WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:12.513 --> 00:00:13.931
دنبال این میگردی؟

00:00:17.976 --> 00:00:19.019
کار من بود

00:00:20.229 --> 00:00:21.438
من همرو کشتم

00:00:54.304 --> 00:00:55.305
یانگ جونگ هو

00:00:59.476 --> 00:01:02.896
من تورو به اتهام قتل دستگیر میکنم

00:01:11.488 --> 00:01:13.740
حق اینو داری که سکوت کنی

00:01:13.824 --> 00:01:15.826
هرچی بگی ممکنه علیهت استفاده بشه

00:01:16.451 --> 00:01:18.537
و حق درخواست وکیل هم داری

00:01:19.705 --> 00:01:20.872
متوجه شدی؟

00:02:38.283 --> 00:02:44.289
(نه پازل)

00:02:59.805 --> 00:03:01.181
لطفا اسمت رو بگو

00:03:02.683 --> 00:03:04.267
اسمم یانگ جونگ هو عه

00:03:06.895 --> 00:03:07.979
شغل؟

00:03:12.984 --> 00:03:14.236
کاراگاه پلیس

00:03:19.408 --> 00:03:21.159
ادرس فعلیت کجاست؟

00:03:22.244 --> 00:03:25.455
منطقه دونگجاک ، شینیل-دونگ ، شماره سی و پنج

00:03:33.463 --> 00:03:35.215
...مضنون اقای یانگ جونگ هو

00:03:45.434 --> 00:03:47.269
واقعا کاش تو نبودی

00:03:48.979 --> 00:03:51.523
تمام شواهد و مشاهدات موجود به تو اشاره میکنن

00:03:51.606 --> 00:03:53.108
ولی من نمیخواستم تو باشی

00:03:54.609 --> 00:03:57.696
فکر میکردم بهت گفتم تا زمانی که پرونده رو جمع و جور نکردی به کسی اعتماد نکنی

00:03:57.779 --> 00:03:59.156
این برای تو یه بازیه؟

00:04:00.365 --> 00:04:03.493
ده ساله با من بازی کردی؟ ها؟

00:04:07.706 --> 00:04:09.124
ده سال چه زود گذشت

00:04:13.086 --> 00:04:14.129
خیلی خب

00:04:15.005 --> 00:04:16.631
من همشون و کشتم

00:04:18.592 --> 00:04:20.552
...لی گانک هیون ، یون دونگ هون

00:04:21.261 --> 00:04:23.847
لی میونگ ، کانگ چی موک ، دو یون سو

00:04:23.930 --> 00:04:24.973
و اوه چول جین

00:04:25.932 --> 00:04:28.643
درسته ، من کانگ چی موک و نکشتم

00:04:31.104 --> 00:04:33.356
تیکه های پازم من برای خانم یون فرستادم

00:04:35.650 --> 00:04:36.902
چرا اینکارو کردی؟

00:04:37.486 --> 00:04:40.822
لعنتی چرا اون پنج نفر و کشتی؟ ها؟

00:04:44.785 --> 00:04:47.162
جواب میدم ولی اول زنگ بزن به مطبوعات

00:04:51.708 --> 00:04:53.335
میخوای زنگ بزنم مطبوعات؟

00:04:54.377 --> 00:04:55.420
اره

00:04:56.046 --> 00:04:57.631
حرف میزنم ، قول میدم

00:04:57.714 --> 00:05:00.342
توضیح میدم دقیقا همه چی چطور اتفاق افتاد

00:05:00.842 --> 00:05:02.677
به جواب هایی که میخوای میرسی

00:05:03.470 --> 00:05:07.098
در مورد قتل هایی که مرتکب نشدم هم میگم

00:05:16.608 --> 00:05:18.360
پس چرا خودتو تسلیم کردی؟

00:05:20.862 --> 00:05:23.615
اگه سه نفر دیگه مونده که بکشی پس چرا خودتو تسلیم کردی؟

00:05:32.165 --> 00:05:33.625
فکر کنم خستم

00:05:35.168 --> 00:05:37.212
فقط میخوام همه چی تموم شه

00:05:52.561 --> 00:05:54.563
سلام قربان-
اومدین قربان-

00:06:05.740 --> 00:06:07.576
به نظرت منطقیه؟

00:06:08.076 --> 00:06:09.536
واقعا این اتفاق افتاده؟

00:06:09.619 --> 00:06:10.662
جونگ هو دونگ هون و کشته

00:06:15.834 --> 00:06:17.794
نمیدونم چی رو باور کنم

00:07:21.524 --> 00:07:22.525
(اتاق پسران)

00:07:28.948 --> 00:07:30.283
شما کی هستین؟

00:07:52.305 --> 00:07:53.306
از دیدنت خوشحالم

00:07:56.184 --> 00:07:57.644
چی دیدن من خوشحالی داره؟

00:07:58.228 --> 00:07:59.479
طی ده سال اخیر

00:07:59.562 --> 00:08:02.148
من خیلی تلاش کردم که اونشب و به یاد بیارم

00:08:03.233 --> 00:08:06.069
یه وقتایی فکر میکردم انجامش دادم

00:08:07.779 --> 00:08:10.198
ولی الان بالاخره تونستم قاتل واقعی رو ببینم

00:08:12.325 --> 00:08:14.035
برای همین از دیدنت خوشحالم

00:08:20.583 --> 00:08:22.168
...روزی که عموی من مرد

00:08:23.837 --> 00:08:25.338
میدونستی که من میام؟

00:08:29.092 --> 00:08:30.844
اون جز نقشم نبود

00:08:31.511 --> 00:08:32.846
معذرت میخوام

00:08:35.432 --> 00:08:36.891
...وقتی پشتم وایساده بودی

00:08:37.726 --> 00:08:38.852
به چی فکر میکردی؟

00:08:48.987 --> 00:08:50.238
...چرا منم

00:08:51.406 --> 00:08:52.824
نکشتی؟

00:08:57.454 --> 00:08:59.372
فعلا همینارو بهت میگم

00:09:00.373 --> 00:09:02.959
وقتی به مطبوعات خبر داده شد با جزئیات جوابت و میدم

00:09:15.221 --> 00:09:17.974
وقتی جونگ هو پنج سالش بود پدرش بر اثر بیماری فوت میکنه

