WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.440 --> 00:00:15.040 (لی جو یونگ) 00:00:21.620 --> 00:00:25.760 (جی سونگ هیون) 00:00:31.630 --> 00:00:35.830 (کو جون هو) 00:00:45.440 --> 00:00:47.710 (مامان) 00:00:49.680 --> 00:00:53.950 (بی رحم) 00:00:55.950 --> 00:00:56.950 (همه شخصیت ها،سازمان ها،گروه ها) 00:00:56.950 --> 00:00:57.950 (و اتفاقات این سریال تخیلی ان) 00:01:07.800 --> 00:01:11.470 (ایستگاه مونگ یونگ) 00:01:23.850 --> 00:01:24.750 سو مین 00:01:28.420 --> 00:01:29.290 بابا 00:01:30.620 --> 00:01:31.520 مامان 00:01:32.560 --> 00:01:34.390 چرا انقدر جا خوردی؟ 00:01:35.130 --> 00:01:36.890 بیا بریم پرنسس کوچولو 00:01:37.860 --> 00:01:40.830 بیخیال،هنوز فکر میکنی اون بچه است؟ 00:01:40.830 --> 00:01:42.930 چی؟هنوزم برام مثل بچه میمونه 00:01:42.930 --> 00:01:46.440 وای خدا چقدر نرم و نازکی تو 00:01:46.440 --> 00:01:47.370 بریم عزیزم 00:01:56.050 --> 00:01:56.980 بابا کجاست؟ 00:01:57.680 --> 00:01:59.250 احتمالا رفته آب بگیره 00:02:03.320 --> 00:02:04.790 این روزا حال و روزت چطوره؟ 00:02:06.360 --> 00:02:07.190 منظورت چیه؟ 00:02:09.190 --> 00:02:10.630 بازیگری رو میگم 00:02:12.130 --> 00:02:13.230 چطور پیش میره؟ 00:02:16.170 --> 00:02:19.370 هنوز داره تجربه کسب میکنم 00:02:21.640 --> 00:02:24.010 تو این سن و سال هنوز داری تجربه میکنی؟ 00:02:24.340 --> 00:02:25.440 خدای من 00:02:26.380 --> 00:02:29.480 اگه پلیس بودی تا الان رده بالا میشدی 00:02:29.480 --> 00:02:30.910 مامان توروخدا 00:02:31.110 --> 00:02:35.020 با این سرعت پس کی میخوای نقش اول بگیری؟ 00:02:36.420 --> 00:02:38.520 جدی داره طاقتم تموم میشه 00:02:48.800 --> 00:02:50.200 نگاهش کن 00:02:50.200 --> 00:02:51.800 به چی میخندی؟ 00:02:53.070 --> 00:02:54.370 خوشحالم همین 00:02:57.110 --> 00:02:59.340 ...اولین بار بود که ازم 00:03:00.180 --> 00:03:01.510 درباره کارم پرسیدی 00:03:04.350 --> 00:03:05.420 فکر میکنی خنده داره؟ 00:03:06.150 --> 00:03:07.880 نه بهت نمیخندم،فقط خوشحالم 00:03:08.950 --> 00:03:12.590 وای خدا خیلی احمقی 00:03:17.460 --> 00:03:19.800 (بی رحم) 00:03:22.700 --> 00:03:26.270 آقای ما داری میای؟کجایی؟ 00:03:26.470 --> 00:03:27.600 آره تو راهم 00:03:28.240 --> 00:03:30.470 تازه از پل سونگان رد شدم 00:03:30.470 --> 00:03:31.440 فهمیدم 00:03:32.010 --> 00:03:33.280 همه چی رو به راهه نه؟ 00:03:35.150 --> 00:03:36.380 ببخشید؟منظورت چیه؟ 00:03:55.530 --> 00:03:57.370 (آمبولانس) 00:04:00.940 --> 00:04:03.040 اورژانس بیمارستان سونگنه پره 00:04:04.240 --> 00:04:05.880 به نزدیک ترین بیمارستان خبر بده 00:04:06.540 --> 00:04:08.650 مصدوم تصادف،مرد چهل ساله،نیاز به سی پی آر داره 00:04:08.650 --> 00:04:10.880 تصادف ساعت نه و پنجاه دقیقه شب اتفاق افتاده 00:04:19.160 --> 00:04:21.020 بیمار اورژانسی داره میاد،راه رو باز کنین 00:04:25.760 --> 00:04:26.800 چیکار دارین میکنین؟ 00:05:09.610 --> 00:05:10.640 زهره ترکم کردی 00:05:11.710 --> 00:05:13.010 چرا اینطوری نگاهم میکنی؟ 00:05:14.440 --> 00:05:15.880 خوبه که هنوز زنده ای 00:05:17.080 --> 00:05:17.980 سو مین اینجاست؟ 00:05:17.980 --> 00:05:18.920 ...در مورد اون 00:05:19.580 --> 00:05:20.520 یه مشکلی داریم 00:05:20.780 --> 00:05:21.550 چه جور مشکلی؟ 00:05:22.350 --> 00:05:24.590 درباره اون شایعات دروغی که درباره ات پخش شده 00:05:26.090 --> 00:05:28.390 از این زاویه اونقدراهم خوشتیپ به نظر نمیرسی 00:05:28.560 --> 00:05:30.390 کی کارآگاه خوشتیپ صدات زد؟ 00:05:31.430 --> 00:05:32.730 معماست 00:05:34.100 --> 00:05:35.630 فقط بگو سو مین اینجاست یا نه 00:05:36.330 --> 00:05:37.130 اگه میخوای بهت بگم پنجاه سنت بهم بده 00:05:37.130 --> 00:05:39.140 بسه دیگه،فهمیدی؟ 00:05:39.870 --> 00:05:41.340 بگو کجاست 00:05:43.970 --> 00:05:44.770 اونجا 00:05:47.610 --> 00:05:50.580 (قسمت ششم) 00:05:51.650 --> 00:05:52.820 چی انقدر جدیه؟ 00:06:06.160 --> 00:06:07.600 فکر میکنی مرده؟ 00:06:10.200 --> 00:06:11.270 ما بررسیش کردیم 00:06:12.370 --> 00:06:13.270 نگرانت کرده؟ 