WEBVTT 00:00:00.588 --> 00:00:07.588 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.009 --> 00:00:13.012 من میگم اینجا احساس امنیت نمیکنم !اونا به خونه سیلور استاین ها دستبرد زدن 00:00:13.013 --> 00:00:15.055 باشه، آره چون تفنگ همه چیو امن تر میکنه 00:00:15.056 --> 00:00:16.682 بیا برای همه همسایه ها بگیریم 00:00:16.683 --> 00:00:18.183 شاید نه برای همه همسایه ها 00:00:18.184 --> 00:00:20.770 چرا؟ نمیتونی فیلیس رو با یه کلاشینکف تصور کنی؟ 00:00:25.358 --> 00:00:27.067 هی، هی، هی 00:00:27.068 --> 00:00:29.445 میدونی ساعت چنده؟ - بیرون بودم - 00:00:29.446 --> 00:00:31.113 یه هفته دیگه هم تنبیه شدی 00:00:31.114 --> 00:00:32.698 چه کوفتی؟ - چی گفتی؟ - 00:00:32.699 --> 00:00:34.241 نه، نه، نه - !خفه شو - 00:00:34.242 --> 00:00:37.202 خیلی بهش سخت میگیری پل - چی پیشنهاد میکنی؟ بغلش کنم؟ - 00:00:37.203 --> 00:00:39.038 قنداقش کنم؟ - نگرانشم - 00:00:39.039 --> 00:00:42.584 خواهش میکنم، امشب نه - باید در موردش حرف بزنیم پل - 00:00:46.671 --> 00:00:48.256 خوبه، بیداری 00:00:48.882 --> 00:00:51.508 این برق چیه؟ چرا برق میزنی؟ 00:00:51.509 --> 00:00:53.552 میخوام یه چیزی بگم - باشه - 00:00:53.553 --> 00:00:57.098 فقط ازت میخوام سعی کنی گند نزنی بهش 00:00:57.849 --> 00:00:59.142 آره - باشه - 00:00:59.851 --> 00:01:03.437 خب، داشتم با فروش خونه دیوونه میشدم 00:01:03.438 --> 00:01:08.026 با مایکی و اون هشتاد هزار تا، برای همین از جیکوب خواستم یه نشونه بهم بده 00:01:08.902 --> 00:01:09.902 و پل 00:01:09.903 --> 00:01:13.156 چراغای اتاقش چشمک زد 00:01:18.787 --> 00:01:22.791 آره، مثل جن گیر با اون زن عجیبه؟ 00:01:23.333 --> 00:01:27.586 به بچه دروغ میگه، کارول آن. کارول آن! 00:01:27.587 --> 00:01:29.338 صداش اینجوری نیست 00:01:29.339 --> 00:01:30.714 هوم داری گند میزنی - نه - 00:01:32.133 --> 00:01:33.675 چرا - نه، نمیزنم - 00:01:33.676 --> 00:01:35.969 نمیزنم - نه، ولی داری کاملا گند میزنی - 00:01:35.970 --> 00:01:37.514 هر وقت من... 00:01:38.223 --> 00:01:42.184 در مورد چیزای معنوی یا امیدوار کننده حرف میزنم 00:01:42.185 --> 00:01:43.477 همین کارو میکنی 00:01:43.478 --> 00:01:45.813 پس نه، تعجبی نداره 00:01:45.814 --> 00:01:46.815 بیا 00:01:47.607 --> 00:01:49.192 فکر نکنم به این گند بزنی 00:01:55.323 --> 00:01:56.448 این دیگه چیه؟ هشتاد هزار دلار 00:01:58.910 --> 00:02:00.995 چطوری هشتاد هزار دلار گیر آوردی؟ 00:02:02.789 --> 00:02:03.957 !وای خدا 00:02:04.499 --> 00:02:06.333 پیانوت رو فروختی؟ 00:02:06.334 --> 00:02:08.961 آره، چون تو خیلی تحت فشار بودی 00:02:08.962 --> 00:02:10.796 و مایکی اون پول رو میخواست 00:02:10.797 --> 00:02:14.091 و جری، کوک کنندم گفت یه خریدار میشناسه 00:02:14.092 --> 00:02:16.176 پس من... - تفنگ توش بود لیدیا - 00:02:16.177 --> 00:02:19.096 تو... تو تفنگ رو نگه داشتی؟ - من... - 00:02:19.097 --> 00:02:21.056 چرا؟ چرا؟ چرا تفنگ رو نگه داشتی؟ 00:02:21.057 --> 00:02:23.684 چیکارش میکردم؟ مدرکه 00:02:23.685 --> 00:02:26.103 پس گذاشتیش تو پیانوی من؟ 00:02:26.104 --> 00:02:29.064 !این پیانو از هولوکاست جون سالم به در برده 00:02:29.065 --> 00:02:31.150 !فکر کردم تنها جای امنه 00:02:31.151 --> 00:02:33.402 باشه... به کی فروختش؟ 00:02:33.403 --> 00:02:35.863 آره، یه کلکسیونر خصوصیه 00:02:35.864 --> 00:02:38.533 فکر کنم اطلاعاتش... - باشه، خودم حلش میکنم - 00:02:45.456 --> 00:02:47.708 باید بهم میگفتی تفنگ رو داری 00:02:47.709 --> 00:02:49.251 باید ارتباط برقرار کنی پل 00:02:49.252 --> 00:02:54.214 پس چرا تنها چیزی که داریم که واقعا معنی داره رو بدون مشورت با من فروختی؟ 00:02:54.215 --> 00:02:57.594 دیگه نمیتونم بزنم و... - دیگه نمیزنی - 00:02:59.512 --> 00:03:03.765 و وقتی جری گفت یکی رو میشناسه که حاضره هشتاد هزار تا بده 00:03:03.766 --> 00:03:06.059 به نظر معجزه اومد، باشه؟ 00:03:06.060 --> 00:03:07.311 و شاید برای همینه که جیکوب... 00:03:07.312 --> 00:03:10.439 !واقعا باور نداری که از طریق چراغا باهات حرف میزنه 00:03:10.440 --> 00:03:12.858 من... میدونم چی حس کردم، باشه؟ 