WEBVTT
00:00:04.171 --> 00:00:05.380
آقای کوان
00:00:05.464 --> 00:00:07.341
آقای کوان! آقای کوان
00:00:13.388 --> 00:00:15.432
موضوع چیه؟
00:00:15.515 --> 00:00:18.018
هان سم؟ هان سم-
دکتر! از این طرف-
00:00:18.101 --> 00:00:19.186
ایست قلبی کرده
00:00:19.269 --> 00:00:21.230
کنار بایستین جناب-
ایست قلبی رو تایید میکنیم-
00:00:21.313 --> 00:00:22.856
سیپیآر رو شروع میکنیم-
اپینفرون برسون-
00:00:22.940 --> 00:00:25.067
وقفههارو حساب کنین-
بفرمایین-
00:00:25.692 --> 00:00:27.152
نوار قلب رو بررسی کنین
00:00:27.236 --> 00:00:29.404
توی ریتم تغییری اتفاق نیفتاده
00:00:29.406 --> 00:00:50.404
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:30.465 --> 00:01:36.471
(نُه پازل)
00:01:36.555 --> 00:01:39.349
گفتم که، به جز کادر بیمارستان کسی اجازه ورود نداره
00:01:39.433 --> 00:01:41.768
دوباره نتونستیم چهره قاتل رو ببینیم
00:01:42.686 --> 00:01:45.731
حالا که پازل رو به عموم
نشون دادیم، مطمئنم سرنخ گیرمون میاد
00:01:45.814 --> 00:01:47.482
فعلا بیا برگردیم به مرکز پایگاه داده
00:02:01.830 --> 00:02:03.415
اینو پیک آورده
00:02:03.498 --> 00:02:05.667
نمیدونیم فرستنده کیه
00:02:05.751 --> 00:02:08.045
آنلاین به پیک درخواست داده
00:02:08.128 --> 00:02:10.797
و بعد این رو همراه پول تو نقطهای
که بهت گفتن، پیدا کردی؟
00:02:10.881 --> 00:02:11.923
بله
00:02:12.966 --> 00:02:14.509
ممنون بابت همکاریت
00:02:15.218 --> 00:02:16.470
ممنونم
00:02:26.563 --> 00:02:29.816
میدونی روز بعد از مرگ دو یون سو
جونگ هو کجا بوده؟
00:02:30.984 --> 00:02:32.069
وان سیتی
00:02:33.487 --> 00:02:36.031
مدرکی تو گوشی وجود نداره که اینو اثبات کنه
00:02:36.114 --> 00:02:37.449
اما لوکیشن رو که ردگیری کنیم
00:02:37.532 --> 00:02:40.202
نشون میده گوشیش 200 متری ساختمون بوده
00:02:41.328 --> 00:02:44.623
وقتی بهش زنگ زدم که بگم دو یون سو مرده
00:02:44.706 --> 00:02:46.792
و علتش مصرف بیش از اندازه انسولین بوده
00:02:47.626 --> 00:02:49.044
اون اونجا بوده
00:02:50.337 --> 00:02:52.381
روز بعد از مرگ دو یون سو
00:02:52.464 --> 00:02:54.466
روزی که دستمال رو مخفی کرده
00:02:54.549 --> 00:02:55.842
دقیقا
00:02:57.010 --> 00:02:58.428
چرا جونگ هو رفته اونجا؟
00:03:01.181 --> 00:03:04.309
به نظرت صاحب دستمال اونجا بوده؟
00:03:09.064 --> 00:03:10.899
دور خودمون چرخیدیم و
00:03:11.775 --> 00:03:13.235
برگشتیم به وان سیتی
00:03:55.610 --> 00:03:56.611
قاتل
00:03:57.112 --> 00:03:59.865
میدونسته کوان سانگ بوم یه شکارچیه
00:04:00.824 --> 00:04:02.993
حتی براش شات گان آماده کرده بوده
00:04:04.286 --> 00:04:06.913
این دقیقا با الگویی که دیدیم، میخونه
00:04:06.997 --> 00:04:08.999
پس چرا اینبار نکشتش؟
00:04:09.791 --> 00:04:11.418
هدف رو رها کرده
00:04:12.169 --> 00:04:14.296
بدون اینکه مطمئن شه واقعا مرده؟
00:04:14.379 --> 00:04:16.715
توضیحی براش ندارم
00:04:20.469 --> 00:04:22.554
یانگ جونگ هو یه متغیر ناشناخته بود
00:04:22.637 --> 00:04:25.348
قاتل فکر نمیکرده مداخله کنه
00:04:25.432 --> 00:04:26.933
و نقشهاش رو خراب کنه
00:04:29.019 --> 00:04:31.271
مطمئنا تو قتل دست نداشته
00:04:32.397 --> 00:04:33.565
خب، چرا؟
00:04:34.191 --> 00:04:36.276
چرا قاتل کار جفتشونو تموم نکرده؟
00:04:52.793 --> 00:04:55.504
حتما نمیخواسته یانگ جونگ هو رو بکشه
00:04:56.338 --> 00:04:57.756
خواسته نجاتش بده
00:05:01.092 --> 00:05:03.637
دلیلی که نتونسته کوان سانگ بوم رو بکشه
00:05:03.720 --> 00:05:05.430
یه ربطی به جونگ هو داشته
00:05:07.516 --> 00:05:09.351
خب دلیلش چی بوده؟
00:05:09.434 --> 00:05:11.520
جونگ هو و قاتل چه ارتباطی با هم دارن؟
00:05:12.479 --> 00:05:13.730
"پازل: اتاق خبر مرکز پایگاه داده"
00:05:13.814 --> 00:05:15.732
نتایج کالبدشکافی اومد؟
00:05:15.816 --> 00:05:18.068
گزارش تایید کرده که مسموم شده
00:05:18.693 --> 00:05:21.029
انگار یکی از راه سرمش
00:05:21.112 --> 00:05:23.114
بهش سم تزریق کرده
00:05:25.033 --> 00:05:27.536
قاتل خودشو به جای کارکنان بیمارستان جا زده
00:05:27.619 --> 00:05:29.037
و رفته توی اتاقش
00:05:29.538 --> 00:05:30.872
و اونجا بهش سم تزریق کرده
00:05:32.582 --> 00:05:34.167
واقعا کارشو بلده
00:05:36.920 --> 00:05:39.422
احتمالا پزشکی سرش میشه
00:05:39.965 --> 00:05:42.425
برای شروع اسامی و عکسهای کارکنان
00:05:42.509 --> 00:05:44.177
بیمارستان یانگ چون رو بیارین-
بله قربان-
00:05:44.261 --> 00:05:47.389
حتما یکی متوجه کسی که جزوشون نبوده، شده