00:06:14.470 --> 00:06:15.610 یه جورایی احساس پوچی میکنم 00:06:16.240 --> 00:06:17.240 طبیعیه که این حس رو داشته باشی 00:06:18.480 --> 00:06:19.410 ...ولی 00:06:20.380 --> 00:06:21.850 از این به بعد بیشتر مراقب باش 00:06:22.480 --> 00:06:24.150 اونا میان سراغت 00:06:24.910 --> 00:06:27.080 پس بهتره یه مدت همینجا بمونی 00:06:27.080 --> 00:06:28.050 نمیخوام 00:06:33.120 --> 00:06:34.820 دیگه همه چیز تموم شده 00:06:34.820 --> 00:06:35.730 سو مین 00:06:36.160 --> 00:06:38.060 ممکنه جونت در خطر باشه 00:06:41.060 --> 00:06:42.130 برام مهم نیست 00:06:43.930 --> 00:06:46.070 ...وقتی تصمیم گرفتم ما سوک گو رو بکشم 00:06:47.470 --> 00:06:49.110 منم جونم رو به خطر انداختم 00:06:49.370 --> 00:06:50.340 جونت رو به خطر انداختی؟ 00:06:52.010 --> 00:06:54.280 باید بفهمی زندگی چقدر با ارزشه 00:06:54.280 --> 00:06:57.710 شاکر باش که پدر و مادرت هردو زنده ان 00:06:57.710 --> 00:06:58.680 برام مهم نیست 00:07:03.490 --> 00:07:04.820 اینکه پدر و مادر آدم زنده باشن فایده اش چیه؟ 00:07:06.090 --> 00:07:07.720 انگار وجود ندارن 00:07:10.630 --> 00:07:13.630 بابام ازم برای اعتبار خودش استفاده میکنه 00:07:13.630 --> 00:07:15.700 مامانم بعد از اینکه بهش انگ معشوقه زدن،دیوونه شد 00:07:17.230 --> 00:07:18.640 این چطوری میتونه عادی باشه؟ 00:07:21.100 --> 00:07:24.970 فکر میکنی فقط راه آسون ارزش رفتن داره،نه؟ 00:07:25.780 --> 00:07:26.680 نه 00:07:27.810 --> 00:07:30.180 ...حتی اگه راه پر زرق و برقی هم نباشه،اگه برات راه راحتی باشه 00:07:30.180 --> 00:07:31.280 پس مسیر خوبیه 00:07:32.850 --> 00:07:33.750 ...بخاطر همین 00:07:34.550 --> 00:07:36.220 ...ازت میخوام خودت رو جمع و جور کنی 00:07:36.220 --> 00:07:38.250 و راه درست رو برای خودت پیدا کنی 00:07:39.220 --> 00:07:41.490 نمیذارم دار و ندارت رو دور بریزی 00:07:46.430 --> 00:07:47.430 خیلی خب 00:07:48.500 --> 00:07:49.400 جدی میگی؟ 00:07:50.570 --> 00:07:53.100 قول دادیا- باشه- 00:07:55.370 --> 00:07:57.110 بابت این ممنون،فعلا 00:08:04.950 --> 00:08:05.980 ممنون 00:08:06.420 --> 00:08:07.250 بابت چی؟ 00:08:08.180 --> 00:08:09.050 ...فقط...ممنون 00:08:20.230 --> 00:08:24.130 (برای اجاره) 00:08:24.130 --> 00:08:27.200 (سوپ و برنج سو مین) 00:09:10.950 --> 00:09:11.950 چی میل دارین؟ 00:09:11.950 --> 00:09:14.180 دوتا سوپ ساده سانده و یه دونه مخصوص لطفا 00:09:14.180 --> 00:09:15.190 باشه 00:09:15.190 --> 00:09:17.420 دوتا ساده یه مخصوص،اجاق رو روشن کن 00:09:17.420 --> 00:09:18.250 باشه 00:09:18.250 --> 00:09:21.320 وای خدا،مخلفات آماده نیستن،چیکار داری میکنی؟ 00:09:21.320 --> 00:09:22.190 داره میسوزه 00:09:22.190 --> 00:09:26.630 چقدر پوست کندن پیازت طول میکشه؟تا ابد؟ 00:09:26.630 --> 00:09:27.760 داره چشمم رو میسوزونه 00:09:27.760 --> 00:09:29.700 اشکم در اومد 00:09:29.700 --> 00:09:31.070 بفرما 00:09:34.700 --> 00:09:37.340 بابا چیکار کنم؟چشمم در اومد 00:09:37.340 --> 00:09:38.480 عجله نکن 00:09:44.110 --> 00:09:46.850 خب یه سوال ازت بپرسم 00:09:46.850 --> 00:09:48.120 آقای ها هیون جین؟- بفرما- 00:09:48.120 --> 00:09:50.320 چرا با سرکار خانم کیم می یانگ ازدواج کردین؟ 00:09:51.090 --> 00:09:52.420 ...خب 00:09:53.360 --> 00:09:54.360 چون خوشگله 00:09:57.560 --> 00:09:58.830 بیخیال 00:09:58.830 --> 00:09:59.660 چرا؟ 00:10:01.330 --> 00:10:02.670 سو مین- بله؟- 00:10:03.430 --> 00:10:05.500 میدونی سوپمون قیمتش چقدره؟ 00:10:06.870 --> 00:10:08.470 چقدر؟هشت دلار؟ 00:10:09.140 --> 00:10:10.340 اشتباهه 00:10:10.340 --> 00:10:12.880 فقط یه کاسه؟ولی دو نفرین که 00:10:13.280 --> 00:10:16.180 من همیشه نوه ام رو میارم اینجا غذای مجانی بخوره 00:10:16.180 --> 00:10:17.480 حس بدی بهش دارم 00:10:18.480 --> 00:10:21.320 طبیعیه که دو نفر دوتا کاسه هم بخورین 00:10:21.550 --> 00:10:24.020 چرا همیشه حس بدی داری؟ 00:10:24.620 --> 00:10:25.820 یه لحظه وایسا 00:10:25.820 --> 00:10:27.160 شرط میبندم گشنته نه؟ 00:10:30.090 --> 00:10:31.490 دو کاسه سوپ 00:10:35.000 --> 00:10:37.500 چرا زل زدی؟ 