00:03:12.859 --> 00:03:16.278 و شاید... نمیدونم چی میخواد بگه، ولی... 00:03:16.279 --> 00:03:20.032 شاید میخواد بگه تو یه خونه قدیمی با سیم کشی داغون زندگی میکنیم 00:03:20.033 --> 00:03:23.202 که من سرهمش کردم چون خسیسم و نمیخوام برق کار بیارم 00:03:23.203 --> 00:03:25.454 برای همینه که باید به اون سازنده ها بفروشیم 00:03:25.455 --> 00:03:29.167 نه، هیچکس این خونه رو خراب نمیکنه مخصوصا الان 00:03:30.293 --> 00:03:31.836 اگه جیکوب اینجاست... 00:03:33.129 --> 00:03:35.465 میفروشیم لیدیا 00:03:36.049 --> 00:03:37.507 نه، گوش کن، خواهش میکنم 00:03:37.508 --> 00:03:40.637 خواهش میکنم، خواهش میکنم، باهاش مبارزه نکن 00:03:41.512 --> 00:03:43.640 هر چی بیشتر اینجا بمونیم، تو بدتر... 00:03:45.558 --> 00:03:49.437 باید از اینجا بریم قبل از اینکه هر دومون عقلمون رو از دست بدیم 00:03:52.440 --> 00:03:53.399 باشه؟ 00:04:09.374 --> 00:04:10.624 آه، تقریبا یادم رفت - چی؟ - 00:04:10.625 --> 00:04:13.543 یه صفحه پینترست برای خونه دربی درایو ساختم 00:04:13.544 --> 00:04:15.254 نمیتونم مغز طراحیم رو خاموش کنم - اوه وای - 00:04:15.255 --> 00:04:17.547 سبک کارداشیان ارتقا یافتست 00:04:17.548 --> 00:04:19.425 اوهوم - کایلی، نه کیم - 00:04:20.134 --> 00:04:22.469 قشنگه، ولی مورگان ها نمیخوان به سازنده بفروشن 00:04:22.470 --> 00:04:24.138 چی؟ - آره - 00:04:24.764 --> 00:04:26.932 اشکال نداره، از اولم سودش نمیصرفید 00:04:26.933 --> 00:04:28.267 درسته، آها فهمیدم 00:04:28.268 --> 00:04:30.602 یعنی، چندتا ملک دیگه سراغ دارم 00:04:30.603 --> 00:04:34.481 پس چطوره یه ارائه کوچولوی خصوصی 00:04:34.482 --> 00:04:35.817 آماده کنم برای پنجشنبه؟ 00:04:37.527 --> 00:04:38.736 آره... 00:04:39.404 --> 00:04:43.240 باید پنجشنبه برای یه معامله برم لاس وگاس، نمیتونم 00:04:43.241 --> 00:04:44.533 لاس وگاس؟ - نمیتونم، آره - اوه! 00:04:45.952 --> 00:04:47.619 شاید منم باهات بیام 00:04:47.620 --> 00:04:50.080 لاس وگاس رو مثل کف دستم میشناسم 00:04:50.081 --> 00:04:52.082 حتما شوهرت خوشش میاد 00:04:52.083 --> 00:04:54.167 شیش ماهه درست نگامم نکرده 00:04:54.168 --> 00:04:56.920 به یه اسب مُردنی دل بستم 00:04:56.921 --> 00:05:01.216 آه، خوش میگذشت باهات، ولی باید آروم پیش برم 00:05:01.217 --> 00:05:03.677 نمیخوام داگ و برد خنگ 00:05:03.678 --> 00:05:05.972 بفهمن تنهایی دارم این کارو میکنم 00:05:06.806 --> 00:05:09.851 درسته، آره فقط فکر میکنم تیم خوبی میشیم 00:05:09.852 --> 00:05:12.229 آره، تیم خوبی هستیم - درسته - خیلی باحال میشه با هم کار کنیم 00:05:15.023 --> 00:05:16.024 آره 00:05:16.524 --> 00:05:17.942 باحال میشه 00:05:40.256 --> 00:05:42.841 بازم ممنون آقای فریدبرگ که درو برام باز کردین 00:05:42.842 --> 00:05:44.843 و... میدونم چقدر عجیب به نظر میاد 00:05:44.844 --> 00:05:47.597 اوه، جزو عجیب‌ترین چیزاست 00:05:48.139 --> 00:05:51.099 همسرتون بدون اینکه شما بدونید پیانو رو فروخته 00:05:51.100 --> 00:05:54.311 و حالا میخواین باهاش خداحافظی کنید؟ 00:05:54.312 --> 00:05:56.356 آه، میدونم، عجیبه ولی... 00:05:57.023 --> 00:05:59.858 همه ما یه سری عادت‌های خاص داریم و این مال منه 00:05:59.859 --> 00:06:02.862 این استفاده درستی از کلمه "پیکادیو" نیست 00:06:03.821 --> 00:06:04.654 باشه 00:06:04.655 --> 00:06:08.033 فکر نمیکنم اومده باشی با یه پیانو خداحافظی کنی 00:06:08.034 --> 00:06:10.953 فکر میکنم برای این اومدی 00:06:16.250 --> 00:06:19.795 !آه! صبح بخیر خونه گردها !خوش اومدین دوباره 00:06:19.796 --> 00:06:22.422 سلام دوباره! - اوه، شیشه‌های رنگی رو ببین - 00:06:22.423 --> 00:06:24.674 خدایا، عاشق شیشه‌های رنگی خوبم 00:06:24.675 --> 00:06:26.009 واقعا هست - یه نکته جالب - 00:06:26.010 --> 00:06:30.722 این شیشه‌های رنگی در واقع توسط یه مالک قبلی معروف نصب شده 00:06:30.723 --> 00:06:33.600 تا حالا اسم یه رقصنده تَپ به اسم جین کلی شنیدین؟ 00:06:33.601 --> 00:06:35.060 چی؟ اینجا زندگی میکرده؟ - چی؟ - 00:06:35.061 --> 00:06:37.020 نه، ولی مدیر برنامه‌هاش اینجا زندگی میکرد 00:06:37.021 --> 00:06:38.606 آه 00:06:39.190 --> 00:06:43.360 و حتما اسم رهبر ارکستر فیلارمونیک لس آنجلس گوستاوو دودامل رو شنیدین 00:06:43.361 --> 00:06:44.778 البته - اینجا زندگی میکرده؟ - 00:06:44.779 --> 00:06:47.698 نه، ولی پیانیست سابقش اینجا زندگی میکنه 00:06:48.533 --> 00:06:51.785 صبر کن، پیانو کجاست؟ قبلا یه پیانو اینجا بود 00:06:51.786 --> 00:06:55.038 اوم، چه حافظه خوبی داری امروز عاشقتم 00:06:55.039 --> 00:06:56.581 نه، ولی، مثل... - اوم... - 00:06:56.582 --> 00:06:58.333 منظورم تو خونه بازه 00:06:58.334 --> 00:07:00.043 یه پیانو بود - خب، درسته... - 00:07:00.044 --> 00:07:03.213 احتمالا صاحبخونه برده کوکش کنه از این اتفاقا میفته 00:07:03.214 --> 00:07:05.632 به هر حال، خانما خودتونو راحت کنید 00:07:05.633 --> 00:07:08.927 این خونه برای ۲۰ دقیقه مال شماست 00:07:08.928 --> 00:07:12.180 میتونیم بریم طبقه بالا؟ - !البته، هر جا دوست دارین برین - 00:07:12.181 --> 00:07:13.432 ممنون - آره - 00:07:13.433 --> 00:07:15.350 پیانو کدوم گوریه؟ 00:07:15.351 --> 00:07:17.602 تا حالا کسی رو کشتی پل؟ 00:07:17.603 --> 00:07:18.770 اوم... 00:07:18.771 --> 00:07:21.189 نه، معلومه که نه 00:07:21.190 --> 00:07:22.232 تو کشتی؟ 00:07:22.233 --> 00:07:25.110 اواخر جنگ 00:07:25.111 --> 00:07:28.238 یه سرباز جوون به اسم هانس گودنگاست رو کشتم 00:07:28.239 --> 00:07:30.450 به زور چند سال از من بزرگتر بود 00:07:30.992 --> 00:07:35.788 تو انبار همسایه قایم شده بودم پیدام کرد، میخواست لوم بده 00:07:36.831 --> 00:07:37.956 کاری که لازم بود رو کردی 00:07:37.957 --> 00:07:43.379 هیچوقت ترس توی صورتش رو وقتی اسلحه رو ازش گرفتم فراموش نمیکنم 00:07:44.172 --> 00:07:47.258 چقدر... قدرتمند حس میکردم 00:07:48.259 --> 00:07:51.095 و بعد... چقدر شرمنده شدم 00:07:51.846 --> 00:07:56.057 این... ماشین‌های کشتاری که میسازیم 00:07:56.058 --> 00:08:01.021 مهم نیست کجا نشونه میری آخرش همیشه به خودت آسیب میزنی 00:08:01.022 --> 00:08:02.939 اوم، میخوام برم سر اصل مطلب 00:08:02.940 --> 00:08:05.025 نمیخوای اسلحه رو بهم پس بدی؟ 00:08:05.026 --> 00:08:06.444 چرا میدم 00:08:07.195 --> 00:08:08.278 در ازای یه قیمتی 00:08:08.279 --> 00:08:12.032 میخوای مجبورم کنی دوباره بخرمش؟ - من مجبورت نمیکنم کاری بکنی - 00:08:12.033 --> 00:08:17.914 ولی یه کمک مالی به بنیاد شوآه دانشگاه کالیفرنیای جنوبی خوب میشه 00:08:26.756 --> 00:08:28.132 این همون پولیه که به ما دادی 00:08:34.388 --> 00:08:35.723 سخاوتمندانه‌تر 00:08:49.487 --> 00:08:50.321 درسته... 00:08:50.863 --> 00:08:52.364 وای خدا - وای خدا - 00:08:52.365 --> 00:08:55.033 اوه، ببخشید، نه لطفا به چرتتون ادامه بدین ما چراغو خاموش میکنیم 00:08:55.034 --> 00:08:56.826 نه! - باشه - 00:08:56.827 --> 00:08:58.454 لطفا روشن بذارینش 00:08:59.038 --> 00:09:01.665 و وانمود کنید من اینجا نیستم 00:09:01.666 --> 00:09:02.708 باشه 00:09:06.295 --> 00:09:07.337 اوم... خوشحالم که اینجایی، چون... 00:09:08.798 --> 00:09:11.091 آره - ...خیلی کم پیش میاد فروشنده‌ها رو ببینی - 00:09:11.092 --> 00:09:13.094 آره - همه رازها رو میدونی - 00:09:14.595 --> 00:09:17.682 من لزلی هستم، و این همسرم ساراست - سلام - 00:09:18.516 --> 00:09:19.349 لیدیا 00:09:19.350 --> 00:09:22.185 اوم - خونه خیلی قشنگی داری لیدیا - 00:09:22.186 --> 00:09:24.772 ممنون - واو، واقعا همینطوره - 00:09:25.398 --> 00:09:27.608 !اوه! پسرت طرفدار داجرزه؟ 00:09:28.359 --> 00:09:30.193 اوم... آره 00:09:30.194 --> 00:09:32.113 واو، بازیکن مورد علاقش کیه؟ 00:09:32.738 --> 00:09:33.781 اوم... 00:09:34.824 --> 00:09:37.784 اوم... فکر کنم اون یارو با موهای قرمز 00:09:37.785 --> 00:09:40.704 و... و ریش... ریش دزد دریایی بد 00:09:40.705 --> 00:09:43.707 آره، جاستین ترنر اونم بازیکن مورد علاقه من بود 00:09:43.708 --> 00:09:45.834 خیلی ناراحت کننده بود وقتی از دستش دادیم 00:09:45.835 --> 00:09:49.254 آره، آره، اون... اون ناراحت کننده بود، آره 00:09:49.255 --> 00:09:50.255 آره - آره - 00:09:50.256 --> 00:09:52.133 پس پسرت رفته دانشگاه، آره؟ 