WEBVTT 00:00:06.006 --> 00:00:07.881 911، چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:00:07.882 --> 00:00:11.177 ما کنسرت زنم بودیم... و اون تنها بود 00:00:11.886 --> 00:00:15.765 نمیدونم. انگار یکی سعی کرده بیاد تو و بهش شلیک کرده. اون... 00:00:17.475 --> 00:00:19.019 فکر کنم پسرم مرده 00:00:19.811 --> 00:00:22.063 باشه. آره، حتماً. ممنون 00:00:23.481 --> 00:00:25.567 دروغ گفتنت از قبل بهتر شده 00:00:26.791 --> 00:00:33.791 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.075 --> 00:00:35.868 واو، پس اصلاً بابامو ندیدی؟ 00:00:35.869 --> 00:00:37.454 نه اصلاً. نه 00:00:38.121 --> 00:00:40.622 فقط... اصلاً ندیدمش 00:00:40.623 --> 00:00:44.835 جدی؟ آخه گفت داری اینجا رو میفروشی و میخواد بیاد سر بزنه 00:00:44.836 --> 00:00:48.714 آه، نمیدونم. شاید یه چیزی پیش اومده، میدونی که؟ 00:00:48.715 --> 00:00:50.674 - واسه آدم پیش میاد دیگه - چی؟ 00:00:50.675 --> 00:00:51.884 هوم... بفرما 00:00:53.094 --> 00:00:55.637 کاکائوی معروف خاله لیدیا؟ 00:00:55.638 --> 00:00:56.722 آخی ممم! 00:00:57.682 --> 00:00:59.933 یادم بود چقدر دوستش داشتی 00:00:59.934 --> 00:01:01.477 مرسی. اوم... 00:01:01.478 --> 00:01:03.313 چرا اینقدر یواش حرف میزنین؟ 00:01:04.397 --> 00:01:07.024 - آه، آره. اون... خنده‌داره - آه. خنده‌داره 00:01:07.025 --> 00:01:09.026 - آره، این-- - آره، من توضیح میدم 00:01:09.027 --> 00:01:12.029 - آه - اوم، بخشی از این... بهداشت خوابه 00:01:12.030 --> 00:01:13.031 آها، باشه 00:01:14.240 --> 00:01:15.199 آره. اوم... 00:01:15.200 --> 00:01:18.869 اوم... اگه آخر شب آروم حرف بزنی 00:01:18.870 --> 00:01:22.581 واقعاً... آمادت میکنه واسه خواب 00:01:22.582 --> 00:01:26.836 میدونی، میگن بیدار موندن، اوم... از نشستن بدتره 00:01:27.754 --> 00:01:28.921 - هان - آره، اینجوری میگن مسخره به نظر میاد، ولی خب... 00:01:30.256 --> 00:01:32.382 - آره - و نشستن از سیگار کشیدن بدتره، پس... 00:01:32.383 --> 00:01:33.842 - درسته - نمیشه برنده شد نمیشه 00:01:34.928 --> 00:01:36.012 باحال 00:01:44.687 --> 00:01:47.397 یه جورایی غم انگیزه که دارین اینجا رو میفروشین 00:01:47.398 --> 00:01:50.067 - آره - کلی کریسمس خوب اینجا داشتیم 00:01:50.068 --> 00:01:52.194 یادته بابام لباس بابانوئل پوشید؟ 00:01:52.195 --> 00:01:54.822 آره. اونقدر مست کرد که افتاد تو استخر بچه‌ها 00:01:54.823 --> 00:01:56.615 آره. ولی قبلش خوب بود 00:01:56.616 --> 00:01:59.201 - به جز دعوایی که کردیم - آره. خب باشه 00:01:59.202 --> 00:02:02.454 به غیر از افتادنش و دعوا، خوب بود 00:02:02.455 --> 00:02:05.125 آره. آخی. نگات کن، نیتی 00:02:05.875 --> 00:02:07.127 چقدر بزرگ شدی 00:02:07.627 --> 00:02:10.587 تو و جیکوب آخرین باری که دیدیمتون فقط دوتا پسربچه بودین 00:02:10.588 --> 00:02:13.257 و حالا... یه مرد شدی 00:02:13.258 --> 00:02:15.217 - و-- - وای خدای من 00:02:15.218 --> 00:02:16.510 آه. باشه! 00:02:16.511 --> 00:02:19.221 خب، بهداشت خواب داره اثر میکنه 00:02:19.222 --> 00:02:20.264 - آره. باشه - آه 00:02:20.265 --> 00:02:22.474 ببخشید نتونستیم با بابات کمک کنیم 00:02:22.475 --> 00:02:23.852 آره. یعنی اوم... 00:02:24.686 --> 00:02:28.064 یارو تازه از زندان اومده بیرون و حالا غیبش زده 00:02:28.565 --> 00:02:30.440 - میدونم یه چیزی درست نیست - هیچوقت نمیشه فهمید 00:02:30.441 --> 00:02:33.652 - متأسفم. خیلی متأسفم - یه چیزایی خراب میشن، بعد درست میشن 00:02:33.653 --> 00:02:36.072 آره. اوه واو! 00:02:36.698 --> 00:02:38.699 رفیقم تو اداره پلیس گوشی بابامو ردیابی کرد 00:02:38.700 --> 00:02:40.450 - اوه! - اوه! 00:02:40.451 --> 00:02:41.660 اوم... اوهوم 00:02:41.661 --> 00:02:43.454 انگار باید برم پارک الیسین 00:02:44.038 --> 00:02:46.290 - اوه، پارک الیسین؟ واو. این... - اوهوم. آره 00:02:46.291 --> 00:02:49.501 جالبه که گوشی مایکی تو پارک الیسین پیدا شده 00:02:49.502 --> 00:02:51.378 آره، خب ردیابیش کردن اونجا. موفق باشی 00:02:51.379 --> 00:02:52.379 آره، ممنون 00:02:52.380 --> 00:02:54.215 میدونی چیه؟ پل باهات میاد 00:02:55.592 --> 00:02:57.551 نه، ولی دیروقته. حتماً خسته‌ای 00:02:57.552 --> 00:02:59.637 - اوم... - شبا سرحال میشه 00:03:00.346 --> 00:03:01.763 - اوم... - آره 00:03:01.764 --> 00:03:04.349 آره. بیرون... منتظرت میمونم 00:03:04.350 --> 00:03:07.144 عالیه. اوم، خداحافظ خاله لیدیا خوشحال شدم دیدمت 00:03:07.145 --> 00:03:09.230 منم خوشحال شدم دیدمت، نیتی 00:03:10.398 --> 00:03:14.026 - چرا گوشی مایکی تو پارک الیسینه؟ - چرا گفتی من باهاش برم؟ 00:03:14.027 --> 00:03:15.944 - چون نمیخوام تنها باشه - چی؟ 00:03:15.945 --> 00:03:19.115 بهتره قبل از اینکه اون گوشی رو پیدا کنه، تو پیداش کنی 00:03:19.699 --> 00:03:20.575 ها؟ 00:03:21.284 --> 00:03:24.870 باشه. ببین، تا من الکی دارم کمکش میکنم تو جنگل دنبال گوشی بگردیم 00:03:24.871 --> 00:03:26.706 تو با داداشم تو دیوار حرف بزن 00:03:27.457 --> 00:03:29.208 ازش بپرس مدارک رو کجا قایم کرده 00:03:29.209 --> 00:03:31.002 - باشه - بدون زبون 00:03:33.504 --> 00:03:35.089 زبون در کار نبود 00:03:36.090 --> 00:03:37.300 از طرف من 00:03:39.761 --> 00:03:41.428 خب. تمومه 00:03:41.429 --> 00:03:43.972 چپ شل، راست سفت 00:03:43.973 --> 00:03:46.100 واو. واقعاً تخت بچه رو سر هم کردی 00:03:46.684 --> 00:03:50.229 اوم... فکر نمیکنم لایق یه "واو" و یه "واقعاً" باشه 00:03:50.230 --> 00:03:51.688 گفتم انجامش میدم، انجامش دادم 00:03:51.689 --> 00:03:53.732 خب، سه هفته تو یه جعبه باز 00:03:53.733 --> 00:03:55.943 با یه یادداشت روش که نوشته بود "هی، لطفاً اینو درست کن" موند 00:03:55.944 --> 00:03:58.195 پس خوش شانسی که فقط یه "واو" و یه "واقعاً" شنیدی، واقعاً 00:03:58.196 --> 00:04:01.698 خب، انجامش دادم و نه، مامان کمکم نکرد 00:04:01.699 --> 00:04:06.912 ببین، معذرت میخوام که بهت گفتم یه مامانی بدبخت بی‌عرضه‌ای 00:04:06.913 --> 00:04:08.914 در واقع، این از چیزی که گفتی بدتره 00:04:08.915 --> 00:04:10.540 خب، منظورم این بود، پس... 00:04:10.541 --> 00:04:13.627 ببین، میفهمم، باشه؟ دروغ گفتن درباره کتاب، کار ضعیفی بود 00:04:13.628 --> 00:04:17.130 این اون مردی نیست که میخوام باشم ولی از نظر خلاقیت یبوست گرفتم 00:04:17.131 --> 00:04:18.675 آره، گیر کردم 00:04:28.643 --> 00:04:30.561 اشکال نداره. اشکال نداره 00:04:31.479 --> 00:04:32.729 اوم... 00:04:32.730 --> 00:04:36.900 بعضی حرفا رو آدم سختشه به زبون بیاره 00:04:36.901 --> 00:04:40.070 فقط میخوام اون زندگی و خونه‌ای که لایقشی رو بهت بدم 00:04:40.071 --> 00:04:42.698 دنیس، لازم نیست چیزی بهم بدی 00:04:42.699 --> 00:04:45.409 من فقط میخوام پیش من و این بچه باشی 00:04:45.410 --> 00:04:47.035 آره، ولی اگه نباشم چی؟ 00:04:47.036 --> 00:04:48.787 - این یعنی چی آخه؟ - اگه نباشم چی؟ 00:04:48.788 --> 00:04:52.499 چی؟ اگه... اگه ولم کنی یه جوری میزنمت که-- 00:04:52.500 --> 00:04:53.668 من دارم میمیرم 00:04:54.919 --> 00:04:55.795 چی؟ 00:05:00.633 --> 00:05:02.760 مایکی، صدامو میشنوی؟ 00:05:03.469 --> 00:05:05.305 من... من فقط میخوام حرف بزنیم 00:05:06.931 --> 00:05:11.226 میفهمم. تنها ولت کردیم که تو یه سطل بشاشی بدون هیچ غذایی 00:05:11.227 --> 00:05:13.604 البته بهترین سطلمون بود 00:05:23.865 --> 00:05:25.033 داری چیکار میکنی؟ 00:05:28.036 --> 00:05:29.953 لیدیا، کمکم کن 00:05:29.954 --> 00:05:30.872 اوه لعنتی 00:05:32.040 --> 00:05:33.207 نه، نه. لعنتی 00:05:35.043 --> 00:05:37.627 فقط منم یا تو انگار با مردن من مشکلی نداری؟ 00:05:37.628 --> 00:05:38.795 تو نمیمیری 00:05:38.796 --> 00:05:42.507 تو سایت پزشکی درباره سارکوئیدوز خوندم تو فقط سطح بالایی داری 00:05:42.508 --> 00:05:44.676 به احتمال زیاد حالت خوبه 00:05:44.677 --> 00:05:46.636 آره. همون احتمالی که بابام داشت 00:05:46.637 --> 00:05:49.473 و میدونم از اسپویلر بدت میاد ولی اون مُرد 00:05:49.474 --> 00:05:51.558 خب، به عنوان یه زن سیاهپوست که تو این کشور زایمان میکنه 00:05:51.559 --> 00:05:53.143 احتمال مردن من خیلی بیشتر از توئه 00:05:53.144 --> 00:05:55.354 اینو فقط میگی که حال منو بهتر کنی 00:05:55.355 --> 00:05:57.272 تو کدوم دنیایی این حالتو بهتر میکنه؟ 