WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.540 --> 00:00:11.144 (لی جو یونگ) 00:00:17.718 --> 00:00:21.855 (جی سونگ هیون) 00:00:27.728 --> 00:00:31.932 (کو جون هو) 00:00:41.542 --> 00:00:43.810 (مامان) 00:00:45.779 --> 00:00:50.050 (بی‌رحم) 00:00:52.052 --> 00:00:53.053 (همه‌ی شخصیت‌ها، سازمان‌ها، گروه‌ها) 00:00:53.053 --> 00:00:54.054 (و اتفاقات این سریال تخیلی‌ان) 00:00:54.054 --> 00:00:55.389 کی میای؟ 00:00:59.593 --> 00:01:01.195 ها سو مین متأسفم 00:01:01.195 --> 00:01:03.730 با توجه به سابقه‌ی تلفنی بابات 00:01:03.730 --> 00:01:05.032 تأیید کردیم گم شدن مامانت 00:01:05.399 --> 00:01:07.167 به گروه ایل سونگ ربط داره 00:01:07.768 --> 00:01:09.703 من به عدالت قانون باور ندارم 00:01:13.073 --> 00:01:14.041 تنها راه رسیدن به رئیس 00:01:14.041 --> 00:01:17.778 از طریق آقای کیمه 00:01:17.778 --> 00:01:19.880 میگی وانمود کنیم اونیم تا توی گروه ایل سونگ نفوذ کنیم؟ 00:01:20.280 --> 00:01:21.048 این جواب میده؟ 00:01:21.048 --> 00:01:23.350 اونا مارو بازی دادن 00:01:23.350 --> 00:01:25.752 ما هم اونا رو بازی میدیم 00:01:26.286 --> 00:01:27.554 چون ما دنبال انتقامیم 00:01:27.554 --> 00:01:28.755 وی چانگ یو؟ 00:01:29.156 --> 00:01:30.424 زیر دست پارک گی سون بودی؟ 00:01:31.925 --> 00:01:34.261 از من چی میخوای؟ 00:01:34.428 --> 00:01:36.063 منو با گروهت ببر 00:01:36.363 --> 00:01:37.731 و بفرست چین 00:01:37.731 --> 00:01:38.799 تازه واردها 00:01:39.066 --> 00:01:40.367 این کار حرفه‌ایه 00:01:40.367 --> 00:01:42.836 هر کدوم از شماها با تخصص خودتون 00:01:42.836 --> 00:01:44.905 اعتماد مشتری‌ها رو جلب میکنین 00:01:44.905 --> 00:01:46.807 اون تا حالا 36000 دلار درآورده 00:01:48.942 --> 00:01:50.010 رئیس صدات کرده 00:01:50.244 --> 00:01:52.513 با وی‌آی‌پی اینجوری رفتار نمیکنن 00:01:52.513 --> 00:01:54.214 خوشبختم من ما سوک گوام 00:01:54.581 --> 00:01:55.749 نقشه‌ات چیه؟ 00:01:56.016 --> 00:01:58.051 بگو از من چی میخوای 00:01:58.051 --> 00:02:00.354 میخوام اینجا یه پست بگیرم 00:02:00.354 --> 00:02:02.089 با عملکردت خودتو ثابت کن 00:02:02.089 --> 00:02:04.391 ها سو مین بالاخره به چین رسید 00:02:04.391 --> 00:02:06.293 بیا ببینیم چی کار میتونیم بکنیم 00:02:09.763 --> 00:02:10.831 قرضش رو میدم 00:02:10.831 --> 00:02:12.366 پولو بهت میدم 00:02:12.366 --> 00:02:13.567 اگه میتونی امتحان کن 00:02:14.368 --> 00:02:15.435 پونصد هزار دلاره 00:02:15.435 --> 00:02:16.770 این قیمت زندگی مامانمه 00:02:16.770 --> 00:02:18.906 وی چانگ یو فقط 00:02:18.906 --> 00:02:20.774 از یه مشتری 500,000 دلار کاسب شد 00:02:20.774 --> 00:02:22.776 برای جشن گرفتن رهبر جدیدمون وی چانگ یو 00:02:22.776 --> 00:02:24.645 امروز یه جشن حسابی داریم 00:02:26.280 --> 00:02:27.614 بیا، همگی بنوشین 00:02:29.316 --> 00:02:30.584 سلام 00:02:30.984 --> 00:02:32.619 من مدیر کیم می یانگم 00:02:33.187 --> 00:02:35.556 اون کیه؟ 00:02:35.556 --> 00:02:36.857 میدونی 00:02:37.724 --> 00:02:39.259 یه آجومای بدشانس 00:02:39.259 --> 00:02:41.461 میکشمت 00:02:43.063 --> 00:02:44.932 روزی که به مرکز تماس اومد 00:02:45.265 --> 00:02:47.401 مسئول کره‌ای گیر افتاد 00:02:47.401 --> 00:02:49.770 و آقای کیم هم غیبش زد 00:02:49.770 --> 00:02:51.038 بیشتر درباره وی چانگ یو تحقیق کن 00:02:52.239 --> 00:02:53.874 از منابع مطمئن استفاده کن 00:02:56.176 --> 00:02:59.112 (بی‌رحم) 00:03:19.199 --> 00:03:22.402 یه چیز خیلی باحال پیدا کردم 00:03:23.604 --> 00:03:24.638 فکر میکنی چیه؟ 00:03:36.216 --> 00:03:37.451 این وی چانگ یو 00:03:38.018 --> 00:03:39.920 همون وی چانگ یو این‌جاست؟ 00:03:42.823 --> 00:03:44.925 این از کیف پول خوش‌یمن‌مون دراومد 00:03:45.526 --> 00:03:46.460 شماها همو میشناسین؟ 00:03:48.629 --> 00:03:50.697 کیم می یانگ 00:03:54.034 --> 00:03:54.968 نه، نمیشناسم 00:03:55.602 --> 00:03:56.637 همدیگه رو نمیشناسین؟ 00:03:59.406 --> 00:04:00.374 یه بازیگر 00:04:01.975 --> 00:04:04.111 باید هر آجومای گمنامی که 00:04:04.711 --> 00:04:06.046 برای دیدن نمایش میاد رو بشناسه؟ 00:04:15.022 --> 00:04:18.192 از بین همه کارایی که میکنم باغبونی از همه خسته‌کننده‌تره 00:04:18.959 --> 00:04:19.927 چرا؟ 00:04:19.927 --> 00:04:21.828 چون وقتی اینا رو کوتاه میکنم 00:04:22.629 --> 00:04:25.899 دوباره بی‌کنترل رشد میکنن 00:04:28.769 --> 00:04:31.872 کوتاه کردنشون یکی‌یکی خیلی رو مخه 00:04:34.608 --> 00:04:35.676 ولی در عین حال 00:04:36.009 --> 00:04:37.878 یه هیجانم داره که نمیتونم ولش کنم 00:04:46.053 --> 00:04:47.254 هی احمق 00:04:47.254 --> 00:04:49.256 گفتم قبل حرف زدن فکر کنین 00:04:49.423 --> 00:04:50.324 بله قربان 00:04:50.324 --> 00:04:51.925 اگه شک داری اول مدرک پیدا کن نه بعدش 00:04:51.925 --> 00:04:53.894 بهش عادت کن احمق 00:04:54.328 --> 00:04:56.730 وسط مکالمه‌ی مهممون 00:04:56.730 --> 00:04:59.800 وقتم با ته بلیط‌ها تلف نکن، احمق 00:05:02.035 --> 00:05:03.136 ببخشید قربان 00:05:04.004 --> 00:05:05.105 اشتباه از من بود 00:05:12.312 --> 00:05:13.780 خب کجا بودیم؟ 00:05:18.318 --> 00:05:20.120 میسون ددریک رو میشناسی؟ 00:05:20.554 --> 00:05:21.655 (قسمت پنجم) 00:05:21.655 --> 00:05:23.223 ...