WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.426 --> 00:00:14.306 (بیست سال پیش) 00:00:14.389 --> 00:00:19.269 (دریم لند) 00:00:48.924 --> 00:00:50.092 خانم لی سونگ جو؟ 00:00:50.175 --> 00:00:51.260 (ده سال پیش) 00:00:51.343 --> 00:00:52.386 خانم لی سونگ جو؟ 00:00:59.685 --> 00:01:03.855 (بیمارستان دانشگاه هان سونگ) 00:01:13.574 --> 00:01:14.700 اینا برای شماست 00:01:15.200 --> 00:01:16.952 مال مادرتون بوده 00:01:28.380 --> 00:01:31.049 اسمتون رو عوض کردین واسه همین پیدا کردنتون یکم طول کشید 00:01:31.633 --> 00:01:33.093 ببخشید 00:01:53.322 --> 00:01:55.449 اگه مال اونه، چرا دست شماست؟ 00:02:00.704 --> 00:02:01.747 ...اصلا چطوری 00:02:02.831 --> 00:02:04.791 شما مامان منو از کجا می‌شناسین؟ 00:02:06.793 --> 00:02:08.128 همکار بودیم 00:02:08.920 --> 00:02:11.256 ده سال پیش باهاش توی یه رستوران کار می‌کردم 00:02:12.591 --> 00:02:13.884 ...میخوام بدونی 00:02:15.260 --> 00:02:17.471 نام سوک میخواست هرجوری شده پییدات کنه 00:02:21.892 --> 00:02:24.436 پس می‌دونین الان مامانم کجاست؟ 00:03:28.667 --> 00:03:34.673 (نه پازل) 00:03:46.351 --> 00:03:47.352 ای نا 00:03:55.360 --> 00:03:56.778 میشه برگردی؟ 00:04:10.250 --> 00:04:12.711 فکر نکنم دیگه نیازی به مشاوره داشته باشی 00:04:15.755 --> 00:04:16.840 درسته 00:04:19.259 --> 00:04:21.136 این همون قیافه‌ایه که دیدم 00:04:21.636 --> 00:04:22.637 آره درست میگی 00:04:23.346 --> 00:04:24.473 من بودم 00:04:27.017 --> 00:04:28.852 ...فکر کنم خیلی برات سرگرم کننده بود 00:04:31.188 --> 00:04:33.565 که منو ببینی که به خودم شک می‌کردم و سعی می‌کردم یه چیزی یادم بیاد 00:04:34.065 --> 00:04:37.527 دیدن تقلا کردنم واسه اینکه معنی اون تیکه‌ پازلایی که گذاشته بودی رو بفهمم 00:04:37.611 --> 00:04:39.029 فکر کنم خیلی کیف داد 00:04:41.406 --> 00:04:43.158 نه واقعا 00:04:43.992 --> 00:04:45.410 دقیقا برعکس بود 00:04:46.244 --> 00:04:47.662 ...من داشتم سعی می‌کردم 00:04:48.163 --> 00:04:50.457 اجازه بدم نزدیک شی، ولی نه خیلی نزدیک 00:04:53.251 --> 00:04:55.253 واقعا کارت عالی بود خانم یون 00:04:55.921 --> 00:04:57.255 واقعا عالی بود 00:05:03.804 --> 00:05:05.180 خب قربانی بعدی کیه؟ 00:05:05.680 --> 00:05:06.807 کیم موریونگ؟ 00:05:07.682 --> 00:05:08.975 چرا باهام نمیای 00:05:09.893 --> 00:05:11.061 که بهت بگم؟ 00:05:16.858 --> 00:05:18.026 بامزه گفتی 00:05:19.194 --> 00:05:20.821 حتما یکم کنجکاوی 00:05:21.363 --> 00:05:22.948 نفر آخر کیه؟ 00:05:26.117 --> 00:05:27.285 هنوز زنده اس؟ 00:05:31.164 --> 00:05:32.249 بیا بفهمیم 00:05:36.795 --> 00:05:37.796 اوه 00:05:38.839 --> 00:05:39.923 ...فکر کنم 00:05:41.883 --> 00:05:43.593 میتونی به جاش دستگیرم کنی 00:05:44.135 --> 00:05:45.262 ...یا شایدم 00:05:47.848 --> 00:05:49.182 ترجیح میدی منو بکشی 00:06:38.607 --> 00:06:41.902 (کیم هان سم) 00:07:04.716 --> 00:07:08.345 (کیم هان سم) 00:07:13.391 --> 00:07:14.809 ...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید 00:07:14.893 --> 00:07:16.936 کیم هان سم میاد دنبالم بگرده 00:07:17.020 --> 00:07:18.855 نمیخوام کسی مزاحم بشه 00:07:33.953 --> 00:07:35.288 فرمانده 00:07:35.372 --> 00:07:37.624 یه مدته نتونستم با ای نا تماس بگیرم 00:07:38.041 --> 00:07:40.919 رفته بود یه مدرک بیاره، ولی دیگه پیداش نشد 00:07:46.966 --> 00:07:48.927 می‌دونی هیچکس چیزی نمی‌دونست؟ 00:07:50.637 --> 00:07:52.806 هیچکس اصلا کنجکاو نبود 00:07:53.556 --> 00:07:55.767 که چرا اون قربانی کشته شد 00:07:56.976 --> 00:07:59.020 یا اینکه معنی اون پازل چی بود؟ 00:08:01.147 --> 00:08:03.775 اگه کسی کنجکاو نبود پس اصلا واسه چی تلاش کنم؟ 00:08:04.275 --> 00:08:05.819 واسه همین دست از قتل کشیدم 00:08:08.405 --> 00:08:10.281 ولی بعدش دوباره به تو برخوردم ای نا 00:08:16.371 --> 00:08:20.208 فکرشو بکن وقتی دیدم اون بچه‌ای که اون روز جا گذاشته بودم 00:08:21.418 --> 00:08:23.086 دوباره جلوی چشمم پیداش شده 00:08:29.551 --> 00:08:30.969 چرا اون موقع منو نکشتی؟ 