00:10:37.500 --> 00:10:38.870 گفتم پیاز رو پوست بکن 00:10:38.870 --> 00:10:39.800 دارم همینکارو میکنم 00:10:40.240 --> 00:10:42.240 توی زل زدی سری توی سرها داری 00:10:42.240 --> 00:10:44.210 بفرما 00:10:44.210 --> 00:10:45.180 مراقب باش 00:10:47.210 --> 00:10:48.810 سو مین- بله؟- 00:10:48.810 --> 00:10:51.350 اون اصطلاح رو شنیدی؟ 00:10:51.650 --> 00:10:53.980 در ظاهر خشن 00:10:53.980 --> 00:10:56.350 چی میگن؟خشن در ظاهر 00:10:56.550 --> 00:10:57.650 کراش دخترها؟ 00:10:57.650 --> 00:10:58.820 نه این نیست 00:10:58.820 --> 00:11:01.420 ظاهر خشن و باطن مهربان 00:11:02.460 --> 00:11:03.430 این چیزیه که در موردش خیلی دوست دارم 00:11:03.990 --> 00:11:05.800 ...وقتی حرف های مامانت رو میشنوی 00:11:05.800 --> 00:11:08.670 به نظر خشن میاد...انگار داره روی زخم نمک میپاشه 00:11:09.270 --> 00:11:10.870 ...ولی اگه دقیق گوش کنی 00:11:10.870 --> 00:11:13.370 درواقع داره روی بریدگی رو پماد میزنه 00:11:14.070 --> 00:11:15.640 مامانت اینجور آدمیه 00:11:15.640 --> 00:11:18.810 بسه دیگه،از کی انقدر پز زنت رو میدی؟ 00:11:18.810 --> 00:11:20.510 خیلی خب 00:11:24.750 --> 00:11:25.580 بفرما 00:11:54.080 --> 00:11:55.380 (قبض آب،ها هیون جین) 00:12:23.140 --> 00:12:25.180 کمیسر به زودی میرسن 00:12:51.400 --> 00:12:54.400 (تقدیرنامه) (کمیسر پلیس پارک جه گیو) 00:13:00.780 --> 00:13:01.610 تونستی انجامش بدی 00:13:08.050 --> 00:13:10.120 ...به نظر میاد حاضر بودی برای اون دختر 00:13:10.120 --> 00:13:12.420 حتی جونت هم بذاری وسط 00:13:13.960 --> 00:13:15.130 ...پس حدس میزنم 00:13:15.130 --> 00:13:17.490 جونت رو براش به خطر میندازی 00:13:18.460 --> 00:13:21.160 فکر میکنی من تو و مادرت رو ول کردم؟ 00:13:21.600 --> 00:13:23.100 نمیتونم چیز دیگه ای بگم 00:13:23.770 --> 00:13:26.770 میدونم چقدر برای اعتبارت ارزش قائلی 00:13:28.940 --> 00:13:30.040 جه گیو؟ 00:13:30.040 --> 00:13:31.140 برو کنار 00:13:31.140 --> 00:13:32.480 خواهش میکنم نرو 00:13:32.480 --> 00:13:33.910 پس جونگ هون چی؟ 00:13:34.380 --> 00:13:35.250 لعنتی 00:13:37.180 --> 00:13:38.150 جونگ هون 00:13:41.120 --> 00:13:42.950 ‌...ممکنه الان ازم کینه داشته باشی 00:13:43.520 --> 00:13:46.520 ...ولی وقتی بزرگ بشی و اتفاقات توی دنیا رو تجربه کنی 00:13:47.420 --> 00:13:48.960 میفهمی چرا اینکارو کردم 00:13:51.030 --> 00:13:52.160 خواهش میکنم نرو 00:13:52.160 --> 00:13:53.760 ولم کن- مامان- 00:13:55.330 --> 00:13:56.200 مامان 00:14:07.210 --> 00:14:09.350 (کمیسر پلیس،پارک جه گیو) 00:14:12.280 --> 00:14:14.650 ...به نظر میاد از مقامی که با رها کردن زنت به دست آوردی 00:14:14.650 --> 00:14:16.020 راضی نیستی 00:14:22.330 --> 00:14:23.730 ...فکر میکردی با گروگان گرفتن سو مین 00:14:23.730 --> 00:14:26.500 میتونی کنترلم کنی 00:14:26.500 --> 00:14:27.460 نمیشه 00:14:28.530 --> 00:14:31.400 خودم ما سوک گو رو میگیرم و میندازمش زندان 00:14:32.670 --> 00:14:35.110 پس ولش کن باشه؟ 00:14:36.070 --> 00:14:38.940 ...نمیخوام ببینم مردی که خودش رو پدرم میدونه 00:14:38.940 --> 00:14:40.310 انقدر پست بشه 00:14:44.080 --> 00:14:44.910 جونگ هون 00:14:48.120 --> 00:14:51.090 چیزی که میبینی کل ماجرا نیست 00:14:52.720 --> 00:14:54.360 ...یه اشتباه من این بود که 00:14:55.160 --> 00:14:59.260 زودتر تورو تو معرض دنیای واقعی قرار ندادم 00:15:01.730 --> 00:15:04.700 ...اگه دیدن اون دنیا لازمه 00:15:05.670 --> 00:15:07.070 ترجیح میدم کور باشم 00:15:19.150 --> 00:15:21.350 (خسارت به ازاش هر قربانی) 00:15:21.350 --> 00:15:25.290 چرا داری از قربانی های کلاهبرداری اینترنتی اظهارنامه میگیری؟ 00:15:25.960 --> 00:15:27.790 چیکار میخوای کنی؟ 00:15:29.130 --> 00:15:31.230 جونگ چان،تو دخالت نکن 00:15:32.500 --> 00:15:33.660 ممکنه صدمه ببینی 00:15:34.360 --> 00:15:35.130 کارآگاه پارک 00:15:36.030 --> 00:15:36.900 بله رئیس 00:15:37.200 --> 00:15:38.130 یه لحظه باهام بیا 00:15:43.140 --> 00:15:44.010 چه خبره؟ 00:15:44.340 --> 00:15:47.480 دیشب یه مرد نزدیک پل سونگان گم شد 00:15:48.010 --> 00:15:48.910 گم شد؟ 00:15:48.910 --> 00:15:50.950 فکر میکنم ما سوک گو باشه 00:15:51.310 --> 00:15:53.450 ما سوک گو؟ 00:15:53.820 --> 00:15:56.990 دیشب توی اون منطقیه تصادف بزرگی شده 00:15:57.250 --> 00:15:59.860 ...