میسون همون یاروئه 00:05:23.223 --> 00:05:26.426 که توی ماکائو به عنوان رئیس گودال معروف شد 00:05:26.793 --> 00:05:28.662 ‫- حالا ‫- با بلک کاراست 00:05:30.831 --> 00:05:31.832 ال تی ام نه؟ 00:05:32.165 --> 00:05:34.201 راستشو بهت میگم 00:05:35.002 --> 00:05:38.272 ال تی ام دیگه تمومه 00:05:38.272 --> 00:05:40.541 داری چی میگی؟ چطور تمومه؟ 00:05:40.541 --> 00:05:41.575 نمیدونستی؟ 00:05:41.975 --> 00:05:44.778 همه اون راز رو که پخش شده شنیدن 00:05:46.213 --> 00:05:48.515 بلک کارا میسون رو با یه مبلغ گنده 00:05:48.515 --> 00:05:49.950 چند ماه پیش دزدید 00:05:52.653 --> 00:05:55.989 اگه یه نشونه‌ای بود، محال بود همچین چیزی از زیر دستم در بره 00:05:58.392 --> 00:05:59.493 معلومه 00:06:00.294 --> 00:06:02.529 یانکی‌ها اون یارو رو 00:06:02.529 --> 00:06:04.298 که اون‌جا رو میگردوند دزدیدن 00:06:05.098 --> 00:06:08.168 هیچکس انقدر احمق نیست که نشون بده 00:06:09.036 --> 00:06:11.538 به نظر من 00:06:13.207 --> 00:06:16.076 این میتونه یه فرصت خوب باشه 00:06:18.145 --> 00:06:18.846 فرصت؟ 00:06:19.646 --> 00:06:21.348 همون‌طور که خوب میدونی 00:06:22.182 --> 00:06:23.884 بازار بزرگ بعدی 00:06:31.758 --> 00:06:33.060 سنگاپوره 00:06:35.863 --> 00:06:37.831 چطور تونستی این کارو بکنی؟ 00:06:38.365 --> 00:06:41.368 من به خاطر این یه تجارت توی سنگاپور سرمایه‌گذاری کردم 00:06:41.668 --> 00:06:43.637 میدونستم بازار ماکائو قراره خراب شه 00:06:43.637 --> 00:06:45.772 برای همین از قبل توی سنگاپور پایه ساختم 00:06:47.574 --> 00:06:50.277 میدونی کدوم شرکت کره‌ای واقعاً 00:06:51.445 --> 00:06:52.412 یه کازینو توی سنگاپور داره؟ 00:06:53.413 --> 00:06:55.516 توسعه گردشگری جنی 00:06:55.516 --> 00:06:56.817 اونا تفرجگاه ستاره‌ای جنی رو اداره میکنن 00:06:58.051 --> 00:07:01.889 خیلی دنبال جذب میسون بودن 00:07:01.889 --> 00:07:02.789 ...خب 00:07:02.789 --> 00:07:06.059 میگی باید میسون رو برای جنی استخدام کنیم، درسته؟ 00:07:06.727 --> 00:07:08.762 مسخره نباش 00:07:10.197 --> 00:07:12.900 چطور میتونیم همچین غولی رو گیر بیاریم؟ 00:07:13.467 --> 00:07:15.068 شاید شخصاً میسون رو نشناسم 00:07:15.936 --> 00:07:18.739 ولی دست راستشو خوب میشناسم 00:07:20.040 --> 00:07:22.142 اون یارو همونه 00:07:24.111 --> 00:07:26.580 که میسون رو مثل خمیر توی مشتش داره 00:07:41.261 --> 00:07:42.462 اسمش اریک چوی 00:07:44.631 --> 00:07:45.699 اریک چوی 00:07:57.544 --> 00:07:58.779 (سی‌آی‌آی‌اس‌سی1225) 00:08:00.214 --> 00:08:01.448 هی وی چانگ یو 00:08:02.916 --> 00:08:03.984 چطور پیش میره؟ 00:08:03.984 --> 00:08:06.486 نزدیک بود نشناسمت 00:08:06.486 --> 00:08:08.689 فکر کردم غیبت زده 00:08:08.689 --> 00:08:10.023 حالت چطوره؟ 00:08:10.023 --> 00:08:11.258 رئیست باهات خوب رفتار میکنه؟ 00:08:11.258 --> 00:08:12.392 معلومه 00:08:12.392 --> 00:08:15.162 به لطف من پشت سر هم جلسه داره 00:08:15.529 --> 00:08:16.396 واقعاً؟ 00:08:17.064 --> 00:08:18.432 شنیدم حسابی مشغول 00:08:18.432 --> 00:08:20.534 مدیریت رستوران‌ها برای بلک کارا بودی 00:08:21.635 --> 00:08:25.105 آره، دارم جون میکنم ارزششو بالا ببرم 00:08:25.105 --> 00:08:27.841 بلک کارا اصلاً به گرد پاش نمیرسه حتی نزدیکش هم نیست 00:08:27.841 --> 00:08:30.244 بعضی جاها پول اضافی میدن تا فقط اونو بیارن داخل 00:08:30.444 --> 00:08:32.579 پول گنده به نظر میرسه کی پیشنهاد داده؟ 00:08:32.579 --> 00:08:35.616 چانگ یو، نمیتونم بهت بگم 00:08:35.616 --> 00:08:36.717 کسب و کارمونه 00:08:37.618 --> 00:08:40.220 راستی تو چی کاره‌ای؟ 00:08:40.687 --> 00:08:41.989 الان تو چینم 00:08:42.422 --> 00:08:44.992 تا حالا از تجارت یان‌ بیان رئیس ما چیزی شنیدی؟ 00:08:45.359 --> 00:08:46.660 صبر کن 00:08:47.027 --> 00:08:48.662 اون همون یارو نیست که از ال تی ام بیرونش کردن؟ 00:08:50.230 --> 00:08:52.366 شنیدم فقط داره برای رئیس کیم چاپلوسی میکنه 00:08:52.366 --> 00:08:54.835 و با کلاهبرداری‌های صوتیش زندگی میکنه 00:08:54.835 --> 00:08:57.337 بعد مردم بهش میگن تاجر؟ 00:09:00.107 --> 00:09:01.475 من رئیس ما هستم 00:09:02.609 --> 00:09:03.944 راحت باش، ادامه بده 00:09:05.112 --> 00:09:06.079 ایگو 00:09:06.413 --> 00:09:08.148 ببخشید که 00:09:08.148 --> 00:09:10.617 چیز توهین‌آمیزی گفتم لطفاً درک کنین 00:09:11.018 --> 00:09:14.288 راستش تو برای رئیس کیم کار میکنی 00:09:14.288 --> 00:09:17.624 و من برای میسون هر دومون فقط کارمندیم که بهمون میگن چی کار کنیم 00:09:17.624 --> 00:09:19.860 جفتمون با هم توی یه قایقیم 00:09:20.460 --> 00:09:23.764 عذرخواهیت انگار صادقانه نیست 00:09:23.764 --> 00:09:25.032 نه بابا اینجوری نیست 00:09:25.199 --> 00:09:27.968 منم مثل تو دارم خودمو آماده میکنم که بیرونم کنن 00:09:29.403 --> 00:09:30.838 درباره‌ی میسون 00:09:31.138 --> 00:09:34.408 کازینوی مارین بی توی سنگاپور میشناسی؟ 00:09:34.408 --> 00:09:37.711 دارن کل مدیریت رو عوض میکنن 00:09:37.711 --> 00:09:42.282 صبر کن کل تیم مدیریت مارین بی رو عوض میکنن؟ 00:09:43.684 --> 00:09:46.053 اون میسون عوضی 00:09:46.053 --> 00:09:48.755 میخواد منو بندازه بیرون و همسرشو جای من مدیر کنه 00:09:49.323 --> 00:09:51.458 برای همین توی این کار به هیچکس نمیشه اعتماد کرد 00:09:51.458 --> 00:09:52.359 لعنتی 00:09:52.359 --> 00:09:54.828 میفهمم چرا ناراحتی 00:09:55.062 --> 00:09:57.130 رئیس ما، فکرشو بکن 00:09:57.431 --> 00:09:59.600 بعد این همه سال وفاداری 00:09:59.600 --> 00:10:02.002 ...