00:09:18.058 --> 00:09:20.268
و مادرشم دو سال بعد رهاش میکنه

00:09:20.852 --> 00:09:23.354
تا رسیدن به سن قانونی توی پرورشگاه بزرگ میشه

00:09:23.813 --> 00:09:25.523
هیچ فامیلی نداره

00:09:25.607 --> 00:09:27.609
و بر اساس تماس های اخیر

00:09:27.692 --> 00:09:30.570
فقط با حدود ده نفر در ارتباط بوده

00:09:32.280 --> 00:09:33.406
اها

00:09:34.240 --> 00:09:36.242
اون دستمال چیزی رو فاش کرد؟

00:09:36.326 --> 00:09:37.702
...خب

00:09:37.786 --> 00:09:39.037
فرستادیمش پزشکی قانونی

00:09:39.120 --> 00:09:42.999
ولی گفتن انجام کامل ازمایش دی ان ای زمان میبره

00:09:43.750 --> 00:09:46.419
گفتن تا اخر هفته یه سری نتایج دقیق

00:09:46.503 --> 00:09:47.629
برامون اماده میکنن

00:09:47.712 --> 00:09:49.547
از خونش چی گیرمون اومد؟

00:09:49.631 --> 00:09:52.592
متوجه شدیم توی ادرسی که ثبت شده درواقع زندگی نمیکرده

00:09:52.675 --> 00:09:54.594
کسای دیگه ای اونجا زندگی میکردن

00:09:54.677 --> 00:09:55.720
چی داری میگی؟

00:09:55.804 --> 00:09:56.888
میشه توضیح بدی؟

00:09:56.971 --> 00:09:59.682
...او اوم...اره ، خب ، معمولا...ام

00:09:59.766 --> 00:10:02.769
بچه ها وقتی به سن 18 سالگی میرسن مجبورن از پرورشگاه برن

00:10:02.852 --> 00:10:06.147
به نظر میرسه بچه هایی که جایی برای رفتن نداشتن تو خونه اون باهم زندگی میکردن

00:10:06.231 --> 00:10:07.690
...مثل اوم

00:10:07.774 --> 00:10:09.651
پناهگاه ، یه چیزی تو همین مایه ها

00:10:11.569 --> 00:10:13.446
خب جونگ هو در واقع کجا زندگی میکرده؟

00:10:13.530 --> 00:10:16.199
داریم سعی میکنیم بفهمیم
بالاخره باید یه جایی زندگی کنه

00:10:19.077 --> 00:10:21.162
پس در واقع هیچی تو دستمون نیست

00:10:23.039 --> 00:10:24.457
کافی نیست

00:10:25.125 --> 00:10:27.752
تا اینجا فقط یه اعتراف و نتایچ هیپنوتیزم و داریم

00:10:28.461 --> 00:10:31.881
و این نوع مدرک تو دادگاه قابل قبول نیست

00:10:33.341 --> 00:10:35.593
خب به نظرت چرا ازمون خواست به مطبوعات خبر بدیم؟

00:10:36.594 --> 00:10:38.721
جفتمون میدونیم که همچین ادمی نیست

00:10:40.890 --> 00:10:42.642
اگه با مطبوعات تماس بگیریم چی میشه؟

00:10:43.309 --> 00:10:45.687
اگه واقعا بهش اجازه بدیم با رسانه ها صحبت کنه

00:10:46.229 --> 00:10:47.981
بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟

00:10:51.067 --> 00:10:52.902
به هرحال این یه پرونده نرمال نیست

00:10:52.986 --> 00:10:55.989
به نظرم باید یه کنفرانس خبری شبیه سازی شده برگزار کنیم

00:10:56.072 --> 00:10:57.198
ببینیم چی دستمون میاد

00:11:38.698 --> 00:11:39.824
چرا اینکارو کردی؟

00:11:48.583 --> 00:11:51.252
به این فکر کردم که چرا ممکنه اینکارو کرده باشی هیونگ

00:11:55.715 --> 00:11:57.884
ولی هرچقدر سعی میکنم چیزی به ذهنم نمیاد

00:12:02.388 --> 00:12:04.807
اولین باری که اومدی اینجا کار کنی رو یادته؟

00:12:15.526 --> 00:12:17.278
(لطفا قاتل واقعی یونگ هون رو دستگیر کنید)

00:12:17.362 --> 00:12:19.781
(هزار و صد و بیست و سه روز از مرگ یونگ هون گذشته ، در سن شونزده سالگی مرد)

00:12:33.211 --> 00:12:36.714
یادته وقتی اولین بار مارو دیدی چی به تیمت گفتی؟

00:12:39.509 --> 00:12:42.428
یه نفر داشت درست جلوی در خونمون اعتراض میکرد

00:12:42.512 --> 00:12:44.681
ازمون پرسیدی کسی اسم پسرشو میدونه یا نه

00:12:46.057 --> 00:12:47.392
...بعد اینو گفتی

00:12:52.730 --> 00:12:54.023
...بیایید قربانی رو"

00:12:55.692 --> 00:12:56.776
"فراموش نکنیم

00:13:02.198 --> 00:13:03.950
تو همچین ادمی بودی

00:13:06.953 --> 00:13:08.579
پس چرا اینکارو کردی؟

00:13:11.499 --> 00:13:13.418
تو در مورد به یاد داشتن قربانی ها حرف میزدی

00:13:13.501 --> 00:13:15.420
ولی بعدش باعث شدی قربانی های بیشتری به وجود بیان؟

00:13:18.548 --> 00:13:19.632
چرا؟

00:13:22.844 --> 00:13:24.220
ستوان کیم هان سم

00:13:25.638 --> 00:13:27.223
اوضاع رو پیچیده نکن

00:13:28.641 --> 00:13:31.227
همه چیو طی زمان مناسب میفهمی

00:13:31.311 --> 00:13:32.562
به مطبوعات زنگ بزن

00:13:39.986 --> 00:13:42.405
بسیارخب ، خب تو درواقع کجا زندگی میکردی؟

00:13:43.031 --> 00:13:45.158
یا اونم فقط به مطبوعات میگی؟

00:13:56.127 --> 00:13:59.172
(متل زندگی زنده)

00:14:12.894 --> 00:14:15.521
(موتل زندگی زنده)

00:14:52.934 --> 00:14:57.605
(تحقق اموزش شخصیت محور به صورت عملی)

00:15:16.290 --> 00:15:18.543
(دیدگاه نوین جامعه شناسی)

00:15:27.593 --> 00:15:30.096
(قربان بالاخره فارغ التحصیل شدم)

00:15:30.179 --> 00:15:31.430
(ممنون کاراگاه)

00:15:36.394 --> 00:15:40.606
(دوره اموزش نظامی رو گذروندم قربان)

