WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.540 --> 00:00:11.144 (لی جو یونگ) 00:00:17.718 --> 00:00:21.855 (جی سونگ هیون) 00:00:27.728 --> 00:00:31.932 (گو جون هو) 00:00:41.542 --> 00:00:43.810 (مامان) 00:00:45.779 --> 00:00:50.050 (بی‌رحم) 00:00:52.052 --> 00:00:53.053 (تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها، گروه‌ها) 00:00:53.053 --> 00:00:54.054 (و اتفاقات در این سریال ساختگین) 00:00:56.190 --> 00:00:59.193 (قسمت هفتم) 00:01:24.618 --> 00:01:25.586 اومدی؟ 00:01:26.386 --> 00:01:28.455 چیشده؟ خوبی؟ 00:01:28.455 --> 00:01:29.323 آره خوبم 00:01:32.960 --> 00:01:33.794 سو مین 00:01:34.795 --> 00:01:36.496 یادت هست چی بهت گفتم؟ 00:01:37.231 --> 00:01:41.268 هرکسی انگار مسیر درست خودش رو داره 00:01:48.075 --> 00:01:49.743 داری چیکار میکنی؟ 00:01:54.081 --> 00:01:54.982 ببخشید 00:01:55.616 --> 00:01:56.617 این مسیر منه 00:01:57.951 --> 00:01:59.453 از کی تا حالا؟ 00:02:14.935 --> 00:02:17.538 (تغییر صدا) 00:02:20.407 --> 00:02:21.375 لعنتی 00:02:21.375 --> 00:02:22.476 منم 00:02:23.143 --> 00:02:25.412 یو سونگ، وی چانگ یو رو گرفته 00:02:26.079 --> 00:02:27.748 آدرس رو برات می‌فرستم، برو رسیدگی کن 00:02:38.725 --> 00:02:39.626 باشه 00:02:40.794 --> 00:02:41.728 موفق باشی 00:02:44.031 --> 00:02:45.199 !حروم‌زاده 00:03:03.984 --> 00:03:05.719 دیر میشه، بریم 00:03:25.772 --> 00:03:26.874 لعنتی 00:03:46.260 --> 00:03:47.227 بریم داخل 00:03:50.330 --> 00:03:51.465 عوضی 00:03:52.065 --> 00:03:54.168 کثافت 00:03:55.502 --> 00:03:57.271 لعنت بهت 00:03:57.271 --> 00:03:58.138 رئیس 00:04:07.614 --> 00:04:08.582 برگشتیم قربان 00:04:09.583 --> 00:04:11.151 زودتر از اون‌چیزی که فکر می‌کردم اومدی 00:04:11.151 --> 00:04:13.320 اون کیف سیاه که گفتین رو پیدا کردم قربان 00:04:19.226 --> 00:04:21.895 نتونستم پوشش خوبی براش پیدا کنم 00:04:22.129 --> 00:04:24.031 ولی طبق نقشه پیدا شد 00:04:25.032 --> 00:04:26.166 کارت خوب بود 00:04:26.633 --> 00:04:27.568 ممنون قربان 00:04:27.835 --> 00:04:29.536 شماها آدمای کثیفی هستین 00:04:30.571 --> 00:04:32.105 خب، خب 00:04:32.840 --> 00:04:36.043 هنوز انرژی داری حرف بزنی، سوک گو؟ 00:04:37.077 --> 00:04:39.413 متاسفم قربان، من رو ببخشین 00:04:39.413 --> 00:04:40.280 ...کارم 00:04:41.448 --> 00:04:42.950 کار نابخشودنی‌ای کردم 00:04:44.751 --> 00:04:47.721 دیگه تکرار نمیشه 00:04:47.721 --> 00:04:48.689 واقعاً ببخشید 00:04:48.689 --> 00:04:50.457 خب، حرف بزن 00:04:51.425 --> 00:04:52.292 ببخشید؟ 00:04:54.294 --> 00:04:56.330 بگو قربان لطفاً من رو نکش 00:04:57.531 --> 00:04:59.633 برای جونت التماس کن 00:05:02.402 --> 00:05:04.404 ...کی میدونه 00:05:04.404 --> 00:05:05.906 شاید نظرم عوض شد 00:05:06.907 --> 00:05:07.608 واق واق 00:05:08.509 --> 00:05:09.643 واق واق 00:05:10.611 --> 00:05:12.145 مثل سگ واق واق کن 00:05:17.584 --> 00:05:19.987 این دقیقاً دلیله که از سگ نگه داشتن بدم میاد 00:05:20.921 --> 00:05:22.856 وقتی آروم باهاشون حرف میزنی، گوش نمیدن 00:05:28.061 --> 00:05:29.162 بیخیال 00:05:33.333 --> 00:05:34.501 حالا دیگه میدونی 00:05:35.435 --> 00:05:39.406 صاحبِ واقعیت کیه، نه؟ 00:05:40.741 --> 00:05:44.211 باید همیشه جایگاهت رو بدونی 00:05:46.079 --> 00:05:47.214 ممنونم رئیس 00:05:48.782 --> 00:05:50.450 فقط امر کنین 00:05:52.052 --> 00:05:53.287 هر دستوری بدین انجامش میدم 00:05:54.221 --> 00:05:55.155 ممنون قربان 00:06:19.112 --> 00:06:20.814 (بی‌رحم) 00:06:31.258 --> 00:06:32.726 آه، لعنتی 00:07:05.726 --> 00:07:07.160 هی، بزنیدشون 00:07:07.160 --> 00:07:08.028 چشم قربان 00:07:37.858 --> 00:07:39.726 همه‌ی افرادمون رو جمع کردم 00:07:39.893 --> 00:07:41.428 سر راهت اون دختره رو هم بیار 00:07:42.095 --> 00:07:42.930 چشم قربان 00:07:45.999 --> 00:07:47.167 زنده بیارش 00:07:47.534 --> 00:07:48.969 رئیس خودش میخواد حسابش رو برسه 00:07:49.236 --> 00:07:50.237 متوجه شدم قربان 00:07:52.706 --> 00:07:53.407 بریم 00:07:56.810 --> 00:07:57.845 جالبه 00:08:02.883 --> 00:08:04.718 عشق من کجاست؟ 