همیشه ما اولین کسایی هستیم که 00:10:02.002 --> 00:10:03.103 دور انداخته میشن 00:10:03.337 --> 00:10:05.839 اگه ما دُم‌های یه‌بارمصرفی هستیم که قراره قطع شن خب بهتره گاز بگیریم 00:10:05.839 --> 00:10:06.974 موافقی؟ 00:10:06.974 --> 00:10:09.343 میخوای به رئیست خیانت کنی؟ 00:10:10.010 --> 00:10:11.645 نه، بهش خیانت نمیگم 00:10:11.645 --> 00:10:14.114 بیشتر شبیه یه معامله تجاريه 00:10:16.216 --> 00:10:17.918 پس اگه یکی میسون رو بخواد 00:10:18.652 --> 00:10:20.053 تو تحویلش میدی؟ 00:10:21.355 --> 00:10:23.123 یه معامله پیچیده نیست 00:10:23.357 --> 00:10:25.325 فقط بده بستونه 00:10:25.325 --> 00:10:27.995 اگه نیازهای هر دو طرف جور باشه همین کافیه 00:10:29.530 --> 00:10:32.332 حس میکنم حسابی باهم جور درمیایم 00:10:33.333 --> 00:10:35.969 دوست دارم حضوری ببینمت و گپ بزنیم 00:10:38.372 --> 00:10:39.239 من که 00:10:39.740 --> 00:10:42.876 عاشق آدمایی‌ام که بتونم باهاشون حال کنم 00:10:43.110 --> 00:10:44.912 دلیلی برای نه گفتن نیست 00:10:45.345 --> 00:10:46.847 خیلی خب 00:10:46.847 --> 00:10:49.082 موقعیت توی کره رو باهات به اشتراک میذارم 00:10:49.082 --> 00:10:51.218 چون تو چین تجارت میکنم 00:10:51.552 --> 00:10:53.153 برام سخته که ول کنم بیام 00:10:54.087 --> 00:10:55.255 همون‌طور که میدونی 00:10:55.556 --> 00:10:58.625 من با کلاهبرداریای صوتی خرج زندگیمو درمیارم 00:10:59.226 --> 00:11:01.228 اگه بیای حسابی ازت استقبال میکنم 00:11:11.638 --> 00:11:14.341 باید هزینه بلیط رو تقبل کنی 00:11:16.743 --> 00:11:19.446 ایگو، این حداقل ادب میزبانیه 00:11:20.480 --> 00:11:23.584 ما زمان و تاریخ رو برات هماهنگ میکنیم 00:11:32.226 --> 00:11:35.028 میدونستم این نکبت به این راحتیا گول نمیخوره 00:11:35.996 --> 00:11:38.899 باید زود ما سوک گو رو بکشونیم کره 00:11:38.899 --> 00:11:40.667 تا بتونیم حداقل یه کاری بکنیم 00:11:42.202 --> 00:11:43.837 باید بری؟ 00:11:45.272 --> 00:11:46.139 مجبورم برم 00:11:48.308 --> 00:11:50.811 بله، رئیس، من به جای رئیس ما تماس رو جواب دادم 00:11:50.811 --> 00:11:52.980 چرا انقدر طول کشید جواب بدی؟ سوک گو کجاست؟ 00:11:52.980 --> 00:11:53.881 بگو بیاد پای تلفن 00:11:54.515 --> 00:11:55.449 ببخشید قربان 00:11:55.749 --> 00:11:57.484 رئیس ما الان توی جلسه‌ست 00:11:57.718 --> 00:12:00.387 چرا هیچی درباره دفترچه تجارت نشنیدم؟ 00:12:00.587 --> 00:12:02.523 مطمئنم هنوز داره بررسیش میکنه 00:12:02.789 --> 00:12:04.291 قراره فردا ساعت سه بعدازظهر 00:12:04.291 --> 00:12:07.060 قرارداد رو با آژانس ال.تی.ام امضا کنم 00:12:07.060 --> 00:12:09.363 چطور هنوز نفرستادیش؟ 00:12:09.363 --> 00:12:10.464 متاسفم 00:12:10.831 --> 00:12:12.132 الان میفرستیمش قربان 00:12:13.166 --> 00:12:14.134 ...رئیس ما الان 00:12:15.502 --> 00:12:17.004 توی چه جلسه‌ایه؟ 00:12:19.673 --> 00:12:21.308 توی جلسه‌ی توسعه فیلمنامه‌ست 00:12:25.379 --> 00:12:27.314 ...جلسه‌ی توسعه فیلمنامه 00:12:28.115 --> 00:12:30.984 واقعاً فکر کردی باورم میشه؟ 00:12:31.485 --> 00:12:34.721 من این‌جا دارم دیوونه میشم اون داره توی جلسه حالشو میبره؟ 00:12:34.721 --> 00:12:35.923 مزخرفه 00:12:39.126 --> 00:12:40.727 ...خب 00:12:41.662 --> 00:12:42.629 ...سوک گو 00:12:44.164 --> 00:12:45.933 ...داره پشت سرم کاری میکنه 00:12:46.567 --> 00:12:47.334 به خاطر این ماجرا؟ 00:12:47.768 --> 00:12:49.036 ابداً قربان 00:12:49.736 --> 00:12:51.905 فقط برای یه سرمایه‌گذاری تجاری جدیده 00:12:52.840 --> 00:12:53.674 واقعاً؟ 00:12:55.576 --> 00:12:56.944 ...یه پروژه جدید شروع کرده 00:12:56.944 --> 00:12:59.580 بدون تأیید من، ها؟ 00:13:00.347 --> 00:13:01.582 این‌طوری نیست 00:13:01.582 --> 00:13:02.916 ...بهش بگو 00:13:02.916 --> 00:13:05.219 حساب صندوق مخفی رو هم تحویل بده 00:13:06.486 --> 00:13:09.389 نمیتونم پولم رو به یکی بدم که نقشه‌های دیگه داره 00:13:09.756 --> 00:13:11.725 تموم چیزی که میخواستم بگم همین بود 00:13:11.725 --> 00:13:13.727 مطمئن شو پیغامو واضح میگیره 00:13:15.529 --> 00:13:17.097 !رئیس 00:13:23.837 --> 00:13:26.073 انگار کارمندات دارن حسابی اذیتت میکنن 00:13:26.740 --> 00:13:30.544 برای همین آدما به قدرت نیاز دارن 00:13:30.544 --> 00:13:31.578 مثلاً منو ببین 00:13:31.578 --> 00:13:33.780 من فقط یه تاجرم 00:13:33.780 --> 00:13:36.049 برای همین آدمای من مدام برام دردسر درست میکنن 00:13:36.550 --> 00:13:40.187 پسر منم جز دردسر چیزی نیست 00:13:40.187 --> 00:13:41.955 خب من کی‌ام که بخوام قضاوت کنم؟ 00:13:43.624 --> 00:13:45.993 یه روز خودش درست میشه 00:13:46.426 --> 00:13:47.427 اینطوری فکر میکنین؟ 00:13:49.963 --> 00:13:50.898 به هر حال 00:13:51.298 --> 00:13:54.168 پسرم دیگه توی این ماجرا براتون 00:13:54.668 --> 00:13:56.103 دردسر درست نمیکنه 00:14:08.749 --> 00:14:11.051 چانگ ‌یو، هنوزم خیره‌کننده‌ای 00:14:12.653 --> 00:14:14.021 یه ذره هم پیر نشدی 00:14:14.922 --> 00:14:16.356 انگار فقط من دارم پیر میشم 00:14:17.724 --> 00:14:20.460 چطور باید صدات کنم؟ 00:14:21.361 --> 00:14:22.996 ابدم کجا رفته؟ 00:14:24.831 --> 00:14:27.501 فقط صدام کن اریک 00:14:27.935 --> 00:14:29.269 ‫- بفرما ‫- ممنونم 00:14:29.703 --> 00:14:30.604 باشه 00:14:31.405 --> 00:14:33.640 واو، مدیر نظارت 00:14:33.841 --> 00:14:36.543 نمیدونستم کل عملیات رو تو میچرخونی 00:14:37.144 --> 00:14:39.012 حسابی مرموزی 00:14:40.447 --> 00:14:42.015 چرا باید خودمو نشون بدم؟ 