00:08:31.553 --> 00:08:32.804 تو اشتباهی نکرده بودی 00:08:33.346 --> 00:08:34.681 چرا باید بخوام بکشمت؟ 00:08:35.807 --> 00:08:38.393 کاپیتان جونگ هو هم اشتباهی نکرده بود 00:08:38.476 --> 00:08:40.603 ولی به خاطر تو مرد 00:08:41.104 --> 00:08:43.273 ولی من نبودم که ماشه رو کشیدم 00:08:51.448 --> 00:08:52.949 ...اون دستمال 00:08:53.450 --> 00:08:55.076 یه زمانی مال مامانم بود 00:08:55.160 --> 00:08:56.369 می‌دونستی؟ 00:09:09.716 --> 00:09:12.469 ما می‌خواستیم تو مثل بقیه یه زندگی معمولی داشته باشی 00:09:14.262 --> 00:09:15.305 من می‌خواستم 00:09:17.682 --> 00:09:18.892 مادرت هم همینطور 00:09:23.730 --> 00:09:25.106 برو اسکی 00:09:27.442 --> 00:09:29.027 یه سر برو دریا 00:09:32.489 --> 00:09:35.116 واسه کریسمس با دوستات خوش بگذرون 00:09:40.914 --> 00:09:42.415 توروخدا بس کن سونگ جو 00:09:44.918 --> 00:09:47.837 واقعا نمی‌فهمم الان دارین چی میگین 00:09:56.387 --> 00:09:57.931 راحت حرف بزن 00:09:58.765 --> 00:10:00.600 هیچی رو ضبط نمی‌کنم 00:10:03.520 --> 00:10:05.688 انتقام گرفتن چیزی رو عوض میکنه؟ 00:10:11.736 --> 00:10:14.114 پس چرا به خودت زحمت میدی که به اون بچه ‌ها کمک کنی؟ 00:10:14.989 --> 00:10:17.158 واقعا فکر میکنی این چیزی رو عوض میکنه؟ 00:10:17.242 --> 00:10:18.368 آره 00:10:18.952 --> 00:10:20.078 واقعا میکنه 00:10:21.037 --> 00:10:22.789 باید باور داشته باشم که میکنه 00:10:26.543 --> 00:10:27.836 زندگی خودتو بکن 00:10:28.378 --> 00:10:30.130 مثل همون بچه ها 00:10:33.216 --> 00:10:34.759 برای من دیگه خیلی دیر شده 00:10:37.137 --> 00:10:38.638 یه پیشنهادی دارم 00:10:39.681 --> 00:10:42.142 برگرد سراغ همون کاری که داشتی می‌کردی 00:10:45.103 --> 00:10:48.273 زندگی‌ای که داشتی، پر از درد و بدبختی بوده 00:10:49.149 --> 00:10:50.400 می‌فهمم 00:10:51.776 --> 00:10:53.236 حتما از دنیا متنفر شدی 00:10:53.903 --> 00:10:55.363 منم همینجوری بودم 00:11:01.244 --> 00:11:03.121 می‌فهمی آره؟ 00:11:05.248 --> 00:11:06.416 چطور می‌تونی بفهمی؟ 00:11:16.718 --> 00:11:19.804 راست میگی 00:11:21.890 --> 00:11:23.850 نمیتونم کامل درک کنم 00:11:27.520 --> 00:11:30.690 ولی عصبانیت و دردی که توی دلته رو درک می‌کنم 00:11:36.571 --> 00:11:38.573 منم مثل تو توی یتیم خونه بزرگ شدم 00:11:42.202 --> 00:11:43.536 هنوزم دیر نشده 00:11:45.079 --> 00:11:46.956 ببین، من می‌تونم همه چی رو درست کنم 00:11:48.124 --> 00:11:49.459 پس بیخیالش شو 00:11:50.001 --> 00:11:51.628 و شروع کن به زندگی کردن 00:11:52.337 --> 00:11:54.339 چجوری میخوای همه چی رو درست کنی؟ 00:11:56.341 --> 00:11:58.176 این زندگی‌ایه که من میخوام 00:12:02.889 --> 00:12:05.266 چرا باید بیام دنبالت بگردم؟ 00:12:07.310 --> 00:12:08.686 تقصیر منه 00:12:11.522 --> 00:12:13.399 چون من همه چی رو شروع کردم 00:12:14.025 --> 00:12:16.486 خودمم باید همه چی رو به دنیا بگم و تمومش کنم 00:12:17.612 --> 00:12:19.447 همینو میخوای نه؟ 00:12:24.577 --> 00:12:25.828 بس کن خواهش میکنم 00:12:31.000 --> 00:12:33.920 نه، این اصلا اون چیزی نیست که من می‌خواستم 00:12:40.426 --> 00:12:42.512 واقعا چرا داری این کارو میکنی؟ 00:12:45.890 --> 00:12:47.642 فکر میکنی 00:12:48.893 --> 00:12:50.812 اگه مامانت اون موقع کاپیتان یانگ رو که جایی رو نداشت 00:12:50.895 --> 00:12:52.397 نمی‌برد خونه 00:12:56.442 --> 00:12:58.861 چیزی عوض میشد و اون به جای مامانت می‌مرد؟ 00:12:58.945 --> 00:13:00.238 ممکن بود همچین چیزی بشه؟ 00:13:03.616 --> 00:13:06.452 اگه چون اسمتو عوض کرده بودی هیچوقت پیدات نمیکرد چی؟ 00:13:08.204 --> 00:13:09.414 اون وقت فرقی میکرد؟ 00:13:10.790 --> 00:13:13.126 فکر می‌کنی داستان یه جور دیگه پیش میرفت؟ 