00:08:04.718 --> 00:08:06.019 کجاست؟ 00:08:06.386 --> 00:08:07.888 کجاست؟ 00:08:08.755 --> 00:08:09.590 دو جین 00:08:10.023 --> 00:08:10.891 اینجا 00:08:21.401 --> 00:08:22.369 این دیگه تازگی داره 00:08:22.870 --> 00:08:25.072 همیشه بهم دستبند میزنن، نه اینکه من دستبند باز کنم 00:08:26.273 --> 00:08:27.674 از کجا فهمیدی من اینجام؟ 00:08:27.674 --> 00:08:28.609 چی؟ 00:08:29.009 --> 00:08:31.979 اصلاً نمی‌دونستم اینجایی 00:08:32.980 --> 00:08:35.616 فقط دیدم آخرین موقعیتت اینجا بوده 00:08:35.616 --> 00:08:37.518 خودت گفتی سیگنالش اون موقع قطع شد 00:08:37.684 --> 00:08:40.087 حتی اگه قطع بشه، اگه قرار باشه، دوباره وصل میشه 00:08:40.587 --> 00:08:43.223 دیدم وارد اپ شد، سریع اومدم 00:08:43.223 --> 00:08:44.558 ولی حالا دیگه نیست 00:08:46.793 --> 00:08:49.029 هرچی بهش نزدیک‌تر میشم، دورتر میشه 00:08:49.563 --> 00:08:50.664 میدونستی؟ 00:08:51.231 --> 00:08:52.633 چی رو؟ 00:08:52.966 --> 00:08:55.702 که پارک جونگ هون با دار و دسته‌ی ایل‌ سونگ کار میکنه؟ 00:08:56.170 --> 00:08:57.037 چی؟ 00:08:58.805 --> 00:08:59.706 کی این رو گفته؟ 00:09:00.474 --> 00:09:01.208 شایعه‌ست؟ 00:09:01.208 --> 00:09:03.076 نمی‌بینی اینجا چیشده؟ 00:09:03.544 --> 00:09:06.013 اون نامرد من رو کشوند اینجا و پولام رو زد به جیب 00:09:09.449 --> 00:09:11.485 اگه اینطوری باشه که دیگه خوش نمیگذره 00:09:12.085 --> 00:09:13.287 نه نمیشه 00:09:13.287 --> 00:09:15.656 نباید بذارم اون ایل‌ سونگیا بفهمن من اینجام 00:09:16.190 --> 00:09:17.925 اون دختره رو بکش بیرون- وایسا، نه- 00:09:20.460 --> 00:09:21.728 دو جین 00:09:22.729 --> 00:09:23.697 چطوری اومدی اینجا؟ 00:09:23.697 --> 00:09:25.632 با تاکسی 00:09:25.866 --> 00:09:27.568 گواهینامه نداری؟- دارم ولی هیچوقت استفاده نمیکنم- 00:09:28.035 --> 00:09:29.102 لعنتی 00:09:34.975 --> 00:09:35.809 تکون نخورین 00:09:37.211 --> 00:09:38.378 سمت من نیاین 00:09:39.546 --> 00:09:40.447 همه‌مون رو منفجر میکنم 00:09:41.181 --> 00:09:42.749 لعنتی- ادامه بده- 00:09:43.483 --> 00:09:45.619 تکون بخورین منفجر میشین 00:09:47.054 --> 00:09:48.488 لعنتی- زودباش- 00:09:48.488 --> 00:09:49.389 منفجر کن ببینم 00:09:51.558 --> 00:09:52.593 !بگیرش 00:10:05.572 --> 00:10:06.373 !بگیرش 00:10:13.680 --> 00:10:14.715 !بگیرش 00:10:55.088 --> 00:10:56.290 سلام، قربان 00:10:58.091 --> 00:10:59.259 تو دیگه کی هستی؟ 00:11:02.396 --> 00:11:04.097 با اون زدی تو سرش؟ 00:11:04.097 --> 00:11:05.332 لعنتی- زدیش- 00:11:05.332 --> 00:11:06.300 سوار شو 00:11:07.701 --> 00:11:08.836 گفتم سوار شو، زود باش 00:11:08.836 --> 00:11:09.636 باشه 00:11:18.078 --> 00:11:19.079 گواهینامه داری؟ 00:11:19.346 --> 00:11:20.647 دارم ولی هیچوقت ازش استفاده نکردم- اه لعنتی- 00:11:35.762 --> 00:11:37.798 دفعه‌ی قبل گفتم 00:11:37.798 --> 00:11:40.400 باید اون یارو رو که پولام رو برده بگیری؟ 00:11:41.268 --> 00:11:43.604 چرا هنوز هیچ خبری نشده؟ 00:11:43.604 --> 00:11:44.671 ...خب 00:11:45.138 --> 00:11:48.509 داریم همه‌جا دنبالشون می‌گردیم 00:11:51.578 --> 00:11:54.681 فکر می‌کردم تا حالا پیداشون کرده باشی 00:11:55.749 --> 00:11:56.783 اشتباه کردم؟ 00:11:58.185 --> 00:11:59.086 ببخشید؟ 00:12:00.053 --> 00:12:01.889 منظورت چیه؟ 00:12:02.990 --> 00:12:06.126 پسرت واقعاً آدم جالبیه، رئیس پلیس 00:12:07.628 --> 00:12:08.662 ...میدونستی 00:12:09.363 --> 00:12:13.033 از پارسال داره برای من کار می‌کنه؟ 00:12:14.568 --> 00:12:15.435 چی؟ 00:12:17.204 --> 00:12:18.205 رئیس 00:12:19.039 --> 00:12:21.842 منظورت دقیقاً چیه؟ 