WEBVTT 00:00:00.004 --> 00:00:12.923 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.848 --> 00:00:18.352 دریا امروز آرومه، هاه؟ 00:00:18.435 --> 00:00:20.646 هی، زنت کو؟ نمیاد؟ 00:00:21.939 --> 00:00:23.857 آمریکا پیش بچه‌هاست 00:00:23.941 --> 00:00:25.943 روغن موتورت خوبه؟- تازه عوض کردم- 00:00:26.693 --> 00:00:29.529 حواسم بهت هست، درستش کردم 00:00:29.613 --> 00:00:31.114 سفر سلامت قربان- ممنون- 00:00:39.456 --> 00:00:41.124 بذار ببینم 00:01:20.539 --> 00:01:22.499 (چامیسول سوجو) 00:03:14.903 --> 00:03:20.909 (نُه پازل) 00:03:36.258 --> 00:03:38.051 پروفایلر پلیس سئوله؟ 00:03:38.135 --> 00:03:39.177 آره 00:03:40.053 --> 00:03:42.264 پس چرا چیزی نمیگه؟ 00:03:42.848 --> 00:03:44.141 نمی‌دونم 00:03:44.224 --> 00:03:47.227 نگرانم عواقبش گردن‌گیرمون شه 00:03:50.272 --> 00:03:53.608 این یارو، هان گانگ چرا اینقدر طولش میده؟ گفت درستش می‌کنه که 00:03:53.692 --> 00:03:55.819 خب، و کی دریافتش می‌کنه؟ ستوان پارک؟ 00:04:06.204 --> 00:04:08.832 برای همین گفتی هرچی شد بازم بهت اعتماد داشته با‌شم؟ 00:04:16.840 --> 00:04:18.508 چیشد مگه؟ 00:04:19.426 --> 00:04:21.011 هی، دقیقا چطوری توقع داری 00:04:21.094 --> 00:04:22.846 به این جواب بدم؟ 00:04:24.181 --> 00:04:26.433 می‌خوای من چه جوابی بدم؟ 00:04:27.434 --> 00:04:28.643 یون ای نا 00:04:29.686 --> 00:04:33.023 اگه باورم داری یعنی من قاتل نیستم 00:04:33.648 --> 00:04:36.902 و اگه باورم نداری یعنی قاتلم 00:04:36.985 --> 00:04:38.987 مسخره بازیو بذار کنار و جواب بده 00:04:41.281 --> 00:04:44.201 به اوه چول جین تو پرونده لی گانگ هیون اشاره شده 00:04:45.160 --> 00:04:48.330 آخرین کسی بوده که لی گانگ هیون قبل مرگ بهش زنگ زده 00:04:49.247 --> 00:04:50.749 اومدی اونو ملاقات کنی 00:04:56.713 --> 00:04:57.714 یون ای نا 00:05:01.176 --> 00:05:02.844 نمی‌دونم 00:05:13.438 --> 00:05:15.106 ببین 00:05:15.190 --> 00:05:17.984 ما به اینم شک داریم که پای یه افسر پلیس وسط باشه 00:05:18.068 --> 00:05:20.695 اما کپی‌هاشو روی قایق پیدا کردیم 00:05:20.779 --> 00:05:23.865 و اونو در حالی که طناب بسته شده به جسد رو داشت، پیدا کردن 00:05:23.949 --> 00:05:26.201 پس بدجور مشکوکه 00:05:26.284 --> 00:05:28.370 اما جواب سوالی رو نمیده 00:05:28.453 --> 00:05:30.622 لطفا تلاش کن به حرف بیاریش 00:05:30.705 --> 00:05:32.457 و یه چیزی بفهمی 00:05:32.541 --> 00:05:36.127 چون به محض خبردار شدن خبرنگارا اینجا مثل سیرک میشه 00:05:36.211 --> 00:05:38.046 زمان مرگ قربانی کیه؟ 00:05:38.129 --> 00:05:40.841 بین 5 تا 8 دیروز عصر 00:05:41.466 --> 00:05:43.885 افرادی که تو یه تور قایق بادبانی بودن اتفاقی از اونجا رد میشن 00:05:43.969 --> 00:05:47.055 و قربانی رو یکم بعد از ساعت پنج با یون ای نا می‌بینن 00:05:47.138 --> 00:05:48.807 بعدش چیکار می‌کنه؟ 00:05:48.890 --> 00:05:51.142 این چه ربطی داره حالا 00:05:51.726 --> 00:05:54.479 میشه گفت تو این اوضاع اون مظنون اصلیه 00:05:54.563 --> 00:05:58.191 و برای بازداشت نگه داشتنش مدارک محکمی داریم 00:05:58.567 --> 00:06:00.986 00:06:05.866 --> 00:06:08.034 چون شخصا اومدی پیشمون 00:06:08.118 --> 00:06:10.495 جلوی تحقیقات رو می‌گیرم 00:06:11.496 --> 00:06:14.332 اما باید حلش کنی. نمی‌تونم بیشتر از این به تاخیر بندازمش 00:06:16.042 --> 00:06:17.127 00:06:17.210 --> 00:06:20.380 راستی چرا پلیس هان گانگ پرونده رو گرفته؟ 00:06:20.463 --> 00:06:22.799 مگه اون تو سئول بزرگ مظنون نیست؟ 00:06:23.258 --> 00:06:24.759 چطوره که اون مظنونه؟ 00:06:26.386 --> 00:06:28.513 پشت تلفن که گفتم 00:06:29.014 --> 00:06:30.390 یه افسر 00:06:30.974 --> 00:06:34.311 و یه پروفایلر فعال میرن کسیو بکشن؟ 00:06:34.394 --> 00:06:37.564 مطمئنم همش... یه سوتفاهم بزرگه 00:06:38.148 --> 00:06:40.317 خب، بیشتر تحقیق می‌کنیم 00:06:42.152 --> 00:06:44.571 به خاطر پرونده‌ای که دستشه اینجاست 00:06:44.654 --> 00:06:46.156 نمی‌تونم با جزئیات بگم ولی 00:06:46.239 --> 00:06:47.949 پس بیخیال، نمی‌خوام بشنوم 00:06:50.410 --> 00:06:53.413 ...درمورد اون مرده، اوه چول جین 00:06:53.496 --> 00:06:55.749 تو دنیای سیاست ارتباطات زیادی داشته 00:06:55.832 --> 00:06:57.334 و تو ججو کاملا تأثیرگذار بوده 00:06:58.293 --> 00:06:59.836 نیازی به توضیح نیست 00:06:59.919 --> 00:07:01.046 می‌فهمم 00:07:02.964 --> 00:07:05.467 ببخشید رئیس. باید بریم 00:07:06.718 --> 00:07:08.720 می‌خوام ستوان یون رو ببینم، لطفا 00:07:20.190 --> 00:07:22.692 داشتی روی پرونده یه قاتل سریالی کار می‌کردی 00:07:24.319 --> 00:07:26.404 چطور شد افتادی پشت میله ها؟ 00:07:28.823 --> 00:07:30.992 سر صحنه گرفتنت؟ 00:07:31.618 --> 00:07:33.703 چه اتفاقی افتاد دقیقا؟ 00:07:37.415 --> 00:07:39.918 چیو قایم می‌کنی؟ یالا بگو 00:07:56.476 --> 00:07:59.062 چرا فکر می‌کنی چیزیو ازت مخفی می‌کنم؟ 00:08:01.022 --> 00:08:03.358 فکر کردم اسم مظنون روم گذاشتین 00:08:03.858 --> 00:08:07.278 انگار... براتون آسون تر میشه اینطوری 00:08:07.987 --> 00:08:10.031 این موضوع از چیزی که به نظر میاد، بیخ‌دار تره 00:08:11.658 --> 00:08:14.327 این تغییر نظر یکم عجیبه 00:08:14.953 --> 00:08:17.205 می‌دونی 00:08:17.872 --> 00:08:22.127 راستش گمونم کسی که چیزیو مخفی می‌کنه، تویی کاپیتان 00:08:23.420 --> 00:08:24.421 اشتباه می‌کنم؟ 