00:13:13.960 --> 00:13:17.005 میدونی جونگ هو هم همیشه به همین چیزا فکر می‌کرد 00:13:17.672 --> 00:13:20.675 ...اگه، اگه، اگه 00:13:24.971 --> 00:13:26.139 نه 00:13:27.348 --> 00:13:29.142 این داستان همینطوری نوشته شده 00:13:32.812 --> 00:13:35.148 بریم چراغای شهر رو ببینیم؟ 00:14:00.673 --> 00:14:03.217 (کیم هان سم) 00:14:05.803 --> 00:14:08.097 دستور بازداشت ماشین ستوان یون رو صادر کردیم 00:14:08.181 --> 00:14:10.099 مسیری که تا جاده دو موگه طی کردن رو می‌دونیم 00:14:10.183 --> 00:14:11.684 داریم سعی ‌می‌کنیم بفهمیم کجا رفتن 00:14:11.768 --> 00:14:14.187 ولی اصلا چرا ستوان یون دزدیده شده؟ 00:14:14.270 --> 00:14:16.981 فکر میکنی شاید اون تیکه آخر پازل باشه؟ 00:14:17.065 --> 00:14:18.399 نه اون نیستش 00:14:18.483 --> 00:14:20.526 ای نا ربطی به اون پازلا نداره 00:14:20.610 --> 00:14:21.903 پس چرا؟ 00:14:23.571 --> 00:14:26.074 ...اگه از اون مسیر رفتن 00:14:27.617 --> 00:14:28.951 وان سیتی 00:14:30.411 --> 00:14:31.746 دارن میرن وان سیتی 00:14:32.497 --> 00:14:33.706 مطمئنی؟ 00:14:33.790 --> 00:14:35.166 دارن میرن اونجا 00:14:36.667 --> 00:14:37.877 همه چی همونجا شروع شد 00:14:37.960 --> 00:14:40.463 اونجا روی خاکسترای بازار شین دونگا ساخته شده 00:14:41.964 --> 00:14:43.716 میخواد همونجا تمومش کنه 00:15:30.221 --> 00:15:33.057 نمیخوای بپرسی چرا کشتمشون؟ 00:15:34.392 --> 00:15:37.311 راه دیگه‌ای نبود؟ 00:15:39.438 --> 00:15:40.940 چه راه دیگه‌ای؟ 00:15:46.863 --> 00:15:47.989 ...یعنی 00:15:48.614 --> 00:15:50.491 هیچ کدومشون حتی یه بارم معذرت خواهی نکردن 00:15:50.992 --> 00:15:52.243 حتی یکیشون 00:15:54.036 --> 00:15:56.372 آدم فکر میکنه حداقل یکیشون عذرخواهی میکنه 00:15:56.455 --> 00:15:58.207 حتی شده برای نجات جون خودش 00:15:59.876 --> 00:16:01.210 ولی نه 00:16:01.294 --> 00:16:02.545 هیچ کدومشون نکردن 00:16:03.546 --> 00:16:04.547 چرا؟ 00:16:08.509 --> 00:16:10.761 چون کلا یادشون رفته 00:16:10.845 --> 00:16:13.514 یه لی نام سوکی وجود داشته 00:16:16.893 --> 00:16:19.187 واسه همینه که داری آدم میکشی؟ 00:16:25.860 --> 00:16:27.862 قربانیا کجان؟ 00:16:28.362 --> 00:16:29.655 واسه همینه که اومدیم اینجا 00:16:31.199 --> 00:16:33.159 واحد شماره 5802 00:16:35.077 --> 00:16:36.746 تیکه بعدی اونجاست 00:17:07.318 --> 00:17:08.694 کیم موریونگ 00:17:08.778 --> 00:17:09.862 پلیسم 00:17:09.946 --> 00:17:11.072 آقای کیم 00:19:03.434 --> 00:19:04.644 چیشده؟ 00:19:05.686 --> 00:19:06.896 سونگ جو کجاست؟ 00:19:08.773 --> 00:19:09.857 نمیدونم 00:19:11.942 --> 00:19:14.362 چی توی اون کله‌ات گذشت که راه افتادی دنبالش ها؟ 00:19:15.863 --> 00:19:18.449 فکر کردم شاید بتونم جلوشو بگیرم یه قتل دیگه انجام نده 00:19:19.825 --> 00:19:23.621 دلم می‌خواست باورش کنم حتی اگه دروغ بگه 00:19:26.832 --> 00:19:29.585 نمی‌فهمی خودتو توی چه خطری انداختی؟ 00:19:30.920 --> 00:19:33.547 یه قاتل زنجیره‌ای که هفت نفر رو کشته 00:19:34.131 --> 00:19:36.550 چرا باید یهو تصمیم بگیره از یکی بگذره؟ ها؟ 00:19:37.343 --> 00:19:38.344 درسته؟ 00:19:39.595 --> 00:19:41.472 پس چرا اومد دیدنم؟ 00:19:42.723 --> 00:19:44.725 نیومده بود منو بکشه 00:19:49.188 --> 00:19:51.941 به نظرت اومده بود چهره بی دفاع منو ببینه؟ 00:19:59.407 --> 00:20:00.408 بیا 00:20:00.991 --> 00:20:03.327 اینو روی میز خونه لی میونگ پیدا کردم 00:20:08.582 --> 00:20:10.167 این آخریه؟ 00:20:11.335 --> 00:20:13.087 این فقط یه تیکه پازل سیاهه 00:20:13.963 --> 00:20:15.381 نقاشی‌ای روش نیست 00:20:16.549 --> 00:20:17.633 معنیش چی میتونه باشه؟ 00:20:20.177 --> 00:20:22.471 آتیش سوزی بازار شین دونگا رو یادته؟ 00:20:23.723 --> 00:20:25.057 وقتی که کلا سوخت 00:20:27.059 --> 00:20:28.894 به نظرت ربطی بهش داره؟ 