00:14:42.015 --> 00:14:44.484 این‌طوری فقط توجه ناخواسته جلب میکنم 00:14:46.753 --> 00:14:47.721 میفهمم 00:14:49.189 --> 00:14:52.492 تو ال.تی.ام با میسون آشنا شدم 00:14:52.860 --> 00:14:55.762 با بیشتر آدماش ملاقات کردم 00:14:56.697 --> 00:14:59.633 ولی چون تا حالا ندیدمت دوست داشتم بیشتر درباره‌ات بدونم 00:15:02.236 --> 00:15:04.671 فکر کردم قراره درباره‌ی تجارت حرف بزنیم 00:15:04.671 --> 00:15:06.173 برای همین عجله کردم اومدم 00:15:06.173 --> 00:15:08.675 ولی انگار فقط در مورد من کنجکاو بودی 00:15:10.344 --> 00:15:11.845 به‌عنوان شریکای احتمالی 00:15:11.845 --> 00:15:14.147 باید همدیگه رو بشناسیم 00:15:15.349 --> 00:15:17.217 میسون آدم معمولی نیست 00:15:17.484 --> 00:15:19.920 یه مهر‌ه‌ی اصلی توی تجارت کازینوئه 00:15:20.087 --> 00:15:22.890 و یه آسیایی که همچین آدمی رو کنترل میکنه 00:15:23.423 --> 00:15:25.959 این خیلی تأثیرگذاره 00:15:25.959 --> 00:15:28.061 من فقط یه چهره خوشگل نیستم 00:15:28.729 --> 00:15:30.397 پر از غافلگیری‌ام 00:15:33.734 --> 00:15:35.602 و تو این‌جوری پیدات شد 00:15:36.403 --> 00:15:37.604 انگار منتظر این بودی 00:15:39.139 --> 00:15:41.241 شروع خوبیه 00:15:42.309 --> 00:15:45.412 ...خوشحالم که شما دوتا 00:15:45.412 --> 00:15:46.580 از حالا حسابی جور شدین 00:15:46.813 --> 00:15:47.648 واقعا؟ 00:15:50.117 --> 00:15:53.587 برای اینکه شریکای خوبی باشیم، باید بینمون یه جرقه باشه 00:15:54.254 --> 00:15:55.589 خب، پس بذار درستش کنیم 00:15:55.789 --> 00:15:56.690 اینکارو بکنیم؟ 00:15:56.690 --> 00:15:59.626 اگه نه، یه جوری درستش میکنیم 00:16:02.095 --> 00:16:02.930 منصفانه‌ست 00:16:25.686 --> 00:16:28.088 زیاد نیست، ولی این کسب‌وکار منه 00:16:29.690 --> 00:16:31.859 به نظر من خیلی تأثیرگذاره 00:16:33.493 --> 00:16:34.328 بریم داخل 00:16:44.304 --> 00:16:45.138 (رئیس) 00:16:45.138 --> 00:16:46.139 چه مرگشه؟ 00:16:46.139 --> 00:16:48.442 مگه نزول خوری، چیزیه؟ 00:16:48.442 --> 00:16:50.511 وسط روز داره معرکه درست میکنه 00:16:50.811 --> 00:16:51.845 بیا، اینو نگه دار 00:16:53.780 --> 00:16:54.781 اونی که ازت پرسیدم، خبری ازش نشد؟ 00:16:54.781 --> 00:16:56.416 ...از سام‌هاپ‌هوئه خبر دادن که 00:16:56.416 --> 00:16:58.585 اریک چوی داره میسون رو کنترل میکنه 00:16:59.553 --> 00:17:02.523 ظاهراً توی لس‌آنجلس توی یه باند فیلیپینی بوده 00:17:02.756 --> 00:17:04.424 مطمئنیم همون آدمه؟ 00:17:04.791 --> 00:17:08.095 از اسکرین‌شات‌ها کاملاً مطمئن نبودن 00:17:08.095 --> 00:17:10.030 ولی فکر میکنن خودش باشه 00:17:16.136 --> 00:17:17.304 هی، وایسا 00:17:19.039 --> 00:17:21.008 ببخشید بابت این 00:17:21.909 --> 00:17:23.977 آدمای من یه کم محتاطن 00:17:24.845 --> 00:17:26.046 مشکلی نیست 00:17:26.046 --> 00:17:27.514 مثل فرودگاهاست 00:17:27.514 --> 00:17:29.449 باید از گیت امنیتی رد بشی 00:17:30.751 --> 00:17:31.451 بریم داخل 00:17:40.894 --> 00:17:41.762 بفرمایین 00:17:52.739 --> 00:17:54.708 قرار بود بعداً ازت بخوام یه گشتی بزنی 00:17:54.708 --> 00:17:55.676 ولی با این مانیتورا 00:17:55.676 --> 00:17:59.246 همه‌چیز از اینجا معلومه پس میتونیم گشت رو بی‌خیال شیم 00:18:00.681 --> 00:18:03.617 دوست دارم همه‌چیز تحت کنترل باشه 00:18:03.617 --> 00:18:04.818 برای آرامش خیالم 00:18:07.020 --> 00:18:09.790 میرم چندتا نوشیدنی بیارم 00:18:10.724 --> 00:18:11.892 یه کم بهتون فضا میدم 00:18:12.226 --> 00:18:13.093 باشه 00:18:20.601 --> 00:18:21.568 کجا داری میری؟ 00:18:24.805 --> 00:18:27.441 وقتی مهمون داری، باید 00:18:27.441 --> 00:18:28.509 براش نوشیدنی بیاری، نه؟ 00:18:28.876 --> 00:18:29.710 خب، پس 00:18:30.511 --> 00:18:32.379 من به آدما میگم بیارن 00:18:33.146 --> 00:18:34.114 تو میتونی بمونی داخل 00:18:34.381 --> 00:18:35.349 نگران نباش 00:18:35.983 --> 00:18:37.384 به هر حال باید برم دستشویی 00:18:44.057 --> 00:18:45.726 (جعبه کنترل دوربین مداربسته) 00:18:49.730 --> 00:18:51.198 چه خبر شده؟ 00:18:52.666 --> 00:18:54.635 یو سئونگ، دوربینا خاموش شدن 00:18:55.169 --> 00:18:56.737 به بچه‌ها بگو همین الان درستش کنن 00:19:02.042 --> 00:19:04.378 چطور میسون رو میشناسی؟ 00:19:04.778 --> 00:19:05.946 در واقع 00:19:05.946 --> 00:19:09.416 توی لس‌آنجلس چندتا دوست فیلیپینی داشتم 00:19:09.416 --> 00:19:12.152 راستشو بخوای، اون موقع زندگیم کاملاً به‌هم‌ریخته بود 00:19:12.152 --> 00:19:15.455 بعد یه روز، یه نفر اومد سراغم 00:19:15.455 --> 00:19:18.225 و پرسید دوست دارم باهاش کار کنم 00:19:19.393 --> 00:19:20.727 اون آدم میسون بود 00:19:23.463 --> 00:19:27.267 انگار میسون بلده آدماشو چطور انتخاب کنه 00:19:29.603 --> 00:19:31.905 من بیشتر آدم متفکریم 00:19:31.905 --> 00:19:33.807 برای همین زیاد اهل ورزش نیستم 00:19:33.807 --> 00:19:35.175 نمیتونم توپ منحنی بندازم (منظورش اینکه توی لفافه حرف نمیزنه) 00:19:36.009 --> 00:19:37.811 بذار در مورد یه چیزی راستشو بپرسم 00:19:38.045 --> 00:19:39.112 بگو 00:19:39.112 --> 00:19:41.949 میتونی منو با میسون آشنا کنی؟ 00:19:43.684 --> 00:19:45.986 هنوز جوابمو نشنیدی 00:19:45.986 --> 00:19:47.321 عجله نکردی؟ 