WEBVTT 00:00:00.476 --> 00:00:04.476 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.677 --> 00:00:08.977 این دیگه چه کوفتیه اینجا؟ 00:00:09.592 --> 00:00:12.220 این دیوونگیه. اینا با هم فرق دارن. 00:00:13.555 --> 00:00:15.973 چرا باید دو تا پوکه مختلف باشه 00:00:15.974 --> 00:00:17.433 وقتی امیلی فقط یه بار شلیک کرده؟ نمی‌دونم... واقعا نمی‌دونم. 00:00:18.643 --> 00:00:21.311 فکر می‌کنی ممکنه اون شب یه نفر دیگه هم اونجا بوده باشه؟ 00:00:21.312 --> 00:00:24.481 که چیکار کنه؟ اینجا که تپه‌ی علفی کندی نیست! 00:00:24.482 --> 00:00:25.983 لیدیا، خواهش می‌کنم، نکن-- 00:00:25.984 --> 00:00:29.028 چیو نکنم؟ اگه یه درصد احتمال داره که دخترمون این کارو نکرده باشه 00:00:29.029 --> 00:00:31.655 نباید هر کاری از دستمون برمیاد بکنیم که بفهمیم؟ 00:00:31.656 --> 00:00:32.782 چجوری؟ 00:00:33.700 --> 00:00:35.117 می‌تونیم کالبدشکافی رو باز کنیم. 00:00:35.118 --> 00:00:37.411 چی؟ مگه خل شدی؟ 00:00:37.412 --> 00:00:40.664 اونوقت همه‌مون میریم زندان! یه دلیلی داشت که مهر و مومش کردیم... 00:00:40.665 --> 00:00:42.374 نه. جوابم نه‌ست. 00:00:42.375 --> 00:00:45.169 اوه، باشه. عالیجناب دستور فرمودن. 00:00:45.170 --> 00:00:47.212 تو نمی‌تونی تحمل کنی که ببینیش. 00:00:47.213 --> 00:00:48.797 شاید تو نمی‌تونی تحملش کنی 00:00:48.798 --> 00:00:51.842 چون ترجیح میدی وانمود کنی اون شب هیچوقت اتفاق نیفتاده. 00:00:51.843 --> 00:00:54.636 فقط می‌خوای جیکوب رو کامل از ذهنت پاک کنی. 00:00:54.637 --> 00:00:56.805 - نه، من... من پاکش نکردم. - جدی؟ 00:00:56.806 --> 00:01:00.642 چون تو هیچوقت درباره‌ش حرف نمی‌زنی. حتی اسمشم نمیاری. 00:01:00.643 --> 00:01:04.521 ببخشید که نمی‌خوام بدترین شب زندگیمو 00:01:04.522 --> 00:01:05.981 هر روز کوفتی مثل تو مرور کنم. 00:01:05.982 --> 00:01:08.067 نه، من نمی‌خوام مرورش کنم. 00:01:08.068 --> 00:01:10.986 فقط نمی‌ذارم جای همه روزای دیگه رو بگیره. 00:01:10.987 --> 00:01:13.489 - و شبا و خاطره‌ها، مثل تو. - باشه... 00:01:13.490 --> 00:01:14.907 من نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم. 00:01:14.908 --> 00:01:17.284 و دیگه نمی‌تونم با تو زندگی کنم. 00:01:17.285 --> 00:01:19.578 باشه، خیله خب. بیا. وایسا. صب... وایسا! 00:01:19.579 --> 00:01:20.622 نرو. 00:01:21.998 --> 00:01:23.249 چرا؟ 00:01:26.503 --> 00:01:27.545 چون 00:01:29.214 --> 00:01:30.131 من... من این کارو می‌کنم. 00:01:34.511 --> 00:01:37.097 هوم. آره درسته. 00:01:43.686 --> 00:01:45.437 چقدر خوشگله. 00:01:45.438 --> 00:01:47.356 دماغش شبیه توئه عزیزم. 00:01:47.357 --> 00:01:49.858 واقعا؟ آخه من نمی‌دونم دماغ خودم به کی رفته. 00:01:49.859 --> 00:01:52.111 - باشه. داری احساساتی میشی. - من... فقط میگم. 00:01:52.112 --> 00:01:55.280 من نمی‌دونم کی هستم. شاید تو رگام خون یه قاتل زنجیره‌ای باشه. 00:01:55.281 --> 00:01:56.698 شاید اهل فلوریدا باشم. 00:01:56.699 --> 00:01:59.576 نوه‌ی عزیز من کجاست؟ 00:01:59.577 --> 00:02:03.414 می‌خوام اون انگشتای کوچولوشو بخورم! 00:02:05.291 --> 00:02:08.001 چرا همه این قیافه‌ای شدین؟ بچه حالش خوبه؟ 00:02:08.002 --> 00:02:09.796 بچه خوبه، ولی من نه. 00:02:10.380 --> 00:02:11.464 تو بهم دروغ گفتی. 00:02:12.048 --> 00:02:13.257 تمام عمرم. 00:02:13.258 --> 00:02:15.342 متاسفم دنیس. مجبور شدم بهش بگم. 00:02:15.343 --> 00:02:17.928 - اوه، به اندازه کافی شنیدیم، خانوم دهن لق. - نه نه. 00:02:17.929 --> 00:02:20.931 نه، بس کن. نه، نکن. به زن من توهین نکن، باشه؟ 00:02:20.932 --> 00:02:24.686 اون فقط داره راستشو میگه چون آدم صادقیه، برعکس بعضیا. 00:02:26.896 --> 00:02:28.565 پدر واقعیم کیه؟ 00:02:29.399 --> 00:02:31.985 پدر واقعیت جیمیه، 00:02:32.610 --> 00:02:34.069 همونی که بزرگت کرد. 00:02:34.070 --> 00:02:37.239 من پدر بیولوژیکیتو درست نمی‌شناختم، 00:02:37.240 --> 00:02:40.450 ولی اونقدر می‌شناختم که تا وقتی مُرد ازش دورت نگه دارم. 00:02:40.451 --> 00:02:42.620 - اوه لعنتی. - یا خدا، مامان. 00:02:43.246 --> 00:02:44.663 عزیزم، ناراحت نشو. 00:02:44.664 --> 00:02:47.417 - من می‌خواستم ازت محافظت کنم! - یه دقیقه تنهام بذارین. 00:02:48.751 --> 00:02:50.335 دنیس، متاسفم، مجبور بودم-- 00:02:50.336 --> 00:02:52.630 من فقط یه چیز ازت خواستم. 00:02:53.381 --> 00:02:55.174 و تو نتونستی جلو زبونتو بگیری. 00:02:55.175 --> 00:02:57.509 خب، این یه راز خیلی بزرگیه که باید نگه می‌داشتم! 00:02:57.510 --> 00:03:00.220 می‌دونم. من ۳۹ ساله دارم نگهش می‌دارم. 00:03:00.221 --> 00:03:02.514 می‌دونی چند بار می‌خواستم بهش بگم؟ 00:03:02.515 --> 00:03:04.266 ولی نمی‌تونستم. 00:03:04.267 --> 00:03:06.561 - چرا نه؟ - نمی‌دونم! 00:03:09.439 --> 00:03:14.027 گاهی وقتا، وقتی یه چیزی رو... خیلی وقته قایمش کردی... 00:03:15.612 --> 00:03:17.614 خودِ دروغه میشه زندگیت 00:03:18.198 --> 00:03:19.282 دقیقا. 00:03:33.463 --> 00:03:34.881 الو؟ 00:03:36.716 --> 00:03:38.175 - باشه، آروم باش. - ...هارپر... 00:03:38.176 --> 00:03:40.178 یعنی چی پیش تو نیست؟ 00:03:40.678 --> 00:03:41.512 صبر کن. 00:03:42.347 --> 00:03:43.598 هارپر؟ 