اوباش برای مامورین اورژانس کمین کردن و 00:16:00.360 --> 00:16:02.660 اونارو به قتل رسوندن 00:16:03.860 --> 00:16:06.800 همه دوربین های اون منطقه از بین رفتن 00:16:06.800 --> 00:16:09.170 حتی فیلم دوربین ماشین رو هم برداشتن 00:16:09.170 --> 00:16:10.130 همه چیز از قبل برنامه ریزی شده بود 00:16:10.930 --> 00:16:11.700 و؟ 00:16:12.600 --> 00:16:15.810 ...بر اساس اظهارات شاهدان،بیمار ناشناس 00:16:16.140 --> 00:16:18.580 با توصیفات رهبر خاندان ایل سونگ مطابقت داره 00:16:20.180 --> 00:16:21.180 ...ولی 00:16:21.510 --> 00:16:23.380 میدونی چی اعصابم رو بهم میریزه؟ 00:16:27.050 --> 00:16:29.890 مقامات بالا میخوان این قضیه رو لاپوشونی کنن 00:16:30.220 --> 00:16:31.720 نمیدونم چی نظرشون رو عوض کرده 00:16:31.720 --> 00:16:33.790 ولی الان دارن تقاضا میکنن اون عوضی رو دستگیر کنیم 00:16:33.790 --> 00:16:34.990 (تحت تعقیب،مظنون کلاهبرداری اینترنتی) 00:16:40.560 --> 00:16:41.600 خب خب 00:16:42.870 --> 00:16:45.670 شرمنده ام،همیشه من باعث زحمت میشم 00:16:47.070 --> 00:16:48.510 این حرفا چیه 00:16:49.270 --> 00:16:53.040 ...امیدوار بودم دوباره بعد از حرفی که دیشب زدی 00:16:53.040 --> 00:16:55.210 بتونیم همدیگه رو ببینیم 00:16:55.950 --> 00:16:57.280 منظورت بودجه کمپینه؟ 00:17:03.050 --> 00:17:06.820 ...شنیدم حزب دموکرات ها و حزب آزادی کره 00:17:06.820 --> 00:17:09.530 بهت پیشنهاد دادن 00:17:09.530 --> 00:17:11.660 آره قضیه اینطوری شده 00:17:12.100 --> 00:17:14.730 همه متوجه آدم با استعداد میشن 00:17:15.430 --> 00:17:18.700 خب پس،کدوم حزب رو انتخاب کردی؟ 00:17:18.700 --> 00:17:23.040 ...نیاز دارم یکم وقت بیشتر 00:17:23.040 --> 00:17:24.640 برای فکر کردن داشته باشم 00:17:24.640 --> 00:17:25.840 دوتاییمون 00:17:26.740 --> 00:17:27.580 ببخشید؟ 00:17:27.580 --> 00:17:29.250 من هنوز تصمیم نگرفتم 00:17:30.750 --> 00:17:34.520 باید فکر کنم چی برام بهتره 00:17:35.620 --> 00:17:36.590 ...به علاوه 00:17:37.020 --> 00:17:39.260 یکی از افراد خودم،ازم دزدی کرده 00:17:40.020 --> 00:17:43.860 ما هرکاری میکنیم که ما سوک گو رو بگیریم 00:17:43.860 --> 00:17:45.260 فقط یکم بیشتر بهمون وقت بدین 00:17:45.260 --> 00:17:46.500 ...با این حال 00:17:47.130 --> 00:17:48.000 ...یه حسی بهم میگه 00:17:49.070 --> 00:17:52.540 که یکی افرادم رو گذاشته سر کار 00:17:53.840 --> 00:17:57.070 ...پس حتی اگه پیداش کنی هم 00:17:57.610 --> 00:17:59.210 پول من از دست رفته 00:18:00.240 --> 00:18:01.410 ...پس داری میگی 00:18:02.350 --> 00:18:03.980 ...دزد واقعی رو 00:18:04.910 --> 00:18:06.580 برام بیار 00:18:09.350 --> 00:18:12.390 ...مطمئنش میکنم بفهمه 00:18:12.390 --> 00:18:14.090 چه بلایی سر هرکسی که ازم دزدی میکنه،میاد 00:18:15.630 --> 00:18:17.530 ...اونارو برام بیار 00:18:17.530 --> 00:18:20.560 من من بودجه ای که پس گرفتم رو اجرا میکنم 00:18:25.100 --> 00:18:26.140 چشم قربان 00:18:31.270 --> 00:18:32.980 خوش اومدین- سلام- 00:18:35.250 --> 00:18:37.750 از دفعه قبل شمارو یادمه 00:18:37.750 --> 00:18:39.180 اومده بودین دنبال مادرتون 00:18:40.280 --> 00:18:41.920 تونستین پیداش کنین؟ 00:18:42.750 --> 00:18:43.650 بله پیداش کردم 00:18:43.650 --> 00:18:45.090 خداروشکر 00:18:45.490 --> 00:18:48.260 از اون روز نگران بودم 00:18:49.790 --> 00:18:51.530 چه گلی میخواستین؟ 00:18:52.300 --> 00:18:53.660 برای مادرتونه؟ 00:18:55.470 --> 00:18:58.770 معمولا برای مراسم یادبود از چی استفاده میکنن؟ 00:19:01.740 --> 00:19:02.810 ...خب 00:19:04.970 --> 00:19:05.940 (کاملیا) 00:19:15.490 --> 00:19:18.520 این کاملیاهارو میخرم 00:19:37.010 --> 00:19:38.140 ...راستی 00:19:39.510 --> 00:19:41.810 اون آقایی که قبلتر اومد رو میشناسین درسته؟ 00:19:43.550 --> 00:19:44.480 کدوم آقا؟ 00:19:44.480 --> 00:19:45.480 نمیشناسین؟ 00:19:48.490 --> 00:19:51.520 ...دقیقا قبل شما یه آقایی اومد اینجا 00:19:51.520 --> 00:19:53.690 که اونم برای مراسم یادبود کاملیا خرید 00:19:54.160 --> 00:19:56.530 ...