00:08:25.714 --> 00:08:27.549 گمونم آره، ستوان 00:08:31.094 --> 00:08:32.762 چه بازی کوفتی راه انداختی؟ 00:08:38.226 --> 00:08:39.561 کجا بودی؟ 00:08:39.644 --> 00:08:43.231 تایید کردی روز حادثه کجا بوده؟ 00:08:43.732 --> 00:08:45.275 فیلم‌های دوربین مداربسته رو پیدا کردی؟ 00:08:45.358 --> 00:08:47.986 گروهبان چوی داره بررسی می‌کنه 00:08:49.654 --> 00:08:51.656 هنوز مدرک کافی برای اثبات بی گناهیش نداریم 00:08:52.198 --> 00:08:55.702 باید به حرف بیاریش یه بهونه ای چیزی بده دستمون، خب؟ 00:08:55.785 --> 00:08:57.787 باید حلش کنی 00:08:57.871 --> 00:08:59.289 می‌دونم قربان 00:09:02.542 --> 00:09:03.710 کاپیتان 00:09:04.169 --> 00:09:05.420 باید حرف بزنیم 00:09:19.642 --> 00:09:21.311 هممم 00:09:30.445 --> 00:09:33.198 چرا وقتی اسم پازل رو آوردم چیزی نگفتی؟ 00:09:33.281 --> 00:09:35.825 گفتم که. به یون ای نا اعتماد ندارم 00:09:36.451 --> 00:09:38.369 باید اونموقع می‌گفتی 00:09:40.872 --> 00:09:42.415 بهم اعتماد نداشتی؟ 00:09:44.125 --> 00:09:45.960 آخه شما دوتا همیشه با همین 00:09:48.421 --> 00:09:50.924 پس داری میگی به منم اعتماد نداری 00:09:51.007 --> 00:09:52.675 تو به هیچکس اعتماد نداری 00:09:53.676 --> 00:09:55.345 دیگ به دیگ میگه روت سیاه 00:10:01.518 --> 00:10:03.436 تیکه‌ها فقط می‌رسیدن دست اون؟ 00:10:03.520 --> 00:10:04.729 آره 00:10:06.022 --> 00:10:07.690 از مرگ می یونگ به این‌طرف 00:10:08.399 --> 00:10:09.901 اونم باور نداری؟ 00:10:13.154 --> 00:10:15.490 به چی باور دارم؟ 00:10:15.990 --> 00:10:17.325 دیگه خودمم نمی‌دونم 00:10:18.785 --> 00:10:20.370 تو سرش یه نقشه ای هست 00:10:20.829 --> 00:10:22.914 وظیفمه ازش سر در بیارم 00:10:33.424 --> 00:10:34.592 امروز 00:10:35.176 --> 00:10:39.264 می‌خوام درمورد پسری بهتون بگم که تاریکی اونو تو خودش حل کرده بود 00:10:40.014 --> 00:10:41.766 برای ده سال 00:10:41.850 --> 00:10:46.062 این بچه تو کامیون با باباش زندگی می‌کرد 00:10:47.230 --> 00:10:50.567 این مدت باباش همش کتکش میزد 00:10:50.650 --> 00:10:52.986 تا وقتی که بچه‌هه فرار کرد و رفت یتیم‌خونه 00:10:53.945 --> 00:10:55.947 و اولین بار اونجا باهاش ملاقات کردم 00:10:56.573 --> 00:10:59.742 بچه از افسردگی رنج می‌برد 00:10:59.826 --> 00:11:02.162 چندبار قصد کرد خودشو بکشه 00:11:04.122 --> 00:11:06.958 نهایت تلاشمو کردم جلوشو بگیرم 00:11:07.458 --> 00:11:11.212 می‌خواستم به هرقیمتی شده خوب شدنشو به چشم ببینم 00:11:11.713 --> 00:11:13.715 زیاد می‌رفتم دیدنش 00:11:13.798 --> 00:11:15.175 یه روز 00:11:15.925 --> 00:11:17.051 این مریض 00:11:17.552 --> 00:11:21.055 تصمیم گرفت به جاش اون بیاد دیدن من 00:11:21.764 --> 00:11:24.517 تا حالا اینقدر با آرامش خیال ندیده بودمش 00:11:24.601 --> 00:11:26.436 اینقدر بیخیال 00:11:27.145 --> 00:11:29.272 گفت همه چی درست شده 00:11:29.355 --> 00:11:30.523 ایستگاه پلیس هانگ گانگ) (ستوان کیم هان سم 00:11:30.607 --> 00:11:32.609 گفت الان حالش خوبه 00:11:32.692 --> 00:11:35.195 و ازم خواست تو چشماش نگاه کنم 00:11:36.779 --> 00:11:40.867 و بعد بی حرف زل زد تو چشمام 00:11:40.950 --> 00:11:42.827 نگاهشو برنمی‌گردوند 00:11:44.412 --> 00:11:47.749 انگار می‌خواست ارتباط برقرار کنه 00:11:51.711 --> 00:11:53.504 اونجا بود که فهمیدم 00:11:54.505 --> 00:11:57.258 این مرد جوون باباشو کشته بود 00:12:05.433 --> 00:12:07.101 بعد مشخص شد 00:12:07.185 --> 00:12:10.521 کامیونی که باباش توش خواب بوده رو آتیش زده 00:12:18.363 --> 00:12:20.865 می‌دونین از وقتی تو چشماش زل زدم 00:12:22.533 --> 00:12:24.869 چی یادم مونده؟ 00:12:28.373 --> 00:12:29.874 چیزی که دیدم 00:12:32.001 --> 00:12:33.127 سیاهی بود 00:12:35.171 --> 00:12:36.923 سیاهی تو چشماش 00:12:48.184 --> 00:12:50.228 ایستگاه پلیس هان گانگ) (ستوان کیم هان سم 00:12:50.311 --> 00:12:53.606 (درمورد خانم یون ای نا زنگ میزنم، جواب بده لطفا) 00:13:08.746 --> 00:13:11.249 از کجا می‌دونستی ججوئم؟ 00:13:13.293 --> 00:13:16.212 پس فکر می‌کنی اگه من برم حرف میزنه؟ 00:13:18.089 --> 00:13:19.924 تموم شد؟- آره- 00:13:20.008 --> 00:13:21.301 یه لحظه بهم وقت بده 00:13:22.010 --> 00:13:24.137 اون کیه؟ ای نا چیزی شده؟ 00:13:47.326 --> 00:13:49.037 این سعادتو مدیون چی هستم؟ 00:13:49.871 --> 00:13:52.540 کیم هان سم گفت بیای؟ 00:13:53.458 --> 00:13:55.084 آره 00:13:55.752 --> 00:13:57.253 ججو بودم اتفاقا 00:13:57.336 --> 00:13:59.672 دکتر هوانگ سمینار داشت، اومدیم 00:14:00.298 --> 00:14:01.924 هممم 00:14:03.342 --> 00:14:06.596 تازه درمورد بیمارش که تاریکی قورتش داده بوده، شنیدم 00:14:07.180 --> 00:14:09.098 این اتفاق برای تو هم افتاد؟ 00:14:10.141 --> 00:14:11.642 چی میگی؟ 00:14:15.563 --> 00:14:19.067 پرونده ای بود که تو سمیناری که رفته بودیم، به اشتراک گذاشتم 00:14:19.692 --> 00:14:22.528 مطمئنم چندباری گفتمش 00:14:22.612 --> 00:14:24.655 توی چندتایی از جلساتمون 00:14:24.739 --> 00:14:26.991 داستان پسری که باباشو کشته 00:14:30.161 --> 00:14:31.621 ببخشید دکتر هوانگ 00:14:32.663 --> 00:14:35.249 اما میشه یکم بیرون باشی؟ 00:14:35.333 --> 00:14:38.252 می‌خوام باهاش یه صحبت دخترونه داشته باشم 00:14:41.964 --> 00:14:43.299 راحت باشین 00:14:58.314 --> 00:15:00.066 چرا اینکارو می‌کنی؟ 