00:03:45.850 --> 00:03:46.935 هارپر! 00:03:48.561 --> 00:03:50.647 لاته‌ت چطوره؟ خوبه، نه؟ 00:03:51.147 --> 00:03:52.856 من اجازه ندارم قهوه بخورم. 00:03:52.857 --> 00:03:56.693 واسه همینه که با من تو یه اتاق هتل شیک بودن باحاله. 00:03:56.694 --> 00:03:58.279 باشگاه دخترای بد! 00:04:00.198 --> 00:04:01.199 بوپ. 00:04:02.742 --> 00:04:04.326 شما دارین از هم طلاق می‌گیرین؟ 00:04:04.327 --> 00:04:06.870 چی؟ چرا؟ بابات چیزی گفته؟ 00:04:06.871 --> 00:04:10.791 آخه من می‌خوام درست شه، ولی با عصبانیتاش سخت میشه. 00:04:10.792 --> 00:04:11.833 می‌دونی که چجوریه. 00:04:11.834 --> 00:04:13.753 حلال زاده‌س. 00:04:15.338 --> 00:04:17.714 - الو؟ - کدوم گوری هستی؟ 00:04:17.715 --> 00:04:18.924 هارپر کجاست؟ 00:04:18.925 --> 00:04:21.927 همین جاست عزیزم. همه چی خوبه. 00:04:21.928 --> 00:04:23.845 هی، به من نگو عزیزم. 00:04:23.846 --> 00:04:25.889 سلام بابایی. داریم قهوه می‌خوریم. 00:04:25.890 --> 00:04:27.140 قهوه می‌خورین؟ 00:04:27.141 --> 00:04:29.142 اوه! اِم... این درست نیست. 00:04:29.143 --> 00:04:31.436 میشه بذاری از رو اسپیکر برش دارم عزیزم؟ 00:04:31.437 --> 00:04:32.563 لطفا؟ 00:04:33.398 --> 00:04:35.983 سلام، کجا بودی؟ نگرانت شدم. 00:04:35.984 --> 00:04:38.610 هی، خودتو به اون راه نزن. فهمیدی؟ 00:04:38.611 --> 00:04:40.362 بابی همه چیو بهم گفته. 00:04:40.363 --> 00:04:42.615 - بازی تموم شد. - چه بازی‌ای؟ 00:04:43.449 --> 00:04:46.076 - بابی کجاست؟ - بابی رفته یه جای بهتر. 00:04:46.077 --> 00:04:48.912 اگه نمی‌خوای سر از اونجا در بیاری، دخترمو میاری خونه. 00:04:48.913 --> 00:04:49.955 فهمیدی؟ هان؟ 00:04:53.001 --> 00:04:53.960 منم دوستت دارم. 00:04:54.544 --> 00:04:55.627 من نگفتم دوستت دارم! 00:04:55.628 --> 00:04:58.255 ماچ! نه، من بیشتر دوستت دارم! 00:04:58.256 --> 00:05:00.049 عجب رویی داری تو! 00:05:01.050 --> 00:05:02.093 خیلی پررو شده. 00:05:07.807 --> 00:05:09.225 حالت چطوره مامان؟ 00:05:09.809 --> 00:05:12.437 مثل یه تیکه آشغال بی‌مصرف. 00:05:13.021 --> 00:05:14.980 - خب حقته. - هوم. 00:05:14.981 --> 00:05:17.400 ولی بالاخره انجامش دادی، تو خیلی قوی بودی. 00:05:18.109 --> 00:05:19.068 مرسی. 00:05:19.986 --> 00:05:23.488 فقط الان خیلی چیزا همزمان ریخته رو سرم. 00:05:23.489 --> 00:05:25.366 اوه، تو رو خدا بس کن. 00:05:25.867 --> 00:05:28.660 خب تو کلی چیز داری که باید جشن بگیری. 00:05:28.661 --> 00:05:31.330 - بچه، خونه، می‌دونی. - هوم. 00:05:31.331 --> 00:05:35.000 راستش رو بخوای، منم و زنم هم برای خونه دِربی پیشنهاد دادیم. 00:05:35.001 --> 00:05:36.835 - وای خدای من، جدی؟ - آره. 00:05:36.836 --> 00:05:38.462 چه دنیای کوچیکی. 00:05:38.463 --> 00:05:41.506 آره. حتی با وجود همه اون اتفاقایی که اونجا افتاد. 00:05:41.507 --> 00:05:42.758 - هان؟ - چی؟ 00:05:42.759 --> 00:05:45.552 چـ... چی... منظورت چیه، چه اتفاقایی اونجا افتاده؟ 00:05:45.553 --> 00:05:48.263 وای خدا! خیلی ببخشید. ای کاش نمی‌گفتم. 00:05:48.264 --> 00:05:49.848 نه، خواهش می‌کنم، پسش نگیر. 00:05:49.849 --> 00:05:52.685 - یعنی، اگه می‌خوای بدونی-- - آره، لطفاً بگو می‌خوام بدونم. 00:05:55.563 --> 00:05:57.273 اپلیکیشن سیتیزن رو می‌شناسی؟ 00:06:07.617 --> 00:06:08.826 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:06:12.246 --> 00:06:14.539 اومده بودم حسابی بزنمت. 00:06:14.540 --> 00:06:16.376 بعد دراز کشیدم. 00:06:17.460 --> 00:06:20.505 الانم کمرم انقدر درد می‌کنه که نمی‌تونم دعوا کنم. 00:06:21.089 --> 00:06:23.716 - کدوم گوری بودی؟ - خونه نیت بودم. 00:06:24.634 --> 00:06:26.511 با نامزدش، در واقع. 00:06:28.096 --> 00:06:29.096 خیلی دختر خوبیه. 00:06:29.097 --> 00:06:34.102 خب... مبارکه... پایان خوش کوفتیت. 00:06:34.894 --> 00:06:36.978 در این حال، زندگی من به گا رفته، ممنون از تو. 00:06:36.979 --> 00:06:39.564 - اوه. ممنون از من؟ - آره. 00:06:39.565 --> 00:06:42.234 چرا؟ چون به لیدیا چیزی رو گفتم که خیلی وقت پیش باید می‌گفتی؟ 00:06:42.235 --> 00:06:44.236 عجب رویی داری، عوضی. 00:06:44.237 --> 00:06:45.279 خیله خب. 00:06:45.780 --> 00:06:48.533 این چرا تو جعبه مدارکت بود؟ 00:06:49.367 --> 00:06:52.327 این پوکه تفنگ توئه. خودت گفتی مدارک رو جمع کنم. 00:06:52.328 --> 00:06:55.789 نه، این پوکه‌ست. تو روبالشی بود. 00:06:55.790 --> 00:06:57.833 هان؟ چی... داری سر کارم می‌ذاری؟ 00:06:57.834 --> 00:07:00.836 نه، من هرچی رو کف آشپزخونه بود برداشتم، باشه؟ 00:07:00.837 --> 00:07:03.880 چون... چون تو به یه خلافکار 00:07:03.881 --> 00:07:05.590 زنگ زدی بیاد کمکت، جونتو نجات بده، درسته؟ 00:07:05.591 --> 00:07:07.926 و منم مثل یه احمق اومدم اینجا، پس-- 00:07:07.927 --> 00:07:09.052 این چیزی نیست که می‌خوام. 00:07:09.053 --> 00:07:12.597 می‌دونی چیه؟ سه سال لعنتی، پائولی. سه سال کوفتی. 00:07:12.598 --> 00:07:14.850 - باز می‌خوایم این بحثو شروع کنیم؟ - آره می‌خوایم شروع کنیم، باشه؟ 00:07:14.851 --> 00:07:17.811 نمی‌تونستی سی دقیقه از وقتت رو بذاری بیای منو ببینی؟ 