00:12:22.876 --> 00:12:26.613 همین الان کیف پول سیاه من رو برگردوند 00:12:26.914 --> 00:12:29.016 حالا دیگه کاملاً آدم منه 00:12:32.886 --> 00:12:35.189 تو می‌خواستی برای کمپینت پول جمع کنی، درسته؟ 00:12:35.722 --> 00:12:36.757 ...پس 00:12:37.090 --> 00:12:40.427 نشونم بده میتونی بهتر از پسرت باشی 00:12:40.928 --> 00:12:41.728 چی؟ 00:12:41.728 --> 00:12:46.066 راجع به اون پول بعداً حرف میزنیم 00:12:47.100 --> 00:12:48.769 قربان 00:12:49.803 --> 00:12:52.372 می‌خوای پدر و پسر رو بندازی به جون هم؟ 00:12:52.372 --> 00:12:54.208 چطور همچین کاری ممکنه؟ 00:12:54.641 --> 00:12:57.511 با اون همه تجربه و اعتباری که داری 00:12:57.511 --> 00:13:01.215 نمیذاری یه جوون تازه‌ کار ازت جلو بزنه، نه؟ 00:13:01.849 --> 00:13:04.384 بالاخره باید آبرو و جایگاهت رو حفظ کنی 00:13:07.654 --> 00:13:09.790 حالا که صحبتش شد، یه خواهشی دارم 00:13:11.525 --> 00:13:13.260 یکی از سگ‌هام 00:13:13.260 --> 00:13:16.096 داره همه‌جا رو بهم می‌ریزه 00:13:16.630 --> 00:13:18.866 می‌خوام تو برام جمعش کنی 00:13:40.954 --> 00:13:42.422 واقعاً لازم بود این کارو بکنی؟ 00:13:42.756 --> 00:13:45.058 ...تو بودی که اول مامان رو 00:13:45.058 --> 00:13:46.326 از من گرفتی 00:13:46.326 --> 00:13:49.196 مادرت مریض بود 00:13:49.196 --> 00:13:52.065 اگه نمیتونستی کنارش باشی، نباید بهش صدمه میزدی 00:13:52.566 --> 00:13:53.400 چی گفتی؟ 00:13:53.400 --> 00:13:56.870 شاید برای تو هیچی نبود 00:13:56.870 --> 00:13:58.071 ولی برای من 00:14:00.807 --> 00:14:03.110 همه‌ چیزم بود، همه‌ی دنیام بود 00:14:03.110 --> 00:14:04.745 دیگه گذشته 00:14:07.114 --> 00:14:09.183 همه‌چی رو به خاطر اون انداختی دور؟ 00:14:09.183 --> 00:14:10.784 چه آدم بیچاره‌ای هستی 00:14:12.286 --> 00:14:14.521 می‌خوای بدونی چقدر بیچاره‌ام؟ 00:14:14.521 --> 00:14:15.589 الان نشونت میدم 00:14:21.562 --> 00:14:22.863 آماده‌ای؟ 00:14:25.465 --> 00:14:27.501 اگه جلوی راهم قرار بگیری 00:14:29.069 --> 00:14:31.138 حتی اگه پسر خودمم باشی، نمیبخشمت 00:14:31.638 --> 00:14:32.706 منتظرم ببینم 00:14:33.240 --> 00:14:34.074 نشونم بده 00:14:39.680 --> 00:14:41.481 ماشین آماده‌ست قربان 00:14:41.915 --> 00:14:42.883 خیلی خب، بریم 00:14:54.161 --> 00:14:55.195 منم 00:14:55.729 --> 00:14:58.565 بهشون بگو عملیات دستگیری ما سوک گو رو لغو کنن 00:15:05.806 --> 00:15:07.007 قربان 00:15:07.741 --> 00:15:11.678 من تمام عمرم این زمین رو کِشت کردم 00:15:11.678 --> 00:15:13.080 هیچی نمیخوام 00:15:13.080 --> 00:15:14.715 غرامت نمیخوام 00:15:15.115 --> 00:15:18.685 فقط بذارین همون رو ادامه بدم 00:15:18.685 --> 00:15:20.721 خواهش میکنم قربان 00:15:21.255 --> 00:15:24.024 باشه، فهمیدم 00:15:24.024 --> 00:15:26.994 هفته‌ی دیگه برگرد و موضوع رو دوباره تو جلسه مطرح کن 00:15:26.994 --> 00:15:27.995 بفرستینش بیرون 00:15:28.362 --> 00:15:29.296 چشم 00:15:35.903 --> 00:15:36.937 کارآگاه پارک؟ 00:15:39.473 --> 00:15:42.442 امیدوارم مزاحم نشده باشیم 00:15:43.577 --> 00:15:45.445 چی باعث شد بیاین اینجا؟ 00:15:46.180 --> 00:15:47.080 بفرمایین، بشینین 00:15:47.514 --> 00:15:48.415 حتماً 00:15:48.782 --> 00:15:50.417 ممنون 00:15:53.086 --> 00:15:55.455 امروز هوا واقعاً خوبه 00:15:57.057 --> 00:15:59.960 چیشد یهو اومدین اینجا؟ 00:16:01.328 --> 00:16:03.330 شنیدم لایحه‌ی ترویج گردشگری 00:16:03.330 --> 00:16:05.299 از کمیته رد شده 00:16:05.299 --> 00:16:08.001 به عنوان رئیس حزب 00:16:08.001 --> 00:16:09.837 طبیعتاً اختیار دارم کنترلش کنم 00:16:11.772 --> 00:16:12.806 ممنونم 00:16:13.106 --> 00:16:15.275 میدونم چقدر براش زحمت کشیدی 00:16:16.243 --> 00:16:20.447 پس قضیه‌ی توسعه‌ی زمین حل شده؟ 00:16:20.447 --> 00:16:21.348 ...الان 00:16:22.216 --> 00:16:24.785 فقط باید پیمانکار خصوصی انتخاب بشه 00:16:26.954 --> 00:16:30.390 اون یکم سخت میشه 00:16:32.492 --> 00:16:35.495 من نماینده‌ی مردمم 00:16:35.729 --> 00:16:38.465 باید برای اونا کار کنم 00:16:38.932 --> 00:16:40.767 نه برای منافع خودم؟ 