00:15:40.690 --> 00:15:43.359
(تبریک بابت ترفیع به درجه گروهبان فنی تخصصی)

00:15:45.069 --> 00:15:49.907
(کاراگاه ، ما ازدواج کردیم
میاییم خدمتتون)

00:16:32.867 --> 00:16:35.536
کیم کاری چیزی پیدا کردی؟

00:16:37.246 --> 00:16:38.414
برو

00:16:39.457 --> 00:16:41.125
حس و حال صحبت کردن ندارم

00:16:42.752 --> 00:16:44.545
منم اینجا نیومدم برای صحبت کردن باشه؟

00:16:45.087 --> 00:16:46.964
داری مثل یه فرد تایپ اف رفتار میکنی

00:16:52.220 --> 00:16:53.304
بفرما

00:16:53.387 --> 00:16:55.389
این همون ماهیه که جونگ هو میخواست بهش غذا بده

00:17:00.937 --> 00:17:03.272
فکر کنم هیچوقت خونش نرفتی نه؟

00:17:06.317 --> 00:17:08.361
تمام عکس ها و نامه هایی که

00:17:08.444 --> 00:17:10.905
بچه ها از پرورشگاه فرستادن رو تو جعبه ها مرتب کرده بود

00:17:19.247 --> 00:17:21.082
پس میخوای همینطوری تسلیم شی؟

00:17:21.165 --> 00:17:24.252
تو بودی که میخواستی بدونی من میتونم با این پرونده رو به رو شم یا نه

00:17:24.335 --> 00:17:26.254
پس چرا عین بچه ها گریه میکنی؟

00:17:29.882 --> 00:17:32.301
به نظرت واقعا کار جونگ هو عه؟

00:17:33.928 --> 00:17:36.347
مطمئنی که اون پشت سرت وایساده بود؟

00:17:36.430 --> 00:17:37.974
اگه اون نباشه چی میشه؟

00:17:42.144 --> 00:17:44.230
...چرا احساس میکنم اعترافش

00:17:46.399 --> 00:17:48.067
فقط یه عمل خودازاریه؟

00:17:51.529 --> 00:17:54.323
تا حالا به اون پرورشگاهی که بهش کمک میکرد رفتی؟

00:18:00.288 --> 00:18:02.123
(واحد جنایات خشونت امیز 2)

00:18:04.250 --> 00:18:07.795
جونگ هو...خیلی در مورد شما صحبت کرد کاراگاه کیم

00:18:09.380 --> 00:18:11.007
...ولی منظورم اینکه

00:18:12.174 --> 00:18:13.467
واقعا کار جونگ هو عه؟

00:18:14.552 --> 00:18:16.178
فکر نمیکنم که اون اینکارو بکنه

00:18:16.262 --> 00:18:18.806
هنوز در حال تحقیقیم ، نمیتونم جوابی بدم

00:18:18.889 --> 00:18:20.725
چند وقته که جونگ هو رو میشناسی؟

00:18:23.811 --> 00:18:25.730
توی پرورشگاه باهم بزرگ شدیم

00:18:26.856 --> 00:18:30.651
ما دو تا...بچگی هامون و اینجا گذروندیم

00:18:31.527 --> 00:18:32.862
...و جونگ هو

00:18:33.779 --> 00:18:35.281
میخواست بره کار پیدا کنه

00:18:35.364 --> 00:18:36.657
وقت تلف نکرد

00:18:36.741 --> 00:18:37.742
تو سن هجده سالگی رفت

00:18:37.825 --> 00:18:39.910
منم انتخاب کردم که اینجا بمونم و کار کنم

00:18:41.871 --> 00:18:45.124
هوم...و شما دو تا کی دوباره باهم ارتباط برقرار کردین؟

00:18:45.207 --> 00:18:47.335
خب ، بعد از اینکه وارد مرکز اموزشی پلیس شد

00:18:47.418 --> 00:18:49.170
جونگ هو برگشت پرورشگاه

00:18:49.879 --> 00:18:52.632
من شوکه شدم ، فرق کرده بود

00:18:54.050 --> 00:18:55.926
چطوری؟ چطوری فرق کرده بود؟

00:18:56.010 --> 00:18:57.428
وقتی قبلا میشناختمش

00:18:57.511 --> 00:19:00.264
یه بچه مهربون و یجورایی درونگرا بود

00:19:00.765 --> 00:19:03.225
...ولی وقتی وارد مرکز اموزشی پلیس شد

00:19:03.309 --> 00:19:05.394
خیلی سر سخت تر شده بود

00:19:06.062 --> 00:19:08.314
با یه هدف خیلی قوی و مصمم پیش میرفت

00:19:08.397 --> 00:19:10.650
هدف؟-
بله-

00:19:10.733 --> 00:19:12.818
گفت میخواد یکی رو پیدا کنه

00:19:13.277 --> 00:19:14.987
برای همینم پلیس شده

00:19:15.071 --> 00:19:16.947
میدونی کی رو میخواست پیدا کنه؟

00:19:17.907 --> 00:19:20.117
...اوم

00:19:20.701 --> 00:19:23.204
خب...متاسفم ، خصوصیه

00:19:23.663 --> 00:19:25.122
متاسفانه نمیتونم بگم

00:19:25.206 --> 00:19:26.540
شخصیه-
شخصی؟-

00:19:26.624 --> 00:19:29.460
شش قتل رخ داده و کسی نمیدونه چند تا دیگه قراره رخ بده

00:19:29.543 --> 00:19:31.170
و تو اینجا نگران مسائل

00:19:31.253 --> 00:19:32.755
شخصی ای؟-
ببخشید-

00:19:32.838 --> 00:19:34.548
ولی همینو میتونم بهتون بگم

00:19:34.632 --> 00:19:35.633
شخصیه

00:19:36.759 --> 00:19:39.387
به هرحال از بچه های پرورشگاه تا همین الان

00:19:39.470 --> 00:19:40.930
حمایت میکرد

00:19:41.013 --> 00:19:42.807
وقتی میومد

00:19:42.890 --> 00:19:46.686
میگفت هرکسی حداقل شایسته یه فرصت برای پیشرفت کردن هست