00:19:53.694 --> 00:19:56.296 واقعاً غافلگیرم کردی 00:19:57.297 --> 00:19:59.600 باشه، بذار یه جور دیگه بگم 00:20:00.730 --> 00:20:02.260 تا حالا اسم شرکت توسعه گردشگری جنی رو شنیدی؟ 00:20:03.270 --> 00:20:06.570 اونا به تازگی بزرگ‌ترین مرکز تفریحی رو توی سنگاپور ساختن 00:20:07.370 --> 00:20:10.270 می‌خوان شرکت میسون رو بخرن 00:20:12.440 --> 00:20:13.440 ...یعنی می‌خوای 00:20:14.910 --> 00:20:17.180 میسون رو بدی به جنی؟ 00:20:19.180 --> 00:20:21.850 کل پول این معامله برای خودته 00:20:22.420 --> 00:20:25.190 من فقط قرارداد کاریش رو می‌خوام 00:20:25.850 --> 00:20:28.460 نظرت چیه با هم شریک بشیم؟ 00:20:29.860 --> 00:20:32.560 سخت نیست، راحت میشه انجامش داد 00:20:32.560 --> 00:20:34.860 اگه قراره با هم کار کنیم 00:20:36.130 --> 00:20:38.200 به نظرم بهتره به جای این 00:20:38.200 --> 00:20:40.640 تو پروژه‌ی من سرمایه‌گذاری کنی 00:20:42.200 --> 00:20:42.970 سرمایه‌گذاری؟ 00:20:52.920 --> 00:20:54.820 (سرمایه‌گذاری دب گیم ) 00:21:01.220 --> 00:21:02.960 (سود 200 درصد بیشتر از رقبا) 00:21:02.960 --> 00:21:03.760 صبر کن 00:21:04.890 --> 00:21:06.530 این یه سایت شرط‌بندیه، نه؟ 00:21:07.700 --> 00:21:09.530 می‌خوای من پولم رو تو همچین چیزی بذارم؟ 00:21:12.130 --> 00:21:15.040 من تضمین میدم سود زیادی میکنی 00:21:15.270 --> 00:21:17.670 متأسفم، ولی ما دنبال یه چیز نیستیم بهتره همین‌جا تمومش کنیم 00:21:17.670 --> 00:21:18.710 قبل از اینکه احترامم از بین بره 00:21:31.220 --> 00:21:33.220 یه نگاهی بنداز، بعداً شاید نظرت عوض شد 00:21:33.760 --> 00:21:35.120 پشیمون نمیشی 00:21:42.760 --> 00:21:45.300 این آدم رو می‌شناسی؟ 00:21:47.400 --> 00:21:50.370 نماینده مجلس، سو جونگ گون لایحه‌ی نظارت بر پی تو ای) گیم رو پیشنهاد داد) 00:21:50.370 --> 00:21:52.710 نمیتونی یکم سریع‌تر انجامش بدی؟ 00:22:33.380 --> 00:22:34.320 تو خواستی من رو ببینی؟ 00:22:34.820 --> 00:22:37.820 دارن دوربین‌های امنیتی رو درست می‌کنن 00:22:37.820 --> 00:22:40.220 فعلاً حواست باشه همه حسابی مراقب باشن 00:22:40.220 --> 00:22:41.190 بله قربان 00:23:19.600 --> 00:23:21.630 نماینده‌ی سو جونگ گون؟ 00:23:21.630 --> 00:23:23.200 ...همونیه که پروژه‌ی ساخت مرکز تفریحی 00:23:23.200 --> 00:23:25.870 شرکت توسعه گردشگری جنی رو تأیید کرده بود 00:23:27.240 --> 00:23:29.240 اون به کارای منم کمک کرده 00:23:29.770 --> 00:23:31.570 ...چیزی که میخوای بگی یعنی 00:23:31.570 --> 00:23:32.980 همون‌طور که تو گفتی 00:23:32.980 --> 00:23:35.980 اگه نمی‌تونی از مسیر پیچ‌دار بری، مستقیم برو سر اصلی 00:23:35.980 --> 00:23:36.850 فکر کن ببین 00:23:37.310 --> 00:23:38.850 حتی اگه مِیسون رو تحویل جنی بدیم 00:23:38.850 --> 00:23:41.720 هیچ تضمینی نیست که قرارداد رو بدن به ما 00:23:41.720 --> 00:23:42.620 ولی 00:23:42.620 --> 00:23:44.850 اگه مستقیم بریم سراغ کسی که تصمیم‌گیرنده‌ست چی؟ 00:23:46.760 --> 00:23:50.460 یعنی می‌خوای من و معرفی کنی به سو جونگ گون؟ 00:23:50.460 --> 00:23:53.760 تا وقتی پیشنهاد من رو قبول کنی 00:23:54.800 --> 00:23:55.830 آره، می‌تونم این کارو بکنم 00:23:57.700 --> 00:23:59.370 (سرمایه‌گذاری دب گیم ) 00:24:00.070 --> 00:24:03.270 مدارک این مدلی رو راحت میشه جعل کرد 00:24:05.070 --> 00:24:07.710 از کجا معلوم تو واقعاً سو جونگ گون رو 00:24:07.710 --> 00:24:09.080 بشناسی؟ 00:24:09.080 --> 00:24:10.050 مدرک می‌خوای؟ 00:24:11.480 --> 00:24:14.250 ثابت کردنش راحته 00:24:14.780 --> 00:24:16.950 خودش می‌تونه حرف بزنه 00:24:18.990 --> 00:24:20.220 یه لحظه صبر کن 00:24:25.390 --> 00:24:27.360 بله قربان، اریک هستم 00:24:27.900 --> 00:24:29.930 اریک، کجایی؟ 00:24:29.930 --> 00:24:31.930 می‌بینم تماس بین‌المللی گرفتی 00:24:32.230 --> 00:24:36.210 آره، توی چینم، دارم با یه شریک احتمالی مذاکره می‌کنم 00:24:37.240 --> 00:24:38.340 فهمیدم 00:24:38.340 --> 00:24:40.080 در مورد اون جلسه‌ی عمومی 00:24:40.740 --> 00:24:41.880 برنامه‌اش مشخص شده 00:24:42.580 --> 00:24:43.950 دقیقاً همون‌طور که شما می‌خواستین پیش رفت 00:24:44.180 --> 00:24:45.210 واقعاً؟ 00:24:46.280 --> 00:24:48.520 مردم این کشور ساده‌ن 00:24:49.180 --> 00:24:52.750 هیچکس براش مهم نیست که موضوعاتی مثل پی تو ای چقدر پیچیده‌ست 00:24:56.930 --> 00:24:58.860 وقتی از کلمات قشنگی مثل آزادی 00:24:58.860 --> 00:25:00.630 استفاده میکنی 00:25:00.630 --> 00:25:02.600 فکر میکنن این یعنی دموکراسی 00:25:03.700 --> 00:25:05.730 ...چنین مفاهیم مبهمی- چه سریع درستش کردن- 00:25:05.730 --> 00:25:08.770 هر معنی‌ای میتونن پیدا کنن 00:25:09.610 --> 00:25:12.010 در حالی که خودشون نمیدونن دارن بازیچه‌ی سیاستمدارا میشن 00:25:12.010 --> 00:25:14.140 انقدر سرگرم دعوا با هم‌دیگه‌ن که متوجهش نمیشن 00:25:20.850 --> 00:25:21.780 خدای من 00:25:25.490 --> 00:25:26.590 درست شد 00:25:26.590 --> 00:25:28.560 تو اینجا رو زیر نظر بگیر 00:25:29.260 --> 00:25:31.860 تو هم دوربین‌های هر اتاق رو چک کن 00:25:31.860 --> 00:25:32.760 بله قربان 00:25:35.060 --> 00:25:36.170 بگذریم 00:25:36.170 --> 00:25:39.540 یعنی به جلسه‌ت با رئیس آن نمیرسی؟ 00:25:39.540 --> 00:25:40.500 رئیس آن؟ 