00:15:00.775 --> 00:15:02.610 بیش از حد بهم اعتماد داری 00:15:04.695 --> 00:15:06.906 نباید بپرسی چرا کشتمش؟ 00:15:38.271 --> 00:15:40.106 واقعا چیز زیادی ازش نفهمیدم 00:15:40.565 --> 00:15:42.984 اما... گفت اینو بهت بدم 00:16:08.384 --> 00:16:09.802 کی به دستت رسید؟ 00:16:10.595 --> 00:16:12.096 بعد از مرگ اوه چول جین بود؟ 00:16:15.224 --> 00:16:16.225 چرا حرف نمیزنی؟ 00:16:16.309 --> 00:16:18.936 اگه هیچی بهم نگی چطور ببرمت بیرون؟ 00:16:21.606 --> 00:16:23.441 چرا اینطوری رفتار می‌کنی؟ 00:16:23.524 --> 00:16:26.068 چی از این گیرت میاد؟ 00:16:28.779 --> 00:16:30.448 بعد از رفتنمون میگم 00:16:31.490 --> 00:16:32.742 هاه؟ 00:16:33.659 --> 00:16:35.661 واقعا باید از اینجا برم بیرون 00:16:39.415 --> 00:16:42.043 بیا. می‌تونی عذرمو ببینی 00:16:42.126 --> 00:16:45.379 ("تاکسی خصوصی ججو") 00:17:09.070 --> 00:17:11.239 (ایستگاه پلیس هان گانگ) 00:17:15.451 --> 00:17:18.829 (ایستگاه پلیس سئول هان گانگ) (گزارش در مورد پرونده مرتبط با جورچین) 00:17:28.381 --> 00:17:29.799 پس داری میگی 00:17:31.759 --> 00:17:34.136 مرگ دونگ هونگ سریالی بوده؟ 00:17:34.720 --> 00:17:36.347 ای نا راست می‌گفت 00:17:37.723 --> 00:17:39.016 قتل سریالیه 00:17:39.850 --> 00:17:41.852 اوه چول جین ششمین قربانیه 00:17:43.437 --> 00:17:44.564 هی، جونگ هو 00:17:45.606 --> 00:17:46.899 با اون موافقی؟ 00:17:46.983 --> 00:17:49.068 ای کاش موافقت نمی‌کردم اما 00:17:49.151 --> 00:17:51.362 همه چیز حاکی از اینه 00:17:51.445 --> 00:17:53.114 قتل تیکه‌های جورچین 00:17:55.157 --> 00:17:57.326 انگار به یه کارگروه نیاز داریم 00:17:59.579 --> 00:18:00.913 میشه ترتیبشو بدی؟ 00:18:02.206 --> 00:18:04.542 حاضری با یه کارآگاه شکست‌خورده تماس بگیری 00:18:05.585 --> 00:18:06.752 ممنون 00:18:07.920 --> 00:18:10.089 این بار بهتر عمل کن 00:18:10.172 --> 00:18:11.507 ...می‌بینم که 00:18:13.593 --> 00:18:15.177 کیم هان سم نیست 00:18:15.261 --> 00:18:16.762 هنوز ججوئه 00:18:20.641 --> 00:18:22.893 تایید کردم تو ساعت تخمینی مرگ 00:18:22.977 --> 00:18:25.062 اوه چول جین تو تاکسی بودی 00:18:27.148 --> 00:18:29.483 راننده تاکسی گفته از اسکله سوارت کرده 00:18:29.567 --> 00:18:31.611 رفتی به هتل و برگشتی اسکله 00:18:31.694 --> 00:18:33.571 چرا اینکارو کردی؟ میشه بگی؟ 00:18:33.654 --> 00:18:34.822 خوبه 00:18:34.905 --> 00:18:36.616 دوروز کیف خالص دارم 00:18:36.699 --> 00:18:38.534 میشه بگی قضیه چیه؟ 00:18:38.618 --> 00:18:41.704 به جز دو روز کیف خالص چی دستتو گرفت؟ 00:18:48.419 --> 00:18:50.379 می‌دونی چطوری این تیکه رو گرفتم؟ 00:18:52.131 --> 00:18:54.550 وقتی داشتم از ملاقات با اوه چول جین برمی‌گشتم 00:18:54.634 --> 00:18:56.594 و تاکسی رو به روی هتل وایستاد 00:18:56.677 --> 00:18:58.721 یکی اینو پرت کرد تو تاکسی 00:19:13.653 --> 00:19:15.821 از کجا می‌دونست تو کدوم تاکسیم 00:19:15.905 --> 00:19:18.866 و از کجا می‌دونست تو کدوم هتلم؟ 00:19:20.951 --> 00:19:23.454 تموم این مدت قاتل مارو راهنمایی و هدایت می‌کرده 00:19:23.537 --> 00:19:25.873 وقتی یه تیکه به دستمون می‌رسه باید بگردیم دنبال پرونده 00:19:25.956 --> 00:19:28.167 و رابطه بین تیکه پازل و قربانی رو پیدا کنیم 00:19:28.250 --> 00:19:31.003 درسته اما نکته اینه ما هنوز انگیزه‌شو نمی‌دونیم 00:19:31.087 --> 00:19:33.798 یا اصلا نمی‌دونیم دلیل انتخاب‌شدن قربانی‌ها چیه، اینو چی میگی؟ 00:19:33.881 --> 00:19:37.218 هنوز داریم کورکورانه تو مه راه میریم 00:19:37.301 --> 00:19:40.554 اما در همین حین قاتل مارو واضح و شفاف می‌بینه 00:19:40.638 --> 00:19:43.391 پس برای همین خودتو تبدیل به یه مظنون کردی؟ 00:19:44.684 --> 00:19:47.019 می‌خواستم ببینم قاتله چه واکنشی نشون میده 00:19:47.103 --> 00:19:50.731 اگه بعد از مرگ اوه چول جین برای خودم پاپوش درست کنم 00:19:51.440 --> 00:19:54.151 داره آدم می‌کشه تا به یه هدفی برسه 00:19:54.235 --> 00:19:56.195 و می‌خواد تو این فرآیند از من استفاده کنه 00:19:56.278 --> 00:20:00.408 برای همین می‌خواستم موقعیتی ترتیب بدم که توش پام گیر باشه 00:20:01.117 --> 00:20:02.952 تا ببینم میاد نجاتم بده یا نه 00:20:05.579 --> 00:20:08.999 قاتل فعلا نمی‌خواد حذف بشم 00:20:10.418 --> 00:20:11.836 باشه پس 00:20:11.919 --> 00:20:13.337 الان کی بیرونت کشیده؟ 00:20:14.839 --> 00:20:17.341 چهارنفر اومدن ججو دیدنم 00:20:17.842 --> 00:20:19.051 به جز تو، کاری کیم 00:20:19.635 --> 00:20:22.805 رئیس هیون هوگ اون کاپیتان یانگ جونگ هو، دکتر لی سونگ جو 00:20:23.514 --> 00:20:24.515 و 00:20:25.015 --> 00:20:26.559 هوانگ این چان 00:20:40.239 --> 00:20:41.615 چیشد؟ 00:20:42.366 --> 00:20:43.617 به این زودی اومدی بیرون؟ 00:20:44.326 --> 00:20:45.911 امروز اینجا می‌شینم 00:21:03.137 --> 00:21:07.057 پس از اینجا این‌شکلی هستی 00:21:07.975 --> 00:21:09.602 چطورم؟ 00:21:12.646 --> 00:21:15.316 شبیه کسی هستی که یه چشم‌انداز جدید دلش می‌خواد 00:21:15.983 --> 00:21:17.359 هرچی بخوای می‌تونی بپرسی 00:21:18.611 --> 00:21:19.779 چرا رفتی ججو؟ 00:21:19.862 --> 00:21:21.781 گفتم که، سمینار 00:21:22.281 --> 00:21:25.201 دکتر هوانگ دعوت شده بود تا درس بزرگی به ما بده 00:21:26.285 --> 00:21:29.622 بلدی از کی این سمینار برنامه ریخته شده بوده؟ 