00:16:46.874 --> 00:16:50.377 شنیدم پسرت تابعیت آمریکاش رو کنار گذاشته 00:16:50.377 --> 00:16:51.945 و رفته سربازی 00:16:52.513 --> 00:16:54.715 خیلی قابل احترامه 00:17:00.420 --> 00:17:02.022 یه تماس دارم 00:17:02.656 --> 00:17:05.292 میرم بیرون تا شما دوتا راحت‌تر صحبت کنین 00:17:11.665 --> 00:17:14.935 جناب، خودتون میدونین منظورم چیه 00:17:15.602 --> 00:17:18.438 من کنایه زدم 00:17:19.039 --> 00:17:22.376 با وجود پرونده‌ی مواد و تصادف مرگبار 00:17:22.376 --> 00:17:23.810 هیچ رسانه‌ای چیزی نگفت 00:17:23.810 --> 00:17:26.380 خودتون بهتر از هر کسی می‌دونین چرا 00:17:27.014 --> 00:17:29.483 ...در واقع 00:17:29.483 --> 00:17:31.685 ...تو اون جایگاه نشستین 00:17:32.219 --> 00:17:33.787 ...چون من 00:17:34.221 --> 00:17:35.589 ...منافع شخصی رو 00:17:35.589 --> 00:17:38.525 به منافع عمومی ترجیح دادم، درسته؟ 00:17:43.130 --> 00:17:44.998 درسته 00:17:44.998 --> 00:17:46.533 حق با شماست 00:17:47.668 --> 00:17:49.970 همیشه قدردانتون هستم 00:17:56.443 --> 00:17:57.477 راستش رو بگو 00:17:58.579 --> 00:18:00.013 وقتی وارد حزب شدی، هدفت چیز دیگه‌ای نبود؟ 00:18:01.181 --> 00:18:02.516 نه، به‌هیچ‌وجه 00:18:03.083 --> 00:18:05.385 ...واقعاً حسادت می‌کنی من اون صندلی‌ای که 00:18:05.686 --> 00:18:06.887 می‌خواستی رو گرفتم؟ 00:18:13.026 --> 00:18:13.927 ...برای همین میگم 00:18:14.494 --> 00:18:16.029 نباید اینقدر راحت به مردم اعتماد کنی 00:18:16.964 --> 00:18:18.699 تو باید کسی باشی که فریب میده 00:18:18.699 --> 00:18:20.434 نه کسی که فریب میخوره 00:18:21.101 --> 00:18:23.337 فکر می‌کنی کی هستی؟ 00:18:24.404 --> 00:18:26.673 داری من رو امتحان میکنی، نه؟ 00:18:32.246 --> 00:18:34.615 دستای قشنگی داری، حیفه یه وقت بلایی سرشون بیاد 00:18:36.950 --> 00:18:38.418 حواست باشه 00:18:38.852 --> 00:18:39.686 آقای محترم 00:18:48.028 --> 00:18:49.796 عوضیِ آشغال 00:18:55.035 --> 00:18:57.204 سوک‌ گو، نه، جونگ‌ هون 00:18:58.138 --> 00:18:59.106 بله قربان 00:18:59.806 --> 00:19:01.208 میدونی اینجا کجاست؟ 00:19:02.943 --> 00:19:05.445 همون محل ساخت تفرجگاهیه که قراره توسعه‌ش بدی، درسته؟ 00:19:07.080 --> 00:19:07.981 اشتباهه 00:19:09.016 --> 00:19:10.951 این فقط یه تفرجگاه معمولی نیست 00:19:12.186 --> 00:19:13.253 یه معجزه‌ست 00:19:14.555 --> 00:19:17.024 ...از اون نوعی که قراره من رو تبدیل کنه 00:19:17.791 --> 00:19:19.126 به یه مدیرعامل جهانی 00:19:20.127 --> 00:19:22.429 پس فقط سرمایه‌گذار لازم داریم؟ 00:19:22.863 --> 00:19:24.264 دقیقاً همونجاست که مشکل داریم 00:19:24.731 --> 00:19:28.468 چیزی نداریم که سرمایه‌گذارها رو جذب کنه 00:19:29.803 --> 00:19:31.238 ما نماینده‌ سو رو داریم 00:19:31.638 --> 00:19:33.106 یکی کافی نیست 00:19:33.607 --> 00:19:36.577 باید یه چهره برای شرکت بسازیم 00:19:38.979 --> 00:19:40.013 ...خب 00:19:40.280 --> 00:19:42.783 اگه خودمون یه چهره بسازیم چی؟ 00:19:53.827 --> 00:19:55.395 ...منظورت اینه که 00:19:56.063 --> 00:19:59.166 از یه مدل دیپ‌ فیک برای تبلیغ استفاده کنیم 00:20:00.167 --> 00:20:03.437 برای سرمایه‌گذارهای خصوصی؟ 00:20:04.605 --> 00:20:05.539 درسته 00:20:06.206 --> 00:20:09.443 چند چهره‌ی سیاسی قدرتمند رو می‌ذاریم جلو 00:20:11.011 --> 00:20:14.047 وقتی ارزش سهام رو بالا بردیم و نقدش کردیم 00:20:14.047 --> 00:20:15.782 سودش سرسام‌آور میشه 00:20:16.450 --> 00:20:19.119 اگه هم بفهمن، کی می‌تونه گزارش بده؟ 00:20:20.220 --> 00:20:21.655 آخرش همه‌ سوار یه قایق میشیم 00:20:22.956 --> 00:20:23.891 ...سه روز 00:20:25.125 --> 00:20:26.293 برات کافیه؟ 00:20:27.494 --> 00:20:28.395 بله قربان 00:20:30.063 --> 00:20:30.998 اومدی 00:20:31.164 --> 00:20:32.900 خبری از اون زنی که فرار کرد داری؟ 