00:05:47.472 --> 00:05:50.183
همشونو از دوربین مداربسته بررسی کنین
00:05:50.267 --> 00:05:51.434
راستی
00:05:57.023 --> 00:05:58.358
دکتر هوانگ هست؟
00:05:59.109 --> 00:06:01.194
ببخشید دیر کردی. پیش پات رفت بیرون
00:06:02.487 --> 00:06:04.865
راستش یه سوالی داشتم
دوروز پیش اینجا بود؟
00:06:04.948 --> 00:06:07.033
کلینیک تا دیروز بسته بود
00:06:07.117 --> 00:06:08.285
هممم
00:06:10.787 --> 00:06:12.497
یعنی کی برمیگرده؟
00:06:12.581 --> 00:06:14.040
جواب تلفنشم نمیده
00:06:14.583 --> 00:06:16.042
داخل منتظرش میمونم
00:06:16.126 --> 00:06:18.420
گفت زود برمیگرده
00:06:56.583 --> 00:06:57.751
"اچ"
00:06:58.918 --> 00:07:01.588
اول... هوانگ؟
00:07:20.940 --> 00:07:23.026
کسی که پزشکی سرش میشه
00:07:23.109 --> 00:07:24.694
یون ای نارو میشناسه
00:07:26.071 --> 00:07:27.906
و به وان سیتی مرتبطه
00:07:27.989 --> 00:07:30.867
چهارنفر اومدن ججو دیدنم
00:07:31.368 --> 00:07:32.702
به جز تو، کیم کاری
00:07:33.411 --> 00:07:36.873
رئیس هیون هوگون، کاپیتان یانگ جونگ هو
دکتر لی سونگ جو
00:07:36.956 --> 00:07:37.957
و
00:07:38.625 --> 00:07:39.626
هوانگ این چان
00:07:40.335 --> 00:07:41.503
هوانگ این چان
00:07:42.128 --> 00:07:43.254
لی سونگ جو
00:07:49.803 --> 00:07:51.554
ایستگاه پلیس هان گانگ
00:07:52.931 --> 00:07:55.225
الو؟
00:07:57.394 --> 00:08:00.021
حرف نمیزنی قطع کنم
00:08:00.105 --> 00:08:02.524
در رابطه با پازل تماس میگیرم
00:08:03.316 --> 00:08:04.609
تو اخبار دیدمش
00:08:05.110 --> 00:08:06.111
خب؟
00:08:06.778 --> 00:08:07.821
اه
00:08:18.039 --> 00:08:20.041
جناب چیزی درموردش میدونی؟
00:08:20.125 --> 00:08:22.794
چی باعث شد اینقدر مطمئن باشین که
00:08:23.753 --> 00:08:25.797
قاتل تیکههای پازل رو میفرسته؟
00:08:25.880 --> 00:08:26.923
جناب میام دیدن شما
00:08:27.006 --> 00:08:28.425
هرجا هستی لطفا بگو
00:08:28.508 --> 00:08:29.926
الو؟ الو؟
00:08:39.185 --> 00:08:40.228
چیشد؟
00:08:41.312 --> 00:08:42.313
چیه؟
00:08:52.407 --> 00:08:53.533
اونجاست
00:09:01.708 --> 00:09:04.210
اینه. از اینجا تماس گرفته
00:09:04.294 --> 00:09:05.336
بلدی چیکار کنی
00:09:05.920 --> 00:09:07.881
دوربین های مداربسته اطراف رو بررسی کنین
00:09:07.964 --> 00:09:09.132
سریع-
بله قربان-
00:09:09.215 --> 00:09:10.967
یالا بیاین حرکت کنیم-
دوربین مداربسته بزن بریم-
00:09:11.051 --> 00:09:12.594
شروع میکنم گشتن
00:09:12.677 --> 00:09:15.221
شماها برین اونطرف-
هی، بیاین از اونجا شروع کنیم-
00:09:15.305 --> 00:09:17.849
چیزی پیدا کردی خبرم کن-
بله قربان-
00:09:17.932 --> 00:09:19.601
این قسمت مال من
00:09:19.684 --> 00:09:21.519
باید این اطراف دوربین باشه
00:11:07.834 --> 00:11:08.877
"اچ"
00:11:37.030 --> 00:11:39.532
هوانگ این چان یه چیزی درمورد قاتل میدونه
00:11:40.116 --> 00:11:43.203
چون اون کسی بوده که... این نقاشیارو کشیده
00:11:43.786 --> 00:11:45.288
پس داری میگی قاتله؟
00:11:46.456 --> 00:11:49.000
خودش زنگ زد و گفت که چرا مطمئنیم
00:11:49.083 --> 00:11:51.502
تیکههای پازل رو قاتل میفرسته پس فکر میکنم
00:11:51.586 --> 00:11:53.421
اگه قاتل بود اینکارو نمیکرد
00:11:54.839 --> 00:11:56.382
اگه هوانگ این چان
00:11:57.258 --> 00:11:59.427
نقاشیارو برای کس دیگهای کشیده باشه، چی؟
00:12:00.720 --> 00:12:01.971
برای کس دیگهای؟
00:12:02.639 --> 00:12:05.850
تموم این مدت فکر میکردم کار قاتله
00:12:06.684 --> 00:12:08.770
برای همین اومدم خونهاش
00:12:08.853 --> 00:12:11.606
هی چرا تنها رفتی؟ باید با هم میرفتیم
00:12:12.941 --> 00:12:15.068
در هر صورت، اینجا جاش نیست
00:12:15.652 --> 00:12:16.861
نمیخوره بهش
00:12:27.247 --> 00:12:29.916
خونه کاپیتان یانگ هم بهش نمیخوره
00:12:30.458 --> 00:12:32.252
میدونم شبیه خونه قاتل نیست
00:12:47.308 --> 00:12:49.519
از بعد از مرگ
00:12:49.602 --> 00:12:51.229
لی می یونگ تیکهها به دستم رسید
00:12:53.022 --> 00:12:56.442
اتفاقی که 10 سال پیش افتاد
رو فقط به دونفر گفتم
00:12:57.026 --> 00:12:58.611
هوانگ این چان
00:12:58.695 --> 00:12:59.821
و لی سونگ جو
00:13:03.199 --> 00:13:04.450
خوشبختم
00:13:04.534 --> 00:13:05.952
اسم من ای ناست
00:13:06.035 --> 00:13:07.620
خوش اومدی خانم یون
00:13:07.704 --> 00:13:09.914
دکتر هوانگ درموردت بهم گفته
00:13:14.335 --> 00:13:16.254
کسی که سعی میکنه نجاتم بده
00:13:16.879 --> 00:13:18.673
کسی که وقتی داشتم غرق میشدم،. منو کشید بیرون
00:13:19.924 --> 00:13:21.384