00:07:17.812 --> 00:07:20.606 - به خاطر تو دوباره شروع به مصرف کردم. - نمی‌تونستم، باشه؟ 00:07:21.107 --> 00:07:22.316 نمی‌تونستم. 00:07:25.695 --> 00:07:30.283 زنگ زدم چون داداشمی، نه چون فکر می‌کنم خلافکاری. 00:07:30.783 --> 00:07:32.285 چون داداشمی. 00:07:34.954 --> 00:07:35.955 ببخشید. 00:07:37.039 --> 00:07:38.666 من یه عوضی‌ام، باشه؟ 00:07:41.461 --> 00:07:43.628 بالاخره یه چیزی پیدا شد که هر دو قبولش داریم، نه؟ 00:07:43.629 --> 00:07:44.964 آره. 00:07:46.007 --> 00:07:50.511 خیله خب، ببین، تو... باید بری، چون من کار دارم، باشه؟ 00:07:51.220 --> 00:07:52.721 جایی رو ندارم برم. 00:07:52.722 --> 00:07:54.055 لیدیا ازم متنفره. 00:07:54.056 --> 00:07:56.475 خب یه کاری کن که دیگه ازت متنفر نباشه، احمق. 00:07:56.476 --> 00:07:58.644 اِم، پاشو و مثل مرد بجنگ. 00:08:00.480 --> 00:08:02.272 - پاشو. جدی میگم، پاشو خنگول. - باشه. 00:08:02.273 --> 00:08:04.691 - بیا بریم، احمق. - کمکم کن بلند شم، کله خر. 00:08:04.692 --> 00:08:06.944 یواش. 00:08:07.737 --> 00:08:10.781 - می‌خوای کتت رو بیارم؟ - خودم برمی‌دارم. 00:08:12.450 --> 00:08:14.701 - هنوزم از تو جوون‌ترم. - آره، ولی اصلاً بهش نمی‌خوره. 00:08:14.702 --> 00:08:15.995 چرا، می‌خوره. 00:08:16.621 --> 00:08:17.872 هی، حالت خوبه؟ 00:08:18.498 --> 00:08:21.501 آره، آره، آره. خوبم. خوب خونه رو چیدی. 00:08:22.168 --> 00:08:24.212 برو بابا. 00:08:26.005 --> 00:08:27.215 تو هم همینطور! 00:08:38.392 --> 00:08:40.352 اوه. پس زنده‌ای. 00:08:40.353 --> 00:08:42.270 یا خدا! نمی‌تونی در بزنی؟ 00:08:42.271 --> 00:08:46.691 خب طبیعتاً فکر کردم راکون‌ها کشتنت و تو یه درخت توخالی دفنت کردن. 00:08:46.692 --> 00:08:50.320 وگرنه چرا باید شیش بار تماسمو رد می‌کردی، لیدیا؟ 00:08:50.321 --> 00:08:52.572 وای خدا، باز چی شده؟ 00:08:52.573 --> 00:08:55.367 اون خانواده چند نسلی، پا پس کشیدن. 00:08:55.368 --> 00:08:58.079 و می‌تونم این شوخی رو بکنم چون یه چهارم یهودی‌ام. 00:08:58.704 --> 00:09:02.290 این حساب و کتابت خیلی جالب نیست ولی... چرا پیشنهادشونو پس گرفتن؟ 00:09:02.291 --> 00:09:05.044 ظاهراً حرفای تو اپلیکیشن به گوششون رسیده. 00:09:06.712 --> 00:09:08.964 چی؟ درباره جیکوب؟ چـ... چی دارن میگن؟ 00:09:08.965 --> 00:09:11.716 هیچی خوب نیست. پس لطفاً زود یکی رو انتخاب کن. 00:09:11.717 --> 00:09:15.637 من به ۱۲ درصدم نیاز دارم. این باسن خودش خودشو نمی‌سازه. 00:09:15.638 --> 00:09:17.430 دوستت دارم عزیزم! 00:09:17.431 --> 00:09:18.724 اوه! 00:09:20.142 --> 00:09:21.726 هوم. الو؟ 00:09:21.727 --> 00:09:24.354 خانم مورگان، از دفتر پزشکی قانونی تماس می‌گیرم. 00:09:24.355 --> 00:09:26.356 سلام، بله. آره، سلام، ممنون. 00:09:26.357 --> 00:09:29.359 در مورد تماستون برای آزاد کردن کالبدشکافی پسرتون زنگ زدم. 00:09:29.360 --> 00:09:33.322 می‌خواستم بگم که وکیلتون دیروز اومد و برش داشت. 00:09:33.948 --> 00:09:35.199 چی؟ 00:09:40.663 --> 00:09:41.580 لیدیا. 00:09:41.581 --> 00:09:43.248 اومدم وکیلمو ببینم. 00:09:43.249 --> 00:09:47.252 من... بیا تو. اِم... بیا داخل. تو... اِم... 00:09:47.253 --> 00:09:48.753 واقعاً متأسفم. 00:09:48.754 --> 00:09:51.631 صادقانه، نمی‌دونم چه مرگمه. من... من دیوونه‌م. 00:09:51.632 --> 00:09:54.593 من این اجبار رو دارم که... که همه چیو بدونم. این کار منه. 00:09:54.594 --> 00:09:57.596 می‌دونی، مثل یه جور اجبار موفق. 00:09:57.597 --> 00:09:59.806 ولی این دفعه زیاده‌روی کردم. واقعاً. 00:09:59.807 --> 00:10:01.601 - می‌دونم که اینکارو کردم. - داری وراجی می‌کنی. 00:10:02.184 --> 00:10:04.019 متأسفم، واقعاً هستم. 00:10:04.020 --> 00:10:06.521 نمی‌خواستم بیشتر از این اذیتت کنم. 00:10:06.522 --> 00:10:07.606 ولی کردی. 00:10:07.607 --> 00:10:10.860 - پس... لطفاً تنهامون بذار. - باشه. 00:10:11.611 --> 00:10:12.944 لیدیا، من... 00:10:12.945 --> 00:10:15.363 من... نمی‌تونم تصور کنم چی کشیدی. 00:10:15.364 --> 00:10:18.117 نمی‌دونم از دست دادن یه بچه چه حسی داره. 00:10:20.453 --> 00:10:26.000 ولی می‌دونم از دست دادن امکان داشتن یکی چه حسی داره، و... 00:10:27.460 --> 00:10:30.420 منو کشت، و می‌دونم که دنبال جواب بودم. 00:10:30.421 --> 00:10:31.963 و فکر کردم شاید 00:10:31.964 --> 00:10:34.675 اگه بتونم بهت چندتا جواب بدم، شاید... شاید کمک کنه. 00:10:38.054 --> 00:10:39.513 نگاهش کردی؟ 00:10:40.431 --> 00:10:41.557 کالبدشکافی رو؟ 00:10:42.350 --> 00:10:43.267 اوه. 00:10:45.394 --> 00:10:46.354 آره. 00:10:46.937 --> 00:10:50.524 گفتن... چه نوع اسلحه‌ای کشتش؟ 00:10:53.235 --> 00:10:55.529 یه کالیبر ۴۰ بود. 00:11:00.743 --> 00:11:02.202 این چیه؟ 00:11:02.203 --> 00:11:04.829 اِه، آره، خب. اِم... 00:11:04.830 --> 00:11:06.791 این یه ۹ میلیمتریه. 00:11:10.461 --> 00:11:11.545 وای خدای من. 00:11:14.757 --> 00:11:16.842 وای خدای لعنتی من. 00:11:17.968 --> 00:11:19.220 لیدیا، اِم... 00:11:21.097 --> 00:11:23.557 من... چیزی هست که بخوای... 00:11:24.475 --> 00:11:25.434 که بخوای بهم بگی؟ 00:11:28.187 --> 00:11:31.148 من... به هر حال من وکیلتم. 