00:20:45.995 --> 00:20:49.999 بعد از سال 87 شرکتای خصوصی کار تخریب مناطق توسعه مجدد رو به عهده گرفتن 00:20:50.082 --> 00:20:52.251 که الان بهشون میگن آژانس خدمات تخریب 00:20:53.210 --> 00:20:55.546 دو یون سو این کارو با جوک سان شروع کرد 00:20:56.464 --> 00:20:59.258 عملا از اوایل تا اواسط دهه 90 انحصار تخریب مناطق توسعه مجدد 00:20:59.341 --> 00:21:01.135 دست اونا بود 00:21:01.886 --> 00:21:04.388 بخاطر اینکه از هر راهی شده، حتی زور استفاده می‌کردن تا به چیزی که میخوان برسن 00:21:04.472 --> 00:21:06.348 حیلی بد نام بودن 00:21:07.016 --> 00:21:10.102 انقدر مطبوعات ازشون انتقاد کردن که شرکتای ساختمونی و تعاونیا 00:21:10.186 --> 00:21:12.521 دیگه حاضر نبودن باهاشون قرارداد ببندن 00:21:12.605 --> 00:21:15.733 واسه همین یون سو یه شرکت تابعه به اسم یکی دیگه ثبت کرد 00:21:17.234 --> 00:21:19.653 شرکت توسعه داسان، به اسم کانگ چی موک 00:21:23.991 --> 00:21:25.701 خب تو چقدر میدونی؟ 00:21:30.831 --> 00:21:32.583 ...درباره 00:21:33.751 --> 00:21:35.920 عموی من؟ 00:21:38.714 --> 00:21:41.300 مطمئنم در مورد سرپرست یون هم تحقیق کردی 00:21:43.594 --> 00:21:46.514 فکر کنم بهش پول دادن که پرونده رو ببنده 00:21:47.723 --> 00:21:49.266 یا بهش قول ترفیع دادن 00:21:52.019 --> 00:21:53.395 ...یون دونگ هون 00:21:54.730 --> 00:21:58.734 برای لاپوشونی آتیش سوزی سه واحد آپارتمان توی وان سیتی گرفت 00:22:00.069 --> 00:22:01.153 بعدشم 00:22:01.779 --> 00:22:04.657 به جای خودش، اونا رو زد به اسم برادرزاده‌اش 00:22:08.118 --> 00:22:10.621 همون سالی که برادرزاده‌اش رفت دبیرستان 00:22:10.704 --> 00:22:12.498 واحدای وان سیتی رو فروخت 00:22:12.581 --> 00:22:14.667 و یه خونه لوکس توی هان نام دونگ خرید 00:22:18.621 --> 00:22:21.958 میدونی مامان بابای منم عضو شرکت بازار شین دونگا بودن 00:22:24.176 --> 00:22:26.178 ده تا مغازه تو بازار داشتن 00:22:33.727 --> 00:22:36.313 فکر میکنی این داستان کجا قراره تموم شه؟ 00:22:39.483 --> 00:22:41.652 این قضیه قراره به کجا برسه؟ 00:22:45.197 --> 00:22:47.867 شهردار کیم از وقتی که عضو شورای شهر بود 00:22:47.950 --> 00:22:50.035 از دو یون سو رشوه می‌گرفت 00:22:50.119 --> 00:22:53.664 بعدا هم وقتی رئیس شورای کلان شهر سئول شد 00:22:53.747 --> 00:22:56.458 کمکش کرد تا با یه اسم جدید خودشو تو بازار به عنوان پیمانکار جا بندازه 00:22:57.251 --> 00:22:59.086 فکر میکنی نفر بعدی کیه؟ 00:22:59.753 --> 00:23:02.131 یکی که تو حادثه شین دونگا دخیل بوده؟ 00:23:02.214 --> 00:23:04.508 چون ممکنه اون آخرین قطعه پازل باشه 00:23:04.592 --> 00:23:08.012 ولی یه حسی بهم میگه شین دونگا ربطی به اون تیکه آخر نداره 00:23:08.095 --> 00:23:10.514 توی اون تیکه آقای کیم روی تخت پادشاهی بود نه؟ 00:23:11.891 --> 00:23:13.183 ...تیکه پازل سیاه 00:23:13.267 --> 00:23:14.977 فکر کن، چرا سیاهه؟ 00:23:15.060 --> 00:23:16.562 ...سیاهه چون 00:23:17.229 --> 00:23:19.148 باید بفهمیم یعنی چی 00:23:19.690 --> 00:23:22.109 بیا فکر کنیم لی سونگ جو ممکنه کجا رفته باشه 00:23:23.152 --> 00:23:25.362 میخواد این داستان رو کجا تموم کنه؟ 00:23:38.292 --> 00:23:41.712 پازل توی شهربازیه نه؟ دریم لند 00:23:44.548 --> 00:23:45.883 دریم لند 00:23:46.550 --> 00:23:48.969 همون جایی که سونگ جو مامانشو گم کرد 00:23:49.053 --> 00:23:50.429 و وان سیتی 00:23:51.555 --> 00:23:54.183 از نظر اون، اونجا هم جاییه که مامانشو از دست داد 00:23:55.559 --> 00:23:57.478 ...تیکه سیاه پازل 00:24:07.863 --> 00:24:09.114 الو سان 00:24:09.198 --> 00:24:12.159 ستوان کیم فکر کنم فهمیدیم سونگ جو کجا میره 00:24:12.242 --> 00:24:13.327 جدی؟ 00:24:13.410 --> 00:24:16.121 فیلم دوربینای مداربسته پارکینگ وان سیتی رو 00:24:16.205 --> 00:24:18.707 توی اون زمانی که کیم موریونگ افتاد مرد چک کردم 00:24:18.791 --> 00:24:21.460 نشون میداد لی سونگ جو سوار یه تاکسی لوکس شد 00:24:22.127 --> 00:24:24.129 راننده تاکسی هم تایید کرد 00:24:24.213 --> 00:24:27.091 گفت که دم یه سالن ترحیم توی نامیانگ جو پیاده‌اش کرده 00:24:27.174 --> 00:24:28.342 سالن ترحیم؟ 