00:19:47.561 --> 00:19:50.189
همه اینجا بهش احترام میزاشتن

00:19:57.113 --> 00:19:59.615
کسی توی ذهنت هست که جونگ هو باید ازش محافظت میکرد؟

00:19:59.699 --> 00:20:01.367
شخص به خصوصی؟

00:20:02.284 --> 00:20:04.328
...اگه کسی باشه که اون بخواد ازش محافظت کنه

00:20:04.870 --> 00:20:06.038
...خب

00:20:06.122 --> 00:20:08.290
من که میگم بچه های اینجا

00:20:09.083 --> 00:20:13.045
از همه چی مهم تر حمایت بچه ها بود

00:20:13.587 --> 00:20:14.588
...این

00:20:16.549 --> 00:20:18.467
لیست بچه هایی که ازشون حمایت مالی کردی

00:20:19.343 --> 00:20:21.971
اون فرد بین این 21 نفر هست؟

00:20:23.347 --> 00:20:24.932
اونی که سعی میکنی ازش محافظت کنی؟

00:20:25.015 --> 00:20:27.226
چرا من باید از کسی محافظت کنم؟

00:20:27.977 --> 00:20:29.937
اون بچه ها ربطی به این پرونده ندارن

00:20:30.020 --> 00:20:32.189
من تصمیم میگیرم که کی توی این موضوع دخیله

00:20:33.315 --> 00:20:35.735
ما داریم در مورد تک تک افراد این لیست تحقیق میکنیم

00:20:37.778 --> 00:20:38.779
بهم بگو

00:20:39.321 --> 00:20:40.406
قاتل واقعی کیه؟

00:20:43.534 --> 00:20:45.494
نام هی وان؟ جونگ جیل؟

00:20:45.578 --> 00:20:47.079
لی یسل؟ پارک گیونگ جین؟

00:20:47.163 --> 00:20:49.457
یا شایدم یکی از بچه هایی که تو خونت زندگی میکرده؟

00:20:49.540 --> 00:20:51.333
بهت که گفتم ، کار من بوده

00:20:51.917 --> 00:20:54.003
نه کار تو نبوده

00:20:55.379 --> 00:20:56.756
ستوان کیم هان سم

00:20:57.256 --> 00:20:58.716
وقت این حرفا نیست

00:20:59.592 --> 00:21:03.179
من به همه چی اعتراف میکنم ، میشه لطفا زنگ بزنی به مطبوعات؟

00:21:10.603 --> 00:21:11.812
هیونگ

00:21:14.940 --> 00:21:16.525
به این فکر کردی که

00:21:17.443 --> 00:21:20.279
اگه باهامون صحبت نکنی ممکنه یه قتل دیگه اتفاق بیفته؟

00:21:21.071 --> 00:21:23.157
سه تیکه دیگه از پازل مونده

00:21:24.909 --> 00:21:26.410
سه نفر دیگه قراره بمیرن

00:21:26.494 --> 00:21:27.578
نمیمیرن

00:21:28.162 --> 00:21:30.414
قتل ها تموم شدن ، دیگه کسی نمیمیره

00:21:30.498 --> 00:21:31.499
تموم شده

00:21:31.582 --> 00:21:33.083
دوباره ازت میپرسم

00:21:35.044 --> 00:21:36.086
کار کی بوده؟

00:21:48.265 --> 00:21:49.600
...میخوام بدونی

00:21:51.852 --> 00:21:54.522
اگه کس دیگه ای بمیره تو مقصری

00:22:16.961 --> 00:22:18.254
جونگ هو قاتل نیست

00:22:18.921 --> 00:22:20.422
موافقم ، کار اون نبوده

00:22:20.965 --> 00:22:22.883
انگار جونگ هو شوکه شد وقتی فهمید

00:22:22.967 --> 00:22:25.678
قاتل روز مرگ عموم پشت من بوده

00:22:26.887 --> 00:22:29.765
علاوه بر این ، شخصیت خودشم مهمه

00:22:29.849 --> 00:22:31.016
دل گرم و مهربونی داره

00:22:31.851 --> 00:22:35.437
کسی که انقدر از خودگذشتگی میکنه تا خونشو بده به کسایی که احتیاج دارن

00:22:35.521 --> 00:22:37.356
دلیلی برای قاتل شدن نداره

00:22:38.691 --> 00:22:42.027
داره توجه مارو جلب میکنه تا ما راه و اشتباه بریم

00:22:43.779 --> 00:22:45.447
چون داره از یه نفر محافظت میکنه

00:22:46.866 --> 00:22:48.784
خب اینی که ازش محافظت میکنه کی هست؟

00:22:48.868 --> 00:22:49.910
باید بدونیم

00:23:22.318 --> 00:23:23.402
بلند شو بریم

00:23:30.576 --> 00:23:34.788
(کلانتری هان گانگ سئول)

00:23:45.257 --> 00:23:46.467
چیکار میکنی؟

00:23:48.177 --> 00:23:49.386
ازادت میکنیم

00:23:50.721 --> 00:23:52.681
مدرک موجهی مبنی بر قاتل بودنت

00:23:52.765 --> 00:23:54.183
جز اعتراف خودت وجود نداره

00:23:55.351 --> 00:23:57.102
وقتی لی میونگ مرد

00:23:57.186 --> 00:23:59.229
تو موقع مرگش توی پرورشگاه بودی

00:23:59.313 --> 00:24:02.149
و وقتی دو یون سو مرد ، تو توی کلانتری هان گانگ با سان بودی

00:24:02.232 --> 00:24:05.402
کلی فیلم دوربین مدار بسته و شاهد داریم که بیگناهیت و ثابت میکنه