اتفاقی تو ججو بودم
00:13:21.467 --> 00:13:24.095
دکتر هوانگ اینجا سمینار داشت پس مستقیم اومدیم اینجا
00:13:27.098 --> 00:13:30.226
درمورد یه بیماری شنیدم که
تاریکی اون رو قورت داده بود
00:13:30.977 --> 00:13:32.520
این اتفاق برای تو هم افتاده؟
00:13:32.603 --> 00:13:34.355
و کسی که منو بهتر از
00:13:35.315 --> 00:13:36.899
هرکس دیگهای میشناسه
00:13:37.859 --> 00:13:40.445
هنوز... اون رویاهارو داری؟
00:13:40.528 --> 00:13:42.280
گمونم اگه نداشته باشم، عجیبه
00:13:43.114 --> 00:13:46.034
رمز درو که زدم
00:13:53.666 --> 00:13:55.501
این تیکه پازل رو دیدم
00:13:56.544 --> 00:13:59.172
بعد که برق اومد دیدم
00:14:00.173 --> 00:14:02.050
عموم اونجا روی زمین افتاده
00:14:02.925 --> 00:14:04.302
همیشه تا همینجاست
00:14:07.930 --> 00:14:10.099
حتما اونشب اتفاقی افتاده
00:14:10.183 --> 00:14:11.851
هیچی یادم نمیاد
00:14:11.934 --> 00:14:15.688
سوالی که درگیرت کرده این
نیست که تو اونو کشتی، نه؟
00:14:15.772 --> 00:14:18.107
مطمئنم سوالی که اذیتت میکنه اینه که
00:14:18.191 --> 00:14:20.943
کی عموم رو کشته؟ و چرا این اتفاق افتاده؟
00:14:21.569 --> 00:14:23.654
باید این سوالارو برای خودت جواب بدی
00:17:50.903 --> 00:17:52.655
مال ده سال پیشه
00:17:55.408 --> 00:17:57.910
سونگ جو ازم خواست چیزی براش بکشم
00:18:00.288 --> 00:18:02.039
یه طرح بود
00:18:03.165 --> 00:18:04.625
اما پازل نبود
00:18:07.753 --> 00:18:09.338
و میدونم سونگ جو
00:18:09.422 --> 00:18:11.924
باور دارم اون کسیو نمیکشه
00:18:16.137 --> 00:18:18.889
سونگ جو اینکارو با ای نا نمیکنه. مطمئنم
00:18:31.068 --> 00:18:33.529
این تیکه از پازل. معنیش چیه؟
00:18:53.966 --> 00:18:56.802
منم نمیدونم معنیش چیه
00:18:57.345 --> 00:18:59.096
ازم خواست براش بکشمش
00:19:02.433 --> 00:19:03.809
واقعا اون قاتله؟
00:19:13.444 --> 00:19:15.279
خیلی خب! برین! سریع
00:19:41.263 --> 00:19:42.890
(واحد جرایم خشونت آمیز 2)
00:19:46.060 --> 00:19:48.229
کل شهر پر از دوربینه
00:19:48.312 --> 00:19:50.272
چطوریه هنوز گیرش ننداختیم؟
00:19:50.856 --> 00:19:52.692
میخواین بذارین یکی دیگه رو هم بکشه؟
00:19:59.448 --> 00:20:01.867
ایستگاه پلیس هان گانگ)
(ستاد تحقیقاتی
00:20:01.951 --> 00:20:05.204
(ستاد ایستگاه پلیس هان گانگ)
00:20:06.205 --> 00:20:07.373
ته دونگ سو هستم
00:20:10.626 --> 00:20:12.211
منظورت چیه گمشده؟
00:20:13.129 --> 00:20:14.338
نماینده مجلس کیم؟
00:20:14.839 --> 00:20:15.923
کجاست؟
00:20:17.341 --> 00:20:18.509
خیلی خب، گوش کنین
00:20:19.844 --> 00:20:21.512
شماها با
00:20:21.595 --> 00:20:24.306
وزیر سابق زمین، حمل و نقل و زیرساخت آشنایین؟
00:20:24.390 --> 00:20:26.517
به تازگی در حوزه قضایی ما ناپدید شده
00:20:28.269 --> 00:20:29.895
...ممکنه که اون
00:20:31.313 --> 00:20:33.023
تیکه بعدی پازل باشه؟
00:20:33.566 --> 00:20:34.942
(کیم موریونگ)
00:20:36.277 --> 00:20:38.112
(رئیس سابق هان گانگ گو)
00:20:38.195 --> 00:20:40.698
(وزیر سابق زمین، زیرساخت و حمل و نقل)
00:20:40.781 --> 00:20:43.284
اول که شروع کردم به پروفایلکردن قاتل
00:20:43.784 --> 00:20:45.995
میدونی چه خونهای تو تصورم بود؟
00:20:49.457 --> 00:20:51.584
یه جای تمیز و مرتب مثل هتل
00:20:51.667 --> 00:20:54.879
بدون مبلمان یا هر چیز دیگهای به جز وسایل ضروری
00:20:54.962 --> 00:20:58.507
جایی که فقط ملزومات یه زندگی اولیه توشه
00:20:58.591 --> 00:21:00.593
اما خونهاش کامل فرق داشت
00:21:02.928 --> 00:21:05.181
خوب خود واقعیشو قایم کرده بود
00:21:09.268 --> 00:21:10.686
باید بفهمیم
00:21:10.770 --> 00:21:12.271
لی سونگ جوی واقعی کیه
00:21:12.938 --> 00:21:14.815
اینطوری میتونیم جاشو پیدا کنیم
00:21:14.899 --> 00:21:16.400
و قربانیهای باقیمونده کیان؟
00:21:18.527 --> 00:21:19.904
باید دوباره با این چان حرف بزنم
00:21:22.114 --> 00:21:25.034
تصویر روی پازل، از کجا میدونستی که من کشیدمش؟
00:21:25.117 --> 00:21:27.912
حرف اول فامیلیتو توشون قایم کرده بودی
00:21:29.288 --> 00:21:30.289
چرا کمکش میکنی؟
00:21:30.372 --> 00:21:33.042
حتما میدونی قصدش چیه. باهاش زندگی میکنی
00:21:33.876 --> 00:21:35.544
از هیچی خبر نداشتم
00:21:35.628 --> 00:21:37.379
به جون خودم بی خبر بودم
00:21:37.922 --> 00:21:39.340
خودت دیدی
00:21:40.299 --> 00:21:43.052
محل زندگیمون کامل از هم جداست، ندیدی؟
00:21:44.512 --> 00:21:45.513
...و من
00:21:45.596 --> 00:21:48.432
پس چرا هم باهاش زندگی میکنی هم محل کارت یکیه؟
00:21:49.308 --> 00:21:52.895