00:20:33.867 --> 00:20:36.303 همه‌جا رو گشتیم 00:20:36.303 --> 00:20:37.471 ولی هنوز هیچی 00:20:39.806 --> 00:20:41.542 این‌ همه نیرو اینجا داریم 00:20:41.542 --> 00:20:44.311 چطور ممکنه یه دختر از دستمون در بره؟ 00:20:44.578 --> 00:20:45.612 ببخشید قربان 00:20:48.148 --> 00:20:49.049 رئیس 00:20:49.750 --> 00:20:51.218 خودم شخصاً میگیرمش 00:20:52.920 --> 00:20:53.787 برو 00:21:03.430 --> 00:21:04.331 رئیس 00:21:04.831 --> 00:21:07.401 می‌دونم شاید زیاده‌ روی باشه، ولی یه سؤال دارم 00:21:07.401 --> 00:21:09.102 وقتی خودت می‌دونی زیاده‌ رویه چرا میپرسی؟ 00:21:10.070 --> 00:21:13.006 من نمیخوام چاپلوسی کنم 00:21:13.640 --> 00:21:15.876 ولی واقعاً نگرانتونم 00:21:16.977 --> 00:21:19.346 چرا هنوز اون مرد رو نگه داشتی؟ 00:21:19.346 --> 00:21:21.682 قضیه پیچیده‌ست، قبل از اینکه صبرم تموم بشه ولش کن 00:21:21.682 --> 00:21:23.517 تو که درست نمیشناسیش 00:21:23.517 --> 00:21:25.118 واقعاً بهش اعتماد داری؟ 00:21:26.086 --> 00:21:28.655 من بیست ساله دارم بهت خدمت میکنم 00:21:28.655 --> 00:21:29.990 ولی حاضر نیستی یه بارم حرفم رو گوش بدی؟ 00:21:29.990 --> 00:21:32.626 فکر می‌کنی بهش اعتماد دارم؟ 00:21:35.095 --> 00:21:35.929 ببخشید؟ 00:21:38.065 --> 00:21:40.801 هیچ چیز احمقانه‌تر از اعتماد به آدما نیست 00:21:41.602 --> 00:21:43.770 آخرش همیشه چهره‌ی واقعیشون رو نشون میدن 00:21:44.972 --> 00:21:46.373 تو این وضعیت 00:21:46.373 --> 00:21:48.809 به نظرت کی داره بازی می‌خوره؟ 00:21:49.109 --> 00:21:50.110 من؟ 00:21:50.377 --> 00:21:51.311 اون؟ 00:21:52.346 --> 00:21:53.547 یا تو؟ 00:21:55.315 --> 00:21:58.218 من فقط نتیجه‌ای که آدما نشون میدن رو میبینم 00:21:59.080 --> 00:22:01.420 اگه میخوای حرف بزنی نشونم بده 00:22:08.890 --> 00:22:09.730 بله آقا 00:22:24.170 --> 00:22:25.640 چرا نمیتونن تصمیم بگیرن؟ 00:22:25.640 --> 00:22:28.110 اگه قراره هی نظرشون رو عوض کنن بهتره خودشون برن بگیرنش 00:22:29.710 --> 00:22:31.610 رئیس، همه چی خوبه؟ 00:22:32.510 --> 00:22:35.120 اونا بهمون گفتن دنبال ما سوک گو نریم 00:22:35.620 --> 00:22:37.820 دفعه قبلی گفتن هرچه سریعتر دستگیرش کنیم 00:22:37.820 --> 00:22:39.520 دقیقا منظورم همینه 00:22:39.520 --> 00:22:40.820 یبار میگن بگیرینش یبار میگن نه 00:22:40.820 --> 00:22:42.290 تقریبا همه فیلمای دوربینای مداربسته رو داریم 00:22:43.130 --> 00:22:45.760 فقط باید مسیر نهاییش رو ردیابی کنیم 00:22:46.760 --> 00:22:49.130 واقعا دیوونه کنندست 00:22:53.470 --> 00:22:56.670 لی جونگ چان، واحد مقابله با کلاهبرداری صوتی، پلیس سونگان 00:22:57.210 --> 00:22:58.040 بله 00:22:59.310 --> 00:23:00.140 چی؟ 00:23:01.440 --> 00:23:02.510 فهمیدم 00:23:03.850 --> 00:23:05.310 چیشده؟ 00:23:06.650 --> 00:23:08.880 واحد تحقیقاتی یه پرونده رو بهمون سپرده 00:23:10.350 --> 00:23:12.920 ...مظنون 00:23:28.740 --> 00:23:31.110 چندروزه نه نمیتونم برم خونه نه از گوشیم استفاده کنم 00:23:31.840 --> 00:23:33.340 واقعا چخبره؟ 00:23:39.850 --> 00:23:43.820 میتونم یه لحظه گوشیمو چک کنم؟ 00:23:51.560 --> 00:23:53.130 (روشن شدن گوشی) 00:23:57.030 --> 00:23:59.230 خیلی محبوبی، سو مین 00:24:01.000 --> 00:24:02.570 (شانزده پیام خوانده نشده) 00:24:06.410 --> 00:24:09.410 (خانم ها سو مین به عنوان مظنون معرفی شده و باید برای بازجویی حاضر شود) 00:24:12.550 --> 00:24:14.480 اصلا انتظارشو نداشتم 00:24:17.220 --> 00:24:19.120 (هه دام- تماس از دست رفته) 00:24:22.420 --> 00:24:24.630 هه دام- سو مین، کجا بودی- 00:24:24.630 --> 00:24:26.090 چرا جواب نمیدادی؟ 00:24:26.090 --> 00:24:27.100 بیا همدیگه رو ببینیم 00:24:28.130 --> 00:24:29.160 باید حرف بزنیم 00:24:33.540 --> 00:24:35.940 یه تماس تصویری داشتی 00:24:36.140 --> 00:24:37.370 و من بودم که تماس گرفتم؟ 00:24:37.840 --> 00:24:38.710 آره 00:24:41.580 --> 00:24:43.880 سو مین، چیشده؟ 00:24:43.880 --> 00:24:44.950 کجایی؟ 