00:05:57.273 --> 00:05:58.441 - نمیکنه - نبایدم بکنه 00:05:59.025 --> 00:06:01.569 خب، فردا بعد سی‌تی اسکن بیشتر میفهمیم 00:06:03.821 --> 00:06:05.113 باید سی‌تی اسکن بشی؟ 00:06:05.114 --> 00:06:06.948 دیدی؟ ترسناکه، نه؟ 00:06:06.949 --> 00:06:11.453 - نه، مطمئنم فقط یه کار معمولیه - آره، ولی اگه یه چیزی باشه چی؟ 00:06:11.454 --> 00:06:14.081 - نه؟ مثلاً اگه من-- - دنیس، بس کن 00:06:14.082 --> 00:06:15.540 جدی میگم ولی 00:06:15.541 --> 00:06:18.543 میدونم تو و مامانم رابطه خوبی ندارین 00:06:18.544 --> 00:06:20.545 و من فقط شما دو تا رو دارم 00:06:20.546 --> 00:06:24.008 و... شاید اون فقط تو رو داشته باشه 00:06:31.974 --> 00:06:33.642 - مایکی؟ - آره... 00:06:33.643 --> 00:06:34.936 دارم میام 00:06:37.688 --> 00:06:38.773 آه! 00:06:43.486 --> 00:06:44.862 تقریباً رسیدم 00:06:48.282 --> 00:06:51.451 - لیدیا؟ - اوه، مایکی. وای خدای من 00:06:51.452 --> 00:06:53.203 - داری میمیری؟ - کاش میمردم 00:06:53.204 --> 00:06:55.122 تب داری. لعنتی. داری میمیری 00:06:55.123 --> 00:06:57.290 خواهشاً نگو دارم میمیرم، باشه؟ 00:06:57.291 --> 00:07:00.419 نمیمیرم. فقط دارم سم زدایی میکنم 00:07:00.420 --> 00:07:02.879 باشه. پس... پس چیکار کنم؟ 00:07:02.880 --> 00:07:03.881 قرصام رو میخوام 00:07:04.882 --> 00:07:05.967 قرصامو بیار 00:07:10.763 --> 00:07:13.391 یه پیام کوچولو واسه مشاور املاک پل و لیدیا گذاشتم 00:07:14.767 --> 00:07:16.936 یه پیشنهادی دادم که نمیتونن رد کنن 00:07:17.437 --> 00:07:19.647 اوم... به نظر گرون میاد 00:07:20.148 --> 00:07:21.690 فقط ۲۰۰ تا بالاتر از قیمتشون 00:07:21.691 --> 00:07:22.649 چی؟ 00:07:22.650 --> 00:07:25.068 باید عسل اضافه کنی تا شیرینش کنی، عزیزم 00:07:25.069 --> 00:07:30.283 آره، ولی میدونی، اونا از قبل قیمت خیلی بالایی گذاشته بودن، عزیزم. نه؟ 00:07:30.783 --> 00:07:32.159 عزیزم، ما داریم کوچیک‌تر میریم 00:07:32.160 --> 00:07:34.453 چی میخوای؟ که تو آپارتمان زندگی کنیم؟ 00:07:34.454 --> 00:07:37.414 یعنی، نمیتونیم تو آپارتمان خوشحال زندگی کنیم؟ 00:07:37.415 --> 00:07:41.501 اوه، عزیزم، اصلاً نه درباره چی داریم حرف میزنیم؟ 00:07:41.502 --> 00:07:44.380 مگه قرار نیست یه پیشنهاد از فیلم مارول بگیری؟ 00:07:46.174 --> 00:07:47.383 آره، قراره 00:07:51.387 --> 00:07:53.055 اسمش چی بود؟ 00:07:54.474 --> 00:07:56.225 اسمش کاپیتان جهان... 00:07:57.935 --> 00:07:59.186 مرد کیهانیه هوم 00:08:00.438 --> 00:08:02.063 به نظر فیلم بزرگی میاد 00:08:02.064 --> 00:08:03.232 پیداشون کردم 00:08:04.358 --> 00:08:07.486 اوه خدا رو شکر الان داری نجاتم میدی 00:08:07.487 --> 00:08:10.113 نه تا وقتی بهم نگی مدارک کجاست 00:08:10.114 --> 00:08:12.116 اوه لعنتی 00:08:14.035 --> 00:08:17.413 تو کل زندگیم هیچوقت نرفته بودم ته دره 00:08:18.080 --> 00:08:19.414 فکر کنم اون روزا تموم شد 00:08:19.415 --> 00:08:22.292 خب، گوشیش اینجا پینگ داده، پس... 00:08:22.293 --> 00:08:24.836 آره، ولی یه گوشی چی میتونه بهمون بگه؟ 00:08:24.837 --> 00:08:26.796 ها؟ یعنی، ما بیشتر از گوشیمونیم، نه؟ 00:08:26.797 --> 00:08:30.675 خیلی چیزا میتونه بهمون بگه، میدونی؟ عکسا، پیاما، مکان‌ها 00:08:30.676 --> 00:08:33.887 واو. هوم. تحت تأثیر قرار گرفتم اینا رو تو مدرسه پلیسی یاد گرفتی؟ 00:08:33.888 --> 00:08:36.849 نه، این یه گوشیه همه میدونن توش چی هست 00:08:37.433 --> 00:08:38.558 باشه، بچه زرنگ 00:08:38.559 --> 00:08:40.393 "همه میدونن توش چی هست"، باشه 00:08:40.394 --> 00:08:42.271 - خیله خب. باشه - آره 00:08:42.772 --> 00:08:45.065 اوه، این گوشی لعنتی کجاست؟ 00:08:45.066 --> 00:08:47.192 لیدیا، مسخره بازی در نیار 00:08:47.193 --> 00:08:49.778 مسخره بازی در نمیارم موادتو میخوای یا نه؟ 00:08:49.779 --> 00:08:51.989 مدارک کجاست؟ 00:08:53.407 --> 00:08:58.245 تو یه جعبه ابزار رو یه قفسه تو یه کمد تو آپارتمانمه. بجنب 00:08:58.246 --> 00:09:01.915 - راستشو میگی؟ - آره، لعنتی. بجنب دیگه 00:09:01.916 --> 00:09:03.416 میدونی، نیت اینجا بود 00:09:03.417 --> 00:09:05.502 - نگرانته - بایدم باشه! 00:09:05.503 --> 00:09:09.548 من لعنتی گروگان گرفته شدم تو کثافت خودم دارم میپوسم 00:09:09.549 --> 00:09:13.093 چی؟ چی؟ ما بهت سطل دادیم، باشه؟ یه سطل خوب بهت دادیم 00:09:13.094 --> 00:09:15.346 - اینو میدونی. هی! - آه! ها-ها! 00:09:17.473 --> 00:09:19.225 این... اینا چه کوفتین؟ 00:09:19.934 --> 00:09:21.184 شکلات های کریسمس قرصام کجاست؟ 00:09:22.436 --> 00:09:25.021 هر جایی که چیزا میرن وقتی از توالت میریزیشون پایین 00:09:25.022 --> 00:09:28.024 اوه لعنتی! نباید این کارو میکردی، میدونی 00:09:28.025 --> 00:09:31.279 - واسه محیط زیست بده - جدی؟ مایک! 00:09:32.488 --> 00:09:34.489 میتونی یه زندگی جدید داشته باشی 00:09:34.490 --> 00:09:36.951 یه شانس دوم با نیت 00:09:38.077 --> 00:09:40.579 هه، با بچه‌ها شانس دوم وجود نداره 00:09:40.580 --> 00:09:44.417 مایکی، هنوز میتونی با پسرت حرف بزنی 00:09:45.960 --> 00:09:47.795 من فقط یه لامپ دارم 00:09:48.796 --> 00:09:49.839 آره 00:09:51.924 --> 00:09:52.842 چی؟ 00:10:02.393 --> 00:10:05.438 هی، نیت، ببین، نمیدونم تو چطوری ولی پاهای من خیسه 00:10:06.022 --> 00:10:09.108 خیلی شبنم زده خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکردم شبنم زده 00:10:10.026 --> 00:10:11.693 شاید بهتره برگردیم 00:10:11.694 --> 00:10:14.487 عمو پل، فکر کنم گوشیشو میبینم. اینجا 00:10:14.488 --> 00:10:16.656 - اوه، عالیه! - نه، نه، نه، نه، نه! دست نزن 00:10:16.657 --> 00:10:18.825 - ها؟ - اثر انگشت 00:10:18.826 --> 00:10:20.160 اوه، ببخشید 00:10:20.161 --> 00:10:22.663 ولی فقط چند تا رو جلوش و... 00:10:23.164 --> 00:10:25.041 - و، آره، هر ده تا رو پشتش - میشه بدیش به من؟ 00:10:26.917 --> 00:10:29.127 آب خوردش کرده. لعنتی 00:10:29.128 --> 00:10:31.379 لعنتی! 00:10:31.380 --> 00:10:33.214 دیگه هیچی بهمون نمیگه 00:10:33.215 --> 00:10:36.052 - حالا اینو تو مدرسه پلیسی یاد گرفتی - نه 00:10:40.056 --> 00:10:42.266 قبل از اینکه ناپدید بشه یه پیام خیلی عجیب برام فرستاد 00:10:43.351 --> 00:10:44.477 چه جور عجیبی؟ 00:10:45.603 --> 00:10:46.812 گفت دوستم داره 00:10:47.438 --> 00:10:50.982 اوه، خب، این... این پیام خوبیه، نه؟ 00:10:50.983 --> 00:10:52.443 اگه قبلاً گفته بودش 00:10:56.781 --> 00:10:58.573 فکر نمیکنی خودکشی کرده باشه، میکنی؟ 00:10:58.574 --> 00:11:01.117 عمراً. نه. نه، نمرده 00:11:01.118 --> 00:11:03.329 اوم... اون داداشمه 00:11:04.121 --> 00:11:07.374 - اگه مرده بود حس میکردم - اون فقط واسه دوقلوها نیست؟ 00:11:07.375 --> 00:11:10.920 خب، ما ۱۵ ماه فاصله داریم دوقلوی ایرلندی‌ایم. البته نصف ایرلندی 00:11:18.719 --> 00:11:20.096 وای خدا! اینو ببین! 00:11:21.180 --> 00:11:22.222 چیه؟ 00:11:22.223 --> 00:11:23.849 فکر کنم کلیداشه 00:11:25.101 --> 00:11:27.644 بیا. بیا... بریم آپارتمانش. شاید اونجا باشه 00:11:27.645 --> 00:11:30.730 اگه کلیداش اینجاست چطور میتونه تو آپارتمانش باشه؟ 00:11:30.731 --> 00:11:32.149 چون دوقلوی ایرلندی 00:11:32.650 --> 00:11:33.693 چی؟ 00:11:39.615 --> 00:11:41.282 ممنون که اومدی دیدنم، دنیس 00:11:41.283 --> 00:11:44.494 فکر کردم شاید آخرین باری باشه که نوه‌مو میبینم 00:11:44.495 --> 00:11:46.913 سلام و خداحافظ، نوه عزیز 00:11:46.914 --> 00:11:48.998 این صدای مادربزرگته 00:11:48.999 --> 00:11:50.917 شاید دیگه هیچوقت نشنویش 00:11:50.918 --> 00:11:52.919 فکر نمیکنی داری زیادی دراماتیک میکنی؟ 00:11:52.920 --> 00:11:54.045 میکنم؟ 00:11:54.046 --> 00:11:56.297 یا دارم کاری رو میکنم که شدیداً ازم خواسته شد؟ 00:11:56.298 --> 00:11:57.549 ول کنم 00:11:57.550 --> 00:12:00.135 میفهمم، و بابت اون حرفم معذرت میخوام 00:12:00.136 --> 00:12:03.764 باید نسبت به اینکه یه مادر تنهایی حساس‌تر میبودم 00:12:04.724 --> 00:12:07.434 من... میدونم من نمیتونستم انجامش بدم 00:12:07.435 --> 00:12:10.312 نه، قطعاً نمیتونستی 00:12:10.896 --> 00:12:11.939 ممنون 00:12:15.067 --> 00:12:17.402 - اوه خدا - چیه؟ 