00:24:28.425 --> 00:24:30.844 ...آره ولی گوش کن 00:24:32.763 --> 00:24:35.432 همون جاییه که جسد کاپیتان یانگ رو هم نگه داشتن 00:24:42.106 --> 00:24:44.149 چرا رفته سالن ترحیم جونگ هو؟ 00:24:44.233 --> 00:24:45.234 (یون ای نا) 00:24:45.317 --> 00:24:47.403 فکر میکنی اون تیکه پازل سیاه یعنی مرگ؟ 00:24:47.486 --> 00:24:49.363 یعنی خب آدم برای مراسم ختم لباس سیاه میپوشه دیگه 00:24:49.446 --> 00:24:51.782 فکر کنم وقتی پیداش کنیم می‌فهمیم معنیش چیه 00:24:52.658 --> 00:24:53.742 بیا جدا شیم و دنبالش بگردیم 00:24:53.826 --> 00:24:56.078 تو برو سالن ترحیم، من میرم دریم لند 00:24:56.161 --> 00:24:58.080 وایسا تنها میخوای بری اونجا؟ 00:25:13.887 --> 00:25:16.640 (سالن ترحیم اسکای لایت) 00:25:39.538 --> 00:25:44.334 (سالن ترحیم اسکای لایت) 00:26:00.726 --> 00:26:02.811 همینجوری نیم ساعت فقط وایساده بود اونجا 00:26:02.895 --> 00:26:04.396 هیچ کاری نکرد، بعدم رفت 00:26:05.064 --> 00:26:06.815 زیر بارون موش آب کشیده شد 00:26:07.357 --> 00:26:09.276 حتما می‌دونسته جونگ اینجاست 00:26:09.359 --> 00:26:11.528 پس چرا همینجوری فقط وایساد بیرون؟ 00:26:12.362 --> 00:26:13.697 اصلا نرفت تو 00:26:16.158 --> 00:26:18.327 پس چرا اومده بود اینجا؟ 00:27:30.566 --> 00:27:31.733 بازم سلام 00:27:32.693 --> 00:27:34.194 منتظرت بودم 00:27:44.079 --> 00:27:45.706 تو بزدل نیستی سونگ جو 00:27:47.833 --> 00:27:49.626 نباید اینجوری تمومش کنی 00:27:55.591 --> 00:27:56.884 ...من و مامانم 00:27:57.968 --> 00:27:59.386 با هم سوار این شدیم 00:28:00.929 --> 00:28:02.598 خیلی کوچیک بودم 00:28:03.432 --> 00:28:05.100 نمی‌تونستم سوار خیلی از وسیله‌ها بشم 00:28:09.021 --> 00:28:10.981 سوار چرخ و فلک هم شدیم 00:28:11.565 --> 00:28:13.483 ماشین برقیا هم خیلی باحال بودن 00:28:14.610 --> 00:28:16.612 مامانم برامون پشمک خرید 00:28:30.918 --> 00:28:32.461 بارها و بارها 00:28:33.337 --> 00:28:35.255 همین جا منتظر مامانم موندم 00:28:36.798 --> 00:28:39.426 بی ‌خبر از اینکه اون تو رستوران منتظرمه 00:28:41.595 --> 00:28:43.597 قبلا همچین رویایی داشتم 00:28:45.015 --> 00:28:47.976 خواب می‌دیدم که یه روز صورت مامانمو می‌بینم 00:28:49.144 --> 00:28:50.979 تو خوابم، وقتی منو می‌دید 00:28:51.605 --> 00:28:53.357 لبخند میزد و گریه میکرد 00:28:56.068 --> 00:28:58.570 می‌گفت چقدر دنبالم گشته 00:28:59.780 --> 00:29:02.199 و منو ول نکرده 00:29:08.622 --> 00:29:12.125 منم می‌خواستم بهش بگم چقدر دنبالش گشتم 00:29:16.880 --> 00:29:19.549 ولی یادم نمیومد توی کدوم رستوران کار میکرد 00:29:39.319 --> 00:29:40.487 ببخشید 00:29:46.410 --> 00:29:49.037 نمیخوام اینو از زبونت بشنوم خانم یون 00:29:49.121 --> 00:29:52.040 چرا میخوای... عذرخواهی کنی؟ 00:29:52.624 --> 00:29:53.875 حالا که داستان 00:29:54.918 --> 00:29:57.462 مامان بابام و عموم رو می‌دونم 00:30:02.551 --> 00:30:04.052 ...فکر میکنم شاید 00:30:04.886 --> 00:30:06.930 منم خیلی با اون شخصیتای تیکه های پازل 00:30:07.014 --> 00:30:08.765 فرقی ندارم 00:30:11.018 --> 00:30:13.186 ای نا اصلا تقصیر تو نیست 00:30:14.187 --> 00:30:15.897 انقدر حساس نباش 00:30:15.981 --> 00:30:18.108 واسه همینه خوابت نمی‌بره 00:30:18.608 --> 00:30:20.360 این احساس گناه، مال تو نیست 00:30:23.488 --> 00:30:25.240 یه چیزی رو می‌خوام بدونم 00:30:26.074 --> 00:30:27.492 توی ماشین لی میونگ 00:30:27.576 --> 00:30:29.995 چرا قطعه نوکترن 15 رو گذاشتی؟ 00:30:30.829 --> 00:30:33.040 میخوام بدونم اون آهنگ چه معنی‌ای برات داشت؟ 00:30:34.124 --> 00:30:35.667 من انتخابش نکردم 00:30:36.960 --> 00:30:39.379 میونگ تا نشست تو ماشین خودش گذاشتش 00:30:40.088 --> 00:30:41.840 اول فکر کردم خاموشش کنم 00:30:43.050 --> 00:30:44.217 ...ولی خب 00:30:47.220 --> 00:30:48.472 خیلی قشنگ بود 00:30:53.185 --> 00:30:54.394 ...