00:24:45.550 --> 00:24:46.550 تو چینم 00:24:47.050 --> 00:24:47.850 چی؟ 00:24:48.580 --> 00:24:49.820 چرا اونجایی؟ 00:24:50.050 --> 00:24:51.950 اونا گفتن بهم پول خوبی میدن 00:24:51.950 --> 00:24:53.320 ولی یه عملیات کلاهبرداری صوتیه 00:24:53.960 --> 00:24:54.920 چیکار کنم؟ 00:24:55.660 --> 00:24:58.930 فقط یه کپی از کارت شناساییت آماده کن 00:24:59.460 --> 00:25:02.030 بعدش راهنماییت میکنیم 00:25:02.730 --> 00:25:03.600 صبر کن 00:25:04.430 --> 00:25:05.600 تو ها سو مینی، آره؟ 00:25:06.970 --> 00:25:09.270 هی، حالت خوبه؟ 00:25:09.270 --> 00:25:10.210 فعلا آره 00:25:10.970 --> 00:25:13.310 اونا دیروز یه نفر رو که میخواست فرار کنه کشتن 00:25:13.310 --> 00:25:15.740 میگن اگه بخوام زنده بمونم باید پول بدم 00:25:15.740 --> 00:25:16.480 چیکار کنم؟ 00:25:17.910 --> 00:25:19.080 چقدر میخوان؟ 00:25:19.650 --> 00:25:20.650 سی هزار دلار 00:25:21.920 --> 00:25:24.990 هه دام، نمیخوام تو زحمتت بندازم 00:25:24.990 --> 00:25:26.020 ولی میتونی کمکم کنی؟ 00:25:26.760 --> 00:25:27.590 هی 00:25:28.190 --> 00:25:30.360 من همچین پولی ندارم 00:25:31.890 --> 00:25:33.100 یکی داره میاد، باید قطع کنم 00:25:33.100 --> 00:25:34.530 اگه بگیرنم، کارم تمومه 00:25:35.100 --> 00:25:37.770 هه دام، لطفا این لطف رو در حقم بکن 00:25:37.770 --> 00:25:39.770 وقتی برگشتم کره، پولت رو پس میدم 00:25:39.770 --> 00:25:41.040 پول رو کجا باید بفرستم؟ 00:25:43.670 --> 00:25:45.210 میدونی جوابش چی بود؟ 00:25:50.650 --> 00:25:52.180 سو مین، پول رو فرستادم 00:25:52.180 --> 00:25:53.420 میتونی سریع فرار کنی؟ 00:25:53.420 --> 00:25:54.750 (متاسفم، ولی کلاه سرت رفت) 00:25:54.750 --> 00:25:56.120 (تو این کار نمیتونی به هیچکس اعتماد کنی) 00:25:57.320 --> 00:25:58.820 اون چه خری بود؟ 00:26:01.020 --> 00:26:02.220 هی، وی چانگ یو 00:26:02.790 --> 00:26:04.230 چخبر؟ 00:26:04.230 --> 00:26:07.130 واسه همینه که تو این کار نمیشه به کسی اعتماد کرد، لعنت بهش 00:26:17.870 --> 00:26:19.680 پارک جونگ هون الان کجاست؟ 00:26:20.240 --> 00:26:22.910 احتمالا پیش رئیس کیمه 00:26:22.910 --> 00:26:24.750 و این حرومی رو کجا میتونم پیدا کنم؟ 00:26:25.580 --> 00:26:27.050 مطمئن نیستم 00:26:30.550 --> 00:26:31.750 قیچی 00:26:32.750 --> 00:26:34.520 قیچی، قیچی، سنگ 00:26:36.830 --> 00:26:37.890 تلفنت رو خاموش کن 00:26:38.760 --> 00:26:40.930 پلیسا دارن ردمون رو میزنن 00:27:19.570 --> 00:27:21.770 (آژانس املاک هه رین) 00:27:23.510 --> 00:27:25.310 درباره چی حرف میزنی؟ 00:27:25.710 --> 00:27:27.640 داری خودتو تو دردسر میندازی 00:27:28.540 --> 00:27:32.410 این ملک به، آن اجاره داده شده نه کیم 00:27:32.410 --> 00:27:34.220 حتی اسمها مطابقت ندارن 00:27:34.220 --> 00:27:35.720 ببین 00:27:35.720 --> 00:27:37.250 اگه آدم مشکوکی بودم 00:27:37.250 --> 00:27:39.490 بنظرت کسب و کارمو 00:27:40.220 --> 00:27:43.430 تو همین محله راه مینداختم؟ 00:27:43.830 --> 00:27:46.400 من بیست ساله که اینجام 00:27:53.640 --> 00:27:55.840 (قرارداد املاک) 00:27:56.210 --> 00:27:57.770 پشتش رو ببین 00:27:58.140 --> 00:28:00.340 شواهدی از طرحهای هرمی داره 00:28:03.010 --> 00:28:05.780 ...حس میکنی کلاه سرت رفته؟ باید به پلیسا بگم 00:28:06.250 --> 00:28:07.750 که کیم تورو انداخته وسط بازی؟ 00:28:12.420 --> 00:28:13.490 نظرت چیه؟ 00:28:15.060 --> 00:28:17.090 آره خوبه 00:28:17.090 --> 00:28:18.990 همه چیزایی که خواسته بودم انجام شده 00:28:19.490 --> 00:28:22.400 عایق صدا، تهویه 00:28:22.400 --> 00:28:24.970 و برق، همه چی عالیه 00:28:24.970 --> 00:28:28.500 دوربینای امنیتی فقط این سمت رو پوشش میدن 00:28:28.870 --> 00:28:29.770 آقا 00:28:30.070 --> 00:28:32.610 من دارم پول خوبی میدم، پس بهتره اینجا امن باشه 00:28:32.610 --> 00:28:35.740 قطعا، جای هیچ نگرانی نیست 00:28:35.740 --> 00:28:37.580 همونطور که میبینی 00:28:37.580 --> 00:28:40.380 محله آرومیه 00:28:41.120 --> 00:28:42.120 راستی 00:28:42.120 --> 00:28:45.250 اتاقای وی آی پی هزینه های اضافه داره 00:28:45.250 --> 00:28:49.490 پلیسا مشکلی درست نمیکنن، من ترتیبش رو دادم 00:28:51.090 --> 00:28:54.200 آقای کیم و ما سوک گو خیلی وقته باهمن 00:28:54.200 --> 00:28:56.170 اونا خیلی باهم صمیمین 00:28:56.470 --> 00:28:58.800 ولی میگن رئیس کیم همونیه که 00:28:58.800 --> 00:29:00.270 باعث شد اون کارآگاه بشه 00:29:01.870 --> 00:29:03.670 روت حساب میکنم 00:29:03.670 --> 00:29:05.510 منم همینطور 00:29:06.610 --> 00:29:07.510 لازم نیست بشمرمش، درسته؟ 