00:12:17.403 --> 00:12:18.487 مشاور املاکمونه 00:12:19.196 --> 00:12:22.949 خونه لس فلیز اولین پیشنهادشو گرفته و ۲۰۰ تا بالاتر از قیمته 00:12:22.950 --> 00:12:24.117 اوه 00:12:24.118 --> 00:12:28.581 ای کاش یه مادرشوهر داشتی که حاضر بود کمکت کنه 00:12:31.584 --> 00:12:33.460 ببین، جی.دی.، میتونم یه چیزی بهت بگم؟ 00:12:33.461 --> 00:12:35.962 نه به عنوان مدیر تجاری بلکه به عنوان یه دوست 00:12:35.963 --> 00:12:37.756 نه واقعاً. ما دوست نیستیم 00:12:37.757 --> 00:12:40.049 آره، ولی مدت زیادیه همو میشناسیم 00:12:40.050 --> 00:12:41.885 نه به صورت صمیمی 00:12:41.886 --> 00:12:45.138 ببین، اینجا امواج خروشان نیست زندگی یه سریال نیست 00:12:45.139 --> 00:12:47.599 که همه میلیاردی به نظر برسن و هیچوقت کار نکنن 00:12:47.600 --> 00:12:49.434 همه این مقدمه‌چینی لازم بود؟ 00:12:49.435 --> 00:12:51.686 مارگو میدونه از نظر مالی مشکل داری، درسته؟ 00:12:51.687 --> 00:12:54.564 چیزی که ندونه بهم آسیب نمیزنه، میدونی؟ 00:12:54.565 --> 00:12:58.902 خب، داره بهت آسیب میزنه، چون هنوز داره کیف‌های ۵۰۰۰ دلاری میخره 00:12:58.903 --> 00:13:00.529 داره سعی میکنه ورشکستت کنه؟ 00:13:01.155 --> 00:13:02.490 ببین، من فقط... 00:13:03.282 --> 00:13:07.160 نمیخوام از اینی که هست کمتر بهم احترام بذاره، باشه؟ 00:13:07.161 --> 00:13:10.080 اگه دوستت داره نباید براش مهم باشه، درسته؟ 00:13:11.040 --> 00:13:13.249 ها؟ دیدی؟ حالا داریم مثل دوستا حرف میزنیم 00:13:13.250 --> 00:13:15.252 خب، میخوای چیکار کنم؟ 00:13:18.297 --> 00:13:20.090 فکر کنم میتونم قایقو بفروشم 00:13:22.384 --> 00:13:24.595 جی.دی.؟ با... با منی؟ 00:13:25.554 --> 00:13:26.514 جی.دی.؟ 00:13:27.848 --> 00:13:29.057 اوم... نچ 00:13:29.058 --> 00:13:31.894 آب بخور. همینطور بخور 00:13:32.812 --> 00:13:35.606 وقتی بچه بودیم، هیچکس نیاز به آب خوردن نداشت. چی عوض شد؟ 00:13:39.151 --> 00:13:41.361 فکر میکردم خیلی وقت پیش ترک کرده بودی 00:13:41.362 --> 00:13:42.488 کرده بودم 00:13:43.322 --> 00:13:45.324 - پس چی شد؟ - خب... 00:13:46.367 --> 00:13:47.660 میدونی، تو اونجا بودی 00:13:49.411 --> 00:13:52.080 تو اینجا بودی. همین شد 00:13:52.081 --> 00:13:53.415 همون شب بود 00:13:55.626 --> 00:13:56.960 متأسفم 00:13:56.961 --> 00:14:00.589 اِی. بیا یکم کوکائین بزنیم و از پسش بر بیایم 00:14:03.050 --> 00:14:05.511 خدا، چقدر از هم‌اتاقی با پل متنفر بودم 00:14:06.303 --> 00:14:08.013 بچه عوضی با همه چی قسر در میرفت 00:14:08.848 --> 00:14:10.599 و همیشه من سرزنش میشدم 00:14:11.183 --> 00:14:12.392 نه اینکه کینه‌ای باشم 00:14:12.393 --> 00:14:16.354 هه. خب، فکر کنم هر کسی راه خودشو داره واسه کنار اومدن 00:14:16.355 --> 00:14:19.900 راه اون فقط این بود که همه چیزو بندازه زیر فرش 00:14:22.778 --> 00:14:25.530 آه، نمیدونم چطور هر کدومتون هنوز میتونین اینجا زندگی کنین 00:14:25.531 --> 00:14:26.739 واقعاً نمیدونم 00:14:26.740 --> 00:14:28.576 نمیدونم چطور میتونم اینجا رو ترک کنم 00:14:30.286 --> 00:14:34.123 ولی فقط منم. میدونی، امیلی حتی پاشو تو این خونه نمیذاره 00:14:35.583 --> 00:14:37.458 - حالش چطوره؟ - نمیدونم 00:14:37.459 --> 00:14:40.296 مثل باباشه باهام حرف نمیزنه 00:14:42.464 --> 00:14:44.883 آره، پولی بهم گفت پیانوتو فروختی 00:14:44.884 --> 00:14:47.845 خب، دیگه نمیتونستم بزنم چون... 00:14:48.804 --> 00:14:50.097 - اوه خدا - آره 00:14:50.973 --> 00:14:51.974 یا... 00:14:54.351 --> 00:14:56.228 شاید فقط داری خودتو تنبیه میکنی 00:14:58.647 --> 00:15:01.983 یا شاید به ۸۰ هزار دلار نیاز داشتم 00:15:01.984 --> 00:15:06.196 چون یه باج‌گیر خیلی پرتوقع داشتم 00:15:06.906 --> 00:15:07.780 میشناسیش؟ 00:15:07.781 --> 00:15:11.409 - آره، متأسفانه میشناسم، و خیلی رو مخه - آره. اوهوم 00:15:11.410 --> 00:15:12.870 ولی خیلی خوش‌تیپه 00:15:13.787 --> 00:15:14.621 باشه 00:15:14.622 --> 00:15:17.248 منظورم الان نیست، معلومه، ولی... 00:15:17.249 --> 00:15:18.918 بهتر از چند ساعت پیشه 00:15:35.517 --> 00:15:37.561 هی، داری چیکار میکنی؟ 00:15:38.604 --> 00:15:40.271 تو کدوم خری هستی؟ 