من زیاد 00:30:55.020 --> 00:30:57.189 فرصت موسیقی گوش دادن نداشتم 00:30:58.356 --> 00:30:59.441 چه خوب 00:31:00.025 --> 00:31:01.359 چه قشنگ 00:31:01.985 --> 00:31:03.820 این چیزا برام معنایی نداشت 00:31:06.490 --> 00:31:10.077 ولی اون آهنگ انقدر قشنگ بود که باعث شد یادم بره 00:31:11.953 --> 00:31:13.580 واسه کشتن یه نفر اونجام 00:31:19.628 --> 00:31:20.921 هنوز دیر نشده 00:31:22.255 --> 00:31:23.590 ...هنوزم می‌تونی 00:31:24.132 --> 00:31:25.884 میتونی همچین زندگی ای داشته باشی 00:31:29.262 --> 00:31:30.597 ...ای نا 00:31:31.640 --> 00:31:33.558 من هرکاری می‌خواستم رو کردم 00:31:35.060 --> 00:31:36.978 دیگه نه میخوام زندگی کنم 00:31:37.979 --> 00:31:39.731 نه دلیلی براش دارم 00:31:41.566 --> 00:31:42.734 چرا آخه؟ 00:31:43.527 --> 00:31:44.611 چرا؟ 00:31:46.154 --> 00:31:48.907 چرا دیگه نمیخوای زندگی کنی؟ 00:31:57.624 --> 00:31:58.667 ...من 00:32:01.169 --> 00:32:02.546 ...دیگه نمیتونم 00:32:04.297 --> 00:32:05.799 خودمو تحمل کنم 00:32:09.845 --> 00:32:12.472 الان همچین حسی داری 00:32:13.223 --> 00:32:14.558 طاقت بیار 00:32:15.767 --> 00:32:19.604 زنده بمون، تاوان کاری که کردی رو پس بده و به زندگی ادامه بده 00:32:24.442 --> 00:32:25.694 لی سونگ جو 00:32:32.826 --> 00:32:34.161 بیا بیرون 00:32:49.593 --> 00:32:50.677 ...لی سونگ جو 00:32:52.596 --> 00:32:55.515 شما به اتهام قتل زنجیره‌ای بازداشتین 00:32:58.602 --> 00:33:00.687 دستاتون رو ببرین بالا و بیاین این طرف 00:33:05.317 --> 00:33:07.235 واقعا از مردم متنفرم 00:33:08.945 --> 00:33:11.781 چرا انقدر تلاش می‌کنن فقط برای اینکه زنده بمونن؟ 00:33:14.868 --> 00:33:16.786 چرا واسه زندگی کردن دست و پا میزنن؟ 00:33:18.496 --> 00:33:20.248 واقعا نمی‌فهمم چه فایده‌ای داره 00:33:52.864 --> 00:33:53.949 چرا؟ 00:33:56.451 --> 00:33:57.535 ...ای نا 00:33:58.995 --> 00:34:01.331 چرا تو... چرا؟ 00:34:02.916 --> 00:34:05.085 چرا یکی باید یه نفر رو بکشه 00:34:08.838 --> 00:34:11.174 که بتونه یه جایی برای زندگی کردن بقیه بسازه؟ 00:35:17.157 --> 00:35:19.075 بگو چیشد 00:35:19.993 --> 00:35:23.246 وقتی با مظنون تنها بودی در مورد چی باهاش حرف زدی؟ 00:35:30.253 --> 00:35:31.379 ستوان یون 00:35:35.342 --> 00:35:36.593 ...من 00:35:37.844 --> 00:35:39.095 یادم نمیاد 00:35:39.846 --> 00:35:41.681 یادت نمیاد؟ 00:35:45.185 --> 00:35:46.227 تو چی؟ 00:35:47.520 --> 00:35:48.938 چیزی میخوای بگی؟ 00:37:33.752 --> 00:37:35.837 می‌خواستم هر طوری شده جلوشو بگیرم 00:37:40.258 --> 00:37:42.594 بالاخره فهمیدم چرا اون کار رو کردی 00:37:45.597 --> 00:37:47.432 ببخشید 00:37:59.861 --> 00:38:01.070 من باز برگشتم 00:38:03.031 --> 00:38:04.073 امروز حالش چطوره؟ 00:38:04.157 --> 00:38:06.117 مثل دیروز 00:38:06.201 --> 00:38:08.703 دختر بیچاره چند روزه خودشو تو اتاقش حبس کرده 00:38:10.622 --> 00:38:12.040 میشه اینو بهش بدین؟ 00:38:12.123 --> 00:38:15.376 حتی یکی از اینا رو هم نخورده 00:39:16.813 --> 00:39:19.232 (استعفا نامه) 00:39:23.736 --> 00:39:26.489 پس... مطمئنی همینو میخوای؟ 00:39:27.073 --> 00:39:29.909 خیلی فکر کردم، همینو میخوام 00:39:33.997 --> 00:39:35.623 مطمئنی پشیمون نمیشی؟ 00:39:36.332 --> 00:39:37.500 بله 00:39:40.587 --> 00:39:42.046 خب حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:39:42.881 --> 00:39:45.216 خب سخته 00:39:46.009 --> 00:39:49.178 هنوز خیلی جوونم، یه فکری براش میکنم 00:39:59.230 --> 00:40:00.398 خب پس 00:40:01.149 --> 00:40:02.734 من اینو نگه میدارم 00:40:03.902 --> 00:40:06.237 اگه نظرت عوض شد، می‌تونی برگردی 00:40:09.115 --> 00:40:11.868 خیلی ممنون که اجازه دادین اینجا کار کنم 00:40:51.282 --> 00:40:52.700 ستوان یون 00:41:04.379 --> 00:41:06.130 خوشحالم که بیرون از خونه می‌بینمت 00:41:11.803 --> 00:41:14.722 نظرت درباره پرونده قتل این سا دونگ چیه؟ 