خاطرشو میخوای؟ چون توضیح دیگهای ندارم
00:22:00.194 --> 00:22:02.863
از سال اول دانشگاه
00:22:03.489 --> 00:22:04.907
تا امروز
00:22:07.034 --> 00:22:10.371
سونگ جو تنها کسی بود که رازم رو میدونست
00:22:14.166 --> 00:22:17.169
اینو میگم که سوظن به خودمو برطرف کنم
00:22:23.050 --> 00:22:24.093
من
00:22:28.973 --> 00:22:31.058
از بقیهی مردا متفاوتم
00:22:31.141 --> 00:22:32.518
من به همجنس خودم تمایل دارم
00:22:35.229 --> 00:22:36.313
آره
00:22:39.817 --> 00:22:42.820
رابطهام با دکتر اونی نیست که فکر میکنی
00:22:45.239 --> 00:22:46.282
...بگذریم
00:22:48.325 --> 00:22:49.660
من و سونگ جو
00:22:50.494 --> 00:22:52.997
توی یه بیمارستان کارآموز بودیم
00:22:54.206 --> 00:22:56.834
بعد از اینکه تو وان سیتی کلینیک باز کرد
00:22:56.917 --> 00:22:59.670
پیشنهاد داد همکار شیم
00:23:02.673 --> 00:23:04.800
چرا تصمیم گرفت کلینیک باز کنه؟
00:23:05.718 --> 00:23:07.678
هیچوقت ازش نپرسیدم
00:23:08.470 --> 00:23:11.974
اما اونجا... زیباترین و مجلل ترین ساختمان آپارتمانی بود
00:23:12.057 --> 00:23:13.434
که شمال رودخانه هان قرار داشت
00:23:14.143 --> 00:23:16.478
پس گفتم لابد این دلیلشه
00:23:16.562 --> 00:23:18.439
...دکتر لی
00:23:19.690 --> 00:23:22.943
شده بود درمورد کارآگاهی به اسم یانگ جونگ هو صحبت کنه؟
00:23:23.819 --> 00:23:24.987
یانگ جونگ هو؟
00:23:26.447 --> 00:23:27.990
یانگ جونگ هو... نه
00:23:29.158 --> 00:23:30.200
هیچوقت
00:23:31.744 --> 00:23:32.745
میدونی
00:23:34.496 --> 00:23:38.500
وقتی دانشگاهی بودیم چندباری
میرفت ایستگاه پلیس
00:23:38.959 --> 00:23:41.879
اولین بار اونجا اومدن درموردش ازم پرسیدن
00:23:42.379 --> 00:23:44.965
و چون داشت با پلیس صحبت میکرد
00:23:45.549 --> 00:23:48.469
بین دانشجوها شایعه راه افتاده بود
00:23:48.552 --> 00:23:51.430
یه سری میگفتن درمورد دوستپسر
سابقشه، یه سری هم یه چیز دیگه میگفتن
00:23:53.307 --> 00:23:55.184
به سری میگفتن یه بیمار ازش شکایت کرده
00:23:56.310 --> 00:23:57.436
خب، بگذریم
00:23:59.730 --> 00:24:01.357
حوالی اون زمانا
00:24:01.440 --> 00:24:03.984
سونگ جو تصمیم گرفت یه سال مرخصی بگیره
00:24:04.068 --> 00:24:05.486
یه سال؟
00:24:05.569 --> 00:24:06.695
میدونی چرا؟
00:24:06.779 --> 00:24:08.364
واقعا مطمئن نیستم
00:24:08.948 --> 00:24:10.991
کسی هست که بدونه؟
00:24:12.117 --> 00:24:15.037
کسیو میشناسی که به دکتر لی نزدیک بوده باشه
00:24:15.120 --> 00:24:16.413
یا کسی که خوب بشناسش؟
00:24:21.460 --> 00:24:23.253
سونگ جو دوستی نداره
00:24:26.382 --> 00:24:28.300
گمونم نزدیک ترین شخص بهش
00:24:28.801 --> 00:24:29.969
خانم یونه
00:24:40.104 --> 00:24:41.563
نام ناری رو میشناسین؟
00:24:42.856 --> 00:24:44.400
بیمار ماست
00:24:45.776 --> 00:24:47.194
گمونم گروهبان باشه
00:24:47.277 --> 00:24:48.737
گروهبان نام ناری؟
00:24:49.738 --> 00:24:53.367
خب با هم یه دانشگاه میرفتن
00:24:54.201 --> 00:24:56.787
اخیرا خیلی میاومد کلینیک ما
00:24:58.330 --> 00:25:01.041
گفت راحت نیست که دکترش
00:25:01.125 --> 00:25:04.461
بشناسش پس اومد پیش من
00:25:11.010 --> 00:25:13.929
چندتا سوال درمورد لی سونگ جو ازت داریم
00:25:14.013 --> 00:25:15.764
چجور آدمی بود
00:25:15.848 --> 00:25:18.559
تا حالا درگیر پروندهای بوده یا نه و این چیزا
00:25:24.565 --> 00:25:27.568
خب نمیشه گفت صمیمی بودیم
00:25:29.570 --> 00:25:32.072
همکلاسی بودیم
00:25:32.948 --> 00:25:34.992
اما نمیشد باهاش صمیمی شی
00:25:35.075 --> 00:25:36.952
با آدما حرف نمیزد
00:25:37.036 --> 00:25:38.704
و یه حس و حالی داشت
00:25:39.663 --> 00:25:41.832
اما یه چیزی که هنوز درموردش یادمه
00:25:43.876 --> 00:25:45.127
یه سفر تحقیقاتی بود
00:25:46.170 --> 00:25:48.422
یادمه هرکی نمیاومد باید تو دانشگاه میموند
00:25:48.505 --> 00:25:50.257
و خودش تحقیق میکرد
00:25:51.717 --> 00:25:53.552
گمونم من و سونگ جو
00:25:53.635 --> 00:25:56.055
تنها کسایی بودیم که موندیم
00:25:56.138 --> 00:25:57.931
اولین باری بود که حرف زدیم با هم
00:25:59.058 --> 00:26:02.269
ازش پرسیدم چرا نرفته به سفر
00:26:04.897 --> 00:26:07.483
و اون گفت نمیخواد بره شهربازی
00:26:08.859 --> 00:26:10.402
شهربازی میرفتین؟
00:26:10.486 --> 00:26:11.570
آره
00:26:12.196 --> 00:26:14.823
گفت تو 7 سالگیش اونجا ولش کردن
00:26:15.449 --> 00:26:19.244
مامانش ولش میکنه و بعدش
میره یتیم خونه
00:26:22.372 --> 00:26:25.167
راستش وقتی شنیدم یکم جا خوردم
00:26:25.250 --> 00:26:27.878