00:11:58.259 --> 00:12:01.553 - سلام. مارگو هستم، از اون طرف خیابون. - می‌دونم کی هستی. امیلی‌ام. 00:12:01.554 --> 00:12:03.513 اوه، درسته. ببخشید. 00:12:03.514 --> 00:12:07.226 معذرت که یهو اومدم. برو از یخچال یه نوشیدنی بردار عزیزم. برو. 00:12:08.853 --> 00:12:10.103 آشپزخونه کجاست؟ 00:12:10.104 --> 00:12:12.564 واقعاً شرمنده. یه جور اورژانسیه. 00:12:12.565 --> 00:12:15.775 شوهرم داروهاشو نخورده. نمی‌خوام الان دور و بر هارپر باشه. 00:12:15.776 --> 00:12:17.736 خیلی ممنون که مراقبش هستی. 00:12:17.737 --> 00:12:20.697 - باشه، چقدر طول می‌کشه؟ - زیاد نه. چهار پنج ساعت. 00:12:20.698 --> 00:12:23.117 - چهار پنج ساعت؟ - مرسی! 00:12:26.704 --> 00:12:28.372 این خونه خوب به نظر میاد. 00:12:29.457 --> 00:12:30.791 جا واسه مهمون نداره. 00:12:31.792 --> 00:12:34.794 نکته مثبتش اینه که تا جایی که می‌دونیم کسی توش کشته نشده. 00:12:34.795 --> 00:12:35.837 هوم. 00:12:35.838 --> 00:12:37.797 می‌خوای تا ابد با مامانت قهر باشی؟ 00:12:37.798 --> 00:12:39.674 چطور می‌تونم دوباره بهش اعتماد کنم؟ 00:12:39.675 --> 00:12:41.801 - آدما دروغ میگن. - آدما دروغ میگن؟ 00:12:41.802 --> 00:12:45.054 - و گاهی دلایل خوبی دارن. - نه. نچ. نه خانم. 00:12:45.055 --> 00:12:46.890 راستی، کتابت چطور پیش میره؟ 00:12:46.891 --> 00:12:49.392 باشه، فهمیدم چیکار کردی. نه، این فرق می‌کنه. 00:12:49.393 --> 00:12:51.811 - هوم... - این نیست... و... و تو دروغ نمیگی. 00:12:51.812 --> 00:12:54.105 یعنی، اون راز یه میلیون دلاری بود، 00:12:54.106 --> 00:12:55.983 ولی کنار اومدن باهاش راحت‌تره. 00:12:56.692 --> 00:12:57.860 یه میلیون نیست. 00:12:58.861 --> 00:12:59.737 هان؟ 00:13:02.072 --> 00:13:03.240 یه میلیارده. 00:13:04.325 --> 00:13:05.158 یه چیه؟ 00:13:05.159 --> 00:13:07.912 یه میلیارد با "ب". 00:13:08.621 --> 00:13:11.081 بابام یه جورایی میلیاردره. 00:13:12.208 --> 00:13:13.333 با... بابات یه-- 00:13:13.334 --> 00:13:17.754 ولی همچنین یه زن‌باز عوضیه که زندگی مامانمو نابود کرد. 00:13:17.755 --> 00:13:20.340 اوه، اوه... خب، بذار... یکم برگردیم عقب. 00:13:20.341 --> 00:13:22.926 اِم، صبر کن، پس واسه همینه با بابات حرف نمی‌زنی؟ 00:13:22.927 --> 00:13:26.012 آره، فقط نمی‌خواستم حس کنم بهش مدیونم. 00:13:26.013 --> 00:13:28.765 - گرفتم. - ولی نمی‌خواستم بیشتر پیش مامانم زندگی کنم. 00:13:28.766 --> 00:13:30.892 - اینو گفتی. - ولی الان داره زنگ می‌زنه. 00:13:30.893 --> 00:13:33.270 و من فقط نتونستم جواب بدم. 00:13:34.063 --> 00:13:36.523 ببین، من... متأسفم که زودتر بهت نگفتم. 00:13:36.524 --> 00:13:38.566 خیلی مزخرفه. 00:13:38.567 --> 00:13:40.986 آره مزخرفه. می‌فهمم. 00:13:41.946 --> 00:13:44.322 ولی باید مطمئن می‌شدم که منو واسه خودم دوست داری. 00:13:44.323 --> 00:13:47.368 من قطعاً به خاطر یه میلیاردی که نمی‌دونستم دوستت ندارم. 00:13:49.286 --> 00:13:50.704 خب، من تو رو واسه خودت دوست دارم. 00:13:51.288 --> 00:13:53.833 و مامانت دوستت داره. 00:13:54.875 --> 00:13:56.710 آدما اشتباه می‌کنن. 00:14:03.342 --> 00:14:05.260 - شاید بابات هم اشتباهاتی کرده. - اوه... 00:14:05.261 --> 00:14:06.637 - آره؟ - نچ. 00:14:16.522 --> 00:14:17.690 لیدیا؟ 00:14:18.232 --> 00:14:19.274 - لیدیا؟ - سلام بابا. 00:14:19.275 --> 00:14:20.942 - اوه، سلام. - رفت. 00:14:20.943 --> 00:14:22.902 اوه. نگفت کجا میره؟ 00:14:22.903 --> 00:14:24.071 - نچ. - امیلی؟ 00:14:25.656 --> 00:14:27.074 - هی عزیزم، گوش کن، اِم-- - امیلی؟ 00:14:28.826 --> 00:14:30.827 تو این کارو نکردی عزیزم. تو نکردی. 00:14:30.828 --> 00:14:32.161 - چی؟ - چی رو نکرده؟ 00:14:32.162 --> 00:14:35.582 - من... من کالبدشکافی رو گرفتم و-- - تو کالبدشکافی رو دیدی؟ 00:14:35.583 --> 00:14:39.919 جیکوب با یه کالیبر ۴۰ کشته شده، و مال ما یه... یه ۹ چیزیه. 00:14:39.920 --> 00:14:42.839 واسه همینه که دو تا پوکه مختلف وجود داشت. 00:14:42.840 --> 00:14:44.258 صبر کن، چی داری میگی؟ 00:14:45.384 --> 00:14:46.551 پس این... 00:14:46.552 --> 00:14:49.012 ببخشید، این... تقصیر من نبوده؟ 00:14:49.013 --> 00:14:50.972 - هیچوقت تقصیر تو نبود. - نه، نه. معلومه که نه. 00:14:50.973 --> 00:14:53.809 و، اِه... چـ... اِه، مخصوصاً الان. 00:14:55.269 --> 00:14:57.563 وای خدای لعنتی من. 00:14:58.606 --> 00:14:59.648 می‌دونم عزیزم. 00:15:00.190 --> 00:15:01.233 می‌دونم. 00:15:05.863 --> 00:15:09.658 دستمال توالتتون تموم شده. ببخشید، خیلی قهوه خوردم. 00:15:10.242 --> 00:15:11.285 اوهوم. 00:15:20.586 --> 00:15:23.338 هارپر کجاست؟ چیکارش کردی؟ 00:15:23.339 --> 00:15:25.215 اوه، نگران نباش. جاش امنه. 00:15:25.758 --> 00:15:27.259 کافیه مارگو. 00:15:27.843 --> 00:15:29.762 دیگه مزخرفاتتو تحمل نمی‌کنم. 00:15:30.346 --> 00:15:31.597 چه مزخرفاتی؟ 00:15:32.306 --> 00:15:33.641 تهدید به بمب‌گذاری. 00:15:34.266 --> 00:15:35.934 اون رستوران کنی راجرز. 00:15:35.935 --> 00:15:39.395 چیزی از تو واقعیه، یا همش گوچی و دروغه؟ 00:15:39.396 --> 00:15:41.065 همش دروغ نیست. 00:15:42.066 --> 00:15:43.651 و همش هم گوچی نیست. 00:15:44.234 --> 00:15:46.194 خنده‌دار اینجاست عزیزم، 00:15:46.195 --> 00:15:48.739 که قرارداد قبل ازدواج هیچ ارزشی نداره. 