00:41:16.599 --> 00:41:17.642 کدوم پرونده قتل؟ 00:41:17.725 --> 00:41:20.395 همون که خبرش همه جا پره دیگه کجا سیر میکنی واسه خودت؟ 00:41:21.062 --> 00:41:24.357 سه نفر تو یه هانوک کشته شدن و هنوز هیچ مظنونی نیست 00:41:25.358 --> 00:41:27.610 وسوسه‌ام نکن 00:41:27.694 --> 00:41:29.904 تازه این سا دونگ که اصلا تو حوزه تو نیست 00:41:31.114 --> 00:41:32.281 ...فقط 00:41:34.701 --> 00:41:35.868 برام جالب بود 00:41:39.914 --> 00:41:42.917 انتظار نداشتم کسی باهات باشه امیدوارم خوب باشه 00:41:43.001 --> 00:41:46.212 تا داغه بخورین 00:41:59.183 --> 00:42:00.226 بزن تو رگ 00:42:17.618 --> 00:42:18.703 درسته 00:42:19.871 --> 00:42:21.497 مزه‌اش مثل سس لوبیای سیاهه 00:42:23.791 --> 00:42:24.959 بهت که گفته بودم 00:42:36.846 --> 00:42:38.848 خب کیم کاری- هوم؟- 00:42:38.931 --> 00:42:40.641 این معما رو سریع حل کن ببینم 00:42:41.350 --> 00:42:43.978 چطوری مامانت توی وان سیتی زندگی میکنه؟ 00:42:48.900 --> 00:42:50.109 ...خب 00:42:51.194 --> 00:42:53.654 وقتی گفتم میخوام پلیس بشم 00:42:53.738 --> 00:42:55.740 مامانم به اسم من برای یه واحد اونجا ثبت نام کرد 00:42:55.823 --> 00:42:58.159 چون نگران بود حقوق این کار خوب نباشه 00:42:58.242 --> 00:42:59.577 بعدم تو قرعه‌ کشی برنده شد 00:43:00.078 --> 00:43:01.996 راه نداره 00:43:02.872 --> 00:43:04.082 پس حسابی شانس آورده 00:43:04.165 --> 00:43:06.000 آره چجورم 00:43:06.751 --> 00:43:08.503 آرزوی همچین خونه‌ای رو داشت 00:43:09.420 --> 00:43:10.838 فکر کنم به آرزوش رسید 00:43:12.340 --> 00:43:14.425 خب همه همچین آرزویی دارن 00:43:14.509 --> 00:43:16.260 همه یه خونه خوب میخوان 00:43:17.470 --> 00:43:19.055 نمیتونی بخاطر این قضاوتشون کنی 00:43:33.528 --> 00:43:34.529 (قتل های پازلی) 00:43:34.612 --> 00:43:36.531 سلام به همگی و شب بخیر 00:43:36.614 --> 00:43:39.492 یه مصاحبه ویژه برای بینندگان داریم 00:43:39.575 --> 00:43:42.662 نه تیکه پازل و یه مجرم 00:43:42.745 --> 00:43:44.080 براتون آشنا نیست؟ 00:43:44.163 --> 00:43:45.915 پرونده جنجالی قتل‌های پازلی 00:43:45.998 --> 00:43:48.751 رد وحشتناکی از هشت مرگ رو به جا گذاشت 00:43:48.835 --> 00:43:50.086 این پرونده با مرگ یکی از نمایندگان مجلس 00:43:50.169 --> 00:43:52.630 جنجال بزرگی به پا کرد 00:43:52.713 --> 00:43:53.840 امروز کنار خودمون 00:43:53.923 --> 00:43:56.008 یه افسر پلیس و پروفایلر جنایی سابق رو داریم 00:43:56.092 --> 00:43:57.510 که این پرونده رو روشن کرد 00:43:57.593 --> 00:44:00.138 تحلیل های اون به حل این پرونده کمک کرد 00:44:00.221 --> 00:44:02.014 خوش اومدین ستوان یون 00:44:02.098 --> 00:44:03.391 (یون ای نا) (پروفایلر سابق پلیس کلان شهر سئول) 00:44:03.474 --> 00:44:06.811 لطفا به اسم صدام کنین بهرحال من دیگه پروفایلر نیستم 00:44:06.894 --> 00:44:08.396 بله درسته 00:44:08.479 --> 00:44:10.314 ...پس خانم یون ای نا 00:44:10.398 --> 00:44:12.984 بذارین با یه سوال کلیشه‌ای شروع کنم 00:44:13.067 --> 00:44:14.986 چرا پروفایلر شدین؟ 00:44:15.069 --> 00:44:18.030 واقعا سوال کلیشه‌ایه 00:44:18.114 --> 00:44:19.532 بله 00:44:19.615 --> 00:44:22.034 انگار آدم درستی رو برای این مصاحبه آوردیم 00:44:22.118 --> 00:44:23.202 گفتگوی جالبی میشه 00:44:23.661 --> 00:44:25.413 باید بامزه ‌تر باشم؟ 00:44:25.496 --> 00:44:27.665 نه بابا همین الانم خیلی خوبین 00:44:28.624 --> 00:44:32.378 من پروفایلر شدم چون می‌خواستم خودمو تحلیل کنم 00:44:32.461 --> 00:44:33.504 چی؟ 00:44:33.588 --> 00:44:37.466 میشه... برامون بگین منظورتون چیه؟ 00:44:38.009 --> 00:44:39.927 مطمئن نبودم خودم عموم رو کشتم یا نه 00:44:40.344 --> 00:44:43.055 جهت اطلاع، عموی من سرپرست یون دونگ هون بود 00:44:43.472 --> 00:44:47.143 که دومین قربانی پرونده‌ قتل های پازلی بود 00:44:47.852 --> 00:44:49.604 صبر کنین فقط جهت اطمینان می‌پرسم 00:44:49.687 --> 00:44:52.940 من که الان به یه قاتل مصاحبه نمی‌کنم، نه؟ 