00:25:41.140 --> 00:25:43.510 به جای من ازش لذت ببر 00:25:43.510 --> 00:25:46.340 شرکت جنی به لطف تو جهانی شد 00:25:46.340 --> 00:25:49.380 کل اعتبارش برای توئه 00:25:51.450 --> 00:25:54.380 این رو نگو، خجالتم میدی 00:25:54.380 --> 00:25:56.350 خیلی وقته داریم حرف میزنیم 00:25:56.350 --> 00:25:59.450 نمی‌خوام وقتت رو بیشتر بگیرم 00:25:59.450 --> 00:26:01.820 وقتی برگشتم کره، میام ببینمت 00:26:01.820 --> 00:26:04.790 رئیس شرکت حساب مخفی رو می‌خواد 00:26:05.690 --> 00:26:08.000 لعنتی، جدیه؟ 00:26:09.830 --> 00:26:10.770 صبر کن 00:26:12.130 --> 00:26:13.470 سلام نماینده 00:26:13.940 --> 00:26:16.540 من ما سوک‌ گو هستم دارم تو سنگاپور یه بیزینس راه میندازم 00:26:19.470 --> 00:26:20.480 سلام 00:26:22.180 --> 00:26:23.210 خوشبختم 00:26:23.950 --> 00:26:25.980 واقعاً خودِ نماینده سو جونگ‌ گون هستی؟ 00:26:27.450 --> 00:26:28.320 ...خب 00:26:29.890 --> 00:26:31.090 منظورت دقیقاً چیه؟ 00:26:32.320 --> 00:26:33.390 عذرمیخوام 00:26:33.690 --> 00:26:34.760 ...فقط چون 00:26:35.420 --> 00:26:38.490 می‌خوام توی کارِ اریک سرمایه‌گذاری کنم و گفت شما رو میشناسه 00:26:38.490 --> 00:26:39.630 گفتم مطمئن بشم 00:26:40.530 --> 00:26:42.870 می‌خوای فقط به خاطر من روی کسی که نمی‌شناسی سرمایه‌گذاری کنی؟ 00:26:44.330 --> 00:26:46.130 فکر نمیکنی یکم عجولانه‌ست؟ 00:26:59.480 --> 00:27:01.420 باشه، بهت اعتماد می‌کنم 00:27:01.950 --> 00:27:04.290 پنج میلیون دلار سرمایه‌گذاری می‌کنم 00:27:04.620 --> 00:27:06.490 ولی یه لطفی ازت می‌خوام 00:27:06.490 --> 00:27:08.420 مجوز اداره‌ی کازینو رو لازم دارم 00:27:08.420 --> 00:27:11.290 می‌تونی منو به شرکت جنی وصل کنی؟ 00:27:12.590 --> 00:27:13.700 درمورد اون 00:27:13.960 --> 00:27:15.030 آره حتماً 00:27:15.600 --> 00:27:19.030 فردا با رئیس آن ناهار دارم، بعدش خبرت می‌کنم 00:27:19.470 --> 00:27:22.100 خیلی براش جالبه 00:27:23.410 --> 00:27:26.410 چون مدت‌هاست دنبال گسترش کازینوهاشه 00:27:27.380 --> 00:27:28.480 واقعاً؟ 00:27:29.180 --> 00:27:31.910 ممنونم نماینده، لطف بزرگی کردی، فراموش نمیکنم 00:27:32.920 --> 00:27:36.020 وقتی پای پول وسط باشه، کی نه میگه؟ 00:27:39.920 --> 00:27:42.090 خوشحال میشم باهاتون کار کنم 00:27:55.670 --> 00:27:57.240 ...باید ایمیلت رو 00:27:57.240 --> 00:27:59.410 براش بفرستم 00:27:59.410 --> 00:28:01.540 می‌تونم از ایمیل روی کارت ویزیتت استفاده کنم؟ 00:28:02.080 --> 00:28:03.010 حتماً 00:28:03.010 --> 00:28:04.080 عالیه 00:28:04.080 --> 00:28:06.980 می‌تونی پول رو انتقال بدی؟ 00:28:06.980 --> 00:28:08.250 چه نوع پرداختی؟ 00:28:08.650 --> 00:28:11.920 با رمز ارزه 00:28:11.920 --> 00:28:13.260 مشکلی نیست؟ 00:28:13.260 --> 00:28:14.820 نه عالیه 00:28:14.820 --> 00:28:16.090 بهتره اتفاقاً 00:28:19.290 --> 00:28:21.860 اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:22.900 --> 00:28:24.600 ...خب 00:28:24.600 --> 00:28:26.000 پرسیدم چیکار میکنی؟ 00:28:27.300 --> 00:28:28.870 باید یه چیز رو چک کنم 00:28:28.870 --> 00:28:30.040 بده ببینم 00:28:30.210 --> 00:28:31.040 بده من 00:28:32.610 --> 00:28:33.440 گفتم بده من 00:28:34.980 --> 00:28:38.880 اوایل فکر نمی‌کردم با هم کنار بیایم 00:28:38.880 --> 00:28:42.180 ولی حالا فکر می‌کنم شریکای کاملی هستیم 00:28:42.550 --> 00:28:43.690 آره، انگار همین‌طوره 00:28:44.490 --> 00:28:47.190 شاید توی زندگی قبلی همدیگه رو می‌شناختیم 00:28:49.660 --> 00:28:50.660 راستی 00:28:51.030 --> 00:28:55.030 معمولاً رئیس آن و نماینده سو کجا برای ناهار هم رو میبینن؟ 00:28:55.800 --> 00:28:56.970 ...معمولاً 00:28:56.970 --> 00:28:58.970 !قربان 00:29:00.100 --> 00:29:02.840 ولم کن، گفتم ولم کن 00:29:02.840 --> 00:29:04.010 جدی 00:29:04.010 --> 00:29:06.180 قربان 00:29:06.180 --> 00:29:08.010 ببخشید بابت این شلوغی 00:29:08.010 --> 00:29:09.340 ظاهراً یه کار فوری پیش اومده 00:29:10.950 --> 00:29:12.480 اون چشه؟ 00:29:13.950 --> 00:29:14.850 ول کن 00:29:17.490 --> 00:29:18.390 چیشده؟ 00:29:18.820 --> 00:29:20.890 رفتارش مشکوکه 00:29:21.490 --> 00:29:23.190 دیدم داشت یه کاری میکرد 00:29:23.430 --> 00:29:26.230 بهش گفتم بده به من، ولی نمیده 00:29:31.530 --> 00:29:32.670 ولم کن 00:29:46.350 --> 00:29:47.380 گفتم ولم کن دیگه 00:29:50.420 --> 00:29:53.260 من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:29:53.890 --> 00:29:54.760 چیشده؟ 00:30:12.910 --> 00:30:13.740 ...یه لحظه صبر کن 00:30:14.980 --> 00:30:16.550 اول بذار چکش کنیم 00:30:17.710 --> 00:30:18.910 چی رو چک کنیم؟ 00:30:19.520 --> 00:30:21.120 نماینده کجاست؟ 00:30:23.050 --> 00:30:26.090 احتمالاً درگیره کمپین انتخاباتشه 00:30:27.560 --> 00:30:31.360 پس حتماً فردا ناهار میره 00:30:32.290 --> 00:30:36.060 قراره قرارداد من رو هم بررسی کنه 00:30:36.400 --> 00:30:37.430 آره 00:30:37.430 --> 00:30:39.640 خودش همین رو تلفنی گفت 00:30:41.870 --> 00:30:44.310 ...ولی چرا یه آدم به اون شلوغی 00:30:44.310 --> 00:30:46.070 باید تو دادستانی باشه؟ 00:30:49.110 --> 00:30:51.580 منظورت چیه؟ 00:30:57.950 --> 00:31:01.420 ظاهراً امروز خبرش همه‌جا پخش شده 00:31:03.690 --> 00:31:05.560 چطور کسی که تو همچین دردسریه 00:31:05.560 --> 00:31:07.630 وقت داره با من تلفنی حرف بزنه؟ 00:31:08.600 --> 00:31:11.100 داری میگی من جعلش کردم؟ 00:31:11.100 --> 00:31:12.800 اونم در مورد یه آدم به اون مهمی؟ 00:31:12.970 --> 00:31:13.840 ...خب 00:31:14.500 --> 00:31:16.470 با تکنولوژی الان 00:31:17.070 --> 00:31:19.170 هر چیزی ممکنه 00:31:26.780 --> 00:31:28.320 تو از اولش خبر داشتی، نه؟ 