هم اینکه قرمزش رو خواسته بود 00:19:56.530 --> 00:19:58.060 بخاطر همین فکر کردم شاید همدیگه رو بشناسین 00:20:00.100 --> 00:20:02.830 (تالار عشق) 00:20:25.960 --> 00:20:30.230 بهت گفتم که،نمیتونم فیلم دوربین هارو به هرکسی نشون بدم 00:20:30.230 --> 00:20:31.760 خواهش میکنم فقط همین یه بار 00:20:31.760 --> 00:20:34.600 یکی که نمیشناسمش اومده دیدن مامان و بابام،و من اصلا نمیدونم کی بوده 00:20:35.130 --> 00:20:37.370 احتمالا کسی بوده که میشناسمش 00:20:37.370 --> 00:20:39.470 اگه فقط میتونستم فیلم رو ببینم میفهمیدم آشناست یا نه 00:20:39.470 --> 00:20:41.870 وای خدا،چقدر سمجی 00:20:41.870 --> 00:20:43.470 جوابم نه،لطفا برو 00:20:43.470 --> 00:20:47.110 پس خب کسی رو دیدین که کاملیا همراهش بوده باشه؟ 00:20:47.110 --> 00:20:48.550 ...چطور ممکنه یادم باشه 00:20:49.980 --> 00:20:50.810 وایسا 00:20:51.880 --> 00:20:52.750 کاملیا؟ کاملیا؟ 00:20:55.020 --> 00:20:57.120 آره یادمه 00:20:57.320 --> 00:21:00.490 مردم معمولا لیلی یا سنبل میارن 00:21:00.490 --> 00:21:02.960 ولی یکی کاملیا اورده بود که عجیب بود 00:21:04.430 --> 00:21:05.400 یه مرد بود؟ 00:21:05.400 --> 00:21:07.800 چه شکلی بود؟ چند سالش بود؟ 00:21:08.200 --> 00:21:09.630 آره یه مرد بود 00:21:09.630 --> 00:21:12.670 عینک آفتابی زده بود واسه همین درست صورتشو ندیدم 00:21:13.800 --> 00:21:16.910 یادمه...یه تتوی عجیب 00:21:16.910 --> 00:21:17.810 رو گردنش داشت 00:21:23.680 --> 00:21:26.480 منظورت همچین تتوییه؟ 00:21:28.350 --> 00:21:29.290 مثل این؟ 00:21:29.920 --> 00:21:32.190 آره شبیه همین بود 00:21:33.390 --> 00:21:34.290 ممنون 00:21:43.800 --> 00:21:46.400 (فکرمیکنم ما سوک گو زندست) 00:21:46.400 --> 00:21:48.670 (باید همدیگه رو ببینیم) 00:21:57.650 --> 00:21:59.120 رئیس میخواد ببینتت 00:22:05.160 --> 00:22:06.360 یه سوال دارم ازت 00:22:07.290 --> 00:22:10.030 تو پشت قضیه ی ما سوک گو بودی؟ 00:22:10.190 --> 00:22:11.160 معلومه که نه 00:22:11.800 --> 00:22:13.560 از کجا بدونم اون عوضی کجاست؟ 00:22:15.030 --> 00:22:16.870 یعنی میگی هیچ نقشی نداشتی؟ 00:22:18.000 --> 00:22:19.000 گفتم که نداشتم 00:22:23.370 --> 00:22:24.640 تموم شد؟ 00:22:24.840 --> 00:22:26.010 جونگ هون 00:22:26.010 --> 00:22:27.040 ببخشید باید برم یه جا 00:22:37.790 --> 00:22:39.620 پنج دقیقه دیگه میام 00:22:40.420 --> 00:22:41.660 خودم میتونم برم 00:22:41.660 --> 00:22:43.560 نه خیلی خطرناکه 00:22:44.890 --> 00:22:47.500 مطمئنی ما سوک گو بود؟ 00:22:47.700 --> 00:22:49.230 مطمئن نیستم 00:22:50.030 --> 00:22:52.270 ولی تتوش دقیقا همونه 00:22:53.400 --> 00:22:54.270 تتو؟ 00:22:55.210 --> 00:22:56.240 منظورت 00:22:58.110 --> 00:23:00.610 تتوی عجیب ایرزومیه؟ 00:23:00.610 --> 00:23:03.710 ...اون حرومی اومده بود خونمون 00:23:04.010 --> 00:23:05.120 و رستوران مامان بابام 00:23:05.980 --> 00:23:07.850 از کجا مطمئنی؟ 00:23:07.850 --> 00:23:08.750 از خودش رد گذاشته بود 00:23:09.490 --> 00:23:11.790 مثلا نامه ها رو زیر و رو کرده بود 00:23:12.120 --> 00:23:13.590 و گل گذاشته بود 00:23:15.860 --> 00:23:17.590 امروز یه چیزی تو اداره شنیدم 00:23:18.760 --> 00:23:20.530 وقتی داشتن ما سوک گو رو 00:23:22.600 --> 00:23:23.570 میبردن بیمارستان ناپدید شده 00:23:26.700 --> 00:23:28.300 یعنی هنوز زندست؟ 00:23:29.410 --> 00:23:30.270 احتمالش هست 00:23:30.270 --> 00:23:31.610 پس چرا؟ 00:23:32.710 --> 00:23:34.610 داره این دور و برا میپلکه 00:23:35.280 --> 00:23:37.310 هروقت بخواد میتونه منو بگیره 00:23:37.710 --> 00:23:38.850 انگار میخواد تهدیدم کنه 00:23:40.150 --> 00:23:42.620 نگران نباش، همه چی درست میشه 00:23:43.190 --> 00:23:46.260 ولی یه چیزی مشکوکه، انگار یه نقشه ای داره 00:23:48.660 --> 00:23:49.660 نزدیکم 00:24:13.920 --> 00:24:14.850 دنبال من میگشتی؟ 00:24:39.580 --> 00:24:41.780 یه نفر به چند نفر فقط تو فیلما باحاله 00:24:49.120 --> 00:24:50.290 حرفمو پس میگیرم 00:25:08.000 --> 00:25:08.970 صبرکن 00:25:13.810 --> 00:25:15.310 بگیرینش، بجنبین 00:25:17.680 --> 00:25:18.680 سریع، برو 00:25:19.850 --> 00:25:20.780 اون حرومی رو بگیرین 00:25:27.120 --> 00:25:28.090 کجایی؟ 00:25:28.090 --> 00:25:29.490 تو اون طرف رو چک کن 00:26:14.870 --> 00:26:15.970 چرا اینقدر طولش داده؟ 