00:24:05.486 --> 00:24:06.612
ما میدونیم که کار تو نبوده

00:24:07.196 --> 00:24:09.573
من بهت اعتراف امضا شده دادم دیگه چی میخوای؟

00:24:09.657 --> 00:24:11.492
هنوز سه تیکه از پازل مونده

00:24:13.577 --> 00:24:16.497
ما باید قاتل واقعی رو دستگیر کنیم پس سد راهمون نشو

00:24:18.207 --> 00:24:21.210
هنوز 48 ساعت نشده بعد دارید منو ازاد میکنید؟

00:24:21.293 --> 00:24:22.294
ایده خودته؟

00:24:23.003 --> 00:24:25.589
قبلا با رئیس کلانتری و دونگ سو هماهنگ کردم

00:24:26.632 --> 00:24:28.300
فقط از این پرونده دور باش

00:25:14.680 --> 00:25:16.181
هی ستوان کیم

00:25:16.724 --> 00:25:19.935
کاپیتان همین الان...وارد متلی شد که توش اقامت داره

00:25:21.562 --> 00:25:22.980
سلام

00:25:23.355 --> 00:25:25.774
صبر کنید ، نباید الان وارد اون اتاق بشین

00:25:28.360 --> 00:25:29.945
میخوام برم بیرون تا ذهنم اروم شه

00:25:30.029 --> 00:25:31.280
بریم یه دور با ماشین بزنیم؟

00:25:33.449 --> 00:25:35.284
ببخشید امروز کار دارم

00:25:48.797 --> 00:25:50.507
ببین ، حرف دیگه ای برای گفتن نیست

00:25:50.591 --> 00:25:52.134
دیگه چی از جونم میخوای؟

00:25:52.843 --> 00:25:55.429
پنج سال پیش بود که همدیگه رو برای اولین بار دیدیم؟

00:25:56.138 --> 00:25:57.264
عجب سوال یهویی ای

00:25:58.849 --> 00:26:00.851
با من چطوری اشنا شدی؟

00:26:01.769 --> 00:26:04.313
یه همکار قدیمی تورو بهم معرفی کرد

00:26:04.396 --> 00:26:05.647
درسته

00:26:06.273 --> 00:26:09.109
...دکتری که پنج سال پیش بهم مشاوره میداد بهم گفت

00:26:09.193 --> 00:26:11.987
که باید سعی کنم با یه دکتر جوون و عالی که اونا میشناسن اشنا شم

00:26:12.071 --> 00:26:13.906
همینطوری اولین بار همو دیدیم ، درسته؟

00:26:13.989 --> 00:26:15.115
اره

00:26:16.283 --> 00:26:18.160
تو ، احتمالا ، چیزی در مورد من

00:26:18.827 --> 00:26:20.454
قبل اینکه بهم معرفی شیم میدونستی؟

00:26:23.665 --> 00:26:25.292
برای چی میخوای بدونی؟

00:26:25.375 --> 00:26:28.837
خب داشتم فکر میکردم خودت خواسته بودی بهم معرفی شی

00:26:28.921 --> 00:26:31.673
یا همکار قدیمیت خودش منو بهت معرفی کرد؟

00:26:35.135 --> 00:26:36.637
یادم نیست

00:26:36.720 --> 00:26:38.138
مدت زیادی گذشته

00:26:40.891 --> 00:26:42.226
که یادت نمیاد ها؟

00:26:44.645 --> 00:26:46.647
این موضوع واقعا مهمه

00:26:47.481 --> 00:26:49.316
...خب

00:26:49.942 --> 00:26:51.819
مریض هایی که داشتی رو یادته؟

00:26:52.361 --> 00:26:53.946
پسری که تبدیل به تاریکی شد

00:26:57.866 --> 00:26:59.284
تصادفا

00:27:00.244 --> 00:27:01.662
این داستان خودته

00:27:01.745 --> 00:27:03.956
یا داستان کسی که بهش نزدیکی؟

00:27:05.082 --> 00:27:06.458
چرا همچین فکری میکنی؟

00:27:07.251 --> 00:27:11.171
چون روانپزشک ها معمولا در مورد بیماراشون صحبت نمیکنن

00:27:11.255 --> 00:27:14.842
تقریبا هیچوقت نشنیدم که در مورد بیمارای دیگت صحبت کنی دکتر هوانگ

00:27:14.925 --> 00:27:18.262
ولی انگاری یادمه که شنیدم درباره اون بیماری که توی

00:27:18.345 --> 00:27:19.555
پرورشگاه دیدیش صحبت کردی

00:27:20.806 --> 00:27:22.182
اشتباه بود

00:27:22.266 --> 00:27:24.643
نباید اصلا همچین چیزایی رو باهات به اشتراک میزاشتم

00:27:29.189 --> 00:27:30.941
خب برنامه ات چیه؟

00:27:31.775 --> 00:27:34.111
چرا باید برنامه هامو به تو یکی بگم؟

00:27:34.194 --> 00:27:35.445
وای

00:27:35.529 --> 00:27:38.532
مگه انقدری همو نمیشناسیم که بتونیم سوالای شخصی از هم بپرسیم؟

00:27:38.615 --> 00:27:39.908
فکر میکردم باهم صمیمی ایم

00:27:39.992 --> 00:27:41.994
اوه اره ، صمیمی ایم

00:27:42.077 --> 00:27:43.829
این به این معنی نیست که باید برات

00:27:43.912 --> 00:27:45.789
تک تک کارهای شخصیمو توضیح بدم

00:27:45.873 --> 00:27:47.124
پس قرار نیست چیزی بگم

00:27:50.711 --> 00:27:53.046
کجا میتونم پیادت کنم؟

00:27:53.130 --> 00:27:54.464
باید برم واقعا

00:28:02.973 --> 00:28:05.517
<i>اگه جونگ هو هیچ حرکتی نکنه چه اتفاقی میفته؟</i>

00:28:05.601 --> 00:28:07.811
<i>اون خوب میدونه شماها دنبالشین</i>

00:28:08.312 --> 00:28:09.396
مطمئنم میدونه

00:28:09.938 --> 00:28:11.231
یه حرکتی میکنه

00:28:11.315 --> 00:28:13.942
دیروز وقتی دستبندشو باز کردم و ازادش کردم خیلی ناراحت شد

00:28:15.819 --> 00:28:17.905
اولین بار بود که انقدر پریشون میدیدمش

00:28:19.072 --> 00:28:21.783
از قیافش معلوم بود که کل نقشه اش نقش بر اب شده

00:28:21.867 --> 00:28:23.535
نقشه اش چی میتونه باشه؟

00:28:24.036 --> 00:28:27.414
چرا خودشو تسلیم کرد و از ما خواست که کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنیم؟

00:28:27.497 --> 00:28:30.167
<i>رسانه ها چه نقشی توی محافظت کردن از کسی دارن؟</i>

00:28:30.250 --> 00:28:31.668
<i>یکم عجیبه</i>

00:28:32.252 --> 00:28:34.004
این موضوع تا حالا تو رمان هات اتفاق افتاده؟

00:28:35.964 --> 00:28:36.965
یه لحظه

00:28:37.049 --> 00:28:39.593
(چوی سان)

00:28:39.676 --> 00:28:40.969
سلام سان

00:28:41.053 --> 00:28:42.804
ستوان

00:28:42.888 --> 00:28:44.640
کاپیتان با ماشینش رفت

00:28:44.723 --> 00:28:45.807
میره یجایی

00:28:45.891 --> 00:28:47.392
میدونی کجا؟

00:28:47.476 --> 00:28:49.478
اوه نه ، مطمئن نیستم

00:28:49.561 --> 00:28:52.147
خب پیشش باش ، اگه اتفاقی افتاد بهم خبر بده

00:28:54.107 --> 00:28:56.109
ظاهرا جونگ هو داره میره یجایی

00:28:56.193 --> 00:28:58.236
زودتر از اونی که فکرشو میکردیم ، میری؟

00:28:58.320 --> 00:28:59.529
البته

00:29:27.015 --> 00:29:29.518
(تقاطع چون چئون)