00:15:49.323 --> 00:15:50.198 هیچی. 00:15:50.199 --> 00:15:52.825 دیگه پولی تو بساط نیست. 00:15:52.826 --> 00:15:55.663 می‌فهمی؟ خشکم کردی عزیزم. 00:15:57.998 --> 00:15:59.166 من این خونه رو می‌خوام. 00:16:00.000 --> 00:16:01.502 به نام خودم. 00:16:07.091 --> 00:16:10.010 مگه از رو جنازه من رد شی، لوآن. 00:16:10.511 --> 00:16:12.304 برو تو یه کیف زندگی کن! 00:16:14.807 --> 00:16:19.895 همین الان میگی دخترم کجاست، لعنتی. 00:16:21.271 --> 00:16:23.315 وگرنه چی؟ هان؟ 00:16:24.274 --> 00:16:25.275 می‌خوای منو بزنی؟ 00:16:26.151 --> 00:16:27.903 چی داری میگی؟ 00:16:29.905 --> 00:16:31.072 چون همین الان زدی. 00:16:31.073 --> 00:16:32.699 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:16:32.700 --> 00:16:34.994 چه مرگته؟ 00:16:35.577 --> 00:16:37.245 مشت چپت خوب می‌زنه. 00:16:37.246 --> 00:16:40.623 تو دیوونه‌ای. من اصلاً دست بهت نزدم! 00:16:40.624 --> 00:16:42.167 چرا، زدی. 00:16:43.460 --> 00:16:46.213 با چشمای خودم دیدم. 00:16:47.339 --> 00:16:49.133 من از اقیانوس نجاتت دادم. 00:16:49.633 --> 00:16:52.051 بردمت اورژانس. جونتو نجات دادم! 00:16:52.052 --> 00:16:54.847 اگه می‌خوای خودتو نجات بدی، هرچی می‌خواد بهش بده. 00:17:00.936 --> 00:17:02.229 چقدر عجیبه. 00:17:02.730 --> 00:17:04.731 چرا مارگو اونو اینجا گذاشته؟ 00:17:04.732 --> 00:17:09.068 من... گفت شوهرش داروهاشو نخورده. خیلی نگران به نظر می‌رسید. 00:17:09.069 --> 00:17:12.030 - خب باید هم باشه. اون اسلحه داره. - داره؟ 00:17:12.031 --> 00:17:15.450 شاید تئوری‌های دیوونه‌وار فیلیس درباره اتفاقی که افتاده زیادم دیوونه‌وار نباشه. 00:17:15.451 --> 00:17:17.493 فیلیس تئوری داره؟ چه تئوری‌هایی؟ 00:17:17.494 --> 00:17:19.871 یکیش اینه که تو با مارگو رابطه داشتی. 00:17:19.872 --> 00:17:22.248 - چی؟ - چطور این دیوونه‌وار نیست؟ 00:17:22.249 --> 00:17:24.876 نمی‌دونم. اون شب تو جکوزی خیلی صمیمی بودین. 00:17:24.877 --> 00:17:25.793 اوه، بس کن. - اَه. - نه، می‌دونم. 00:17:26.879 --> 00:17:29.714 - معلومه که اون هیچوقت سمت تو نمیاد. - اینقدر واضحه؟ 00:17:29.715 --> 00:17:33.468 فیلیس همچنین گفت که تو تو یه عملیات بزرگ مواد مخدر دستگیر شدی. 00:17:33.469 --> 00:17:35.386 - چی؟ - چی؟ 00:17:35.387 --> 00:17:36.304 آره. 00:17:36.305 --> 00:17:38.931 چـ... اینا چه ربطی به جیکوب داره؟ 00:17:38.932 --> 00:17:41.809 نمی‌دونم. شاید جی.دی حسودیش شده. 00:17:41.810 --> 00:17:44.520 حسودی به چی؟ ما... ما همین الان فهمیدیم من چندش‌آورم. 00:17:44.521 --> 00:17:46.230 - درسته. - مامان. 00:17:46.231 --> 00:17:49.150 خب، اون یه کالیبر ۴۰ داره. 00:17:49.151 --> 00:17:51.527 جیکوب هم ازش دزدی کرده بود. 00:17:51.528 --> 00:17:54.448 و ظاهراً، داروهاشو نخورده، پس... 00:17:55.699 --> 00:17:56.574 بابا! 00:17:56.575 --> 00:18:00.536 اوه، عزیزم. بابا اینجاست، باشه؟ حالت خوبه؟ 00:18:00.537 --> 00:18:03.040 - اوهوم. - اوه، خوبه. 00:18:03.540 --> 00:18:04.917 - هی. - اوه، سلام. 00:18:05.417 --> 00:18:07.960 ببخشید، من... نمی‌خواستم یهو بیام تو. فقط اومدم دخترمو ببرم. 00:18:07.961 --> 00:18:11.255 - آره، احتمالاً می‌خوای ببریش خونه. - خیلی پررویی که اومدی اینجا. 00:18:11.256 --> 00:18:15.760 می‌فهمم شما دو تا باید خیلی عصبانی باشین که پیشنهادمون به هم خورد. می‌فهمم. 00:18:15.761 --> 00:18:17.095 - پیشنهادتون؟ - آره. 00:18:17.096 --> 00:18:18.721 - چه جور مریض-- - باشه. باشه، اِم. 00:18:18.722 --> 00:18:20.473 میای هارپر رو ببری اتاق دیگه؟ 00:18:20.474 --> 00:18:21.724 - حتماً. - ممنون. 00:18:21.725 --> 00:18:24.811 - آره. - کیبورد جیکوب هست می‌تونی بزنی. 00:18:24.812 --> 00:18:27.021 - هی، باشه، آره. - من بلد نیستم بزنم. 00:18:27.022 --> 00:18:30.274 معلومه که بلدی. جیکوب بیشتر از یه سال بهت پیانو یاد داد. 00:18:30.275 --> 00:18:32.652 نه، نداد. فقط یه بار بهم درس داد. 00:18:32.653 --> 00:18:33.569 چی؟ 00:18:33.570 --> 00:18:37.407 آره، همه دفعات دیگه، فقط می‌اومد با مارگو وقت بگذرونه. 00:18:39.451 --> 00:18:40.702 یا خدا. 00:18:42.037 --> 00:18:44.164 وای لعنتی. 00:19:05.727 --> 00:19:06.811 بابی؟ 00:19:06.812 --> 00:19:08.397 برگشتی؟ 00:19:11.775 --> 00:19:16.320 یا خدا. مکاشفه‌ها ادامه داره. و نه از نوع خوبش. 00:19:16.321 --> 00:19:18.573 - آره، آره. - زنیکه عوضی! 00:19:18.574 --> 00:19:21.617 یعنی، می‌دونی درباره شیطانی که تو سایه‌ها کمین کرده چی میگن، پل؟ 00:19:21.618 --> 00:19:23.911 خب، چطوره اون طرف خیابون لعنتی باشه؟ 00:19:23.912 --> 00:19:27.039 می‌دونی چیه؟ بیا... بریم اینجا. خیلی خصوصی‌تره. 00:19:27.040 --> 00:19:31.502 ممنونم. نمی‌خوام هارپر بشنوه که مارگو چه زنیکه عوضیه. 00:19:31.503 --> 00:19:33.087 - اینجا نمی‌شنوه. - واو! 00:19:33.088 --> 00:19:35.339 - این واقعاً خصوصیه. - اوهوم. 00:19:35.340 --> 00:19:38.176 این چیه؟ مثل یه جور غار مردونه روستایی! 00:19:38.177 --> 00:19:40.596 - تو پسر منو کشتی، زنیکه عوضی؟ - واو! 00:19:45.851 --> 00:19:46.934 لیدیا؟ 