00:26:26.680 --> 00:26:27.680 پارک جونگ هون 00:26:32.760 --> 00:26:33.760 سو مین 00:26:56.050 --> 00:26:58.480 اوضاع شاید بد بنظر بیاد ولی همیشه یه راهی هست 00:26:58.480 --> 00:27:00.120 بجنب، سوار شو 00:27:02.990 --> 00:27:05.360 تنده مال منه، پنیریش مال تو 00:27:06.260 --> 00:27:07.490 باید به پلیس زنگ بزنیم 00:27:08.830 --> 00:27:10.190 اگه بگیم آدم رباییه 00:27:10.190 --> 00:27:12.560 میفهمن ما به اونا ربط داریم 00:27:13.430 --> 00:27:15.400 اینجوری ما هم میریم زندون 00:27:15.700 --> 00:27:17.130 من نمیتونم برگردم زندون 00:27:17.800 --> 00:27:19.700 یعنی هیچی نگیم و نگاه کنیم؟ 00:27:22.540 --> 00:27:24.110 خودمون پیداش میکنیم 00:27:25.840 --> 00:27:28.910 ما از هم جدا نمیشیم 00:27:31.850 --> 00:27:32.820 دارن دور میشن 00:27:33.080 --> 00:27:34.950 آقا، لطفا سریعتر برو 00:27:35.550 --> 00:27:37.190 پنجاه سنت اضافه میدم 00:27:44.990 --> 00:27:47.200 (خاموش) 00:27:47.460 --> 00:27:49.000 (لوکیشن) 00:27:50.330 --> 00:27:51.400 وای خدایا 00:27:51.940 --> 00:27:53.040 چیشد؟ 00:27:54.000 --> 00:27:55.210 سیگنال قطع شده 00:27:55.570 --> 00:27:57.210 فکرکنم یه بوهایی بردن 00:27:57.670 --> 00:27:58.580 چی؟ 00:28:05.320 --> 00:28:06.250 هی 00:28:07.880 --> 00:28:08.920 هی 00:28:18.430 --> 00:28:19.660 یه بار دیگه ازت میپرسم 00:28:20.460 --> 00:28:22.670 پولا کجان؟ 00:28:23.400 --> 00:28:25.000 فکرکردی پولا خودش 00:28:25.300 --> 00:28:26.700 با یه بشکن ظاهر میشه؟ 00:28:51.130 --> 00:28:52.760 (بلندگو) 00:28:53.160 --> 00:28:54.000 الو؟ 00:28:55.830 --> 00:28:56.770 الو؟ 00:28:57.530 --> 00:28:59.940 از دست دادن مامان بابات برات کافی نبود 00:28:59.940 --> 00:29:02.810 چرا باید ازم دزدی کنی و اوضاع رو بدتر کنی؟ 00:29:03.410 --> 00:29:06.440 پولی که ازم دزدیدی رو بریز تو یه کیف پول سرد 00:29:06.440 --> 00:29:09.010 تا فردا شب بذارش توی کمد شماره دو ایستگاه گیودونگ 00:29:09.550 --> 00:29:11.450 اگه فقط یه پنی ازش کم باشه 00:29:11.450 --> 00:29:13.980 دوستتم عاقبتش مثل مامان بابات میشه 00:29:14.880 --> 00:29:16.220 (ویدیو) 00:29:20.790 --> 00:29:22.390 فکرکردی پولا خودش 00:29:22.830 --> 00:29:24.060 با یه بشکن ظاهر میشه؟ 00:29:39.510 --> 00:29:41.410 مامان 00:29:45.880 --> 00:29:46.950 باید پسش بدیم 00:29:48.020 --> 00:29:48.820 چی؟ 00:29:48.820 --> 00:29:49.720 پولا 00:29:51.250 --> 00:29:52.460 میگم باید پسش بدیم 00:29:52.620 --> 00:29:54.520 صبرکن، آروم باش 00:29:54.520 --> 00:29:57.630 ولی جونش تو خطره، چجوری آروم باشم؟ 00:30:00.360 --> 00:30:01.300 متاسفم 00:30:04.470 --> 00:30:07.740 نمیتونم ببینم آدمای بیشتری میمیرن 00:30:09.610 --> 00:30:11.010 حتی اگه راهش خیلی انچنانی نباشه 00:30:11.010 --> 00:30:12.940 فقط اگه راحت باشه، راه خوبیه 00:30:13.340 --> 00:30:15.310 میخوام خودتو جمع و جور کنی 00:30:15.310 --> 00:30:17.480 و راه درست خودتو پیدا کنی 00:30:18.150 --> 00:30:20.420 نمیذارم همه چیو خراب کنی 00:30:22.650 --> 00:30:23.550 دو جین 00:30:25.190 --> 00:30:26.690 میتونی الان پولا رو 00:30:26.690 --> 00:30:28.790 انتقال بدی تو کیف پول سرد؟ 00:30:29.660 --> 00:30:31.800 واقعا میخوای پسش بدی؟ 00:30:43.340 --> 00:30:44.370 حتی خانم کیم عزیزمم 00:30:45.540 --> 00:30:47.410 داره ولم میکنه 00:30:52.620 --> 00:30:53.920 دیگه چه فایده ای داره؟ 00:30:55.250 --> 00:30:56.420 فقط میخوام بمیرم خلاص شم 00:31:20.680 --> 00:31:22.910 بی عرضه ی بدبخت 00:31:26.720 --> 00:31:27.480 چی؟ 00:31:51.370 --> 00:31:52.680 تروخدا منو نکش 00:31:52.680 --> 00:31:54.240 تا فردا همه بدهیامو میدم 00:32:02.220 --> 00:32:04.020 ما سوک گو 00:32:05.420 --> 00:32:06.290 کجای کره مخفی شده؟ 00:32:07.720 --> 00:32:08.730 نمیدونم 00:32:10.190 --> 00:32:11.430 هیچی نمیدونم 00:32:13.260 --> 00:32:14.800 به خدا قسم نمیدونم 00:32:15.500 --> 00:32:18.740 همه زندگیم بخاطر اون ما سوک گوی عوضی 00:32:18.740 --> 00:32:19.970 به فنا رفته 00:32:25.310 --> 00:32:26.680 به اندازه ی زندگی من؟ 00:32:28.280 --> 00:32:29.910 خب نه اونقدر 00:32:29.910 --> 00:32:31.780 نمیخواستم اینطوری بشه 00:32:31.780 --> 00:32:32.680 ببخشید 00:32:38.390 --> 00:32:39.460 نظرت چیه باهم کار کنیم؟ 