00:29:40.237 --> 00:29:41.488
الو سان ، بگو

00:29:41.571 --> 00:29:42.572
خب

00:29:42.656 --> 00:29:47.119
خب ، ماشین کاپیتان همین الان از خروجی بزرگراه به سمت چون چئون رفت

00:29:48.870 --> 00:29:50.080
من دارم سوار ماشینم میشم

00:29:50.622 --> 00:29:52.624
گمش نکن ، دنبالش باش

00:29:52.708 --> 00:29:53.875
تو راهم

00:30:14.271 --> 00:30:17.482
مطمئنید که همینطوری بزاریم بره؟ نمیدونم کجا داره میره

00:30:17.566 --> 00:30:19.526
حتما داره میره دیدن کسی

00:30:19.609 --> 00:30:21.278
من تو راهم ، یکم دیگه میرسم

00:30:21.361 --> 00:30:22.946
<i>گمش نکن-</i>
حواسم هست-

00:30:39.713 --> 00:30:41.423
هی زود اومدی

00:30:42.299 --> 00:30:43.300
سلام قربان

00:30:44.092 --> 00:30:46.595
شنیدم دارید میایید برای همین باید زودتر خودمو میرسوندم

00:30:47.179 --> 00:30:49.222
...تو

00:30:59.691 --> 00:31:00.859
...خب شهردار

00:31:01.485 --> 00:31:03.236
تا حالا شکار کردی؟

00:31:03.320 --> 00:31:04.321
کی ، من؟

00:31:04.404 --> 00:31:06.656
خب ، چند باری اینجا قرقاول شکار کردم

00:31:06.740 --> 00:31:07.866
شما چی؟

00:31:07.949 --> 00:31:10.327
خب ، اینجا زمین منه اغلب اینجا شکار میکنم

00:31:10.410 --> 00:31:13.330
میدونستی هر از گاهی گزار هم گیرمون میاد؟

00:31:14.039 --> 00:31:17.501
باید فرق سر و قلب گراز و نشونه بگیری

00:31:18.001 --> 00:31:20.212
بنگ ، هوم

00:31:21.296 --> 00:31:23.965
میدونم که همه جوون ها این روزا به بازی گلف علاقه دارن

00:31:24.049 --> 00:31:25.967
ولی گلف اصلا با شکار قابل مقایسه نیست

00:31:26.051 --> 00:31:29.930
به نظرم شکار ابتدایی ترین غریزه انسانه

00:31:30.806 --> 00:31:31.973
اعتیاد اوره

00:31:32.057 --> 00:31:34.434
...یه وقتایی میبرمت شکار گراز ولی اول

00:31:34.518 --> 00:31:37.104
این محدودیت های کمربند سبز باید برداشته شه

00:31:37.187 --> 00:31:41.650
میدونی ، من این کل این زمین و نخریدم که فقط بتونم توش گراز شکار کنم

00:31:41.733 --> 00:31:43.819
باید بیشتر صبوری کنم

00:31:43.902 --> 00:31:46.113
فکر نکنم زیاد طول بکشه که یه بزرگراه بسازن

00:31:46.196 --> 00:31:47.280
بعدشم که توقف گاه های بین راهی قراره ساخته شه

00:31:47.364 --> 00:31:48.949
مناطق حفاظت شده سبز از بین میره

00:31:49.032 --> 00:31:51.368
...میشه گفت من هوای شمارو داشتم تا شما

00:31:51.451 --> 00:31:53.161
بیشتر از شکار گراز هاتون لذت ببرید

00:31:53.245 --> 00:31:54.246
درسته؟

00:31:54.329 --> 00:31:55.872
ممنون که هوامو داری

00:31:55.956 --> 00:31:58.166
بهتره این کارو ظرف یک سال انجام بدیم ، باشه؟

00:32:20.188 --> 00:32:21.731
یک شلیک ، یک کشته ، دیدی؟

00:32:21.815 --> 00:32:23.316
شلیک خوبی بود-
هی عکس-

00:32:23.400 --> 00:32:24.943
هه-
اوه بله حتما-

00:32:25.610 --> 00:32:27.195
یه لحظه

00:32:29.906 --> 00:32:31.449
خب اماده-
اره-

00:32:32.242 --> 00:32:33.618
عالیه-
هوم-

00:32:33.702 --> 00:32:35.453
...یک دو-
اوهوم-

00:33:06.776 --> 00:33:07.986
خیلی خب ، گرفتمش

00:33:08.069 --> 00:33:10.614
ماشینشو پشت یه خودرو شاسی بلند پارک کرد و پیاده شد

00:33:11.656 --> 00:33:13.617
فکر کنم میخواد بره دیدن کسی

00:33:14.159 --> 00:33:16.328
چیکار کنم؟ همینجا منتظر بمونم یا برم دنبالش؟

00:34:43.665 --> 00:34:46.626
بد نیست ها؟ کار راحتیه ، چیش سخته؟

00:34:51.381 --> 00:34:52.549
مشکلی داره؟

00:34:52.632 --> 00:34:53.758
منظورت چیه؟

00:34:53.842 --> 00:34:57.971
حذف محدودیت های کمربند سبز خیلی پیچیدگی داره

00:34:58.054 --> 00:34:59.806
من که نگفتم انجامش نمیدم

00:34:59.889 --> 00:35:01.099
ولی یه روندی داره

00:35:01.182 --> 00:35:02.183
روند؟

00:35:02.267 --> 00:35:04.102
به این چیزا اهمیت نمیدم باشه؟

00:35:04.644 --> 00:35:06.271
فقط یکم بهم زمان بدین

00:35:06.354 --> 00:35:08.481
...امروز یه پرنده خوب گیرتون اومد

00:35:14.029 --> 00:35:15.155
بخوابید زمین

00:36:40.824 --> 00:36:42.158
<i>هیونگ ، هیونگ</i>

00:36:42.242 --> 00:36:44.703
بلند شو هیونگ چیشده؟

00:36:51.584 --> 00:36:54.254
بله ، من تو مزرعه نی زار سانگجی-ری هستم ،  به یه امبولانس نیاز دارم