00:15:40.272 --> 00:15:42.316 من کدوم خرم؟ من بابی‌ام 00:15:43.275 --> 00:15:44.902 داداش لوآنم 00:15:45.486 --> 00:15:47.404 لوآن کدوم خریه؟ 00:15:48.572 --> 00:15:49.782 اوه لعنتی 00:15:51.200 --> 00:15:54.411 - فقط همینجا رو امضا کن، مارگو - ممنون، هنری 00:15:54.912 --> 00:15:56.580 تو خیلی عزیزی 00:15:57.498 --> 00:15:58.707 ممنون 00:16:01.543 --> 00:16:02.586 آه... 00:16:05.965 --> 00:16:07.216 ممم! 00:16:09.843 --> 00:16:11.135 - ممنون - خواهش میکنم 00:16:11.136 --> 00:16:13.304 - بذار-- - من حساب میکنم. من دعوتت کردم صبحونه 00:16:13.305 --> 00:16:15.890 بذار من حساب کنم فقط ۳۰ دلاره 00:16:15.891 --> 00:16:17.976 - ۸۰ دلاره - واسه صبحونه؟ 00:16:17.977 --> 00:16:20.561 لس آنجلس چه مرگشه؟ 00:16:20.562 --> 00:16:22.773 اینجا به گارسوناشون بیمه درمانی میدن 00:16:23.357 --> 00:16:24.233 اوه! 00:16:27.069 --> 00:16:29.988 میدونی، همیشه فکر میکردم وقتی دنیس زن بگیره 00:16:29.989 --> 00:16:33.158 انگار بالاخره یه دختر پیدا میکنم 00:16:33.659 --> 00:16:35.702 نه یه زنی که ازم متنفره 00:16:35.703 --> 00:16:38.288 دنیس، چطور میتونم ازت متنفر باشم؟ 00:16:38.789 --> 00:16:40.498 من... من درست نمیشناسمت 00:16:40.499 --> 00:16:42.792 دقیقاً، و منم تو رو نمیشناسم 00:16:42.793 --> 00:16:45.254 تو خیلی مرموزی و سر به توداری 00:16:45.963 --> 00:16:47.423 چی رو قایم میکنی؟ 00:16:48.007 --> 00:16:50.258 من چیزی رو قایم نمیکنم 00:16:50.259 --> 00:16:54.637 فقط هر چی تو ذهنمه رو با صدای بلند جلوی همه نمیگم 00:16:54.638 --> 00:16:58.933 خب، شاید مجبورم بلند حرف بزنم چون دارم سعی میکنم بهت برسونم 00:16:58.934 --> 00:17:01.602 باشه، دنیس. مردم دارن نگاه میکنن 00:17:01.603 --> 00:17:03.146 بذار نگاه کنن. برام مهم نیست 00:17:03.147 --> 00:17:07.400 ما قراره خانواده باشیم و من هنوز پدرتو ندیدم 00:17:07.401 --> 00:17:08.943 - و هیچوقتم نمیبینی - اوه! 00:17:08.944 --> 00:17:11.154 من... منظورم... اوم... 00:17:11.155 --> 00:17:12.780 پیچیده‌ست 00:17:12.781 --> 00:17:16.410 آره، مطمئنم یه معمای حل نشدنیه 00:17:17.202 --> 00:17:19.371 خب، نمیخوام پروازمو از دست بدم 00:17:20.080 --> 00:17:21.539 صبر کن، صبر کن. نرو 00:17:21.540 --> 00:17:24.460 - نه، خیلی دیره - نه، فکر کنم آبم پاره شد 00:17:25.044 --> 00:17:25.961 الان؟ 00:17:34.261 --> 00:17:37.638 خیله خب، دنیس. اگه خواستی باهام حرف بزنی فقط دکمه رو فشار بده 00:17:37.639 --> 00:17:38.639 باشه! 00:17:38.640 --> 00:17:41.809 لطفاً سر من داد نزن واسه همینه که دکمه گذاشتیم 00:17:41.810 --> 00:17:42.811 باشه 00:17:43.312 --> 00:17:44.897 خب، بریم 00:17:46.273 --> 00:17:47.232 اوه خدا 00:17:48.317 --> 00:17:49.276 اوه خدا 00:17:52.362 --> 00:17:56.032 ببخشید، یه سری مشکلات فنی داریم 00:17:56.033 --> 00:17:59.202 - یعنی چی؟ - فقط باید ری‌استارت کنم 00:17:59.203 --> 00:18:01.704 باشه، خوبه ولی میشه باهام حرف بزنی، لطفاً؟ 00:18:01.705 --> 00:18:04.082 اوم، چون یه جورایی دارم میترسم یکم 00:18:04.083 --> 00:18:06.292 و، اوم، صدات خیلی آرامش‌بخشه 00:18:06.293 --> 00:18:10.005 ممنون من ذهن‌آگاهی و مدیتیشن تمرین میکنم 00:18:11.465 --> 00:18:14.092 - شغلت چیه؟ - اوه، من نویسنده‌م 00:18:14.093 --> 00:18:16.303 آره، رو کتاب دومم کار میکنم 00:18:17.179 --> 00:18:18.346 مثلاً 00:18:18.347 --> 00:18:21.141 نویسنده‌های زیادی اینجا داشتم. همتون میترسین 00:18:22.434 --> 00:18:23.769 قبلاً میترسیدم 00:18:24.353 --> 00:18:28.232 بعد فهمیدم زندگی فقط گذاره ولی همین قشنگش میکنه 00:18:29.441 --> 00:18:30.776 مرگ چی؟ 00:18:31.360 --> 00:18:33.236 اونم فقط یه گذر دیگه‌ست 00:18:33.237 --> 00:18:37.157 همه ما زمان محدودی داریم مهم اینه که چطور ازش استفاده میکنیم 00:18:38.367 --> 00:18:40.827 میدونی، اگه قبل از انتشار کتابت بمیری 00:18:40.828 --> 00:18:42.870 هیچوقت مجبور نمیشی نقدهاشو بخونی 00:18:42.871 --> 00:18:44.706 آره، راست میگی 00:18:46.166 --> 00:18:48.417 در واقع یه جورایی آزادکننده‌ست 00:18:48.418 --> 00:18:50.169 کتابت درباره چیه؟ 