00:09:55.970 --> 00:09:58.681 آه، پس اینجاست که همه قایم شدن 00:09:59.515 --> 00:10:00.933 از جمله لیدیا 00:10:01.809 --> 00:10:03.143 باید اتاق آفتابی رو ببینید 00:10:03.144 --> 00:10:05.895 نور خال خالی از سمت جنوب میاد داخل 00:10:05.896 --> 00:10:07.731 الان یه تجربه معنویه 00:10:07.732 --> 00:10:09.274 آره، بریم ببینیم - باید برید - 00:10:09.275 --> 00:10:10.525 میخوام ببینم - بای - 00:10:10.526 --> 00:10:12.069 باید برید - !بای - 00:10:12.862 --> 00:10:16.865 دوستت دارم لید، ولی حضورت اینجا دقیقا مناسب این فرایند نیست 00:10:16.866 --> 00:10:19.534 باشه، لازم نیست فرانسوی حرف بزنی گرگ 00:10:19.535 --> 00:10:23.122 خب، یه دلیلی داره که خریدار و فروشنده همو نمیبینن 00:10:28.085 --> 00:10:30.880 میخوای دلیلشو بهم بگی؟ - نه، فقط میخوام بری - 00:10:38.179 --> 00:10:41.056 داگ، حرفات معنی نمیده - اون به خوبیش نیست - 00:10:41.057 --> 00:10:42.390 به خوبیش نیست؟ - نه - 00:10:42.391 --> 00:10:46.061 هیچ قهرمانی نبرده - ببین، اینجاست که اشتباه میکنی - 00:10:46.062 --> 00:10:49.272 فکر میکنی آلن آیورسون بازیکن بهتری از مایکل جردن بود؟ 00:10:49.273 --> 00:10:51.275 گوِن، به این احمق بگو داره کراک میکشه 00:10:51.859 --> 00:10:53.277 پایپو بذار زمین، داگ 00:10:54.070 --> 00:10:56.446 بذارش زمین - لعنتی، کی دور بعدی رو سفارش داد؟ تو؟ - 00:10:56.447 --> 00:10:57.572 نه - من نه - 00:10:57.573 --> 00:10:59.241 نه نه، ممنون - وای خدای من - 00:10:59.909 --> 00:11:01.160 مهمون من 00:11:04.163 --> 00:11:06.289 مارگو، سلام - سلام - 00:11:06.290 --> 00:11:08.249 اینجا... اینجا چیکار میکنی؟ 00:11:08.250 --> 00:11:10.960 اوه، چه جالب، داشتم با دوستم سالی کوکتل میخوردم 00:11:10.961 --> 00:11:13.880 و داشتم میرفتم که تو رو دیدم و... 00:11:13.881 --> 00:11:17.050 اوم، شریک‌هام اینا... برد و داگ هستن 00:11:17.051 --> 00:11:21.262 !نه! همون برد و داگ معروف؟ چی 00:11:21.263 --> 00:11:23.264 گوِن خیلی درباره‌تون برام گفته 00:11:23.265 --> 00:11:26.267 هرچند نگفته بود چقدر خوش‌تیپ هستین 00:11:26.268 --> 00:11:29.187 آه! - که به نظرم عمدی بوده - 00:11:29.188 --> 00:11:31.272 ما درواقع داشتیم تموم میکردیم، مگه نه؟ 00:11:31.273 --> 00:11:33.067 اوه، ببخشید، مزاحم نمیشم 00:11:33.776 --> 00:11:35.403 هرچند میخواستم بهت زنگ بزنم 00:11:36.654 --> 00:11:39.197 از خونه خیابون دربی جون سالم به در بردیم 00:11:39.198 --> 00:11:40.782 چی چی؟ - مارگو - 00:11:40.783 --> 00:11:42.992 خونه لوس فلیز من به گوِن معرفیش کردم 00:11:42.993 --> 00:11:44.828 ولی سودش افتضاحه 00:11:44.829 --> 00:11:47.372 جایی که واقعا باید دنبالش باشیم گلسل پارکه 00:11:47.373 --> 00:11:48.873 "ما" کیا هستن؟ 00:11:48.874 --> 00:11:52.127 این... نه، بیا... تو و من بیا بریم... بریم حرف بزنیم 00:11:52.128 --> 00:11:54.421 هان؟ - بیا یه لحظه حرف بزنیم - 00:11:54.422 --> 00:11:55.797 آخی - آره - 00:11:55.798 --> 00:11:57.549 نه، میخوام بمونم 00:11:57.550 --> 00:11:58.925 بمون 00:11:58.926 --> 00:12:01.011 فقط یه لحظه، زود میام 00:12:06.934 --> 00:12:07.976 دیر کردی 00:12:07.977 --> 00:12:10.187 چطوری پائولی؟ اوضاع چطوره؟ 00:12:10.938 --> 00:12:12.647 هه، به زور میگذره، هان؟ 00:12:12.648 --> 00:12:14.357 خیلی بامزه‌ای 00:12:14.358 --> 00:12:16.944 حالا میفهمم انرژی دک کوچیکت از کجا میاد 00:12:19.113 --> 00:12:22.282 اینم پولت حالا گمشو از زندگیم برو بیرون 00:12:22.283 --> 00:12:25.411 برای کسی که میگفت پول نداره خیلی زود جورش کردی 00:12:26.036 --> 00:12:27.662 لیدیا پیانوشو فروخت 00:12:27.663 --> 00:12:29.581 آه، مرد، گذاشتی پیانوشو بفروشه؟ 00:12:29.582 --> 00:12:32.500 چه جور شوهری میذاره زنش... - شروع نکن مایکی - 00:12:32.501 --> 00:12:33.710 هی 00:12:33.711 --> 00:12:35.212 کمه، بقیش کو؟ 00:12:36.130 --> 00:12:40.550 دادمش خیریه تا کفاره گناهامونو بدم - هی، با من بازی نکن پل، باشه؟ - 00:12:40.551 --> 00:12:42.886 همینقدر تونستیم جور کنیم هنوز یه روزم نشده 00:12:42.887 --> 00:12:44.471 نمیخواستی بهم بگی؟ 00:12:44.472 --> 00:12:46.765 فکر کردی خیلی خرم که نفهمم داری کلاه سرم میذاری؟ 00:12:46.766 --> 00:12:49.184 این فکرته؟ به من گوش کن - کسی کلاه سرت نمیذاره - 00:12:49.185 --> 00:12:50.560 تو به من گوش کن 00:12:50.561 --> 00:12:52.687 تو به من مدیونی، باشه؟ آشغال ضعیف 00:12:52.688 --> 00:12:55.023 تو به من هیچی نمیگی من به تو میگم 00:12:55.024 --> 00:12:57.066 اینجوری پیش میره، من به تو می... 00:12:57.067 --> 00:12:58.610 صبر کن، هی - حالا کی ضعیفه؟ - 00:12:58.611 --> 00:12:59.820 هان؟ - آروم باش داداش - 00:13:01.030 --> 00:13:02.031 کله کیری 00:13:03.991 --> 00:13:05.950 این همون اسلحه... - آره، آره - 00:13:05.951 --> 00:13:08.287 بهت گفتم از شرش خلاص شو، احمق - نگهش داشتم - 00:13:09.038 --> 00:13:10.623 برای وقتی که لازمش داشته باشم 00:13:12.041 --> 00:13:13.000 بذارش... 00:13:15.795 --> 00:13:17.378 وای خدا، باشه... - نه نه نه - 00:13:17.379 --> 00:13:18.505 آره 00:13:18.506 --> 00:13:20.298 باشه، ولی لطفا شلیک نکن 00:13:20.299 --> 00:13:22.717 من... من هیچی ندیدم - نه نه، نه، اوم... - 00:13:22.718 --> 00:13:25.136 متاسفم 00:13:25.137 --> 00:13:27.972 نمیتونی اینجوری یهو بیای من دارم کار میکنم 00:13:27.973 --> 00:13:30.016 ببین، نمیخوام باهات همکاری داشته باشم 00:13:30.017 --> 00:13:32.978 فکر میکردم میخوای یه رابطه ساده - میدونم - 00:13:34.188 --> 00:13:38.191 ولی قلبم یه فکر دیگه داره و تو رو میخواد 00:13:38.192 --> 00:13:41.110 خدایا، باورم نمیشه دوباره داره برام اتفاق میفته 00:13:41.111 --> 00:13:42.946 تو متاهلی - فعلا - 00:13:42.947 --> 00:13:44.198 ولی گور بابای شوهرم 00:13:44.698 --> 00:13:46.992 وقتی با همیم خیلی حس خوبی دارم 00:13:48.911 --> 00:13:49.912 اوه 00:13:50.496 --> 00:13:51.746 اوه لعنتی 00:13:51.747 --> 00:13:53.414 اون همسایم بود؟ 00:13:53.415 --> 00:13:54.707 چی؟ 00:13:54.708 --> 00:13:56.626 یا مسیح فکر میکنی مارو دید؟ 00:13:56.627 --> 00:14:00.255 باشه، باشه، میبینی... این برای من خیلی پیچیدست، متاسفم 00:14:00.256 --> 00:14:02.048 نه نه نه، نه نه، اوم... 00:14:02.049 --> 00:14:03.758 میدونم منو میخوای 00:14:03.759 --> 00:14:06.886 آدما اونجوری که ما سکس میکنیم سکس نمیکنن 00:14:06.887 --> 00:14:08.848 مگه اینکه یه چیز دیگه‌ای هم باشه 00:14:09.974 --> 00:14:11.809 من همیشه همینجوری سکس میکنم 00:14:24.446 --> 00:14:25.322 هی 00:14:26.282 --> 00:14:27.867 از گوِن درباره معامله لاس وگاس بپرس 00:14:28.450 --> 00:14:29.534 کدوم معامله لاس وگاس؟ 00:14:29.535 --> 00:14:31.495 همونی که داره ازت پنهونش میکنه 00:14:34.665 --> 00:14:36.584 بای! - چه خبره؟ - 00:14:44.842 --> 00:14:45.718 چیزه 00:14:48.971 --> 00:14:50.306 لیدیا، سلام 00:14:51.056 --> 00:14:53.266 چقدر اینجا دنجه - اوم - 00:14:53.267 --> 00:14:56.061 هیچوقت نمیخوام از اینجا برم - آره، اوهوم - 00:14:57.062 --> 00:14:59.148 وای خدای من، یه کفشدوزک داری 00:14:59.815 --> 00:15:02.442 اوم... - اوه، فکر کنم مادربزرگمم اینجا رو دوست داره - 00:15:02.443 --> 00:15:03.736 هان؟ 00:15:04.320 --> 00:15:05.737 عاشق کفشدوزک بود 00:15:05.738 --> 00:15:09.867 پس هر وقت یکی میبینم، فکر میکنم داره برام یه نشونه میفرسته 00:15:13.704 --> 00:15:16.748 نه، ببخشید، ولی... تو... خیلی عجیب به نظر میاد 00:15:16.749 --> 00:15:19.960 فکر نمیکنم مادربزرگم این کفشدوزکه - اوه، نه، نه، میفهمم - 00:15:20.502 --> 00:15:24.714 میفهمم، من... اوم... فکر میکنم پسرمم برام نشونه میفرسته 00:15:24.715 --> 00:15:26.424 اوه، همونی که دانشگاهه؟ 00:15:26.425 --> 00:15:28.010 امم... اوم... 00:15:28.928 --> 00:15:32.139 درواقع، نه اون... اون دانشگاه نیست 00:15:38.312 --> 00:15:39.355 وای خدای من - اوم - 00:15:40.648 --> 00:15:42.232 خیلی متاسفم 00:15:42.858 --> 00:15:44.150 اوه 00:15:44.151 --> 00:15:45.944 تو و همسرت بچه دارید؟ 00:15:45.945 --> 00:15:48.739 نه، ولی نه اینکه تلاش نکرده باشیم، اوم... 00:15:49.406 --> 00:15:50.990 فقط... راه سختی بوده 00:15:50.991 --> 00:15:52.909 اوه، آی‌وی‌اف؟ 