00:29:07.510 --> 00:29:08.840 خواهش میکنم، ما تو کارمون 00:29:08.840 --> 00:29:10.680 به صداقت و درستی معروفیم 00:29:10.680 --> 00:29:11.580 به سلامتی 00:29:18.890 --> 00:29:19.820 آقای کیم 00:29:23.690 --> 00:29:25.530 دلت برام تنگ شده بود؟ 00:29:25.760 --> 00:29:27.260 وی چانگ یو؟ 00:29:28.160 --> 00:29:30.100 اینجا چیکار میکنی؟ 00:29:30.100 --> 00:29:31.130 ما سوک گو رو 00:29:31.470 --> 00:29:32.430 فراموشش کن 00:29:32.800 --> 00:29:34.070 اون کسیه که براش کار میکنه 00:29:35.100 --> 00:29:36.370 کجاست؟ 00:29:36.370 --> 00:29:38.310 یهویی پیدات میشه 00:29:38.310 --> 00:29:40.740 اونم با این مزخرفات؟ 00:29:41.840 --> 00:29:44.080 ما سوک گو خبر داره که 00:29:45.850 --> 00:29:46.880 اینجا قایم شدی؟ 00:29:48.550 --> 00:29:49.450 چی؟ 00:29:49.650 --> 00:29:51.120 جواب بده 00:29:52.520 --> 00:29:53.760 وگرنه همه میفهمن چه غلطایی کردی 00:30:03.330 --> 00:30:04.970 خوشحال شدم دیدمت، آقا 00:30:05.430 --> 00:30:07.170 امیدوارم تو مسیر اذیت نشده باشی 00:30:07.640 --> 00:30:09.540 ممنون که ماشین فرستادی 00:30:09.540 --> 00:30:10.740 خیلی راحتتر بود 00:30:12.710 --> 00:30:14.240 خوشبختم آقا 00:30:14.240 --> 00:30:15.980 من پارک جونگ هونم، قبلا حرف زدیم 00:30:17.380 --> 00:30:19.080 خوشحالم بالاخره حضوری دیدمت- منم همینطور- 00:30:23.850 --> 00:30:26.620 مطمئنی نمیخوای باهات بیام؟ 00:30:26.620 --> 00:30:28.690 اینجا بمون و مراقب باش 00:30:29.060 --> 00:30:30.030 اگه اتفاقی افتاد 00:30:30.930 --> 00:30:32.230 دوبار ضربه بزن 00:30:32.460 --> 00:30:33.600 یه کلمم نگو 00:30:34.660 --> 00:30:36.470 ...ولی اگه کارآگاه پارک واقعا با اونا همکاری کنه 00:30:38.600 --> 00:30:40.270 اگه تا یساعت دیگه برنگشتم 00:30:40.270 --> 00:30:41.500 پلیس رو خبر کن 00:30:41.500 --> 00:30:42.440 باشه 00:30:54.180 --> 00:30:56.520 بذار نشونت بدم 00:30:56.520 --> 00:30:59.760 چقدر از منطقه اصلی توسعه سونگان 00:30:59.760 --> 00:31:00.990 با پروژه ساختمونی گیومین پوشش داده شده 00:31:00.990 --> 00:31:01.820 باشه 00:31:11.030 --> 00:31:14.540 خب تقریبا همه چی آمادست 00:31:15.070 --> 00:31:15.970 راستی 00:31:16.740 --> 00:31:19.940 این سرمایه گذارا همونایین که من فکر میکنم؟ 00:31:19.940 --> 00:31:20.780 کدوما؟ 00:31:21.940 --> 00:31:23.950 (لیست سرمایه گذاران احتمالی) (سو جونگ گون) 00:31:24.310 --> 00:31:26.350 منظورت نماینده مجلس سو جونگ گونه؟ 00:31:30.220 --> 00:31:31.950 خدای من 00:31:33.190 --> 00:31:36.360 ببخشید دیر رسیدم، باید کارمو تو مجلس تموم میکردم 00:31:37.390 --> 00:31:38.160 خوشبختم 00:31:39.860 --> 00:31:40.860 وای مرد 00:31:43.170 --> 00:31:44.500 چطور بودین، رئیس؟ 00:31:44.500 --> 00:31:46.540 دقیقا سروقت رسیدی 00:32:15.230 --> 00:32:16.930 ...پس این باید باشه 00:32:16.930 --> 00:32:17.730 (پارک جه گیو) 00:32:17.730 --> 00:32:20.740 کمیسر نتونست بیاد 00:32:20.740 --> 00:32:22.670 چون درگیر یه جلسه هست 00:32:22.670 --> 00:32:26.140 پسرش به جاش اومده، میتونی بهش اعتماد کنی 00:32:26.140 --> 00:32:27.680 فهمیدم 00:32:29.750 --> 00:32:31.580 هنوز برای سوپرایز شدن خیلی زوده 00:32:34.420 --> 00:32:36.080 این پروژه 00:32:36.080 --> 00:32:38.650 فقط یه پروژه ساختمونی نیست 00:32:38.650 --> 00:32:42.090 میخوایم سونگان رو به قطب بزرگ گردشگری تبدیل کنیم 00:32:42.090 --> 00:32:44.260 که اسم کره رو تو دنیا سر زبونا بندازه 00:32:44.260 --> 00:32:46.500 من لی میونگ گی هستم، وزیر سابق راه و شهرسازی 00:32:46.500 --> 00:32:48.230 شرکت گردشگری گیومین 00:32:48.230 --> 00:32:50.930 قراره صنعت گردشگری کره رو به آینده ببره 00:32:51.230 --> 00:32:54.800 همشون دارن سرمایه گذاری میکنن؟ 