00:18:50.170 --> 00:18:51.254 اوم... 00:18:51.255 --> 00:18:54.133 تا اینجا فقط میدونم که 00:18:55.050 --> 00:18:57.635 تو یه جنگل سکویای زیبا شروع میشه 00:18:57.636 --> 00:19:00.264 و یهو یه سایه ظاهر میشه 00:19:00.889 --> 00:19:01.931 یه مرده؟ یه هیولاست؟ 00:19:03.851 --> 00:19:04.977 یا هر دو؟ 00:19:05.644 --> 00:19:08.397 چیه؟ دارم از فضولی میمیرم 00:19:09.815 --> 00:19:10.899 هیچکدوم 00:19:13.026 --> 00:19:15.069 بعد زمین شروع میکنه به لرزیدن 00:19:15.070 --> 00:19:18.614 و یهو، یه طوفان یخی شروع میشه 00:19:18.615 --> 00:19:19.949 و... اِ، هی. هی داداش 00:19:19.950 --> 00:19:22.578 میشه گوشیمو برداری و اینو ضبط کنی؟ 00:19:33.922 --> 00:19:34.923 هوم 00:19:36.550 --> 00:19:37.384 اینجاییم 00:19:39.011 --> 00:19:41.221 خدا، این جا خیلی افسرده‌کننده‌ست 00:19:42.389 --> 00:19:43.265 اینم 00:19:43.974 --> 00:19:46.435 حالا... اوم... بیشتر افسرده‌کننده‌ست 00:19:47.477 --> 00:19:48.896 - آره - اوف! 00:19:49.479 --> 00:19:50.313 اوم... 00:19:50.314 --> 00:19:53.107 تخت ها مثل آدمان هیچوقت نباید لخت باشن 00:19:53.108 --> 00:19:54.151 هوم 00:19:55.444 --> 00:19:57.988 خب، معلومه که اینجا نیست 00:20:00.490 --> 00:20:02.201 باورم نمیشه. اون... 00:20:03.160 --> 00:20:04.244 اون لعنتی مرده 00:20:04.912 --> 00:20:07.748 خب، منظورم اینه... حداقل... حداقل جنازه‌ای نیست 00:20:11.335 --> 00:20:12.544 نه، این... این خوبه 00:20:13.462 --> 00:20:15.005 جنازه‌ای نیست. هیچی... 00:20:16.089 --> 00:20:17.757 چی... اوم... 00:20:17.758 --> 00:20:19.508 - نه، اشکال نداره. من نمی-- - نه. بیا اینجا 00:20:19.509 --> 00:20:21.053 - بیا اینجا - اوم... 00:20:28.435 --> 00:20:30.145 من، اوم... اوم... 00:20:31.772 --> 00:20:36.026 میدونی، من... همیشه آرزو داشتم تو و خاله لیدیا پدر و مادرم بودین 00:20:37.527 --> 00:20:40.738 از گفتنش احساس بدی دارم چون میدونم دیگه هیچوقت نمیبینمش 00:20:40.739 --> 00:20:43.950 نه، نه. تو... تو اینو نمیدونی. این... 00:20:43.951 --> 00:20:45.493 - چرا - اینجوری فکر نکن 00:20:45.494 --> 00:20:47.871 - اوهوم - مثبت فکر کن. اوم... 00:20:48.538 --> 00:20:50.832 تو فقط... تو فقط... نمیدونی 00:20:51.625 --> 00:20:52.709 هیچوقت نمیدونی 00:20:53.585 --> 00:20:55.295 همه چیز درباره همینه... 00:20:57.965 --> 00:20:58.966 ندونستن 00:21:14.815 --> 00:21:16.984 نیت! اینو ببین 00:21:18.527 --> 00:21:21.196 باید همین تازگیا اینجا بوده باشه اینو نگاه کن 00:21:21.780 --> 00:21:24.573 آره، خیلی تازه‌ست. هنوز قهوه‌ای نشده 00:21:24.574 --> 00:21:26.994 دیدی؟ زنده‌ست. بهت گفتم 00:21:27.744 --> 00:21:31.331 احتمالاً... از دست یکی قایم شده چون بهش پول بدهکاره 00:21:35.794 --> 00:21:37.254 گور باباش 00:21:37.754 --> 00:21:40.381 از این چرت و پرتاش خسته شدم. نه 00:21:40.382 --> 00:21:42.384 میدونی، هفته پیش 00:21:43.010 --> 00:21:47.597 بهم قول ۸۰ هزار دلار داد تا به من و نامزدم کمک کنه خونه بخریم 00:21:48.473 --> 00:21:49.391 ۸۰ هزار؟ 00:21:49.891 --> 00:21:51.475 گفتم نمیخوام 00:21:51.476 --> 00:21:53.937 - خدا میدونه چیکار میکنه تا گیرش بیاره - آره 00:21:54.980 --> 00:21:58.941 آره، خدا میدونه پس، اوم... هیچی بهت نداد؟ 00:21:58.942 --> 00:22:01.861 نه، فقط قول داد که پول تمیز خواهد بود 00:22:01.862 --> 00:22:04.406 و تا آخر هفته بهم میده، و... 00:22:05.615 --> 00:22:07.659 بعد غیبش زد، پس... 00:22:10.954 --> 00:22:12.706 چرا همیشه باورش میکنم؟ 00:22:14.374 --> 00:22:18.045 چون اون... پدرته و میخوای باورش کنی 00:22:19.546 --> 00:22:21.340 با پدر منم همینطور بود 00:22:23.425 --> 00:22:25.385 الگوی خوبی نداشتیم 00:22:27.262 --> 00:22:29.431 به نظر میاد با جیکوب بهتر عمل کردی 00:22:30.599 --> 00:22:31.850 اونقدرام مطمئن نیستم 00:22:33.101 --> 00:22:36.396 میدونی، من... کاش اون موقع پلیس بودم 00:22:37.022 --> 00:22:38.940 شاید میتونستم یارو رو بگیرم 00:22:39.608 --> 00:22:41.193 اینکه هیچوقت نگرفتنش داغونم میکنه 00:22:42.027 --> 00:22:44.529 اون فقط یه دزد بود چقدر میتونست سخت باشه؟ 