00:21:29.705 --> 00:21:31.791 شنیدم سه ماه پیش بوده 00:21:32.500 --> 00:21:33.584 ...تو 00:21:37.463 --> 00:21:38.964 الان من مظنونم؟ 00:21:50.476 --> 00:21:51.977 تازه فهمیدم عجیبه 00:21:53.145 --> 00:21:55.898 نمی‌دونم چرا صورتت اومد جلوی چشمم 00:21:56.357 --> 00:21:57.691 خب، عجیبه 00:21:58.734 --> 00:22:01.654 منم می‌خوام دلیلشو بدونم 00:22:02.988 --> 00:22:06.325 چندوقته بیمارتم؟ 00:22:06.408 --> 00:22:09.370 حتما سخته یه بیمار درمان‌نشدنی‌داشتن 00:22:09.453 --> 00:22:11.580 خیلی وقت پیش می‌تونستی بیخیالم شی ولی 00:22:12.289 --> 00:22:14.041 چرا به درمانم ادامه دادی؟ 00:22:16.252 --> 00:22:18.546 یادت باشه تو منو انتخاب کردی 00:22:19.296 --> 00:22:21.382 اولین جلساتت با دکتر هوانگ بود 00:22:21.465 --> 00:22:23.217 اما گفتی باهاش راحت نیستی 00:22:23.759 --> 00:22:28.013 همچنین مطمئنم یادته اینجا یه بیمارستان ارتشیه؟ 00:22:28.097 --> 00:22:30.599 نکته خوبی بود 00:22:31.350 --> 00:22:32.601 باید یادم باشه 00:22:32.685 --> 00:22:35.312 برگردوندن خاطراتت وظیفه من نیست 00:22:35.980 --> 00:22:39.692 بیشتر به دلایل لغزش در حافظه علاقه مندم 00:22:41.652 --> 00:22:43.028 اگرچه 00:22:43.696 --> 00:22:47.241 درمورد یه خاطره خاص خیلی کنجکاوم 00:22:52.997 --> 00:22:54.206 جدی؟ 00:22:55.708 --> 00:22:58.544 چرا اینقدر کنجکاوی؟ 00:22:58.627 --> 00:22:59.962 تو هم بخشی ازشی؟ 00:23:05.134 --> 00:23:06.343 زیاد داری بهش بها میدی 00:23:06.427 --> 00:23:07.678 دلیلش سادست 00:23:08.178 --> 00:23:09.263 فقط 00:23:09.847 --> 00:23:12.182 می‌خواستم کاریو بکنم که دکتر هوانگ نتونست بکنه 00:23:19.607 --> 00:23:22.026 پس یعنی رقیبین؟ 00:23:23.777 --> 00:23:26.697 بگذریم، دیگه میرم 00:23:26.780 --> 00:23:29.116 می‌خوام از دکتر هوانگ بازجویی کنم 00:23:35.664 --> 00:23:37.750 از کلینیک سلامت روان سان شاین تماس می‌گیرم 00:23:37.833 --> 00:23:39.752 می‌خوام تشخیص پزشک و 00:23:39.835 --> 00:23:41.712 گواهی پزشکی درخواستیتونو فکس کنم 00:23:41.795 --> 00:23:42.796 (مطب پزشک 2) 00:23:42.880 --> 00:23:44.632 شماره فکستونو تایید می‌کنین؟ 00:23:45.090 --> 00:23:49.428 02-0624-1219 00:24:29.468 --> 00:24:31.303 (ایستگاه پلیس هانگ گانگ // منابع انسانی کیم یونگ سونگ) 00:24:31.387 --> 00:24:32.930 (چیزی که دیروز خواستی رو فرستادم) 00:24:33.013 --> 00:24:35.391 (به هیچکس حرفی نزن وگرنه تو دردسر می‌افتم) 00:24:35.474 --> 00:24:36.725 (پرونده پرسنلی جونگ جونگ هو) 00:24:39.019 --> 00:24:40.270 آکادمی پلیس 00:24:40.354 --> 00:24:44.358 یانگ‌ سو، ماپو و در نهایت ایستگاه پلیس هان گانگ، جایی که الان هست 00:24:44.441 --> 00:24:46.652 وقتی یون دونگ هون مرد با ایستگاه ماپو بود 00:24:46.735 --> 00:24:48.153 حوزه بعدی تموم شد 00:24:48.237 --> 00:24:50.656 وایستا اگه 10 سال پیش اونجا کار می‌کرده 00:24:56.829 --> 00:25:00.916 (حوزه سان دول) 00:25:05.963 --> 00:25:09.216 می‌خوای بدونی وقتی کاپیتان یانگ ماپو بود، چجور آدمی بود؟ 00:25:09.299 --> 00:25:10.300 چرا می‌پرسی؟ 00:25:11.218 --> 00:25:12.511 کنجکاوم 00:25:13.178 --> 00:25:15.264 مطمئنم خودتم می‌دونی، آدمی نیست که آسون بشه شناخت‌ 00:25:15.764 --> 00:25:18.475 راستش آدم خیلی مرموزیه 00:25:19.351 --> 00:25:21.979 از اونجایی که همسنیم می‌تونستیم صمیمی شیم 00:25:22.062 --> 00:25:24.773 اما این بابا اصلا باهام گرم نمی‌گرفت 00:25:24.857 --> 00:25:26.650 هیچوقت هیچی بهم نمی‌گفت 00:25:26.734 --> 00:25:28.652 البته که کارآگاه خفنیه 00:25:30.112 --> 00:25:32.448 اما اصلا به دوستی علاقمند نبود 00:25:33.532 --> 00:25:35.784 چهارسال با هم کار کردیم 00:25:35.868 --> 00:25:38.996 اما اندازه انگشت‌های دست هم با هم نرفتیم مست کنیم 00:25:39.621 --> 00:25:42.624 حتی وقتی می‌رفتیم بیرون به یه بهونه ای جیم میزد 00:25:43.333 --> 00:25:44.585 و کجا می‌رفت؟ 00:25:45.252 --> 00:25:47.463 کسی نمی‌دونست. فقط گم و گور میشد 00:25:47.546 --> 00:25:49.465 می‌گفت کار خانوادگی فوری پیش اومده 00:25:49.548 --> 00:25:50.799 یه بار 00:25:50.883 --> 00:25:53.844 یه شب بارونی بود که داشتیم با هم می‌نوشیدیم 00:25:53.927 --> 00:25:56.096 گفت دونسنگش تو دردسر افتاده 00:25:56.180 --> 00:25:58.891 پاشد رفت و گفت برمی‌گرده 00:25:58.974 --> 00:26:01.101 تنهام گذاشت، من چیکار می‌کردم؟ 00:26:01.185 --> 00:26:03.771 گفتی... دونسنگش؟ 00:26:04.646 --> 00:26:06.482 اما جونگ هو دونسنگی نداره 00:26:06.565 --> 00:26:08.067 یتیم بوده 00:26:08.150 --> 00:26:09.193 هاه؟ 00:26:09.818 --> 00:26:11.445 تو یتیم خونه بزرگ شده؟ 00:26:13.238 --> 00:26:14.823 پس چرا این حرفو زد؟ 00:26:16.200 --> 00:26:17.868 شاید رابطه‌ی خونی ندارن؟ 00:26:17.951 --> 00:26:20.621 بگذریم، اون شب رو قشنگ یادمه 00:26:20.704 --> 00:26:23.832 تو محله‌ی کناری یه اتفاق خیلی بزرگ افتاد 00:26:24.458 --> 00:26:27.711 مطمئنم یادته چه اتفاقی برای سرپرست یون افتاد 00:26:28.504 --> 00:26:29.838 زمانش اون شب بود 00:26:29.922 --> 00:26:32.299 منتظر بودم جونگ هو برگرده 00:26:32.382 --> 00:26:34.384 و یه سری ماشین پلیس و آمبولانس 00:26:34.468 --> 00:26:36.136 آژیرکشان از کنار مغازه رد شدن 00:26:37.346 --> 00:26:39.306 نشسته بودم داشتم تماشا می‌کردم 00:26:39.389 --> 00:26:41.934 که جونگ هو رو دیدم که مثل موش آب کشیده شده تو پیاده رو وایستاده بود 00:26:42.017 --> 00:26:43.685 از برگشتنش غافلگیر شدم 00:26:43.769 --> 00:26:46.438 مشکوک نبود؟ حرفی نزد؟ 00:26:48.690 --> 00:26:49.858 مطمئن نیستم 00:26:51.110 --> 00:26:53.654 خب، یادمه تو هم بود 00:26:53.737 --> 00:26:55.364 اما حرفی نزد 00:26:55.447 --> 00:26:56.949 یه دور دیگه نوشیدنی سفارش دادیم 00:26:57.032 --> 00:26:58.951 اسم بار رو یادته؟ 00:27:03.664 --> 00:27:05.833 (بار جین هی) 00:27:11.547 --> 00:27:13.465 یه میون‌بر از بار تا خونه‌ای که 00:27:13.549 --> 00:27:15.759 سرپرست یون به قتل رسیده، هست 00:27:15.843 --> 00:27:17.636 دوازده دقیقه فاصله‌ست 00:27:17.719 --> 00:27:20.264 اگه جونگ هو ده سال پیش این راهو رفته باشه 00:27:22.599 --> 00:27:24.518 وقت کافی برای کشتنش داشته 00:27:26.144 --> 00:27:27.938 از ججو خبری نشد؟ 00:27:28.021 --> 00:27:30.357 ...دوربین مداربسته ای که گفتی 00:27:36.947 --> 00:27:39.992 من فرمانده ته از تیم تحقیقات منطقه ای هستم 00:27:40.075 --> 00:27:41.410 قبل از شروع 00:27:42.202 --> 00:27:44.705 می خوام روی سنگینی پرونده تأکید کنم 00:27:45.289 --> 00:27:48.375 ما با یه قاتل زنجیره ای روبرو هستیم که جون شش نفر رو گرفته 00:27:48.959 --> 00:27:53.463 تیم منطقه ای در حال بررسی هر پرونده ای به جز پرونده اوه چول جین خواهد بود 00:27:53.547 --> 00:27:57.426 چرا که این پرونده توسط واحد دو جرایم خشونت آمیز رسیدگی میشه 00:27:57.509 --> 00:28:00.053 اگرچه روش و علت مرگ در هر مورد متفاوته 00:28:00.137 --> 00:28:02.306 اما یادتون نره قاتل هنوز آزاده 00:28:02.389 --> 00:28:04.016 پس زمان طلاست 00:28:04.516 --> 00:28:07.269 ستوان یون از تیم تجزیه و تحلیل جرم سئول 00:28:07.352 --> 00:28:09.062 جزئیات کامل رو ارائه میده 00:28:18.071 --> 00:28:19.489 مردی که چشماش بسته ست 00:28:19.573 --> 00:28:22.200 و داره عکس می‌گیره نشون‌دهنده‌ی لی گانگ هیونه 00:28:25.329 --> 00:28:26.997 مردی که داره با تفنگ 00:28:27.080 --> 00:28:29.291 به عروسک‌ها شلیک می‌کنه، نشون‌دهنده‌ی 00:28:29.374 --> 00:28:30.459 یون دونگ هونه 00:28:32.210 --> 00:28:35.464 زنی که داره زمزمه می‌کنه و آب‌نبات دستشه، نشون‌دهنده‌ی 00:28:35.547 --> 00:28:36.548 لی می یونگه 00:28:37.799 --> 00:28:40.886 مرد رقصنده‌ای که بازوبند بسته، نشون‌دهنده‌ی 00:28:40.969 --> 00:28:41.970 کانگ چی موکه 00:28:43.972 --> 00:28:46.224 دلقکی قلعه های شنی رو زیر پا می‌ذاره نشون‌دهنده‌ی 00:28:46.308 --> 00:28:47.768 دو یون سوئه 00:28:48.769 --> 00:28:51.688 مردی که تو مسابقه همبرگر خوردن شرکت کرده، نشون‌دهنده‌ی 00:28:51.772 --> 00:28:53.148 اوه چول جینه 00:28:54.441 --> 00:28:58.195 هر تیکه جورچین یه نقاشی خاص داره 00:28:58.278 --> 00:29:00.989 که هرکدوم نشون‌دهنده‌ی قربانی‌هامونه 00:29:02.866 --> 00:29:05.702 چرا اینارو نذاریم کنار هم؟ 00:29:08.622 --> 00:29:10.916 می‌تونین ببینین که تیکه‌هایی که داریم 00:29:10.999 --> 00:29:15.128 یه جورچین مستطیل شکل تشکیل میده که در مجموع از 9 تیکه تشکیل شده 00:29:15.212 --> 00:29:17.714 برای ما فقط قسمت‌های خالی مهمن 00:29:18.924 --> 00:29:19.967 که میشه سه تا 00:29:21.551 --> 00:29:23.387 پس این بهمون میگه 00:29:23.887 --> 00:29:26.390 سه تا قتل مونده 00:29:30.519 --> 00:29:31.520 خیلی خب 00:29:31.603 --> 00:29:33.230 حالا که از خطرات آگاهیم 00:29:33.939 --> 00:29:36.274 تنها راه نجات دادن این سه نفر 00:29:36.817 --> 00:29:38.735 اینه که هرچه سریع تر مدرک پیدا کنیم 00:29:38.819 --> 00:29:40.028 بیاین حرکت کنیم 00:29:40.112 --> 00:29:41.446 بله قربان 00:29:43.824 --> 00:29:46.368 ستوان یون، یه لحظه بیا 00:29:49.162 --> 00:29:51.415 خیلی ها مخالف بودن شما اینجان 00:29:51.498 --> 00:29:54.084 چرا که با قربانی ارتباط داشتین 00:29:55.168 --> 00:29:56.962 بالاخره خلاف پروتکله 00:29:59.297 --> 00:30:02.300 مطمئنا ارزش به چالش کشیدنشو داری 00:30:03.093 --> 00:30:04.177 گرچه 00:30:05.053 --> 00:30:07.139 چون کارو شروع کردی 00:30:07.973 --> 00:30:10.475 گمونم بذاریم بمونی 00:30:18.442 --> 00:30:19.776 ممنون فرمانده 00:30:20.902 --> 00:30:21.945 تشکر می‌کنم 00:30:24.823 --> 00:30:26.491 من بر اون پرونده نظارت داشتم 00:30:26.992 --> 00:30:29.619 ببخشید که... ناامیدت کردم 00:30:32.247 --> 00:30:34.374 همیشه راه معذرت خواهیو بلدی 00:30:39.171 --> 00:30:41.089 من برگشتم بچه‌ها 00:30:41.631 --> 00:30:42.883 خوبی؟ 00:30:42.966 --> 00:30:44.593 شنیدم افتادی پشت میله‌ها 00:30:44.676 --> 00:30:45.927 گشنته؟ 00:30:46.011 --> 00:30:47.012 توفو می‌خوای؟ 00:30:47.095 --> 00:30:48.680 نه، برای همین اینو آوردم 00:30:48.764 --> 00:30:50.599 بهتر از توفوئه. بستنی خامه‌ایه 00:30:50.682 --> 00:30:52.684 اصلا می‌دونی چقدر شوکه شدم؟ 00:30:52.768 --> 00:30:53.852 واقعا؟ 