00:31:28.980 --> 00:31:32.420 کار کیم دوشیکه، مگه نه؟ 00:31:32.420 --> 00:31:34.990 بازم داره سعی میکنه کار من رو ازم بگیره 00:31:35.190 --> 00:31:36.090 این‌طور نیست 00:31:36.090 --> 00:31:37.030 لعنتی 00:31:38.890 --> 00:31:40.000 کافیه 00:31:40.200 --> 00:31:42.360 کافیه؟ 00:31:42.970 --> 00:31:44.800 باشه، پس ثابتش کن 00:31:45.500 --> 00:31:47.870 نماینده سو رو بیار اینجا 00:31:47.870 --> 00:31:49.400 اونوقت باورم میشه 00:31:54.810 --> 00:31:56.140 چی؟ نمیتونی؟ 00:32:02.020 --> 00:32:03.690 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 00:32:03.690 --> 00:32:06.390 لطفاً بعداً تماس بگیرید 00:32:07.490 --> 00:32:08.860 بیارش اینجا، همین الان 00:32:09.420 --> 00:32:12.660 بعد از شنیدن بوق کلید ستاره را فشار دهید 00:32:12.660 --> 00:32:13.930 پنج ساعت وقت داری 00:32:15.030 --> 00:32:18.700 نماینده سو، یه وضعیت اضطراری پیش اومده باید بیای اینجا 00:32:19.670 --> 00:32:21.470 توضیحش رو وقتی دیدمت میدم 00:32:22.100 --> 00:32:24.510 حتماً وقت داری یه سر بیای 00:32:25.270 --> 00:32:26.310 خیلی فوریه 00:32:26.310 --> 00:32:28.940 ساعت هشت امشب، معبد سونگام‌ سا 00:32:34.350 --> 00:32:35.720 پنج ساعت وقت داری، اریک 00:32:36.950 --> 00:32:38.950 این تنها راهیه که سالم برگردی خونه 00:32:44.190 --> 00:32:45.930 هی، بیا تو- بله قربان- 00:32:45.930 --> 00:32:47.230 اونارو سوار قایق کنین 00:32:47.230 --> 00:32:49.100 میریم کره- بله قربان- 00:33:06.880 --> 00:33:08.150 لعنتی 00:33:35.910 --> 00:33:37.610 وقتت داره تموم میشه 00:33:38.510 --> 00:33:40.880 یه ساعت و پنج دقیقه اضافی بهت دادم 00:33:41.120 --> 00:33:43.090 چرا صبرم رو امتحان میکنی؟ 00:33:43.690 --> 00:33:44.520 ها؟ 00:33:49.290 --> 00:33:51.190 اریک 00:33:52.790 --> 00:33:54.260 جریان چیه؟ 00:33:56.630 --> 00:33:57.530 سلام قربان 00:33:58.830 --> 00:34:01.440 اریک، این دیگه یعنی چی؟ 00:34:02.270 --> 00:34:03.210 ...خب 00:34:10.880 --> 00:34:13.480 به هر قیمتی باید ما سوک‌ گو رو به کره بیاریم 00:34:13.850 --> 00:34:17.120 اگه این کار اینقدر آسون بود که الان تو زندون بود 00:34:19.150 --> 00:34:20.390 نمیدونستی، مگه نه؟ 00:34:22.790 --> 00:34:24.130 مدرسه‌ی پلیس که بودم 00:34:25.030 --> 00:34:26.300 خبرنگار بودم 00:34:28.230 --> 00:34:29.630 اون آس پنهانی منه 00:34:33.040 --> 00:34:35.640 می‌خوای من نقش یه سیاست‌مدار فاسد رو بازی کنم؟ 00:34:35.640 --> 00:34:36.940 اون روز 00:34:36.940 --> 00:34:40.080 من کاری می‌کنم که تو شبیه یه سرمایه‌گذار فاسد بشی 00:34:40.340 --> 00:34:41.580 ...یعنی 00:34:41.940 --> 00:34:44.550 اداره مالیاتی واقعاً خونه‌م رو بازرسی می‌کنه؟ 00:34:45.980 --> 00:34:47.850 زنم سکته میکنه 00:34:47.850 --> 00:34:50.550 هیچ‌وقت ازم ناامید شدی، قربان؟ 00:34:51.190 --> 00:34:52.820 نه اصلاً 00:34:53.390 --> 00:34:56.260 فقط بهم کمک کردی 00:35:00.630 --> 00:35:02.970 ...هر بار یاد یک میلیون دلارِ 00:35:02.970 --> 00:35:06.070 از دست‌رفته‌م میافتم 00:35:06.070 --> 00:35:08.100 خونم به جوش میاد 00:35:08.800 --> 00:35:12.040 اون احمقا رو برای همیشه نابود می‌کنم 00:35:13.940 --> 00:35:14.840 با من هستین؟ 00:35:17.550 --> 00:35:20.250 برای نابودی اونا 00:35:20.950 --> 00:35:22.120 هر کاری لازم باشه می‌کنم 00:35:22.420 --> 00:35:23.250 بله قربان 00:35:23.990 --> 00:35:27.390 این بین خودمون می‌مونه 00:35:27.390 --> 00:35:28.320 همون‌طور که میدونین 00:35:30.260 --> 00:35:34.000 برای نقشه‌های بزرگ، مهم‌ترین چیز اینه که دهنمون بسته بمونه 00:35:42.670 --> 00:35:43.710 تو رئیس ما هستی؟ 00:35:44.610 --> 00:35:45.540 بله قربان 00:35:45.540 --> 00:35:49.110 بفرمایین، چیشده آقای ما؟ 00:35:49.380 --> 00:35:50.450 ...خب 00:35:51.480 --> 00:35:53.520 ...قربان، درواقع 00:35:53.520 --> 00:35:54.320 ببخشید 00:35:56.790 --> 00:35:58.550 سوءتفاهم شده 00:35:58.950 --> 00:35:59.860 سوءتفاهم؟ 00:36:00.690 --> 00:36:01.460 منظورت چیه؟ 00:36:05.260 --> 00:36:06.130 ...خب 00:36:07.830 --> 00:36:08.960 واقعاً متأسفم 00:36:09.900 --> 00:36:12.330 حرص و طمع به سرم زد، من و اریک نقشه کشیدیم 00:36:12.330 --> 00:36:14.400 که سودِ سرمایه‌گذاری رو بدزدیم 00:36:15.640 --> 00:36:17.410 و برای آقای ما بفرستیم 00:36:19.410 --> 00:36:20.310 بعدش؟ 00:36:20.510 --> 00:36:21.780 ...بعدش، رئیس ما 00:36:22.440 --> 00:36:24.710 قبول نکرده که شما رو بفروشه 00:36:25.250 --> 00:36:28.420 عصبانی شد و مجبورمون کرد بیایم شخصاً عذرخواهی کنیم 00:36:41.830 --> 00:36:44.330 احمق بی‌عرضه 00:36:44.600 --> 00:36:47.770 برای یه ذره پول، وفاداریت رو می‌فروشی؟ 00:36:48.500 --> 00:36:49.540 واقعاً متأسفم 00:36:50.570 --> 00:36:51.970 ضمناً قربان 00:36:52.310 --> 00:36:55.540 رئیس ما توی دادستانی آدم داره 00:36:56.950 --> 00:36:58.950 من یکی رو توی دادستانی دارم 00:36:59.450 --> 00:37:02.020 ...مطمئن میشم پرونده‌ی امروز 00:37:02.020 --> 00:37:03.120 مختومه بشه 00:37:05.990 --> 00:37:09.020 تا الان فقط تلفنی با هم حرف زدیم ولی معلومه آدم قابل‌اعتمادی هستی 00:37:09.630 --> 00:37:10.460 قربان 00:37:10.960 --> 00:37:12.290 ممنون 00:37:12.860 --> 00:37:13.860 واقعاً سپاسگزارم 00:37:15.400 --> 00:37:17.570 فک کنم باید لطفتون رو جبران کنم 00:37:19.640 --> 00:37:20.570 ...