00:32:41.590 --> 00:32:43.590 چی؟ با تو؟ 00:32:43.930 --> 00:32:45.130 مغزت تاب برداشته؟ 00:32:45.700 --> 00:32:47.200 حتی اگه ته خط باشم 00:32:47.200 --> 00:32:49.030 فکرکردی با کسی کار میکنم که قبلا زیر دستم بوده؟ 00:32:51.840 --> 00:32:52.640 چیه؟ 00:32:53.800 --> 00:32:55.610 (تحت تعقیب-مظنون فیشینگ صوتی) (ما سوک گو) 00:32:55.610 --> 00:32:56.910 اگه درست انجامش بدیم پنجاه تا گیرمون میاد 00:32:57.740 --> 00:32:58.540 نصف نصف 00:32:59.780 --> 00:33:00.940 فقط پنجاه هزار تا؟ 00:33:04.080 --> 00:33:05.050 من شصت میگیرم، تو چهل 00:33:05.650 --> 00:33:06.420 شیش 00:33:07.150 --> 00:33:07.980 چهار 00:33:09.320 --> 00:33:11.290 بیخیال، واسه پول خرد دنبال چی بدوم؟ 00:33:11.290 --> 00:33:12.160 هفتاد-سی 00:33:13.660 --> 00:33:14.560 ...هفت 00:33:15.430 --> 00:33:17.130 هنوز کمه 00:33:22.070 --> 00:33:23.370 نود-ده، این آخرین پیشنهادمه 00:33:24.130 --> 00:33:26.040 از کجا شروع کنم؟ 00:33:29.740 --> 00:33:31.640 صبرکن، یه لحظه گوش بده 00:33:32.240 --> 00:33:34.440 ببین 00:33:34.440 --> 00:33:36.210 باید بدونی داری وارد چی میشی 00:33:36.210 --> 00:33:37.150 دقیقا 00:33:37.810 --> 00:33:40.880 پس هزار دلار پیش پرداخت میدم فهمیدی؟ 00:33:40.880 --> 00:33:42.420 زیادی فکرنکن و فقط انجامش بده 00:33:42.420 --> 00:33:44.990 صبرکن این غیرقانونیه، مگه نه؟ 00:33:45.220 --> 00:33:46.290 فراموشش کن پس 00:33:46.290 --> 00:33:47.720 باورم نمیشه 00:33:51.330 --> 00:33:52.360 گوش کن 00:33:52.360 --> 00:33:53.600 ما قراره 00:33:54.400 --> 00:33:55.370 ضد قهرمان بشیم 00:33:55.630 --> 00:33:57.370 ضد...چی؟ 00:33:58.070 --> 00:33:58.900 چه کوفتیه؟ 00:33:59.600 --> 00:34:01.370 منم کرم ضد پیری میزنم 00:34:01.370 --> 00:34:02.440 احمق 00:34:03.540 --> 00:34:04.570 یعنی 00:34:04.970 --> 00:34:06.480 مهم نیست...فقط بهم اعتماد کن 00:34:07.040 --> 00:34:08.850 یعنی تو یه آدم بده ای که کار خوب میکنه 00:34:08.850 --> 00:34:10.210 اصلا منطقی نیست 00:34:10.210 --> 00:34:12.020 هی، بهم اعتماد نداری؟ 00:34:12.020 --> 00:34:14.580 بیا تو- یعنی هستی؟- 00:34:18.250 --> 00:34:19.260 چه کاریه؟ 00:34:19.760 --> 00:34:22.060 از کجا بدونم؟ 00:34:25.760 --> 00:34:28.630 صبر کن، تو همون کره‌ای-چینیه‌ای هستی که قبلا دیدم 00:34:28.630 --> 00:34:30.030 عجب 00:34:30.900 --> 00:34:34.340 جای باحالی داری اینجا 00:34:35.170 --> 00:34:37.640 عجیبه که هیچکدوم زندون نیستن 00:34:42.980 --> 00:34:45.280 تو مغازت پرونده ی مشتریا رو داری نه؟ 00:34:45.280 --> 00:34:47.380 نه، پلیسا همه چی رو بردن 00:34:47.580 --> 00:34:48.520 واقعا؟ 00:34:51.320 --> 00:34:54.420 ...از این اکانتایی که با هویت جعلی ساخته شده بودن 00:34:54.420 --> 00:34:55.730 همینا؟ 00:34:56.060 --> 00:34:57.560 آقای لی سونگ ته اینجا 00:34:57.560 --> 00:34:59.560 ازم خواهش کرد، نتونستم نه بگم 00:34:59.560 --> 00:35:01.660 وقتی پول بهت پیشنهاد دادم خیلی خوشحال شدی 00:35:02.030 --> 00:35:04.230 ولی بازم برام گرون تموم شد 00:35:04.430 --> 00:35:06.740 حتی خارجیا زود فهمیدن قضیه رو 00:35:06.740 --> 00:35:08.440 فکرکردی مجانی اطلاعاتشونو میدن؟ 00:35:08.440 --> 00:35:10.010 هرکدومش پنجاه دلار برام آب خورد 00:35:10.010 --> 00:35:13.480 اون یارو قزاق، اوبولبک؟ 00:35:13.780 --> 00:35:16.550 خودش اصرار داشت بفروشه، منم کمکش کردم 00:35:16.550 --> 00:35:18.980 هی، پولشو دادم پس قانونیه دیگه نه؟ 00:35:18.980 --> 00:35:19.950 هرچی 00:35:20.580 --> 00:35:22.950 یه سری اطلاعات دیگم بده مخصوصا از اون قزاقه 00:35:24.050 --> 00:35:25.190 راستی واسه گروه ایل سونگ 00:35:25.490 --> 00:35:27.290 کجا میتونم آگهی استخدام واسه یه کلکسیونر بذارم؟ 00:35:34.860 --> 00:35:37.030 (کار پاره وقت با حقوق بالا) (کار جمع آوری ساده) 00:35:51.410 --> 00:35:52.450 آقای اوبولبک؟ 00:35:57.390 --> 00:35:58.960 من همونیم که دیروز زنگ زدم 00:36:01.320 --> 00:36:02.930 میتونیم یکم حرف بزنیم؟ 00:36:04.490 --> 00:36:07.660 تو قراره مشتریای شرکتمون رو مدیریت کنی 00:36:08.160 --> 00:36:10.270 کی شروع کنم؟ 