00:30:53.935 --> 00:30:55.896 فکر کردم چیزی شوکه‌ات نمی‌کنه که 00:30:57.564 --> 00:30:58.565 درسته 00:30:58.648 --> 00:31:00.067 غیرممکن رو ممکن کردی 00:31:00.817 --> 00:31:03.028 خوشحالم که برگشتی 00:31:03.570 --> 00:31:06.823 واحد تحقیق داده ها رو ارسال کرده بیا تجزیه و تحلیل رو شروع کنیم 00:31:07.699 --> 00:31:11.203 قاتل می‌دونسته میرم دیدن اوه چول جین 00:31:11.870 --> 00:31:14.289 حین پرونده دو یون سو توقعشو نداشت 00:31:14.372 --> 00:31:16.708 اما این بار می‌دونست جلوتر اقدام می‌کنم 00:31:16.792 --> 00:31:19.127 اما احتمالا اینو پیش بینی نکرده بود که 00:31:19.211 --> 00:31:22.005 برای خودت پاپوش درست می‌کنی و خودتو می‌ندازی زندان 00:31:22.089 --> 00:31:23.548 دقیقا درسته 00:31:24.049 --> 00:31:26.218 و شاید این گیجش کرده 00:31:26.301 --> 00:31:29.513 چون نمی‌تونست بذاره من حذف بشم، هنوز نه 00:31:30.430 --> 00:31:33.600 اما چرا در طول پرونده لی می یونگ شروع به ارسال تیکه‌ها برای تو کرد؟ 00:31:34.309 --> 00:31:37.229 بیشتر از هرچیزی اینو می‌خوام بفهمم 00:31:37.312 --> 00:31:39.064 زاویه دیدشو در نظر بگیرین 00:31:39.147 --> 00:31:41.024 یه تیکه پازل تو هر صحنه جرم به جا گذاشت 00:31:41.108 --> 00:31:43.068 بعد از کشتن یون دونگ هون و لی گانگ هیون 00:31:43.151 --> 00:31:47.197 اما بعد که هیچکس بهش توجهی نکرد، کسیو نکشت 00:31:47.781 --> 00:31:50.450 بعد از ‌10 سال شروع کرد به دوباره انجام دادنش 00:31:50.534 --> 00:31:52.119 و یه تیکه پازل برات فرستاد 00:31:53.453 --> 00:31:56.623 چون اون زمان بود که متوجهت شد 00:31:58.625 --> 00:32:00.127 کی ممکنه باشه؟ 00:32:00.210 --> 00:32:01.711 کسی به ذهنت میاد؟ 00:32:01.795 --> 00:32:04.047 کسی که اخیرا باهاش آشنا شده باشی؟ 00:32:05.423 --> 00:32:07.384 باید بهت نزدیک باشه 00:32:09.052 --> 00:32:12.180 یکی که اخیرا باهاش آشنا شدم 00:32:17.352 --> 00:32:18.854 راستش چندنفری 00:32:20.105 --> 00:32:23.191 هستن که نمی‌تونم بهشون فکر نکنم 00:32:26.153 --> 00:32:29.406 چهارنفر اومدن زندان دیدنم 00:32:29.906 --> 00:32:31.908 هیچ کدوم از آشنایان اخیر من نبودن 00:32:31.992 --> 00:32:33.243 هیچکدوم 00:32:33.952 --> 00:32:35.412 یکی دیگه بود 00:32:36.663 --> 00:32:38.123 که اون روز تو ججو بود 00:32:39.249 --> 00:32:40.250 کی؟ 00:32:40.333 --> 00:32:42.210 چوی سان، تازه‌کاره 00:32:43.628 --> 00:32:45.130 من با خودم آوردمش 00:32:52.137 --> 00:32:54.306 مطمئنی قاتل کسی بوده 00:32:54.389 --> 00:32:56.183 که اون روز تو ججو بوده؟ 00:32:56.266 --> 00:32:58.894 مطمئنی یانگ جونگ هو پاش گیره؟ 00:32:58.977 --> 00:33:00.187 همونطور که با خبری 00:33:00.270 --> 00:33:03.106 جونگ هو کارآگاه پرونده لی گانگ هیون بوده 00:33:03.773 --> 00:33:07.819 هشت دقیقه با صحنه قتل سرپرست یون فاصله داشت 00:33:09.696 --> 00:33:13.158 تازه قبل از قتل درمورد لی میونگ می‌دونست 00:33:14.701 --> 00:33:16.203 چیه؟ می‌شناسیش؟ 00:33:16.578 --> 00:33:17.579 نه 00:33:18.121 --> 00:33:20.582 و کسی که تحقیقات لی میونگ رو تغییر مسیر داد 00:33:20.665 --> 00:33:23.543 تا در عوض روی کارت اقامت گمشده تمرکز کنیم 00:33:24.211 --> 00:33:25.754 جونگ هو بود 00:33:25.837 --> 00:33:27.088 یه چیزی این وسط کمه 00:33:28.548 --> 00:33:31.301 نمی‌تونی بدون کارت اقامت وارد شهر واحد بشی 00:33:31.384 --> 00:33:32.886 اما هیچ‌جا نیست 00:33:33.428 --> 00:33:35.055 قاتل برش داشته 00:33:35.138 --> 00:33:36.348 کارت 00:33:36.431 --> 00:33:39.059 بعد یه متغیر غیرمنتظره وارد عمل شد 00:33:39.726 --> 00:33:41.144 سو یانگ هی 00:33:41.728 --> 00:33:44.397 خودش مجبور نبوده کانگ چی موک رو بکشه 00:33:46.149 --> 00:33:47.525 و بعد دو یون سو رو داریم 00:33:47.609 --> 00:33:48.818 دو یون سو؟ 00:33:49.903 --> 00:33:51.488 به نظرم مشکوک اومد 00:33:51.571 --> 00:33:54.282 بگذریم... چرا پرسیدی؟ 00:33:54.366 --> 00:33:57.786 دو یون سو تو لیست تماس کانگ چی موک بود ولی نادیدش گرفت 00:34:00.121 --> 00:34:01.706 حتما می‌خواسته زمان بخره 00:34:02.165 --> 00:34:05.085 اما وقتی یون سو رو دیدی، نقشه‌اش خراب شد 00:34:05.585 --> 00:34:07.003 و هولش کرد 00:34:07.504 --> 00:34:10.173 اگه دلیلی که دستمال رو انداخته باشه، این باشه چی؟ 00:34:11.716 --> 00:34:13.176 اوه چول جین چی؟ 00:34:14.135 --> 00:34:18.014 اول باید حضور جونگ هو تو روز قتل تو ججو رو تایید کنیم 00:34:18.723 --> 00:34:20.809 اما اینها همه شواهد ضمنیه 00:34:20.892 --> 00:34:23.645 شاهد یا مدرک موثق نیازه 00:34:26.773 --> 00:34:29.234 رولو توماسی 00:34:30.652 --> 00:34:31.903 چی میگی؟ 00:34:33.363 --> 00:34:35.282 فیلم محرمانه لس آنجلس رو ندیدی؟ 00:34:40.078 --> 00:34:43.832 داستان اونجایی عوض میشه که همکار پلیس 00:34:43.915 --> 00:34:45.542 قاتل از آب درمیاد 00:34:45.625 --> 00:34:47.294 قاتل به کوین اسپیسی شلیک می کنه 00:34:47.377 --> 00:34:50.880 و اون درحال مرگ این کلمات رو میگه که فاش می‌کنه قاتل کیه 00:34:50.964 --> 00:34:54.509 اون کلمات "رولو توماسی" بودن 00:34:55.468 --> 00:34:57.345 و اینطوری یارو گیر میفته 00:34:57.429 --> 00:34:59.764 توروخدا چهارتا فیلم کلاسیک تماشا کن 00:34:59.848 --> 00:35:01.433 حالا درمورد فیلم صحبت می‌کنی؟ 00:35:01.516 --> 00:35:03.268 تو و جونگ هو صمیمی نبودین؟ 00:35:04.269 --> 00:35:06.187 خدایا عجب انسان منطقی‌ای هستی 00:35:07.731 --> 00:35:11.651 گفتم چون شاید شبیه پرونده ما باشه، خب؟ 00:35:12.402 --> 00:35:13.445 خیلی خب، پس 00:35:14.696 --> 00:35:16.573 کوین اسپیسی رو می‌ذاریم کنار 00:35:16.656 --> 00:35:19.326 آخرین کلمات اوه چول جین رو می‌دونی؟ 00:35:19.993 --> 00:35:21.536 پس داری میگی 00:35:21.620 --> 00:35:24.247 گانگ هیون جدی خودشو نکشته، نه؟ 