00:19:46.935 --> 00:19:50.146 تو چی... اصلاً چطوری اومدی اینجا؟ 00:19:50.147 --> 00:19:53.859 رمزت ۶۹۶۹ـه، منحرف عوضی. 00:19:54.568 --> 00:19:57.695 - نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی. - با پسر من چیکار کردی؟ 00:19:57.696 --> 00:19:58.780 اغواش کردی؟ 00:19:59.364 --> 00:20:01.449 اَه! لیدیا! 00:20:01.450 --> 00:20:02.700 من شوهر دارم. 00:20:02.701 --> 00:20:04.243 فکر کردی من کی‌ام؟ 00:20:04.244 --> 00:20:07.288 من هیچوقت به جیکوب آسیب نمی‌زدم، باشه؟ من دوستش داشتم. 00:20:07.289 --> 00:20:09.790 واقعاً نمی‌دونستی مارگو داره بهت خیانت می‌کنه؟ 00:20:09.791 --> 00:20:11.584 ما فقط با هم وقت می‌گذروندیم، باشه؟ 00:20:11.585 --> 00:20:14.045 اون خیلی منو دوست داشت. برام هدیه‌های کوچیک می‌آورد. 00:20:14.046 --> 00:20:16.214 مثل گوشواره یا خرت و پرت. چیزای خیلی خوب. 00:20:16.215 --> 00:20:18.925 و تو قبولشون می‌کردی؟ اون یه بچه بود. 00:20:18.926 --> 00:20:21.052 دلم براش می‌سوخت. 00:20:21.053 --> 00:20:24.722 به نظر غمگین می‌اومد. من... می‌دونستم که اون و پل مشکل دارن، 00:20:24.723 --> 00:20:26.933 و من... فکر می‌کنم واقعاً به توجه نیاز داشت. 00:20:26.934 --> 00:20:32.063 به من نگو پسر من به چی نیاز داشت. تو هیچی درباره‌ش نمی‌دونی. 00:20:32.064 --> 00:20:34.357 به نظر نمی‌رسید بدونی داره از همه دزدی می‌کنه. 00:20:34.358 --> 00:20:36.442 اون از ما دزدی کرد، لیدیا. 00:20:36.443 --> 00:20:39.820 به خاطر رولکس تقلبی ۵۰ هزار دلاریته که براش گریه می‌کردی؟ 00:20:39.821 --> 00:20:41.907 نه، نه، اون هیچ ربطی بهش نداشت. صبر کن. 00:20:43.742 --> 00:20:44.952 کار جیکوب بود؟ 00:20:45.577 --> 00:20:47.161 از کجا می‌دونستی کار اون بود؟ 00:20:47.162 --> 00:20:49.915 مگه اینکه اون شب دیده باشیش. 00:20:51.583 --> 00:20:55.169 بیا دیگه. نیازی به نابغه بودن نیست. 00:20:55.170 --> 00:20:57.838 ناراحت بود چون بهش گفتم دیگه نیاد اینجا. 00:20:57.839 --> 00:21:00.466 و بعد تهدید کرد که به جی.دی یه چرندیاتی میگه. 00:21:00.467 --> 00:21:04.887 هر چیزی میگه تا به چیزی که می‌خواد برسه. 00:21:04.888 --> 00:21:08.350 اون یه زن خیلی خطرناکه. 00:21:08.934 --> 00:21:10.477 پس میگی کار جی.دی بود. 00:21:11.186 --> 00:21:14.940 میگم اگه کار اون بوده، کاملاً حق داشته. 00:21:15.857 --> 00:21:19.820 از نظر قانونی، به عنوان یه آمریکایی، جیکوب اومد تو خونه‌مون. 00:21:21.530 --> 00:21:22.698 وسایلمونو دزدید. 00:21:25.617 --> 00:21:27.368 جرأت نکن همچین حرفی بزنی. 00:21:27.369 --> 00:21:29.204 یا عیسی مسیح، لیدیا! 00:21:32.416 --> 00:21:34.333 پس می‌خواستی چیکار کنی؟ 00:21:34.334 --> 00:21:37.295 می‌خواستی منو بزنی مثل پسرم که زدی؟ 00:21:37.296 --> 00:21:40.132 لیدیا، هر چی فکر می‌کنی اتفاق افتاده، 00:21:41.300 --> 00:21:43.510 همش فقط فکره. 00:21:45.762 --> 00:21:47.681 عوضی پست فطرت. 00:21:51.101 --> 00:21:52.227 می‌دونی چیه؟ 00:21:54.563 --> 00:21:56.690 شاید بتونی یه قیافه خوشگل بزنی، 00:21:57.858 --> 00:21:59.234 ولی من خود واقعیتو می‌بینم. 00:22:00.527 --> 00:22:05.991 تو فقط یه هیچکس بدبخت با یه روح سیاهی. 00:22:08.827 --> 00:22:10.954 و سلیقه‌ت هم افتضاحه! 00:22:12.331 --> 00:22:15.125 اینجا عین فاحشه‌خونه‌های لاس‌وگاسه! 00:22:21.631 --> 00:22:25.052 لیدیا، حالت خوبه؟ کجا بودی؟ نگرانت شدم. 00:22:25.635 --> 00:22:27.345 - فکر کنم مارگو-- - کار اون عوضی مارگو بود. 00:22:27.346 --> 00:22:29.221 - چی؟ اونجا بودی؟ - آره. 00:22:29.222 --> 00:22:31.599 چـ... چرا نگفتی داری میری پیشش؟ 00:22:31.600 --> 00:22:33.559 نیازی به مراقبت تو ندارم! 00:22:33.560 --> 00:22:35.812 - می‌خوام بکشمش. - نه، نمی‌کشی. 00:22:36.605 --> 00:22:39.191 - چیکار می‌کنی؟ - به وکیلم زنگ می‌زنم. 00:22:39.900 --> 00:22:42.027 کار احمقانه نکن، پل. 00:23:34.996 --> 00:23:37.248 منو دیدی بابا؟ 00:23:37.249 --> 00:23:39.250 اون توپ زمینی رو گرفتم. 00:23:39.251 --> 00:23:40.752 اینجوری بودم، بوم! 00:23:41.378 --> 00:23:42.671 دیدی؟ 00:24:07.529 --> 00:24:08.947 متأسفم، جیکی. 00:24:11.116 --> 00:24:12.409 می‌دونم، اِم... 00:24:13.535 --> 00:24:16.163 می‌دونم پدر خوبی نبودم. 00:24:17.456 --> 00:24:18.748 ولی، اِم... 00:24:23.211 --> 00:24:24.880 می‌دونی دوستت دارم، درسته؟ 00:24:33.722 --> 00:24:35.515 نمی‌دونم چه اتفاقی قراره بیفته... 00:24:37.851 --> 00:24:40.061 بین من و مامانت، ولی، اِم... 00:24:41.146 --> 00:24:42.981 اگه باهاش حرف زدی... 00:24:46.234 --> 00:24:49.404 ...شاید یه کلمه به نفع بابات بگی. 00:24:54.409 --> 00:24:56.036 بهش بگو دوستش دارم. 00:25:02.000 --> 00:25:03.627 چرا خودت بهش نمیگی؟ 00:25:08.423 --> 00:25:09.549 دوستت دارم. 00:25:14.346 --> 00:25:15.347 ممنون. 00:25:17.766 --> 00:25:19.434 باید بشینم. 00:25:31.988 --> 00:25:33.990 متأسفم. من، اِم... 00:25:35.075 --> 00:25:37.743 می‌دونم یه کم عوضی بودم. 00:25:37.744 --> 00:25:39.788 خیلی عوضی بودی. 00:25:40.455 --> 00:25:42.666 ولی خیلی گه خوردیم. 00:25:43.542 --> 00:25:44.459 آره. 00:25:45.877 --> 00:25:50.423 خب، تنها چیزی که می‌دونم اینه... هر جا بری، می‌خوام باهات بیام. 00:25:58.306 --> 00:25:59.516 دوستت دارم. 00:26:00.225 --> 00:26:01.059 ممنون. 