یعنی 00:37:21.000 --> 00:37:22.240 ...با آقای آن تماس میگیرم 00:37:23.110 --> 00:37:25.910 و درموردت چیزای خوبی بهش میگم 00:37:35.880 --> 00:37:36.750 ممنون قربان 00:37:47.760 --> 00:37:51.400 احتمالاً شرکت توسعه گردشگری جنی جزئیات قرارداد رو برات ایمیل کرده 00:37:51.930 --> 00:37:54.400 میتونی یه نگاه بندازی 00:37:54.770 --> 00:37:57.410 وقتی قرارداد بسته شد 00:37:57.410 --> 00:38:00.280 یادت نره سر قراری که برای سرمایه‌گذاری گذاشتیم توافق کنی 00:38:07.880 --> 00:38:10.020 درخواست: همکاری برای) (سرمایه‌گذاری توسعه‌ی تفریحگاه و پرداخت پاداش 00:38:11.620 --> 00:38:12.650 (محل جلسه) 00:38:12.650 --> 00:38:15.060 (تالار رو کو، طبقهٔ دوم، هتل آسمان جنی، تیونگ باهرو، سنگاپور) 00:38:18.260 --> 00:38:19.530 (بدون سیگنال) 00:38:20.930 --> 00:38:21.760 چه مرگشه؟ 00:38:26.600 --> 00:38:27.470 لعنتی 00:38:44.620 --> 00:38:45.820 (ما سوک‌ گو) 00:38:46.520 --> 00:38:47.320 بله رئیس 00:38:47.920 --> 00:38:49.990 اون‌ها رو برگردون معبد سونگام‌ سا 00:38:50.930 --> 00:38:52.630 ...چی؟ الان گفتی 00:38:53.130 --> 00:38:55.230 ببرمشون به بندر واری 00:38:55.230 --> 00:38:58.200 کثافت، دوباره حرف بزنی میندازمت تو دریا 00:38:58.670 --> 00:39:00.140 همین الان انجامش بده 00:39:00.500 --> 00:39:01.840 بله، قربان 00:39:12.050 --> 00:39:15.620 آقای سو، ایمیلتون رو دریافت کردم 00:39:16.220 --> 00:39:20.090 آقای ما، حرکت کردین؟ الان کجایین؟ 00:39:20.090 --> 00:39:21.360 بله تو راهم 00:39:21.890 --> 00:39:23.830 تازه از روی پل سونگان رد شدم 00:39:25.330 --> 00:39:26.300 فهمیدم 00:39:26.900 --> 00:39:28.160 مشکلی نیست، درسته؟ 00:39:29.360 --> 00:39:30.930 ببخشید؟ منظورت چیه؟ 00:39:32.530 --> 00:39:35.300 همه چیز مرتبه؟ 00:39:36.000 --> 00:39:37.110 نمی‌دونم منظورت چیه 00:39:56.260 --> 00:39:58.060 ممنون دو جین 00:39:58.330 --> 00:40:01.160 وقتی اونجوری بهش فحش دادم ترسیدم 00:40:01.160 --> 00:40:03.300 ولی خوب از پسش براومدم، نه؟ نقش‌آفرینی بدی نبود 00:40:03.300 --> 00:40:05.070 خیلی هم بد نبودم 00:40:05.070 --> 00:40:06.570 شاید باید بازیگر شم 00:41:13.200 --> 00:41:16.740 بلند شدین رئیس ما؟ 00:41:16.740 --> 00:41:17.710 رئیس ما 00:41:17.710 --> 00:41:19.510 بد صدمه دیدی؟ 00:41:21.580 --> 00:41:24.680 لعنتی، وی چانگ یو، عوضی خائن 00:41:25.750 --> 00:41:27.950 زنگ میزنم به پلیس و آمبولانس 00:41:30.090 --> 00:41:30.990 نه 00:41:31.650 --> 00:41:32.620 نکن 00:41:33.290 --> 00:41:34.720 جرأت نکن کاری کنی، روانی 00:41:34.960 --> 00:41:36.790 درسته 00:41:37.560 --> 00:41:40.130 میگن شما توی فهرست تحت تعقیب هستی 00:41:40.130 --> 00:41:41.230 درسته؟- لعنتی- 00:41:41.230 --> 00:41:43.030 اگه شکایت کنم، کارت تمومه 00:41:43.400 --> 00:41:45.130 شاید بهتره رئیس رو خبر کنم؟ 00:41:46.300 --> 00:41:47.300 لعنتی 00:41:48.040 --> 00:41:49.870 میشه دهنت رو ببندی؟ 00:41:50.440 --> 00:41:51.710 شوخی کردم 00:41:52.510 --> 00:41:53.740 بگذریم 00:41:53.740 --> 00:41:56.980 می‌خوام ببینم رئیس کیم می‌فهمه که پنج میلیون دلارش پریده یا نه 00:41:56.980 --> 00:41:58.610 لعنتی- آروم باش- 00:41:59.050 --> 00:42:02.180 پنج میلیونش دست خودمونه و امنه 00:42:05.090 --> 00:42:05.990 (محل جلسه) 00:42:05.990 --> 00:42:06.760 (بدون سیگنال) 00:42:06.990 --> 00:42:08.660 (پل سونگان) 00:42:12.490 --> 00:42:14.260 (تراکنش ارز، برداشت حداکثر) 00:42:14.260 --> 00:42:16.100 (برداشت انجام شد، پنج میلیون دلار) 00:42:16.870 --> 00:42:18.230 گرفتم 00:42:19.130 --> 00:42:20.440 ببخشید برای این اتفاق 00:42:21.000 --> 00:42:23.410 من فقط همین چیزارو بلدم 00:42:24.240 --> 00:42:25.410 کثافت 00:42:26.410 --> 00:42:29.480 تو و اون آشغال 00:42:29.480 --> 00:42:31.910 هردوتون رو میکشم 00:42:31.910 --> 00:42:35.480 داری میمیری هنوز نگران بقیه‌ای؟ 00:42:36.020 --> 00:42:36.890 نگران نباش 00:42:37.490 --> 00:42:40.090 تو جهنم میبینمت، عوضی 00:42:40.090 --> 00:42:40.920 هی 00:42:41.790 --> 00:42:42.690 هی 00:42:44.130 --> 00:42:45.830 آشغال 00:42:46.260 --> 00:42:48.930 لعنت بهت 00:42:48.954 --> 00:43:08.954 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:08.978 --> 00:43:20.978 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:27.240 --> 00:43:29.570 (بی‌رحم) 00:43:30.040 --> 00:43:31.710 از حالا به بعد حواست رو جمع کن 00:43:31.710 --> 00:43:33.710 دنبالت میان 00:43:33.710 --> 00:43:35.880 اون یارو رو میشناسی، نه؟ 00:43:36.310 --> 00:43:38.210 راستش من صورتش رو خوب ندیدم 00:43:38.210 --> 00:43:40.050 ولی یه خالکوبی عجیب رو گردنش داشت 00:43:40.050 --> 00:43:41.880 ...دیشب حوالی پل سونگان 00:43:41.880 --> 00:43:43.420 ناپدید شده 00:43:43.420 --> 00:43:44.250 ناپدید شده؟ 00:43:44.250 --> 00:43:46.690 فکر می‌کنم ما سوک گو باشه 00:43:46.690 --> 00:43:50.060 تا بخواین پیداش کنین، پولم رفته 00:43:50.060 --> 00:43:52.930 دزد واقعی رو بیار 00:43:53.400 --> 00:43:55.300 مطمئنی ما سوک گوئه؟ 00:43:55.300 --> 00:43:57.230 ممکنه زندگیت در خطر باشه 00:43:57.230 --> 00:43:58.400 پس چرا؟ 00:43:59.170 --> 00:44:00.740 داره زمین رو برام شخم میزنه 00:44:01.700 --> 00:44:02.600 جونگ هون 00:44:03.370 --> 00:44:04.970 ...ما سوک گو 00:44:05.470 --> 00:44:06.440 کجای کره قایم شده؟