00:35:24.998 --> 00:35:25.999 آره 00:35:26.082 --> 00:35:29.753 اینم داری میگی که مرگ کانگ چی موک و آقای دو 00:35:31.379 --> 00:35:33.506 یه ربطی به مرگ گانگ هیون داشته؟ 00:35:33.590 --> 00:35:34.966 آره 00:35:35.050 --> 00:35:37.135 همشونو یه نفر کشته 00:35:37.886 --> 00:35:40.388 اصلا فکر می‌کنی چرا همه این اتفاقات افتاده؟ 00:35:40.472 --> 00:35:44.267 می‌دونی چه ربطی به هم دارن؟ 00:35:47.687 --> 00:35:50.023 فکر می کنم به وان سیتی مربوط بشه 00:35:50.106 --> 00:35:52.233 بالاخره من درستش کردم 00:35:54.069 --> 00:35:55.820 این یعنی میاد سراغم 00:36:03.244 --> 00:36:04.579 بذار بپرسم 00:36:05.664 --> 00:36:07.165 تو توی وان سیتی زندگی می‌کنی؟ 00:36:08.124 --> 00:36:09.250 من؟ 00:36:09.959 --> 00:36:10.960 چرا باید اونجا باشم؟ 00:36:15.090 --> 00:36:16.758 عموت چیزی نگفته بهت؟ 00:36:18.510 --> 00:36:20.970 چی بگه؟ درمورد وان سیتی؟ 00:36:22.347 --> 00:36:26.101 گمونم سرپرست یون درمورد والدینت زیاد باهات حرف نزدن، نه؟ 00:36:29.270 --> 00:36:32.524 شما... واقعا اونارو می‌شناختی؟ 00:36:32.607 --> 00:36:34.317 خیلی خوب یون‌هارو می‌شناسم 00:36:34.818 --> 00:36:36.444 بهشون نزدیک بودم 00:36:37.320 --> 00:36:40.699 باید پسرمو بشناسی، یونگ هون 00:36:43.118 --> 00:36:44.536 همسن نیستین؟ 00:36:50.208 --> 00:36:51.418 باشه پس 00:36:52.001 --> 00:36:54.295 به کاپیتان مشکوکی؟ 00:36:54.921 --> 00:36:56.756 فکر می‌کنی یانگ جونگ هو 00:36:57.549 --> 00:36:58.758 اوه چول جین رو کشته؟ 00:37:01.344 --> 00:37:02.846 دارم میگم ممکنه 00:37:03.471 --> 00:37:05.598 میشه ثبتش کنیم؟ 00:37:06.433 --> 00:37:08.351 باید درخواستی رو تایید کنی 00:37:09.018 --> 00:37:12.897 یادته سرپرست یون به واحد 5802 تو وان سیتی اشاره کرد؟ 00:37:12.981 --> 00:37:15.358 اوه چول‌جین برای شرکت ساختمانی سونگ‌جین کار می‌کرده 00:37:15.442 --> 00:37:17.402 که شرکتی بوده که وان سیتی رو ساخته 00:37:17.485 --> 00:37:19.863 به گفته یکی از مقامات شرکت 00:37:19.946 --> 00:37:22.824 اوه چول جین ناظر کل پروژه بوده 00:37:22.907 --> 00:37:24.659 ظاهرا پیش همه لاف میزده 00:37:24.743 --> 00:37:27.912 که گرون ترین آپارتمان رو در بهترین زمین در سئول ساخته 00:37:28.621 --> 00:37:30.623 دلیل مرگ مشخص شده؟ 00:37:30.707 --> 00:37:33.585 بله. مرگ بر اثر خفگی. تا حد مرگ خفه شده 00:37:33.668 --> 00:37:35.503 پشت سرش خونی بوده 00:37:35.587 --> 00:37:37.797 اما این دلیل مرگش نبوده 00:37:37.881 --> 00:37:40.216 باید هنگام افتادن به سرش ضربه زده باشه 00:37:40.759 --> 00:37:42.761 این‌بار دی‌ان‌ایی از قاتل پیدا کردیم؟ 00:37:44.012 --> 00:37:45.346 یا چیز دیگه‌ای؟ 00:37:45.430 --> 00:37:47.557 مثل بقیه‌ی پرونده‌هاست 00:37:47.640 --> 00:37:49.017 یه مرگ تمیز 00:37:49.100 --> 00:37:52.937 همچنین فیلم های دوربین مداربسته کوچکی رو که تونستیم به دست بیاریم، مرور کردیم 00:37:53.021 --> 00:37:55.231 اما چیز زیادی وجود نداشت. زوایا همه بد بودن 00:37:56.399 --> 00:37:58.109 راستی 00:37:58.193 --> 00:37:59.986 تمام روز ستوان کیم رو ندیدم 00:38:00.862 --> 00:38:01.863 جایی رفته؟ 00:38:05.408 --> 00:38:07.619 آره. فرستادمش ماموریت 00:38:07.702 --> 00:38:09.162 باریکلا به همگی 00:38:09.245 --> 00:38:10.663 بیاین همینجا تمومش کنیم 00:38:13.124 --> 00:38:14.125 قربان 00:38:37.565 --> 00:38:39.317 الان تنها کار می‌کنی؟ همکار نداری؟ 00:38:44.030 --> 00:38:45.532 دارم تحقیق می‌کنم 00:38:45.615 --> 00:38:47.242 نمی‌خوای درموردش حرف بزنیم؟ 00:38:51.496 --> 00:38:53.164 گمونم وقت مناسبی نیست 00:38:56.376 --> 00:38:57.794 بذار یه چیزی بپرسم 00:38:58.795 --> 00:39:01.089 چرا با اهالی ماپو حرف میزنی؟ 00:39:02.048 --> 00:39:03.633 به نظرت ممکنه من قاتل باشم؟ 00:39:08.680 --> 00:39:10.014 تو بهش فکر کن 00:39:10.473 --> 00:39:12.809 منم روی پرونده کار می‌کنم 00:40:01.858 --> 00:40:05.612 خودت کاری می‌کنی بهت مشکوک باشم، کاپیتان 00:40:08.031 --> 00:40:10.700 همه اینجاها پر دوربینه، می‌دونی؟ 00:40:11.618 --> 00:40:14.704 پشت میله‌ها چیزی دستگیرت شد؟ 00:40:15.997 --> 00:40:17.040 آره 00:40:17.749 --> 00:40:20.501 اینهمه راه اومدی همینو بپرسی؟ 00:40:20.585 --> 00:40:21.753 اوه نه 00:40:22.962 --> 00:40:25.214 یه چیز دیگه رو می‌خوام بهم بگی 00:40:29.135 --> 00:40:31.137 سرپرست یون دونگ هون گفت 00:40:32.096 --> 00:40:34.557 ده سال پیش، وقتی لی گانگ هیون مرد 00:40:35.099 --> 00:40:37.644 برادرزاده‌اش، یون ای نا، روی پشت بام آپارتمان بود 00:40:39.103 --> 00:40:40.939 بیا بگیم این درسته 00:40:41.689 --> 00:40:43.608 اگه اون بالا بودی 00:40:44.108 --> 00:40:46.277 می‌تونستی از اون بالا چیزی ببینی 00:40:49.489 --> 00:40:50.907 چی ممکنه باشه؟ 00:40:55.620 --> 00:40:57.372 خیلی زمان گذشته 00:41:00.625 --> 00:41:02.126 یادم نمیاد 00:41:03.419 --> 00:41:04.629 دروغ میگی؟ 00:41:06.923 --> 00:41:08.424 بیا راست بگیم 00:41:08.508 --> 00:41:10.426 چیز دیگه ای داری که بگی؟ 00:41:11.469 --> 00:41:12.553 چی بگم؟ 