00:26:07.232 --> 00:26:08.900 ترسیده بودم. من... 00:26:10.193 --> 00:26:12.487 فکر کردم می‌خوای طلاق بگیری. 00:26:13.071 --> 00:26:14.822 نه، اون از اون وکیلا نیست. 00:26:14.823 --> 00:26:16.491 - آه. - نه. 00:26:17.158 --> 00:26:18.826 یا خدا! 00:26:18.827 --> 00:26:21.495 قسم می‌خورم فقط برای خونه به لیدیا کمک نمی‌کردم. 00:26:21.496 --> 00:26:23.622 واقعاً فقط سعی می‌کردم آدم خوبی باشم. 00:26:23.623 --> 00:26:25.709 تو واقعاً آدم خوبی هستی. 00:26:26.501 --> 00:26:27.459 برعکس من. 00:26:27.460 --> 00:26:31.213 چی داری میگی؟ تو درستکارترین آدمی هستی که می‌شناسم. 00:26:31.214 --> 00:26:32.298 من شیطانی شدم. 00:26:32.299 --> 00:26:34.258 تاریخچه خونه رو لو دادم 00:26:34.259 --> 00:26:37.219 به مریضم که تازه زایمان کرده و مشکل واژنی داره 00:26:37.220 --> 00:26:38.721 تا خونه رو نخواد. 00:26:38.722 --> 00:26:41.181 چون هنوز خونه رو می‌خوای؟ 00:26:41.182 --> 00:26:45.103 آره. یعنی، نفهمیدم چقدر می‌خوامش تا وقتی از دستش دادیم. 00:26:46.062 --> 00:26:48.147 - مثل وقتی که از دست دادیم... - آره. 00:26:48.148 --> 00:26:49.608 من... می‌فهمم. 00:26:50.775 --> 00:26:51.901 واقعاً می‌فهمم. 00:26:55.196 --> 00:27:00.410 ولی این توجیه نمی‌کنه که من یه دکتر زنان شدم که مثل شخصیت‌های منفی فیلم‌ها نقشه می‌کشه، می‌کنه؟ 00:27:00.994 --> 00:27:04.663 هر چقدر می‌خوای نقشه بکش عزیزم. این جذاب‌ترین کاری بود که تا حالا کردی. 00:27:04.664 --> 00:27:06.291 همینجا منو ببوس. 00:27:13.965 --> 00:27:17.593 وای خدای من. داریم از این خونه می‌ترکیم بیرون. 00:27:17.594 --> 00:27:20.680 می‌دونم. یه چیزی پیدا می‌کنیم. کیت داره می‌گرده. 00:27:21.389 --> 00:27:22.682 رندال اوونز؟ 00:27:23.683 --> 00:27:25.352 عزیزم، این از طرف باباته. 00:27:32.400 --> 00:27:36.070 "باورم نمیشه بچه‌م یه بچه داره." 00:27:36.071 --> 00:27:38.697 در واقع خیلی شیرینه. 00:27:38.698 --> 00:27:41.117 خیلی خوددار. تقریباً ترسناکه. 00:27:42.369 --> 00:27:46.122 بیا دیگه. شاید بابات تو پیری آروم‌تر شده. 00:27:46.790 --> 00:27:48.499 خوب شد بالاخره بهش زنگ زدی. 00:27:48.500 --> 00:27:50.793 خب حالا. پررو نشو. 00:27:50.794 --> 00:27:52.211 فقط میگم... من گرفتمش. 00:27:53.296 --> 00:27:54.923 نه نه. من می‌گیرم. من می‌گیرم. 00:27:55.548 --> 00:27:56.966 تو تمام شب بیدار بودی. 00:28:15.193 --> 00:28:16.652 وای لعنتی! چی شده؟ 00:28:17.570 --> 00:28:18.905 - ها؟ - حالت خوبه؟ 00:28:22.534 --> 00:28:23.868 عزیزم، خوبی؟ 00:28:24.577 --> 00:28:26.412 آره. آه، چیزی نیست. 00:28:26.413 --> 00:28:27.747 الان میام. 00:28:29.582 --> 00:28:31.583 - هی، بیا اینجا. - چرا عجیب رفتار می‌کنی؟ 00:28:31.584 --> 00:28:35.338 - فقط سؤال نپرس. - اگه نخوام سؤال نپرسم چی؟ اوه. 00:28:36.548 --> 00:28:39.550 - اینجا چیکار می‌کنی؟ - منم از دیدنت خوشحالم. 00:28:39.551 --> 00:28:42.803 مایکی، فقط می‌خواست جبران کنه که، اِم... 00:28:42.804 --> 00:28:44.973 تو سم‌زدایی... کمکش کردی. 00:28:46.349 --> 00:28:47.851 این مال توئه. 00:28:48.435 --> 00:28:49.352 چی؟ 00:29:03.742 --> 00:29:04.700 چطور-- 00:29:04.701 --> 00:29:09.873 مجبور شدیم یه کمک مالی نسبتاً بزرگ به بنیاد شوآه یو‌اس‌سی بکنیم. 00:29:10.373 --> 00:29:11.206 خیلی بزرگ. 00:29:11.207 --> 00:29:13.333 آره، ولی می‌ارزید. 00:29:13.334 --> 00:29:17.380 و می‌دونی، اگه یه روز خونه رو بفروشیم، پولش برمی‌گرده. 00:29:18.173 --> 00:29:20.216 اوه، نگران نباش. من حلش کردم. 00:29:22.010 --> 00:29:23.762 - اوه. - آره. 00:29:51.956 --> 00:29:55.876 ♪ خب، من یه گناهکار اصیل به دنیا اومدم ♪ 00:29:55.877 --> 00:29:59.588 ♪ من از گناه اصلی به دنیا اومدم ♪ 00:29:59.589 --> 00:30:03.967 ♪ و اگه برای همه کارهایی که کردم یه دلار می‌گرفتم ♪ 00:30:03.968 --> 00:30:07.137 ♪ یه کوه پول داشتم که تا چونه‌م می‌رسید... ♪ 00:30:07.138 --> 00:30:08.306 روح سیاه. 00:30:09.015 --> 00:30:10.058 گمشو. 00:30:22.111 --> 00:30:23.488 اون چی بود؟ 00:30:26.074 --> 00:30:27.449 جیکوب؟ 00:30:27.450 --> 00:30:29.410 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:30:30.078 --> 00:30:32.329 چیزی که بهت دادم رو پس می‌گیرم. 00:30:32.330 --> 00:30:36.166 همین الان برش می‌گردونی، وگرنه به کل محله میگم داری دزدی می‌کنی. 00:30:36.167 --> 00:30:37.459 منم به جی.دی درباره ما میگم. مایی وجود نداره. 00:30:38.795 --> 00:30:41.171 هفته پیش تو اون تخت اینو نمی‌گفتی. 00:30:41.172 --> 00:30:43.716 - جیکوب، بس کن! - کارت تمومه. 00:30:46.135 --> 00:30:47.637 وایسا! 00:30:50.390 --> 00:30:53.016 نمی‌ذارم به خاطر تو همه چیو از دست بدم. 00:30:53.017 --> 00:30:54.185 دیر شده. 00:30:58.815 --> 00:30:59.899 هی! وایسا! 00:31:01.818 --> 00:31:02.985 یا عیسی مسیح... هی! 00:31:05.071 --> 00:31:06.322 شوخی نمی‌کنم. 00:31:07.490 --> 00:31:10.660 اگه چیزی بگی، به خدا قسم... 00:31:11.661 --> 00:31:12.787 وایسا! 