00:15:52.910 --> 00:15:53.869 آره - آره - 00:15:54.453 --> 00:15:55.787 دور پنجم 00:15:55.788 --> 00:15:57.372 اوه - اوهوم - 00:15:57.373 --> 00:16:02.251 آره، سه بار طول کشید تا امیلی رو بگیریم و یه بار دیگه هم برای جیکوب 00:16:02.252 --> 00:16:04.296 اوف - آره، ولی می‌ارزید - 00:16:04.838 --> 00:16:08.008 آره، یعنی، بزرگ کردن بچه‌هام... 00:16:09.426 --> 00:16:11.095 شادترین دوران زندگیم بود 00:16:12.429 --> 00:16:13.471 پس موفق باشی 00:16:13.472 --> 00:16:16.891 و برای هر دوتون آرزوی موفقیت میکنم 00:16:16.892 --> 00:16:19.978 ممنون، اوم، ولی درواقع اگه میشه این آرزوها رو 00:16:19.979 --> 00:16:22.105 جلوی همسرم بلند نگی عالی میشه 00:16:22.106 --> 00:16:23.398 خرافاتیه؟ 00:16:23.399 --> 00:16:27.110 آره، و همینطور، این قضیه هم هست که اون نمیدونه 00:16:27.111 --> 00:16:31.406 دارم سعی میکنم حامله شم و مخفیانه به خودم پروژسترون تزریق میکنم، پس... 00:16:31.407 --> 00:16:32.740 اوه 00:16:32.741 --> 00:16:34.993 خب، این کار سختیه - آره - 00:16:34.994 --> 00:16:36.912 اوم، خب، من دکترم، پس... 00:16:37.705 --> 00:16:38.621 اوه 00:16:38.622 --> 00:16:41.457 ولی بعد از آخرین تلاشمون که نتیجه نداد پاشو کرد تو یه کفش 00:16:41.458 --> 00:16:45.838 و تقریباً نابودمون کرد پس قبول کردم دیگه تلاش نکنم 00:16:46.463 --> 00:16:47.381 آره 00:16:48.757 --> 00:16:52.218 یعنی... مسلماً اگه خبر خوبی باشه بهش میگم 00:16:52.219 --> 00:16:53.220 درسته 00:16:55.055 --> 00:16:57.807 میتونم یه نصیحت ناخواسته بکنم؟ 00:16:57.808 --> 00:16:59.393 آره، لطفاً 00:17:00.894 --> 00:17:04.231 چیزی رو از هم پنهان نکنید حتی اگه بد باشه 00:17:08.402 --> 00:17:10.278 لیدیا، سلام - سلام - 00:17:10.279 --> 00:17:13.948 ببخشید، یه سوال سریع، اوم، آگهی سه سال پیشتون رو پیدا کردم 00:17:13.949 --> 00:17:18.786 و متوجه شدم که... که شما در آشپزخونه رو برداشتید، که عجیبه 00:17:18.787 --> 00:17:22.165 عزیزم، چرا لیدیا رو راحت نمیذاری؟ خیلی به ما لطف کرده 00:17:22.166 --> 00:17:25.960 باشه باشه، من میرم درباره اینا سر گرگ رو درد میارم، یه چک لیست دارم 00:17:25.961 --> 00:17:27.421 آره آره، با گرگ حرف بزن 00:17:28.005 --> 00:17:30.298 خیلی معذرت میخوام، هیچ سنگی رو دست نخورده نمیذاره 00:17:30.299 --> 00:17:31.799 نمیتونه از حالت وکیل بودن دربیاد 00:17:31.800 --> 00:17:34.052 اوه، پس لزلی وکیله، باشه - آره - 00:17:34.053 --> 00:17:36.180 دادستان دادگستری 00:17:37.598 --> 00:17:39.390 میبینی چرا از گفتنش میترسم؟ 00:17:39.391 --> 00:17:42.519 وای، آره، نه، واقعاً ترسناکه 00:17:44.772 --> 00:17:45.898 هوم... 00:17:49.693 --> 00:17:50.819 اوه... 00:17:51.862 --> 00:17:52.821 لعنتی 00:18:03.123 --> 00:18:04.749 سلام همسایه 00:18:04.750 --> 00:18:05.876 حالت چطوره؟ 00:18:07.002 --> 00:18:09.421 میشه... میشه تو یه کاری کمکم کنی؟ 00:18:11.423 --> 00:18:13.508 آه، من... من... 00:18:13.509 --> 00:18:16.053 واقعاً ممنونم، مرسی - خب، اوم... - 00:18:21.642 --> 00:18:24.018 اوه، سلام فیلیس، چی میتونم... 00:18:24.019 --> 00:18:26.312 فقط میخواستم مطمئن شم ایمیلم رو گرفتی 00:18:26.313 --> 00:18:30.191 چون هشت ساعت پیش فرستادمش و هنوز جوابی نگرفتم 00:18:30.192 --> 00:18:32.026 که صادقانه بگم بی‌ادبیه 00:18:32.027 --> 00:18:34.237 اوم، کدوم ایمیل مشخص؟ 00:18:34.238 --> 00:18:35.988 آخه خیلی ایمیل میفرستی 00:18:35.989 --> 00:18:39.075 اوم، و سرم شلوغ بوده - با فروش خونه، البته - 00:18:39.076 --> 00:18:41.786 میدونم، داشتیم میدیدیم چطور اراذل میان و میرن 00:18:41.787 --> 00:18:45.081 همش زل میزنن و خیره میشن اوم، اوم، اوم... 00:18:45.082 --> 00:18:47.917 خب، منم خوشم نمیاد ولی اونا اراذل نیستن 00:18:47.918 --> 00:18:49.127 فقط آدمن 00:18:49.128 --> 00:18:53.506 دیشب راسکو و آقای بوجنگلز حسابی پارس میکردن 00:18:53.507 --> 00:18:58.137 و میدونی که فقط به غریبه‌ها پارس میکنن لیدیا، یه مزاحم داری 00:18:58.637 --> 00:19:00.346 یه شب‌گرد 00:19:00.347 --> 00:19:02.723 مطمئنم شب‌گرد رو تو دهه ۸۰ گرفتن 00:19:02.724 --> 00:19:06.228 میدونم، من کمک کردم 00:19:06.854 --> 00:19:07.771 باشه 00:19:08.438 --> 00:19:12.358 آره، اوم، ولی قول میدم دیشب فقط یه راکون بود 00:19:12.359 --> 00:19:13.526 پل رفت و چک کرد 00:19:13.527 --> 00:19:17.613 اوه؟ خب، پل دروغ گفته چون راکون نبود 00:19:17.614 --> 00:19:20.408 ایمیلت رو چک کن 00:19:20.409 --> 00:19:21.368 اوف 00:19:26.748 --> 00:19:27.665 ممنون 00:19:27.666 --> 00:19:31.252 هی، واقعاً از کمکت ممنونم پل آره 00:19:31.253 --> 00:19:32.671 آدم خوبی هستی 00:19:34.631 --> 00:19:36.591 تو منو خوب نمیشناسی - نمیشناسم - 00:19:36.592 --> 00:19:40.303 میدونم، جالبه چطور میشه با یکی تو یه خیابون زندگی کنی و، اوم 00:19:40.304 --> 00:19:41.804 تقریباً هیچی ازش ندونی 00:19:41.805 --> 00:19:44.807 بیشتر وقتا بهتره اینجوری باشه فیلیس رو دیدی؟ 00:19:44.808 --> 00:19:46.684 اوه آره، آقای بوجنگلز 00:19:46.685 --> 00:19:49.520 باید حسابشو برسن بعد از بلایی که سر زانوم آورد 00:19:49.521 --> 00:19:51.230 هه 00:19:51.231 --> 00:19:52.565 آره - هوم - 00:19:52.566 --> 00:19:54.400 به هر حال، میدونی، میخواستم بهت بگم 00:19:54.401 --> 00:19:57.486 که، میدونی، همیشه از دور تحسین میکردم خونتو 00:19:57.487 --> 00:19:59.114 خیلی قشنگه - اوه واقعاً؟ - 00:19:59.698 --> 00:20:02.241 برای همین اومدی خونه بازمون؟ - آره - 00:20:02.242 --> 00:20:05.161 صادقانه بگم، میدونی، خونه شما خیلی بیشتر باب میل منه 00:20:05.162 --> 00:20:07.496 تا این... ظرف خالی 00:20:07.497 --> 00:20:09.999 چرا اگه اینقدر دوستش داری پیشنهاد خرید نمیدی؟ 00:20:10.000 --> 00:20:12.752 اوه آره، عاشقشم ولی مطمئن نیستم زنم موافقت کنه 00:20:12.753 --> 00:20:16.131 واقعاً؟ به نظر تو خونه باز خیلی علاقه‌مند بود 00:20:17.341 --> 00:20:19.884 اونجا بود؟ - آره، نمیدونم چی میگم - 00:20:19.885 --> 00:20:23.554 زن منم هیچوقت قبول نمیکنه اونا یه چیز عجیبی دارن 00:20:23.555 --> 00:20:24.973 اوم، دارن؟ 00:20:25.599 --> 00:20:29.268 آره، زن من طرفدار پر و پا قرصش نیست - اوه - 00:20:29.269 --> 00:20:31.229 ناراحت نشو، ولی یه جورایی ازش متنفره 00:20:31.230 --> 00:20:32.647 خب، این باید درستش کنه 00:20:32.648 --> 00:20:35.274 خب، وای، ممنون 00:20:35.275 --> 00:20:37.735 من اوم... میدونی سه ساله که اینجام 00:20:37.736 --> 00:20:40.238 هنوز نمیدونم چطور باید از این سیستم استفاده کنم 00:20:40.239 --> 00:20:41.697 ولی، میدونی، مارگو 00:20:41.698 --> 00:20:45.201 بعد از اینکه اینجا دزدی شد بهترینش رو میخواست 00:20:45.202 --> 00:20:46.911 خب، زن‌ها دوست دارن احساس امنیت کنن 00:20:46.912 --> 00:20:49.413 آره، یعنی، میدونی بیشتر از هر چیزی عصبانی بود 00:20:49.414 --> 00:20:53.209 میدونی، جواهرات طلاش و رولکس الماس که برام خریده بود رو بردن، که... 00:20:53.210 --> 00:20:56.545 دقیقاً برای همینه که هیچوقت نباید ۵۰ هزار دلار خرج یه ساعت کنی 00:20:56.546 --> 00:20:59.258 یعنی، خیلی چیز زیادی بود که از دست بدیم، و... 00:21:02.219 --> 00:21:04.887 هی پل، اوم، متاسفم واقعاً بی‌ملاحظگی کردم 00:21:04.888 --> 00:21:07.556 اوم، من یه احمقم - اِی، مهم نیست - 00:21:07.557 --> 00:21:11.519 اوه، هی، من... میخواستم بهت بگم گروه مطالعه کتاب مقدسمون 00:21:11.520 --> 00:21:14.189 ما... ما هنوز برای خانوادت دعا میکنیم 00:21:15.524 --> 00:21:16.565 واقعاً؟ اوه - آره - این، اوم... 00:21:19.903 --> 00:21:20.988 اوه... باشه 00:21:21.613 --> 00:21:23.448 میدونی، من... باورم نمیشه 00:21:24.825 --> 00:21:26.951 هیچوقت اون یارو رو نگرفتن 00:21:26.952 --> 00:21:28.577 خب پل، اگه باعث تسکینت میشه... 00:21:28.578 --> 00:21:31.373 میدونم که جیکوب اون بالاست، و... 00:21:32.833 --> 00:21:34.543 هنوز مراقبته 00:21:38.255 --> 00:21:39.256 این 00:21:40.048 --> 00:21:41.049 تسکین نمیده 00:21:42.467 --> 00:21:43.510 ولی ممنون 00:21:44.303 --> 00:21:45.470 خواهش میکنم 00:22:14.207 --> 00:22:16.001 باشه 00:22:37.689 --> 00:22:42.360 پس واقعاً از خونه خوشت میاد؟ فقط برای راضی کردن من نمیگی؟ 00:22:42.361 --> 00:22:46.114 دختر، راضی کردن چیه، عاشقشم عاشق توام، ما با همیم تو این قضیه 00:22:48.033 --> 00:22:49.742 بهت گفتم که حس بدی نداره 00:22:49.743 --> 00:22:51.869 اوه، داشت 00:22:51.870 --> 00:22:54.246 فقط معلوم شد یه کم کمتر جن خبیثه 00:22:54.247 --> 00:22:56.791 و یه کم بیشتر... مادر داغدار 00:22:56.792 --> 00:22:58.417 درباره چی حرف میزنی؟ 00:22:58.418 --> 00:23:00.586 میدونی اون اتاق پسره که توش بودیم؟ 