00:41:16.140 --> 00:41:19.894 اگه چیزی به ذهنت رسید، توقع دارم بهم بگی 00:41:40.415 --> 00:41:43.459 (درخواستتون به دستمون رسید، فایل رو ضمیمه کردیم) 00:41:43.543 --> 00:41:45.044 (سال 2022-2023 // سابقه مسافران پرواز) 00:41:49.090 --> 00:41:52.051 (باز کردن فایل) 00:41:54.971 --> 00:41:55.972 (نیازمند رمزعبور) 00:41:58.850 --> 00:42:00.768 (تاریخ 2023.10.19 ججو-گیمپو) 00:42:04.647 --> 00:42:05.773 (تاریخ 2023.11.18 گیمپو-ججو) (تاریخ 2023.11.18 ججو-گیمپو) 00:42:05.857 --> 00:42:07.984 ماه قبل ججو بوده 00:42:08.067 --> 00:42:10.028 و روز مرگ اوه چول جین 00:42:10.111 --> 00:42:12.780 اه مثل همیشه اولین نفری 00:42:13.865 --> 00:42:16.951 هی، اصلا می‌خوابی؟ 00:42:24.208 --> 00:42:25.293 سان 00:42:26.377 --> 00:42:28.379 ببخشید یه لطفی کن 00:42:30.339 --> 00:42:32.008 چه لطفی؟ 00:42:32.091 --> 00:42:33.509 ترسیدم 00:42:41.225 --> 00:42:43.144 مطمئنی؟ 00:42:43.936 --> 00:42:46.189 پشیمون شدم از گفتنم 00:42:55.031 --> 00:42:57.241 ببخشید گفتم بیای، فوری بود 00:42:57.325 --> 00:42:59.327 آره چون گفتی با عجله اومدیم 00:43:00.078 --> 00:43:01.204 مهم نیست 00:43:02.538 --> 00:43:04.040 شروع کنیم؟ 00:43:09.212 --> 00:43:12.465 به جایی میری که راحتی و سعادت داره 00:43:13.800 --> 00:43:15.760 بذار بدنت شل شه 00:43:16.719 --> 00:43:18.805 اجازه بده استراحت کنی 00:43:20.848 --> 00:43:22.934 تو یه جنگل پر پرنده‌ای 00:43:23.476 --> 00:43:26.354 و باد آروم نوازشت می‌کنه 00:43:26.437 --> 00:43:27.647 حسش می‌کنی؟ 00:43:29.941 --> 00:43:31.567 حالا خودتو غوطه ور کن 00:43:32.151 --> 00:43:35.863 تو صداهای جنگل اطرافت، تو احساسات 00:43:46.874 --> 00:43:50.795 آماده که بودی بیا به اون زمان فکر کنیم 00:43:51.337 --> 00:43:53.214 که دستمال رو دیدی 00:43:54.423 --> 00:43:55.508 با یک 00:43:56.175 --> 00:43:58.094 دو... سه 00:44:07.311 --> 00:44:09.564 صحبت یه افسر تحقیقات منطقه ای 00:44:09.647 --> 00:44:11.899 تو بی‌سیمش جلوی در 00:44:12.567 --> 00:44:15.153 بهشون میگم من انجامش میدم 00:44:17.029 --> 00:44:18.739 حالا اطرافت رو نگاه کن 00:44:19.615 --> 00:44:21.284 کیو می‌بینی؟ 00:44:23.578 --> 00:44:24.912 تنهام 00:44:26.581 --> 00:44:28.124 دیگه چی می‌بینی؟ 00:44:30.459 --> 00:44:33.713 تیم پزشکی قانونی و... واحدم 00:44:33.796 --> 00:44:36.382 دارن به صحنه جرم می‌رسن 00:44:37.550 --> 00:44:39.010 چندنفرن درکل؟ 00:44:40.761 --> 00:44:42.013 شش 00:44:42.889 --> 00:44:46.225 دونفر از پزشکی قانونی و چهارنفر از تیم من 00:44:47.018 --> 00:44:49.270 دیگه کی اونجاست؟ 00:44:49.353 --> 00:44:52.231 تیم پزشکی قانونی در حال گرفتن عکسه 00:44:52.315 --> 00:44:54.817 جلوی در 00:44:55.359 --> 00:44:58.196 و واحدم داره صحنه جرم رو بررسی می‌کنه 00:44:59.488 --> 00:45:01.824 خیلی شلوغه 00:45:01.908 --> 00:45:03.826 حالا به همکارات فکر کن 00:45:03.910 --> 00:45:06.537 سعی کن... کاراشونو به یاد بیاری 00:45:07.246 --> 00:45:08.414 یکی یکی 00:45:09.040 --> 00:45:10.917 می‌خوام تماشا کنی 00:45:11.500 --> 00:45:13.252 و بگی چی می‌بینی 00:45:15.004 --> 00:45:18.758 ستوان رو با تلفنش در حال عکس گرفتنه 00:45:20.259 --> 00:45:23.387 و یانگ ها تمام شواهد رو مرور می کنه 00:45:25.097 --> 00:45:28.059 یکی اونطرف میز وایستاده 00:45:29.727 --> 00:45:31.646 اما صورتشو نمی‌بینم 00:45:38.611 --> 00:45:42.198 برو نزدیک تا ببینی 00:45:43.199 --> 00:45:45.368 چیکار می‌کنه؟ 00:45:48.829 --> 00:45:52.500 نشسته... و دوباره بلند شد 00:45:53.251 --> 00:45:56.003 پس نشسته و بعد پا میشه 00:45:56.087 --> 00:45:59.382 نشسته چیکار می‌کنه؟ 00:46:01.008 --> 00:46:02.176 اه 00:46:07.056 --> 00:46:08.933 نمی‌تونم 00:46:12.186 --> 00:46:13.938 عالیه، داری خوب پیش میری 00:46:14.939 --> 00:46:16.023 حالا 00:46:16.107 --> 00:46:18.693 می‌خوام آروم بری سمت نقطه ای 00:46:18.776 --> 00:46:21.028 که از اتاق دید خوبی داشته باشی 00:46:22.363 --> 00:46:25.700 وقتی تونستی بهتر ببینی 00:46:26.450 --> 00:46:29.870 همونجا وایستا و ببین چی می‌بینی 00:46:31.664 --> 00:46:33.666 یه چیزی برداشت 00:46:34.333 --> 00:46:35.710 چی؟ 00:46:44.885 --> 00:46:46.220 یه دستمال 00:46:46.971 --> 00:46:49.223 یه دستمال کهنه برداشت 00:46:53.811 --> 00:46:56.731 حالا می‌خوام خوب به طرف نگاه کنی 00:46:56.814 --> 00:46:58.524 کسی که دستمال رو داشت 00:46:59.734 --> 00:47:01.569 بگو چی می‌بینی 00:47:04.655 --> 00:47:07.491 لباساش... تیره‌ست 00:47:12.538 --> 00:47:14.707 اه... نمی‌... نمی‌دونم 00:47:17.293 --> 00:47:20.504 می تونی بو، صدا و هر چیزی رو توصیف کنی 00:47:20.588 --> 00:47:22.048 چیزی حس می‌کنی؟ 00:47:24.258 --> 00:47:25.468 یه مرده 00:47:27.261 --> 00:47:28.721 بوی سیگار میده 00:47:30.806 --> 00:47:32.475 صورتشو می‌تونی ببینی؟ 00:47:32.558 --> 00:47:33.976 آشناست؟ 00:47:34.560 --> 00:47:35.895 نه 00:47:36.979 --> 00:47:39.774 نمی‌تونم چون پشت میزه 00:47:40.816 --> 00:47:42.985 عیب نداره. واقعا کارت عالیه 00:47:50.409 --> 00:47:51.577 حالا 00:47:52.453 --> 00:47:56.665 می‌خوام بری جلو تا صورتشو ببینی 00:47:57.750 --> 00:47:59.168 یه قدم برو 00:48:00.211 --> 00:48:01.462 سمتش 00:48:11.013 --> 00:48:14.642 وایستا... ساعتی که دستشه رو می‌بینم 00:48:18.521 --> 00:48:19.939 این ساعت 00:48:40.292 --> 00:48:42.294 مال کاپیتان یانگ جونگ هوئه 00:49:38.756 --> 00:49:59.093 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:49:59.117 --> 00:50:21.117 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.