00:31:18.084 --> 00:31:19.627 وای خدای من. 00:31:30.597 --> 00:31:31.430 لعنتی! ♪ هی! ♪ 00:31:32.390 --> 00:31:33.765 وای لعنتی. وای لعنتی! کمک! 00:31:35.143 --> 00:31:37.478 - کمک! کمک! - ♪ هی، هی... ♪ 00:31:38.438 --> 00:31:40.857 کمک! کمک! 00:31:42.692 --> 00:31:43.942 کمک! دارم می‌سوزم! 00:31:43.943 --> 00:31:46.904 ♪ با مرد مبلغ در نیفت ♪ 00:31:46.905 --> 00:31:50.407 - ♪ اوه، اوه ♪ - ♪ با مرد مبلغ در نیفت ♪ 00:31:50.408 --> 00:31:52.034 ♪ اوه، اوه ♪ 00:31:52.035 --> 00:31:54.161 ♪ اوه، مرد مبلغ ♪ 00:31:54.162 --> 00:31:56.121 ♪ خدا پشتشه ♪ 00:31:56.122 --> 00:31:58.165 ♪ گفت "کاری که می‌کنی رو متوقف کن" ♪ 00:31:58.166 --> 00:32:00.167 ♪ "زانو بزن" ♪ 00:32:00.168 --> 00:32:04.212 ♪ "یه پیام برات دارم که بهتره باور کنی" ♪ 00:32:04.213 --> 00:32:06.299 ♪ باور کن، باور کن ♪ 00:32:16.684 --> 00:32:18.977 باورم نمیشه داریم میریم لس فلیز. 00:32:18.978 --> 00:32:21.813 می‌دونم. دربی درایو، عزیزم! 00:32:21.814 --> 00:32:24.149 انگار یه معجزه کامله. 00:32:24.150 --> 00:32:26.486 خب، حداقل برای ما معجزه‌ست. 00:32:27.028 --> 00:32:28.820 یعنی، خونه که سوخت. 00:32:28.821 --> 00:32:32.866 آره، ولی می‌دونی... حالا می‌تونی رؤیاتو بسازی. رؤیای ما رو. 00:32:32.867 --> 00:32:38.288 و این به خاطر پیش‌پرداخت بزرگ کتاب سوم باباست. 00:32:38.289 --> 00:32:39.748 آره. 00:32:39.749 --> 00:32:43.293 بهت گفتم. با بچه، سبد هم میاد. 00:32:43.294 --> 00:32:46.463 - ممم! - آره، گفتی مامان! آره، گفتی! 00:32:46.464 --> 00:32:49.675 هی، نوه‌م رو بده به من. 00:32:49.676 --> 00:32:54.472 مامانت باید یه سوئیت مهمان برای من طراحی کنه. 00:32:56.474 --> 00:33:00.812 آره، باید بکنه. آره، باید بکنه! 00:33:21.666 --> 00:33:25.586 فقط یه کم پالو سانتو برای انرژی مثبت. 00:33:26.713 --> 00:33:28.715 اینجا اتاق تو میشه، پسر کوچولو. 00:33:33.720 --> 00:33:36.597 اوه. وقت آب دادن به درخت نارنگیه. 00:33:42.228 --> 00:33:44.312 لیدیا دستورالعمل‌های خیلی دقیقی داده. 00:33:44.313 --> 00:33:45.898 حتماً داده. 00:33:47.150 --> 00:33:48.276 ممم. 00:33:55.616 --> 00:33:56.909 زیاد میای اینجا؟ 00:33:58.327 --> 00:34:02.206 اگه تو بازم بیای، شاید بیام. 00:34:03.875 --> 00:34:07.795 از نوشیدنیت لذت ببر. تا مدت‌ها آخرین نوشیدنیته. 00:34:08.546 --> 00:34:09.422 لوآن. 00:34:15.511 --> 00:34:17.722 خب، سفر طولانی و پر گرد و غباری بود. 00:34:18.598 --> 00:34:20.058 ولی بالاخره رسیدیم خونه. 00:34:22.685 --> 00:34:24.896 الان تو قلمرو تتون هستیم. 00:34:27.231 --> 00:34:28.565 و کات. برداشت آخر. 00:34:30.777 --> 00:34:32.861 گرفتیمش؟ خوشحال میشم دوباره بگیریم. 00:34:32.862 --> 00:34:35.072 - عالی بود جی.دی. بریم بعدی. - گرفتینش؟ 00:34:35.073 --> 00:34:36.281 - گرفتیم. - عالیه. 00:34:36.282 --> 00:34:37.991 ممنون. 00:34:37.992 --> 00:34:39.576 ووهو، ووهو، ووهو! 00:34:39.577 --> 00:34:43.080 خب، این آهنگ بعدی یه همکاری واقعیه. 00:34:43.081 --> 00:34:45.373 برادرم موسیقیش رو نوشته، 00:34:45.374 --> 00:34:48.711 من متنش رو نوشتم، و مامانم، لیدیا مورگان بزرگ، 00:34:49.295 --> 00:34:51.213 با پیانو همراهیم می‌کنه. 00:34:51.214 --> 00:34:52.423 ووهو! 00:34:54.425 --> 00:34:57.136 ممنون. 00:34:58.805 --> 00:34:59.889 خوشحالم که اینجام. 00:35:12.485 --> 00:35:15.695 ♪ پس این زندگیه ♪ 00:35:15.696 --> 00:35:18.323 ♪ گیر زندگی کردن افتادم ♪ 00:35:18.324 --> 00:35:21.701 ♪ اگه یه لحظه بهم فرصت بدی ♪ 00:35:21.702 --> 00:35:24.454 ♪ میرم جایی که تو نرفتی ♪ 00:35:24.455 --> 00:35:26.541 ♪ خونه ♪ 00:35:30.545 --> 00:35:34.799 ♪ همه‌مون خونه‌ایم ♪ 00:35:45.101 --> 00:35:49.187 - ♪ اشکالی نداره اشتباه کنی... ♪ - سلام. 00:35:49.188 --> 00:35:51.899 ♪ می‌دونم تجربه‌ش کردی ♪ 00:35:52.400 --> 00:35:55.777 ♪ چطور این همه مدت گذشت ♪ 00:35:55.778 --> 00:36:01.576 ♪ بدون اینکه برگردیم خونه؟ ♪ 00:36:03.703 --> 00:36:07.498 ♪ همه‌مون خونه‌ایم... ♪ 00:36:09.542 --> 00:36:12.627 ♪ هیچوقت فکر کردی که ♪ 00:36:12.628 --> 00:36:15.672 ♪ راه برگشت رو پیدا می‌کنیم؟ ♪ 00:36:15.673 --> 00:36:18.633 ♪ صادقانه بگم، در بهترین حالت ♪ 00:36:18.634 --> 00:36:21.803 ♪ و برای بقیه‌ش دعا می‌کنم ♪ 00:36:21.804 --> 00:36:24.640 ♪ تنهایی ♪ 00:36:46.245 --> 00:36:49.164 ♪ هیچوقت فکر کردی که ♪ 00:36:49.165 --> 00:36:52.125 ♪ راه برگشت رو پیدا می‌کنیم؟ ♪ 00:36:52.126 --> 00:36:55.337 ♪ صادقانه بگم، در بهترین حالت ♪ 00:36:55.338 --> 00:36:57.757 ♪ نمی‌دونستم ♪ 00:36:58.424 --> 00:37:01.176 ♪ هیچوقت فکر کردی که ♪ 00:37:01.177 --> 00:37:04.387 ♪ حتی می‌تونیم به عقب نگاه کنیم؟ ♪ 00:37:04.388 --> 00:37:07.515 ♪ بیا صادق باشیم، در بهترین حالت ♪ 00:37:07.516 --> 00:37:10.685 ♪ و برای بقیه‌ش دعا می‌کنم ♪ 00:37:10.686 --> 00:37:13.689 ♪ تنهایی ♪ 00:37:18.236 --> 00:37:21.280 ♪ پس این زندگیه ♪ 00:37:21.781 --> 00:37:24.699 ♪ گیر زندگی کردن افتادیم ♪ 00:37:24.700 --> 00:37:27.953 ♪ یه لحظه بهمون فرصت بده ♪ 00:37:27.954 --> 00:37:31.706 ♪ یا برو جایی که نرفتی ♪ 00:37:31.707 --> 00:37:33.209 ♪ خونه ♪ 00:37:34.000 --> 00:37:41.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.