00:44:53.774 --> 00:44:55.526 "خودت رو هم مظنون بدون" 00:44:56.152 --> 00:44:59.488 واسه همینه که پروفایلر شدم باید مطمئن میشدم 00:45:00.031 --> 00:45:01.115 ...پس 00:45:01.199 --> 00:45:04.243 الان دیگه شک و تردیدتون در مورد مرگ ایشون برطرف شده؟ 00:45:10.124 --> 00:45:11.751 (تخریب اجباری قتله، ما کوتاه نمیایم) 00:45:11.834 --> 00:45:13.169 بعد خونریزی کردن؟- آره- 00:45:13.252 --> 00:45:14.503 باید یه نگاه دیگه بندازیم 00:45:26.599 --> 00:45:28.267 سلام- سلام- 00:45:30.311 --> 00:45:32.563 انگار به همه پروفایلرای پلیس زنگ زدن 00:45:32.647 --> 00:45:33.648 کی به همشون زنگ زده؟ 00:45:33.731 --> 00:45:37.026 انگار پرونده انقدر عجیب بوده که رئیس بلافاصله درخواست کمک کرده 00:45:37.109 --> 00:45:39.237 فکر کنم به ما اعتماد نداره 00:45:46.410 --> 00:45:49.121 هیچی همراهش نبود؟- هان سم- 00:45:49.205 --> 00:45:50.414 هنوز شناساییش نکردی؟ 00:45:50.748 --> 00:45:51.999 صبر کن 00:45:57.129 --> 00:45:58.965 انگار اثر انگشتش تازه پیدا شد 00:45:59.465 --> 00:46:01.550 جون می سو، 23 سالش بوده 00:46:02.218 --> 00:46:04.637 آدرسش چانگ ایل دونگ پلاک 7 بوده 00:46:04.720 --> 00:46:06.055 علت مرگ؟ 00:46:06.138 --> 00:46:08.975 تا کالبدشکافی نکنیم گزارش کاملی نداریم 00:46:09.058 --> 00:46:10.977 ولی با توجه به بریدگی گردنش 00:46:11.060 --> 00:46:12.478 احتمال میدیم از شدت خونریزی مرده 00:46:12.937 --> 00:46:15.690 و بعد انگار قاتل زخم رو دوخته 00:46:16.232 --> 00:46:18.234 ...زمان مرگش 00:46:21.070 --> 00:46:22.738 حدود دو روز پیش بوده 00:46:24.573 --> 00:46:28.494 ولی با این زخم و این بخیه ها معلومه جراح این کارو نکرده 00:46:29.578 --> 00:46:32.581 صورتش رنگ پریده تر از اونه که بگیم دو روز پیش مرده 00:46:32.665 --> 00:46:34.333 از زمانش مطمئنی؟ 00:46:34.417 --> 00:46:36.419 آره مطمئنم 00:46:36.502 --> 00:46:38.254 خونش کامل تخلیه شده 00:46:38.337 --> 00:46:40.423 وگرنه صورتش تا الان باید سیاه میشد 00:46:40.506 --> 00:46:42.425 قاتل عمدا اینجوری ولش کرده 00:46:43.217 --> 00:46:45.052 انگار جسدش حفظ شده 00:46:47.305 --> 00:46:49.557 چرا باید اینطوری بذاردش جلوی چشم همه؟ 00:46:50.391 --> 00:46:52.393 چون می‌خواسته همه ببیننش 00:46:52.977 --> 00:46:54.979 این اثر هنری نهاییشه 00:46:59.942 --> 00:47:02.611 موهاشو شونه کرده، آرایششو تجدید کرده 00:47:02.695 --> 00:47:04.405 دقیقا همونجوری که دوست داشته 00:47:04.905 --> 00:47:06.615 حتی یه لباس قشنگم تنش کرده 00:47:07.283 --> 00:47:08.534 به نمایش گذاشتنش 00:47:10.745 --> 00:47:12.913 یه رویای قدیمی بوده 00:47:12.997 --> 00:47:15.624 یه تصویر مریض که سال‌ها تو ذهنش کاملش کرده 00:47:15.708 --> 00:47:18.377 زاده تلاش برای تسکین پوچی خودشه 00:47:18.461 --> 00:47:19.962 که توی یه قلب تنها بوده 00:47:20.671 --> 00:47:22.798 فکر کنم همین که دختره رو دیده 00:47:22.882 --> 00:47:25.760 فهمیده بهترین گزینه برای این کاره 00:47:26.260 --> 00:47:27.511 وقتی کار تموم شده 00:47:27.595 --> 00:47:30.097 احتمالا خواسته شاهکارش رو به نمایش بذاره 00:47:32.099 --> 00:47:33.851 واسه همینه که اینجوری به نمایشش گذاشته 00:47:37.563 --> 00:47:38.898 ...قشنگه ولی 00:47:40.274 --> 00:47:42.026 حال آدمو بد میکنه 00:47:44.320 --> 00:47:46.864 ممکن هم هست میخواسته قربانی رو تحقیر کنه 00:47:47.323 --> 00:47:50.242 هدف مورد علاقه یه نفر دو جور معلوم میشه 00:47:50.326 --> 00:47:52.411 یا اشتیاق میشه یا نفرت 00:47:56.665 --> 00:48:00.169 چرا جسد رو اینجا انداخته؟ اینجا که متروکه‌اس 00:48:01.504 --> 00:48:03.255 قاتل اینجا رو خوب می‌شناسه 00:48:04.131 --> 00:48:07.134 یعنی... نزدیک تر از چیزیه که فکر می‌کنیم 00:48:17.671 --> 00:48:35.195 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:48:35.219 --> 00:48:56.219 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.