00:23:00.587 --> 00:23:01.838 مرده 00:23:02.422 --> 00:23:04.632 وای خدای من - میدونم - 00:23:04.633 --> 00:23:09.053 ولی لیدیا بهم گفت که بزرگ کردن بچه‌هاش هنوز شادترین دوران زندگیش بود 00:23:09.054 --> 00:23:11.806 بیچاره زن یعنی، حتی نمیتونم تصورش کنم 00:23:11.807 --> 00:23:12.808 آره 00:23:13.558 --> 00:23:16.728 خدایا، تصمیم درستی گرفتیم که بچه نیاوردیم 00:23:21.525 --> 00:23:22.943 میدونی چطور مرد؟ 00:23:23.652 --> 00:23:24.860 چی؟ 00:23:24.861 --> 00:23:26.570 پسره، یعنی، میدونی چه اتفاقی افتاد؟ 00:23:26.571 --> 00:23:30.116 نه، نمیدونم، نمیتونی همینجوری از یکی بپرسی پسرش چطور مرده 00:23:30.117 --> 00:23:31.785 یعنی، تو میپرسیدی 00:23:33.036 --> 00:23:34.454 نه، نمیپرسیدم 00:23:35.956 --> 00:23:37.165 ولی گوگلش میکردم 00:23:45.048 --> 00:23:46.091 لس؟ 00:23:48.427 --> 00:23:49.802 چه... من حامله‌ام 00:23:51.638 --> 00:23:52.973 لعنتی 00:24:04.443 --> 00:24:05.610 حالت خوبه؟ 00:24:07.028 --> 00:24:08.738 آره، خوبم، کاملاً خوب 00:24:09.322 --> 00:24:11.323 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:24:11.324 --> 00:24:13.117 نه، چرا؟ 00:24:13.118 --> 00:24:16.495 چون یه کم گیج شدم همسایمون پل امروز اومد اینجا 00:24:16.496 --> 00:24:17.581 اومد اینجا؟ 00:24:18.331 --> 00:24:20.791 آره، و یه چیزی بهم گفت - گفت؟ - 00:24:20.792 --> 00:24:23.252 آره، تو رو دید - هان - 00:24:23.253 --> 00:24:26.922 چرا وانمود میکنی نمیدونی منظورم چیه؟ - باشه، میتونم توضیح بدم، قسم میخورم - 00:24:26.923 --> 00:24:30.050 مارگو، دور و برش نچرخون... - میدونم کارم اشتباه بود - 00:24:30.051 --> 00:24:32.929 و برای همین داشتم تمومش میکردم وقتی پل ما رو دید 00:24:36.308 --> 00:24:39.101 الان، درباره چی حرف میزنی؟ - تو درباره چی حرف میزنی؟ - 00:24:39.102 --> 00:24:42.646 من درباره خونه بازی حرف میزنم که اونجا تو رو دید 00:24:42.647 --> 00:24:43.648 اوه لعنتی 00:24:44.274 --> 00:24:45.691 اوه نه - اوه نه - تو این کارو نکردی! 00:24:46.902 --> 00:24:50.279 چرا؟ کی؟ اوم... با کی؟ 00:24:50.280 --> 00:24:53.073 باورم نمیشه این داره تو زندگی واقعی برام اتفاق میفته 00:24:53.074 --> 00:24:55.284 این مثل فصل ۱۹ امواج خروشانه 00:24:55.285 --> 00:24:56.952 منو خیانت دیده کردی - نه، نه - 00:24:56.953 --> 00:24:58.829 منو یه خیانت دیده رسمی کردی 00:24:58.830 --> 00:25:00.164 نه! - ممنون خیلی! - نه، نه، نه، تو خیانت دیده نیستی 00:25:01.500 --> 00:25:03.000 قول میدم، لطفاً عزیزم - اوه، چرا - 00:25:03.001 --> 00:25:05.127 من خیلی خیلی دوستت دارم 00:25:05.128 --> 00:25:06.629 آره، آره! - میدونم کامل نیستم - 00:25:06.630 --> 00:25:08.172 آره... - ولی تو هم نیستی، یادته؟ - 00:25:08.173 --> 00:25:11.300 من پشتت موندم وقتی ۵۱۵۰ شدی 00:25:11.301 --> 00:25:13.928 هی، اون یه اورژانس پزشکی بود باشه؟ 00:25:13.929 --> 00:25:17.473 مثل این نیست که بیرون باشم... با یکی دیگه بخوابم 00:25:17.474 --> 00:25:19.767 درسته؟ - اوه، فکر میکنی برای من آسون بوده؟ - 00:25:19.768 --> 00:25:21.268 تو شغلت رو از دست دادی! 00:25:21.269 --> 00:25:22.686 اعتبارت رو از دست دادی - اوه خدا - 00:25:22.687 --> 00:25:25.272 و من موندم چون داشتی درد میکشیدی 00:25:25.273 --> 00:25:26.732 و حالا من دارم درد میکشم 00:25:26.733 --> 00:25:28.692 تنها دلیلی که این کارو کردم 00:25:28.693 --> 00:25:30.819 اینه که حس میکنم دیگه منو نمیخوای 00:25:30.820 --> 00:25:31.904 هی، به خاطر داروها بود 00:25:31.905 --> 00:25:34.240 توهم خفیف داشتم - فکر میکنی من چه حسی دارم؟ - 00:25:34.241 --> 00:25:36.492 و میل جنسی پایین! - دیگه نمیتونی برای من تحریک بشی - 00:25:36.493 --> 00:25:39.161 اوه... هی، فکر نکنم کل محله شنیدن 00:25:39.162 --> 00:25:41.164 بیا اینجا، متاسفم 00:25:41.665 --> 00:25:42.790 یه فرصت دیگه بهم بده - اَه - 00:25:42.791 --> 00:25:45.543 قول میدم جبران کنم 00:25:45.544 --> 00:25:46.752 خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم 00:25:46.753 --> 00:25:49.589 میدونی ما چه تیم خوبی هستیم 00:25:54.177 --> 00:25:56.011 دیگه هیچی نمیدونم 00:25:56.012 --> 00:25:57.013 عزیزم 00:25:58.139 --> 00:26:00.350 آره، هه! 00:26:02.412 --> 00:26:09.412 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.