یهویی این داستان رو تعریف کرد
00:26:30.339 --> 00:26:32.049
پس یادم موند
00:26:32.716 --> 00:26:34.635
"اما اگه برگردی به اون شهربازی"
00:26:34.718 --> 00:26:36.720
"شاید از مادرت سرنخی پیدا کنی"
00:26:38.430 --> 00:26:40.182
اینو که گفتم زل زد بهم و گفت
00:26:40.974 --> 00:26:43.727
"میدونی اگه یه روز پیداش کنم، چیکار میکنم؟"
00:26:46.855 --> 00:26:48.690
چی گفت؟
00:26:52.361 --> 00:26:54.113
گفت میکشتش
00:26:55.072 --> 00:26:56.698
تیکهتیکهاش میکنه
00:27:03.080 --> 00:27:05.541
لی سونگ جو تو 7 سالگی رها شده
00:27:05.624 --> 00:27:08.043
بعد از اون تو یتیم خونه بزرگ شده
00:27:08.127 --> 00:27:10.295
میشه گفت با جونگ هو تو یه یتیم خونه بوده؟
00:27:11.463 --> 00:27:13.006
باید درموردش تحقیق کنیم
00:27:13.090 --> 00:27:15.217
حتما بین این دوتا یه ارتباطی هست
00:27:15.759 --> 00:27:19.221
چیزی که مسلمه اینه که 10 سال پیش
زمانی که لی سونگ جو هنوز دانشجوی پزشکی بوده
00:27:19.304 --> 00:27:20.764
جونگ هو میره دیدنش
00:27:20.848 --> 00:27:23.267
و احتمالا بعدش قتل هارو برنامه میریزه
00:27:23.976 --> 00:27:25.352
اینطور به نظر میاد
00:27:26.645 --> 00:27:27.980
"همش تقصیر منه"
00:27:29.106 --> 00:27:30.190
جونگ هو گفت
00:27:32.401 --> 00:27:34.611
گفت همش به خاطر اون اتفاق افتاده
00:27:36.029 --> 00:27:37.948
گفت تقصیر بچه نبوده
00:27:40.993 --> 00:27:43.078
(دنبال بچهی گمشده میگردیم)
00:27:43.161 --> 00:27:46.081
سی و دوساله دارم اینکارو میکنم
00:27:46.582 --> 00:27:48.667
و 827 تا بچه پیدا کردم
00:27:49.251 --> 00:27:52.880
تو پیری هم باید انجامش بدم
چون دولت هیچوقت انجامش نمیده
00:27:52.963 --> 00:27:54.756
(لی سونگ جو)
00:27:55.299 --> 00:27:56.508
بذار ببینم
00:27:56.592 --> 00:27:59.887
بین سالهای 1995 و 2000
00:27:59.970 --> 00:28:02.472
دختر گمشدهای به اسم لی سونگ جو نیست
00:28:02.973 --> 00:28:04.725
یه پسر هست
00:28:06.226 --> 00:28:07.269
آه
00:28:07.352 --> 00:28:09.563
بچهای تو دریم لند گم نشده بوده؟
00:28:09.646 --> 00:28:11.189
باید نگاه کنم
00:28:12.357 --> 00:28:13.984
(دریم لند)
00:28:14.735 --> 00:28:15.861
اه
00:28:15.944 --> 00:28:19.406
سابقهای وجود نداره
00:28:19.489 --> 00:28:21.325
نه تو اون زمان
00:28:23.660 --> 00:28:24.703
اوه
00:28:24.786 --> 00:28:27.664
یه دختری به اسم لی سول بوده
00:28:27.748 --> 00:28:28.749
(سال 1995_لی سول_اف_7 وای او)
00:28:29.416 --> 00:28:30.459
(لی سول)
00:28:32.461 --> 00:28:34.963
(با مامانش میره شهربازی و گم میشه)
00:28:38.592 --> 00:28:40.761
شاید اون زمان اسمش فرق داشته
00:28:41.970 --> 00:28:43.221
یه شهربازی
00:28:43.722 --> 00:28:46.016
دختری که تو دریم لند گم میشه
00:28:46.934 --> 00:28:48.060
هفت ساله
00:28:48.685 --> 00:28:50.187
بیست سال پیش
00:28:50.270 --> 00:28:52.356
(محل ناپدید شدن: دریم لند، گاپیونگ، گیونگ گی)
00:28:53.106 --> 00:28:55.734
"شین دون گا" "سو جین"
00:28:55.817 --> 00:28:57.027
آدرس والد: رستوران لی سو جین)
(خانم نام سوک، واحد بازار شین دون گا 204
00:29:08.163 --> 00:29:09.706
جسدش سوزونده شده؟
00:29:12.417 --> 00:29:14.211
جسدش هنوز تو سردخونست
00:29:19.883 --> 00:29:21.051
خداروشکر
00:29:22.719 --> 00:29:24.346
جونگ هو بهم گفت چی میخواد
00:29:25.138 --> 00:29:27.975
ازم خواست خاکسترشو یه جای آفتابی پخش کنم
00:29:29.393 --> 00:29:30.852
همیشه از سرما متنفر بود
00:29:32.145 --> 00:29:33.981
بچه که بود، تو یه زمستون
00:29:34.064 --> 00:29:36.566
مامانش بدون هیچ کفشی پرتش میکنه از خونه بیرون
00:29:37.317 --> 00:29:40.404
سرمای اون شب تو خاطرش مونده بود
00:29:40.988 --> 00:29:43.031
داستانشو تازه یادم اومد
00:29:44.199 --> 00:29:45.784
بگذریم
00:29:46.493 --> 00:29:48.286
چی میخواستی بپرسی؟
00:29:56.003 --> 00:29:58.338
این دختر تو این یتیم خونه بزرگ شده؟
00:29:58.880 --> 00:30:00.007
اسمش لی سوله
00:30:00.090 --> 00:30:02.134
لی سونگ جو هم بهش میگن
00:30:02.217 --> 00:30:03.427
مطمئن نیستم
00:30:03.927 --> 00:30:05.637
فکر نکنم تاحالا دیده باشمش
00:30:08.015 --> 00:30:10.642
گفتی جونگ هو پلیس شده چون میخواسته
00:30:10.726 --> 00:30:12.227
یکیو پیدا کنه
00:30:12.310 --> 00:30:14.646
اما نتونستی بگی کی چون شخصی بود
00:30:15.147 --> 00:30:16.982
ولی الان باید بهم بگی
00:30:17.774 --> 00:30:20.027
اسم اون شخص لی سونگ جو بود، نه؟
00:30:21.737 --> 00:30:22.863
اوه اون
00:30:24.948 --> 00:30:25.949
درسته
00:30:26.742 --> 00:30:28.660
دیگه راز نگهداشتن فایده ای نداره