00:36:54.838 --> 00:36:55.880
بله

00:36:57.132 --> 00:36:58.299
زخم گلوله ست

00:36:58.383 --> 00:36:59.426
بله عجله کنید

00:37:01.928 --> 00:37:03.012
هیونگ

00:37:05.974 --> 00:37:06.975
هیونگ

00:37:14.524 --> 00:37:16.276
...هان سم ، هی

00:37:16.359 --> 00:37:18.570
هیونگ چیشده؟ ها؟

00:37:18.653 --> 00:37:21.489
به امبولانس زنگ زدم ، یکم دیگه میرسن باشه؟

00:37:24.242 --> 00:37:25.994
زنده ست؟

00:37:26.953 --> 00:37:28.204
منظورت چیه؟

00:37:29.164 --> 00:37:30.623
قربانی

00:37:32.834 --> 00:37:34.711
زنده ست یا نه؟

00:37:34.794 --> 00:37:36.296
کدوم قربانی؟

00:37:38.757 --> 00:37:40.759
سعی کردم جلوشو بگیرم

00:37:44.637 --> 00:37:46.806
میخواستم جلوی اتفاق افتادنشو بگیرم

00:37:50.643 --> 00:37:52.312
ولی نتونستم

00:37:55.023 --> 00:37:56.691
نتونستی جلوی کیو بگیری هیونگ؟

00:37:56.775 --> 00:37:59.027
برای محافظت از کی انقدر پیش رفتی؟

00:38:02.697 --> 00:38:05.074
متاسفم هان سم

00:38:06.868 --> 00:38:09.370
از کی میخواستی انقدر محافظت کنی ها؟

00:38:09.454 --> 00:38:11.831
ها؟ چرا انقدر پیش رفتی؟

00:38:13.833 --> 00:38:15.210
...همش

00:38:17.378 --> 00:38:20.548
همه چی از وقتی شروع شد که من شروعش کردم

00:38:22.050 --> 00:38:23.718
منظورت چیه که تو شروع کردی؟

00:38:25.178 --> 00:38:26.179
...هیونگ

00:38:27.263 --> 00:38:28.848
لی میونگ

00:38:29.390 --> 00:38:30.850
کانگ چی موک

00:38:32.143 --> 00:38:33.728
دو یون سو

00:38:35.563 --> 00:38:37.774
همشون ادم های پستی بودن

00:38:40.360 --> 00:38:43.112
...ولی این قضیه این واقعیت و که

00:38:46.866 --> 00:38:49.077
...تمام این قتل ها

00:38:52.622 --> 00:38:55.458
بخاطر کاری که من کردم شروع شده رو تغییر نمیده

00:38:59.671 --> 00:39:02.340
تقصیر اون بچه بیچاره نیست

00:39:04.384 --> 00:39:06.010
در مورد کی حرف میزنی؟

00:39:13.309 --> 00:39:15.311
...شین دونگا

00:39:19.649 --> 00:39:21.442
سو جین

00:39:28.408 --> 00:39:29.492
هیونگ؟

00:39:33.621 --> 00:39:34.622
چرا؟

00:39:35.707 --> 00:39:37.458
هیونگ هیونگ

00:39:45.341 --> 00:39:46.384
نه

00:40:17.457 --> 00:40:19.542
خب ، خوب اطراف مزرعه رو بگردین

00:40:20.168 --> 00:40:22.045
ببینید چیز دیگه ای پیدا میکنید

00:40:22.837 --> 00:40:24.672
کارشناسان پزشکی قانونی رو باید بیاریم

00:40:24.756 --> 00:40:26.007
(خدمات پزشکی اورژانسی)

00:40:26.090 --> 00:40:28.134
محل حادثه رو پاکسازی کردیم ، در حال جا به جایی اجساد هستیم

00:40:28.217 --> 00:40:29.469
محل حادثه پاکسازی شد ، تمام

00:40:32.472 --> 00:40:35.683
دریافت شد ، یدور دیگه زمین رو بررسی میکنیم

00:40:35.767 --> 00:40:38.561
هیچی تو بخش جنوبی نیست-
دریافت شد-

00:40:47.028 --> 00:40:48.112
...چرا

00:41:12.845 --> 00:41:14.430
میخواست یه چیزی بهم بگه

00:41:20.186 --> 00:41:22.522
شاید واقعا باید به مطبوعات اطلاع میدادم بیان

00:41:53.594 --> 00:41:54.679
...شین دونگا

00:41:56.014 --> 00:41:57.015
سو جین

00:41:58.599 --> 00:42:00.309
حرفای اخر جونگ هو بود

00:42:04.731 --> 00:42:06.107
بازم خیلی دیر کردیم

00:42:08.484 --> 00:42:11.904
به نظرم باید...مجرم و وادار کنیم که اولین قدم و برداره

00:42:13.573 --> 00:42:17.243
خونریزی زیادی از سمت راست شکم وجود داره ، فشار خون سیستولیک فعلی روی 60 عه

00:42:24.959 --> 00:42:27.003
<i>اپارتمان های شیندونگا</i>

00:42:27.754 --> 00:42:29.297
<i>شرکت ساخت و ساز</i>

00:42:29.380 --> 00:42:30.673
<i>مجله ماهانه</i>

00:42:30.757 --> 00:42:32.300
(شین دونگا ، گروه شین دونگا)

00:42:32.383 --> 00:42:34.302
<i>دو یون سو توی شرکت ساخت و ساز کار میکرد</i>

00:42:35.553 --> 00:42:38.639
<i>و اوه چول جین برای شرکت ساختمانی سونگ جین کار میکرد</i>

00:42:40.767 --> 00:42:43.311
<i>ایا این موضوع ربطی به لی گانگ هیون داره؟</i>

00:42:44.062 --> 00:42:46.147
<i>به هر حال اون برای روزنامه میونگ سونگ کار میکرد</i>

00:42:47.565 --> 00:42:51.069
<i>چرا همه اینا انقدر اشناست؟</i>

00:42:52.737 --> 00:42:55.239
بله ، کوان سانگ بوم پنجاه و هشت ساله

00:42:55.323 --> 00:42:57.533
دادستان کل سابقه که به مشاور تبدیل شده

00:42:58.284 --> 00:43:00.661
بر اساس گفته ها ، قربانی شکارچی مشتاقی بوده

00:43:00.745 --> 00:43:02.330
گویا قاتل هم این موضوع رو خوب میدونسته

00:43:03.956 --> 00:43:05.541
ظاهرا همین طوره

00:43:06.501 --> 00:43:09.420
...خب جونگ هو از کجا میدونسته

00:43:09.504 --> 00:43:11.756
که قاتل کجاست؟

00:43:12.882 --> 00:43:15.009
حدس میزنم که تعقیبش کرده باشه

00:43:15.093 --> 00:43:16.761
گوشی کاپیتان گم شده

00:43:16.844 --> 00:43:18.429
سر صحنه جرم نبود

00:43:18.513 --> 00:43:20.181
حتما مجرم برش داشته

00:43:21.390 --> 00:43:24.143
پس اولویت اول ما باید این باشه که گوشی رو پیدا کنیم