00:36:14.440 --> 00:36:17.010 ولی امروز یه کار فوری داریم 00:36:17.010 --> 00:36:19.040 پس باید همین الان شروع کنی 00:36:19.040 --> 00:36:21.680 باشه فهمیدم، فوریه 00:36:21.680 --> 00:36:22.650 متوجهم 00:36:22.650 --> 00:36:25.620 این مشتری ورشکست شده و کلی مشکل داره 00:36:25.620 --> 00:36:28.450 پس اونا نمیتونن مستقیم پول بریزن بانک 00:36:28.450 --> 00:36:30.550 مبلغش زیاده، بهت نیاز داریم 00:36:30.850 --> 00:36:33.290 کجا باید برم؟ 00:36:33.690 --> 00:36:35.590 برو ایستگاه گیودونگ 00:37:04.620 --> 00:37:06.920 وقتی بسته رو گرفتی، برو ایستگاه تقاطع سونگان 00:37:06.920 --> 00:37:09.390 ایستگاه تقاطع سونگان؟ 00:37:09.390 --> 00:37:12.160 بسته رو به آدممون دم خروجی سه بده 00:37:28.040 --> 00:37:30.080 وقتی بسته رو از پیک مشتری گرفتی 00:37:30.080 --> 00:37:32.220 برو دنبال گاری وافل تو خیابون بیول‌رو سه-گیل 00:37:47.900 --> 00:37:49.800 برو مرکز جامعه بیول- آقا- 00:37:50.200 --> 00:37:52.170 آقا، لطفا مرکز جامعه بیول 00:37:53.940 --> 00:37:56.640 (موقعیت S14) 00:38:00.710 --> 00:38:02.850 از این به بعد بااین گوشی کار کن 00:38:04.250 --> 00:38:05.250 بهت زنگ میزنیم 00:38:08.220 --> 00:38:09.020 صبرکن 00:38:09.820 --> 00:38:13.290 دیگه اطلاعات شخصیتو نفروش 00:38:26.240 --> 00:38:28.670 لطفا همینجا نگهش دار 00:39:01.640 --> 00:39:04.140 اون ماشین رو دنبال کن لطفا 00:40:26.420 --> 00:40:27.260 رسیدی؟ 00:40:28.220 --> 00:40:30.130 چیشده؟ حالت خوبه؟ 00:40:30.290 --> 00:40:31.090 خوبم 00:40:34.800 --> 00:40:35.600 سو مین 00:40:36.600 --> 00:40:38.270 یادته چی گفتم؟ 00:40:39.000 --> 00:40:42.610 هرکسی باید راه خودشو بره 00:40:49.480 --> 00:40:50.650 چیکار میکنی؟ 00:40:57.250 --> 00:40:58.120 ببخشید 00:40:59.520 --> 00:41:00.620 این مسیر منه 00:41:07.030 --> 00:41:09.470 یه نفر قبل تو اومده بود 00:41:09.830 --> 00:41:11.900 اونم واسه مراسم کاملیا خریده بود 00:41:12.240 --> 00:41:13.440 یه مرد بود 00:41:13.670 --> 00:41:16.970 عینک آفتابی زده بود، درست صورتشو ندیدم 00:41:17.870 --> 00:41:19.780 یادمه...یه تتوی عجیب 00:41:19.780 --> 00:41:21.810 روی گردنش داشت 00:41:22.950 --> 00:41:24.010 وای خدایا 00:41:24.010 --> 00:41:25.220 چیشد؟ 00:41:25.220 --> 00:41:26.520 سیگنال قطع شد 00:41:26.920 --> 00:41:28.490 انگار یه بوهایی بردن 00:41:28.820 --> 00:41:29.790 چی؟ 00:41:34.590 --> 00:41:35.330 کافیه 00:41:38.760 --> 00:41:39.630 چطوره؟ 00:41:41.160 --> 00:41:42.100 واقعیه؟ 00:41:43.430 --> 00:41:45.370 شاید الان دیگه اون پول 00:41:45.370 --> 00:41:46.970 ...و کسی که رئیس فکرمیکنه دزدیدتش 00:41:48.100 --> 00:41:49.970 خودشو نشون بده 00:41:56.110 --> 00:41:57.680 چقدر مونده؟ 00:42:15.370 --> 00:42:16.230 باشه پس 00:42:17.400 --> 00:42:18.230 موفق باشی 00:42:23.270 --> 00:42:24.540 حرومزاده ی لعنتی 00:42:38.390 --> 00:42:39.690 لعنت بهش 00:43:10.250 --> 00:43:12.590 (بی رحم) 00:43:12.960 --> 00:43:14.320 میدونستی 00:43:14.320 --> 00:43:16.190 پارک جونگ هون با گروه ایل‌سونگ کار میکنه؟ 00:43:16.760 --> 00:43:19.200 یه تماس تصویری داشتی 00:43:19.200 --> 00:43:20.300 و من بودم که بهت زنگ زدم؟ 00:43:20.300 --> 00:43:23.070 پسرت خیلی خاصه رئیس 00:43:23.070 --> 00:43:25.370 میخوای پدر و پسر رو بندازی به جون هم؟ 00:43:25.370 --> 00:43:27.140 این دیگه چه مسخره بازیه 00:43:27.640 --> 00:43:29.510 از اون زنی که فرار کرد خبری هست؟ 00:43:29.510 --> 00:43:31.980 همه جا رو گشتیم 00:43:31.980 --> 00:43:33.110 ولی هنوز هیچی 00:43:33.580 --> 00:43:34.580 راستشو بگو 00:43:34.840 --> 00:43:36.410 وقتی عضو شدی نقشه ی خودتو داشتی مگه نه؟ 00:43:36.410 --> 00:43:37.180 میدونم 00:43:37.180 --> 00:43:40.150 تو باید کلاه برداری کنی، نه اینکه کلاه سرت بره 00:43:40.680 --> 00:43:42.320 تو که درست نمیشناسیش 00:43:42.320 --> 00:43:44.020 واقعا بهش اعتماد داری؟ 00:43:44.420 --> 00:43:46.260 ثابت کن قابل اعتمادی 00:43:47.890 --> 00:43:49.390 !بمیر 00:43:50.390 --> 00:43:59.390 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:59.414 --> 00:44:20.414 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.