00:30:30.912 --> 00:30:32.873
نمیدونم اسمش چیه
00:30:34.041 --> 00:30:36.043
اما کسی که جونگ هو دنبالش بود
00:30:36.126 --> 00:30:37.627
مادرش، صاحب رستوران سو جین بود
00:30:37.711 --> 00:30:39.755
جونگ هو اونجا قبلا کار میکرده
00:30:39.838 --> 00:30:41.298
سو جین؟
00:30:42.591 --> 00:30:43.675
رستوران سو جین؟
00:30:44.968 --> 00:30:48.055
یه غذاخوری که 20 سال پیش
تو بازار شین دون گا واقع شده بود
00:30:48.930 --> 00:30:51.850
وقتی وان سیتی رو ساختن، با خاک یکسان شد
00:30:53.560 --> 00:30:55.062
میشه با مالک تماس گرفت؟
00:30:56.063 --> 00:30:58.690
بیست سال پیش تو یه حادثه مرد
00:30:59.733 --> 00:31:01.943
شاید چون جوونی یادت نیاد
00:31:02.444 --> 00:31:04.446
اما حادثه بزرگی بود
00:31:05.113 --> 00:31:07.032
جونگ هو هم نزدیک بود بمیره
00:32:29.406 --> 00:32:33.326
(بیست سال پیش)
00:32:34.327 --> 00:32:38.248
(بازار شین دون گا)
00:32:38.331 --> 00:32:40.041
(مگه از روی جسد من رد شی)
00:32:51.803 --> 00:32:55.640
این یه کیسه آب نباته؟
میخوای به مامانبزرگتم بدی، نه؟
00:32:55.724 --> 00:32:58.185
شاید برای دوستدخترشه، کی میدونه
00:33:00.562 --> 00:33:01.855
میخوای بخوری؟
00:33:02.480 --> 00:33:05.317
هی بذار منم بخورم
از صبح هیچی نخوردم
00:33:05.400 --> 00:33:06.526
آره؟
00:33:07.068 --> 00:33:08.612
هی، نترس
00:33:08.695 --> 00:33:10.488
چرا باید بزنمت؟
00:33:10.572 --> 00:33:11.615
اینجا چی داریم؟
00:33:11.698 --> 00:33:14.534
هی آروم بگیر. بذار برات بیارمش
هی ووواه وواه آروم
00:33:18.580 --> 00:33:19.664
هی
00:33:20.165 --> 00:33:21.541
یه سوال
00:33:22.083 --> 00:33:25.170
اون پیریهای اونجا یه پاشون لب گوره
00:33:25.253 --> 00:33:28.506
اما تو جوونی، چی بهت میرسه از اطرافشون بودن؟
00:33:29.466 --> 00:33:32.427
برو سر یه کار واقعی و پول دربیار بچه، خب؟
00:33:34.971 --> 00:33:36.806
هی، کار دارم
00:33:36.890 --> 00:33:38.016
پولم درمیارم
00:33:43.980 --> 00:33:45.065
(اطلاعیه قرارداد جبران خسارت)
00:33:45.148 --> 00:33:47.651
سی درصد بیشتر از پیشنهادشون بهمون میدن
00:33:48.068 --> 00:33:49.319
خریته رد کردنش
00:33:50.111 --> 00:33:51.112
گوش کن
00:33:51.196 --> 00:33:54.074
سه میلیون برای جابجایی، به علاوه 15 میلیون دیگه؟
00:33:54.157 --> 00:33:56.493
این پیشنهاد فوقالعادهست خالهجون
00:33:59.746 --> 00:34:02.040
تازه برات یه سری لباس خوبم کنار گذاشتم
00:34:02.123 --> 00:34:04.125
پول داشتم گفتم بخرم
00:34:05.001 --> 00:34:06.294
همونطور که گفتم
00:34:06.878 --> 00:34:08.922
غرامت چیزی نیست که من دنبالشم
00:34:09.506 --> 00:34:11.800
فقط میخوام بذارن رستورانمو نگه دارم
00:34:11.883 --> 00:34:14.135
تا وقتی دخترم رو پیدا میکنم. همین
00:34:16.846 --> 00:34:18.306
هی میدونی
00:34:19.057 --> 00:34:21.268
اگه میخواست بیاد، میاومد
00:34:21.977 --> 00:34:23.895
ده ساله که رفته
00:34:23.979 --> 00:34:26.481
فکر کردی اگه اینجارو نگه داری، برمیگرده؟
00:34:26.564 --> 00:34:27.565
می یونگ
00:34:27.941 --> 00:34:30.026
شاید ول کردن مغازهات بهتر باشه
00:34:30.110 --> 00:34:32.028
چون خیلی وقته اینجا نبودی
00:34:32.112 --> 00:34:34.239
اما اینجا محل کسب و کارمه
00:34:34.322 --> 00:34:37.951
بیست ساله اینجارو میگردونم، نمیدونی؟
00:34:38.034 --> 00:34:40.745
پولی که میدن برای باز کردن یه غذاخوردی دیگه، کافی نیست
00:34:41.913 --> 00:34:43.290
مالکهای دیگه میگن
00:34:43.373 --> 00:34:46.126
اگه مقاومت کنیم، خراب نمیکنن اینجارو
00:34:46.209 --> 00:34:48.962
متوجه نیستی
00:34:50.255 --> 00:34:51.589
باور کردی حرفشونو؟
00:34:52.382 --> 00:34:55.010
دادگاه دستور داده که حکمو اجرا کنن
00:34:55.510 --> 00:34:58.680
دیر یا زود داره، سوخت و سوز نداره بیرون انداختنت
00:35:02.559 --> 00:35:03.685
ممکنه که
00:35:04.686 --> 00:35:07.105
چشمت دنبال آپارتمان باشه؟
00:35:09.482 --> 00:35:12.736
(رستوران سو جین)
00:35:16.364 --> 00:35:17.991
بازندههای رقتانگیز
00:35:25.957 --> 00:35:28.168
سلام قربان چطوری؟-
هی خوبی؟-
00:35:31.129 --> 00:35:32.672
چی میگه؟
00:35:32.756 --> 00:35:34.758
نمیتونم این سلیطه رو متقاعد کنم
00:35:34.841 --> 00:35:37.677
مالکهای واحدهای دو و سه علیهش متحد شدن
00:35:37.761 --> 00:35:39.012
خب چیکار کنم؟
00:35:39.638 --> 00:35:41.723
آه، این گداهای لعنتی
00:35:42.390 --> 00:35:44.225
چقدر دیگه میخوان؟
00:35:44.768 --> 00:35:46.269
تو رئیس تخریبی
00:35:46.770 --> 00:35:48.855
نمیتونی کل اینجارو ببری زیر بولدوزر؟