00:22:47.199 --> 00:22:49.159 دروغ گفتنت بهتر از قبل شده 00:22:52.037 --> 00:22:55.082 انگار یکی سعی کرده بشکنه تو و بهش شلیک کرده 00:22:56.083 --> 00:23:00.337 اون، اوم... فکر کنم پسرم مرده 00:23:16.103 --> 00:23:19.272 فکر کنم پیدا کردن یارو جیکوب رو برنمیگردونه به هر حال 00:23:22.359 --> 00:23:23.610 نه، برنمیگردونه 00:23:26.488 --> 00:23:28.614 لعنتی، من... باید برم سر کار 00:23:28.615 --> 00:23:29.740 اوم... 00:23:29.741 --> 00:23:31.826 ببخشید وقتتو گرفتم، عمو پل 00:23:31.827 --> 00:23:34.704 هی، تو هیچوقت وقت تلف کردن نیستی، پسر 00:23:45.382 --> 00:23:47.509 جعبه ابزار تو کمد 00:23:51.138 --> 00:23:53.348 کدوم جعبه ابزار، عوضی؟ 00:23:57.352 --> 00:24:00.896 هیچی به اندازه سوپ گوجه و پنیر کبابی آرامش‌بخش نیست 00:24:00.897 --> 00:24:04.233 آه. فکر کنم یه مشت بنزودیازپین آرامش‌بخش‌تر باشه 00:24:04.234 --> 00:24:05.651 ولی شاید فقط نظر منه این کاملاً شبیه توئه 00:24:06.778 --> 00:24:10.072 هی، این، اوم... توپ‌های کوچیک چیه توش؟ 00:24:10.073 --> 00:24:13.242 نخود. برای پروتئین. بهش نیاز داری 00:24:13.243 --> 00:24:14.869 به همه چیز فکر میکنی 00:24:14.870 --> 00:24:16.663 واقعاً مادر خوبی هستی 00:24:17.497 --> 00:24:19.623 - نباید انقدر به خودت سخت بگیری - اوهوم 00:24:19.624 --> 00:24:22.960 فکر کنم اون زخم گنده رو سرت باهام مخالف باشه 00:24:22.961 --> 00:24:24.880 بس کن 00:24:25.922 --> 00:24:29.676 چطور میتونستیم والدین خوبی باشیم و نفهمیم جیکوب دزدی میکنه؟ 00:24:31.428 --> 00:24:32.344 پل میدونست 00:24:32.345 --> 00:24:34.723 خب، آره، بعد اون شب هر دومون فهمیدیم 00:24:35.390 --> 00:24:37.309 نه، پل از قبل میدونست 00:24:38.143 --> 00:24:39.685 چون جیکوب یه سری جواهر 00:24:39.686 --> 00:24:42.647 از اون خونه لاتنر که روش کار میکردیم حدود یه سال قبلش دزدید، پس... 00:24:43.648 --> 00:24:44.566 بهت نگفت؟ 00:24:45.192 --> 00:24:47.235 نه. نچ 00:24:48.028 --> 00:24:49.529 نمیدونم چی بگم 00:24:53.783 --> 00:24:55.702 اوه، خیلی خوبه. ممم! 00:24:57.621 --> 00:24:58.580 خوبه 00:25:01.917 --> 00:25:04.335 چرا جواب نمیده؟ 00:25:04.336 --> 00:25:05.961 اوه، امیدوارم حالش خوب باشه 00:25:05.962 --> 00:25:07.881 یه زن در حال زایمان! 00:25:08.381 --> 00:25:11.258 خدای من نمیتونم این پسر کوچولو رو بدون اون بزرگ کنم 00:25:11.259 --> 00:25:14.678 نه. من... نمیخوام من... حتی نمیخوام بدون اون زندگی کنم 00:25:14.679 --> 00:25:17.932 باشه، عزیزم. میدونم درد داری ولی داری چرت و پرت میگی 00:25:17.933 --> 00:25:20.768 دنیس الان داره سی‌تی اسکن میشه 00:25:20.769 --> 00:25:22.770 دکتر فکر میکنه ممکنه سارکوئیدوز داشته باشه 00:25:22.771 --> 00:25:24.855 و من... قرار نبود چیزی بهت بگم 00:25:24.856 --> 00:25:27.858 ولی میترسه مثل پدرش بمیره 00:25:27.859 --> 00:25:29.860 اوه، عزیزم، اون نمیمیره 00:25:29.861 --> 00:25:33.739 سارکوئیدوز ارثیه، و... و این از شوهر تو بهش رسیده، پس... 00:25:33.740 --> 00:25:36.158 - نه، نرسیده - از کجا میدونی؟ 00:25:36.159 --> 00:25:38.703 چون شوهرم پدرش نبود 00:25:41.957 --> 00:25:43.416 سلام! 00:25:50.966 --> 00:25:54.260 هی، عزیزم. بقیه اسموتی هیلی بیبر منو میخوای؟ ازش متنفرم 00:25:54.261 --> 00:25:55.637 تشنه نیستم 00:26:02.978 --> 00:26:04.228 چی شده، لوآن؟ 00:26:04.229 --> 00:26:09.442 تو، اوم... از دیدن برادر مرده‌ت تعجب کردی، لوآن؟ 00:26:13.405 --> 00:26:14.823 من زنده‌م 00:26:15.824 --> 00:26:18.118 - هوم - هوم 00:26:23.915 --> 00:26:25.667 البته 00:26:39.222 --> 00:26:42.100 عوضی زیرزیرکی 00:26:43.727 --> 00:26:45.854 هنوزم تو گرامافون چیز قایم میکنی؟ 00:27:02.245 --> 00:27:03.371 لیدیا! 00:27:05.206 --> 00:27:06.540 لیدیا، پیداش کردم! 00:27:06.541 --> 00:27:08.710 من... من مدرک رو پیدا کردم! لیدیا؟ 00:27:10.629 --> 00:27:11.880 لیدیا؟ چ... 00:27:14.633 --> 00:27:15.592 مایکی؟ 00:27:19.638 --> 00:27:20.597 کیر توش 00:27:21.000 --> 00:27:28.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.