00:43:24.227 --> 00:43:26.687
و شاهدمون؟ چی گفت؟

00:43:26.771 --> 00:43:28.439
اوه بله ، شهردار کیم مویل

00:43:28.940 --> 00:43:31.567
ظاهرا کاپیتان یه گلوله هوایی شلیک کردن

00:43:31.651 --> 00:43:33.528
و بعدشم دوییدن سمت کوان سانگ بوم

00:43:33.611 --> 00:43:36.781
شهردار هم حسابی ترسیده و فرار کرده

00:43:36.864 --> 00:43:38.407
اسلحه رو از کجا اورده؟

00:43:42.328 --> 00:43:44.205
ببخشید قربان ، تقصیر منه

00:43:47.416 --> 00:43:49.085
اقای کوان الان بیمارستانه

00:43:49.168 --> 00:43:50.461
کی مراقبشه؟

00:44:30.418 --> 00:44:34.005
خانم ها و اقایان شما اکنون در حال تماشای اخبار ساعت نه شبکه دی بی سی هستید

00:44:34.088 --> 00:44:38.050
اولین خبر امشب ، یک پازل که توسط قاتل سریالی فرستاده شده

00:44:38.134 --> 00:44:39.635
این داستان فیلم نیست

00:44:39.719 --> 00:44:42.763
این موضوع مربوط به یه پرونده قتل زنجیری هستش که در سئول در حال رخ دادنه

00:44:42.847 --> 00:44:44.265
و پس از کلی بررسی

00:44:44.348 --> 00:44:47.393
ما تصمیم گرفتیم که این پازل رو بخاطر منافع عمومی منتشر کنیم

00:44:47.476 --> 00:44:49.645
اگه چیزی در مورد این تکه های پازل میدونید

00:44:49.729 --> 00:44:53.399
یا جایی دیدینشون ، لطفا با ما تماس بگیرید تا اطلاعاتون رو دریافت کنیم

00:44:53.482 --> 00:44:56.736
و اکنون با خبرنگار هونگ سونگ مین به بررسی جزئیات میپردازیم

00:44:57.236 --> 00:45:00.656
<i>...این پرونده دقیقا مثل یه پرونده معماییه که انگار از دل یک فیلم یا رمان اومده بیرون</i>

00:45:01.657 --> 00:45:03.242
کار کدوم یکی از شماهاست؟

00:45:04.076 --> 00:45:06.245
کار کی بوده؟ ها؟

00:45:06.954 --> 00:45:08.873
کدومتون این خبر و به رسانه ها داده؟

00:45:10.458 --> 00:45:12.293
<i>این پازل شش تکه داره</i>

00:45:12.376 --> 00:45:14.170
<i>و تا الان هم شش قربانی وجود داره</i>

00:45:14.879 --> 00:45:16.422
میخوای پازل و بفرستی؟

00:45:16.505 --> 00:45:19.842
قاتل این قتل هارو مرتکب شده چون میخواد پیامی رو برسونه

00:45:20.301 --> 00:45:22.094
پس بیا سعی کنیم بهش میکروفون بدیم

00:45:22.178 --> 00:45:24.222
تا ببینیم کی میخواد صحبت کنه

00:45:24.931 --> 00:45:26.891
کاپیتان یانگ هم همینو میخواست

00:45:27.600 --> 00:45:29.101
میخواست به رسانه ها و مطبوعات اطلاع بدیم

00:45:29.602 --> 00:45:31.354
حتما دلیلی داشته

00:45:39.070 --> 00:45:41.530
(یون ای نا)

00:45:41.614 --> 00:45:43.032
هی

00:45:43.574 --> 00:45:46.077
یه تیکه پازل نشون داده شد

00:45:47.078 --> 00:45:48.120
چی؟

00:45:49.247 --> 00:45:50.248
یه لحظه وایسا

00:46:01.050 --> 00:46:02.802
هی اقای کوان هنوز زنده ست

00:46:03.511 --> 00:46:04.720
<i>تلویزیون و روشن کن</i>

00:46:08.224 --> 00:46:12.395
<i>دیروز گزارشی در مورد یه پازل اعلام کردیم که از یه منبع ناشناس دریافت کرده بودیمه</i>

00:46:12.478 --> 00:46:16.357
<i>همین چند لحظه پیش ، قطعه دیگری از پازل به بخش خبری ما تحویل داده شد</i>

00:46:16.440 --> 00:46:19.735
<i>به نظر میرسه این قطعه توسط خود مجرم فرستاده شده</i>

00:46:19.819 --> 00:46:23.239
<i>باتوجه به اهمیت موضوع تصمیم گرفتیم فورا این خبر و پخش کنیم</i>

00:46:23.322 --> 00:46:24.865
<i>لطفا به این قطعه نگاه کنید</i>

00:46:24.949 --> 00:46:27.368
(رونمایی از قطعه بعدی پازل پرونده قتل)

00:46:27.451 --> 00:46:30.454
<i>نظرتون در مورد معنا و مفهوم پشت این قطعه خاص پازل چیه</i>

00:46:30.538 --> 00:46:32.790
<i>و به نظرتون چه ارتباطی با بقیه قطعه ها داره؟</i>

00:46:33.874 --> 00:46:36.294
اینجا هیچ اتفاقی نیفتاده ای نا ، چه خبر شده؟

00:46:36.752 --> 00:46:38.421
...ها؟ به نظرت

00:46:42.008 --> 00:46:43.926
<i>صدای چیه؟</i>

00:46:46.053 --> 00:46:47.096
اقای کوان

00:46:47.179 --> 00:46:49.140
اقای کوان ، اقای کوان

00:46:49.223 --> 00:46:50.308
هی

00:46:56.105 --> 00:46:58.149
<i>چیشد؟ کیم هان سم؟</i>

00:46:58.691 --> 00:46:59.775
<i>کیم هان سم</i>

00:46:59.799 --> 00:47:21.799
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:47:21.823 --> 00:47:43.823
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.