00:35:49.356 --> 00:35:51.483
کار قانونیه، مشکلی پیش نمیاد
00:35:52.150 --> 00:35:53.193
هی هی
00:35:53.276 --> 00:35:55.779
عهد قجر که نیست، اگه اینکارو کنیم
00:35:55.862 --> 00:35:57.906
کارمون ساختست
00:35:57.989 --> 00:36:00.033
آه لعنتی، حتی نمیخوام بفهمم
00:36:00.116 --> 00:36:02.369
چقدر خرج گذاشتن رو دستمون
00:36:02.452 --> 00:36:04.454
دیوونه ای؟ بیرونیما
00:36:04.537 --> 00:36:05.580
برو اونطرف
00:36:05.664 --> 00:36:07.457
آه... گمشو-
چی؟-
00:36:09.834 --> 00:36:12.170
می یونگ طرف اوناست، نه؟
00:36:13.088 --> 00:36:14.172
آره
00:36:14.756 --> 00:36:15.965
یه سری میگن
00:36:16.466 --> 00:36:19.302
رشوه گرفته
00:36:19.386 --> 00:36:20.804
خدایا
00:36:21.638 --> 00:36:23.890
با همه مغازه دارا صحبت کرده
00:36:23.973 --> 00:36:25.850
که رضایتشونو جلب کنه
00:36:25.934 --> 00:36:28.144
باورم نمیشه
00:36:28.978 --> 00:36:31.314
بعد از تموم کارایی که براش کردم
00:36:35.026 --> 00:36:36.027
جونگ هو
00:36:36.861 --> 00:36:39.614
چرا نمیری سر یه کار جدید؟
00:36:40.407 --> 00:36:42.742
فکر نکنم درست باشه اینجا نگهت دارم
00:36:43.952 --> 00:36:45.078
باید خودتو نجات بدی
00:36:47.747 --> 00:36:49.666
نمیتونم اینکارو باهات بکنم
00:36:49.749 --> 00:36:51.126
عوضی آشغال
00:36:52.085 --> 00:36:55.088
چقدر دیگه زمان نیاز داری؟
00:36:55.171 --> 00:36:57.924
هی هیونگ نیم ببخشید. فقط... یکم دیگه زمان بده
00:36:58.007 --> 00:37:00.218
خدای من،. عجب کثافتی هستی تو
گفتی درستش میکنی که
00:37:00.301 --> 00:37:01.678
بی عرضه لعنتی
00:37:02.887 --> 00:37:03.972
هی
00:37:04.556 --> 00:37:07.767
هیچ فکر کردی هرروز چقدر دارم خرج میکنم؟
00:37:11.396 --> 00:37:13.148
اگه این هفته تموم نشه
00:37:13.565 --> 00:37:16.067
دیگه هیچ خبری از پول نیست، خب؟
00:37:16.568 --> 00:37:17.652
هاه؟
00:37:18.236 --> 00:37:20.447
جواب بده احمق کودن
00:37:20.530 --> 00:37:23.158
فکر کردی با این کار کردنت پولم میگیری؟
00:37:23.241 --> 00:37:24.576
بیخیال هیونگ نیم
00:37:25.660 --> 00:37:27.996
فکر نمیکنی یکم زیادی سخت میگیری؟
00:37:28.079 --> 00:37:30.373
پدرم دراومد برات
00:37:30.457 --> 00:37:31.791
نگاه کن، بچه
00:37:31.875 --> 00:37:34.085
اگه به من بود، همون روزا
00:37:34.169 --> 00:37:37.505
بیرونشون میکردم و اینجارو میکوبیدم، خب؟
00:37:40.508 --> 00:37:42.427
اگه میدونستم اینقدر به دردنخوری
00:37:42.510 --> 00:37:43.636
خودم انجامش داده بودم
00:37:43.720 --> 00:37:45.638
چرا یه پیمانکار آشغال استخدام کنیم؟
00:37:46.514 --> 00:37:48.016
دیگه حرفی باهات ندارم
00:37:49.017 --> 00:37:50.477
هیونگ نیم
00:37:56.316 --> 00:37:57.734
ایش
00:38:16.419 --> 00:38:18.838
امروز همه چیو تموم میکنم
00:38:18.922 --> 00:38:21.049
پس بقیه بدهیام رو بده
00:38:22.383 --> 00:38:25.011
باید به پلیس هم زنگ بزنی
00:38:26.054 --> 00:38:27.806
ازشون بخواه چشم پوشی کنن
00:38:54.624 --> 00:38:55.625
آماده این؟
00:38:55.708 --> 00:38:57.418
بله قربان
00:38:57.502 --> 00:38:58.503
بریم
00:39:05.718 --> 00:39:08.179
حالا برین داخل و بیارینشون بیرون
00:39:08.263 --> 00:39:09.806
بله قربان
00:39:48.511 --> 00:39:51.639
چطور جرات میکنین
00:39:54.851 --> 00:39:56.311
برین بیرون! یالا
00:39:57.854 --> 00:39:59.522
منتظر چی هستی؟ بیرون
00:40:00.857 --> 00:40:01.941
بریم بریم
00:40:11.534 --> 00:40:13.036
بده بهم. بده
00:40:26.758 --> 00:40:29.886
لطفا کمکم کنین! کمک
00:40:34.766 --> 00:40:36.392
ترتیب اونارو دادیم؟
00:40:36.476 --> 00:40:37.936
آره تمومه قربان-
بریم-
00:40:50.406 --> 00:40:52.575
بیرون-
یالا احمق خرفت-
00:41:00.375 --> 00:41:02.877
فکر کردی چیکار میکنی؟ کچه سگ
00:41:05.046 --> 00:41:06.673
چیکار میکنین؟
00:41:06.756 --> 00:41:08.257
جونگ هو جونگ هو
00:41:09.300 --> 00:41:10.969
سلیطه لجباز
00:41:12.637 --> 00:41:14.222
همش تقصیر توئه آجوما
00:41:14.305 --> 00:41:17.016
وقتی درست ازت خواستیم
باید امضارو میدادی
00:41:17.100 --> 00:41:18.267
چرا گوش نمیدی؟
00:41:18.351 --> 00:41:20.144
تو یه حیوونی
00:41:20.228 --> 00:41:21.938
تو یه حیوونی! یه حیوون
00:41:31.155 --> 00:41:32.824
هیچکدوم کاری نمیکنین
00:41:32.907 --> 00:41:35.118
وایمیستین و تماشا میکنین. افتاد؟
00:41:35.201 --> 00:41:36.244
بله قربان
00:41:56.973 --> 00:41:58.808
نه من نمیرم
00:41:58.891 --> 00:42:01.894
نمیتونی مجبورم کنی! گفتم نمیرم نه
00:42:01.978 --> 00:42:03.813
لعنتی-
منو بکشین-
00:42:03.896 --> 00:42:05.565
واقعا میخوای همینجا بمیری؟
00:42:05.648 --> 00:42:07.066
بریم
00:42:07.859 --> 00:42:09.861
نمیام-
بریم-
00:42:09.944 --> 00:42:12.030
دیوونه شدی؟
00:42:20.288 --> 00:42:22.081
چی موک، باید بریم
00:42:22.165 --> 00:42:24.000
چرا اینقدر سنگینه؟
00:42:26.753 --> 00:42:28.588
لعنتی یالا
00:42:28.671 --> 00:42:30.256
ول کن سلیطه دیوونه
00:42:30.339 --> 00:42:32.842
ول کن خانم! چته تو؟
00:42:37.055 --> 00:42:39.098
زنده زنده اینجا میسوزیم
00:42:39.182 --> 00:42:40.933
چی موک، باید گورمونو گم کنیم
00:42:41.017 --> 00:42:42.351
باید بریم
00:42:56.115 --> 00:42:59.660
(رستوران سو جین)
00:43:04.207 --> 00:43:06.125
سلام رئیس. یون سو هستم
00:43:07.085 --> 00:43:08.086
داری میبینی؟
00:43:08.669 --> 00:43:11.297
راستش مجبور نبودی اینقدر زیاده روی کنی
00:43:13.007 --> 00:43:15.176
هرچی سریع تر بهتره
00:43:15.259 --> 00:43:16.761
(صاحب قایق بادبانی)
(ما این رویا رو محقق میکنیم)
00:43:16.844 --> 00:43:20.014
این آتش بازیا که مشکل درست نمیکنه؟
00:43:20.098 --> 00:43:22.642
منظورم اینه داستان قشنگی براش درست کردیم
00:43:22.725 --> 00:43:24.977
به پسرای ایستگاه پلیس هان گانگ
00:43:25.061 --> 00:43:26.813
و دفتر منطقه هشدار دادم
00:43:27.563 --> 00:43:29.315
پس مشکلی نیست
00:43:29.398 --> 00:43:31.067
عالیه
00:43:31.776 --> 00:43:33.444
همه هم نظرن
00:43:33.986 --> 00:43:36.155
میخوان سریع قال قضیه کَنده شه
00:43:53.339 --> 00:43:56.092
واقعا حیفه
00:43:57.176 --> 00:43:59.846
خب یه صاحب رستورانی موقع اتفاق حادثه، خواب بوده
00:43:59.929 --> 00:44:01.639
و نتونسته به موقع بیاد بیرون
00:44:01.722 --> 00:44:03.307
منم این گزارش رو گرفتم
00:44:05.351 --> 00:44:07.019
نیازی به نگرانی نیست
00:44:07.645 --> 00:44:09.689
کوکتل مولوتف زیادی تو اون منطقه پرتاب شده
00:44:09.772 --> 00:44:12.358
و خطر آتش گرفتنش بالا بوده
00:44:12.441 --> 00:44:16.487
اگه بخوای شاهکار بسازی
باید یه سری چیزای کوچولو رو فدا کنی، نه؟
00:44:18.573 --> 00:44:20.783
وایستا. الان بهت زنگ میزنم
00:44:22.577 --> 00:44:23.578
سلام جناب. بگو
00:44:23.661 --> 00:44:25.413
خدایا
00:44:25.496 --> 00:44:27.415
این فکر کی بود؟
00:44:27.498 --> 00:44:29.458
اتفاقات خیلی سریع افتادن
00:44:29.542 --> 00:44:32.795
به لطف هان گانگ گو بالاخره زمین خالی داریم
00:44:36.591 --> 00:44:39.844
وقتی شهردار و بعد وزیر شدم، یادم میمونه
00:44:39.927 --> 00:44:42.180
میدونم برام خوبه
00:44:42.263 --> 00:44:43.848
اما برای تو بهترم هست
00:44:44.724 --> 00:44:47.310
میلیاردر میشی، رئیس یون
00:44:47.852 --> 00:44:49.020
تبریک میگم
00:44:50.813 --> 00:44:53.357
بله خیلی ممنون
00:44:53.441 --> 00:44:54.442
(دادستان کوان سانگ بیوم)
00:44:54.525 --> 00:44:55.526
بله
00:44:56.319 --> 00:44:59.655
بله، ما میگیم که حق تفهیم اتهام و رد پرونده رو نداریم
00:44:59.739 --> 00:45:01.782
اوه نه، چیزی نیست
00:45:01.866 --> 00:45:03.201
(مرگ بر اثر آتش سوزی در بازار شین دون گا)
00:45:05.786 --> 00:45:06.871
اوه برای شام؟
00:45:07.455 --> 00:45:08.873
آه بله مرسی
00:45:10.166 --> 00:45:11.751
آره عالیه
00:45:11.834 --> 00:45:13.169
زیاد بدغذا نیستم
00:45:13.252 --> 00:45:14.670
ماه پیش، خانم لی
00:45:14.754 --> 00:45:17.215
صاحب یه رستوران تو بازار شین دون گا
00:45:17.298 --> 00:45:19.383
با کوکتل مولوتف آتیش سوزی رو شروع میکنه
00:45:19.467 --> 00:45:22.428
ایشون از بازسازی در ازای غرامت ناراضی بوده
00:45:22.511 --> 00:45:25.139
و یه دستگاه آپارتمان میخواسته
00:45:25.223 --> 00:45:27.099
در نتیجه کارمندهای شرکت
00:45:27.183 --> 00:45:30.102
حین انجام وظیفه آسیب میبینن
00:45:30.186 --> 00:45:32.813
و تو یه چشم بهم زدن کل بازار با خاکستر یکی میشه
00:45:32.897 --> 00:45:35.191
بارها و بارها شاهد بودیم که حرص و طمع یه نفر
00:45:35.274 --> 00:45:37.777
توسعه کامل یه شهر رو تضعیف میکنه
00:45:37.860 --> 00:45:39.195
تا کی باید بشینیم و
00:45:39.278 --> 00:45:42.448
اجازه بدیم این جنایات ضد بازسازی اتفاق بیفته؟
00:45:42.531 --> 00:45:44.617
شاید مسئول آتیش سوزی از دنیا رفته باشه"
00:45:46.077 --> 00:45:49.580
اما کی مسئولیت کاری که
00:45:50.831 --> 00:45:53.000
"کرده رو به عهده میگیره؟
00:46:46.971 --> 00:46:48.055
ای نا
00:46:58.482 --> 00:46:59.900
میشه برگردی؟
00:47:16.900 --> 00:47:29.900
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:47:29.924 --> 00:47:50.924
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.