00:32:55.140 --> 00:32:58.010 این ارزش شرکت 00:32:58.340 --> 00:33:00.580 و اعتبارشو نشون میده درسته؟ 00:33:02.180 --> 00:33:03.180 موافقم 00:33:03.450 --> 00:33:05.710 دولت کاملا پشت این پروژه هست 00:33:05.710 --> 00:33:07.150 ببخشید، یه لحظه اجازه میدین 00:33:07.880 --> 00:33:08.750 حتما 00:33:39.310 --> 00:33:40.350 چیکار میکنی؟ 00:33:45.520 --> 00:33:48.090 یکم استرس داشتم، باید میرفتم دستشویی 00:33:51.190 --> 00:33:53.830 رئیس کارت داره، بیا بریم 00:33:53.830 --> 00:33:55.660 باشه 00:33:57.430 --> 00:33:58.700 چی دستته؟ 00:34:00.670 --> 00:34:02.170 اون گفت به کسی نگم 00:34:02.600 --> 00:34:03.540 ببخشید، نمیتونم بهت بگم 00:34:04.440 --> 00:34:05.340 بیا بریم 00:34:06.640 --> 00:34:07.480 باشه 00:34:23.760 --> 00:34:24.890 همه چی خوبه؟ 00:34:30.430 --> 00:34:31.900 همه چی خوبه، ولی یه سوال دارم 00:34:31.900 --> 00:34:33.270 بفرما، بپرس 00:34:33.900 --> 00:34:36.770 قوانین مربوط به کازینو تو کره خیلی سختگیرانست 00:34:37.440 --> 00:34:38.740 خطرناک نیست که 00:34:39.310 --> 00:34:40.840 بخوای قانوناش رو یجوری رد کنی 00:34:41.280 --> 00:34:42.510 و مجوز بگیری؟ 00:34:43.650 --> 00:34:44.580 خب 00:34:45.180 --> 00:34:46.420 درباره اون موضوع 00:34:47.580 --> 00:34:50.350 داریم روی یه طرح خاص برای 00:34:50.350 --> 00:34:53.160 تقویت اقتصاد 00:34:53.160 --> 00:34:55.390 از طریق گردشگری کار میکنیم 00:34:56.020 --> 00:34:56.890 گوش کن 00:34:57.390 --> 00:34:59.760 وقتی تصویب بشه 00:34:59.760 --> 00:35:01.800 با مجلس و 00:35:01.800 --> 00:35:07.240 دولتای محلی هماهنگش میکنیم 00:35:07.240 --> 00:35:08.700 مشکلی نیست 00:35:10.240 --> 00:35:11.870 فهمیدم 00:35:12.710 --> 00:35:15.310 این اولین پروژه بزرگ شرکت توسعه 00:35:15.310 --> 00:35:18.310 گردشگری گیومینه 00:35:19.080 --> 00:35:20.920 چرا باید به یه شرکت 00:35:20.920 --> 00:35:22.380 بی تجربه اعتماد کنم؟ 00:35:22.820 --> 00:35:24.720 گفتی اعتماد؟ 00:35:26.990 --> 00:35:27.860 آره 00:35:28.590 --> 00:35:31.430 منم باید یه نشونه ای از اعتماد از سمت شما ببینم 00:35:36.530 --> 00:35:38.130 (آژانس پلیس سونگان- واحد جرائم) 00:35:38.130 --> 00:35:39.500 صبرکن رئیس 00:35:40.170 --> 00:35:42.170 میتونم توضیح بدم 00:35:42.740 --> 00:35:44.610 لطفا گوش کن، این یه پاپوشه 00:35:45.610 --> 00:35:47.240 صبرکن رئیس 00:35:47.240 --> 00:35:48.040 هی 00:35:48.410 --> 00:35:49.410 بس کن 00:35:50.810 --> 00:35:52.410 رئیس 00:35:54.620 --> 00:35:55.620 رئیس 00:35:56.220 --> 00:35:57.320 ولم کن 00:35:57.750 --> 00:35:59.450 عوضی، بس کن 00:36:00.290 --> 00:36:01.190 رئیس 00:36:12.840 --> 00:36:15.570 تو از اعتمادم سواستفاده کردی، حالا باید چیکار کنم؟ 00:36:18.410 --> 00:36:19.240 رئیس 00:36:19.880 --> 00:36:21.840 قسم میخورم هیچ نقشی تو این قضیه نداشتم 00:36:22.980 --> 00:36:24.480 لطفا باورم کن، من بیگناهم 00:36:25.650 --> 00:36:28.480 برام مهم نیست درگیرش بودی یا نه 00:36:29.820 --> 00:36:33.220 اعتماد برای من مثل یه معاملست 00:36:38.930 --> 00:36:39.800 آقا 00:36:48.240 --> 00:36:49.570 من یه نقشه دیگه هم داشتم 00:36:49.970 --> 00:36:52.270 محض احتیاط یه سرمایه گذار دیگه هم اوردم 00:37:11.830 --> 00:37:12.790 یعنی میگی 00:37:13.130 --> 00:37:15.660 وی چانگ یو داره میاد اینجا؟ 00:37:15.660 --> 00:37:16.730 آره 00:37:16.730 --> 00:37:17.930 فقط خواستم 00:37:17.930 --> 00:37:21.300 از قبل بهت خبر بدم 00:37:23.640 --> 00:37:24.640 فهمیدم 00:37:25.370 --> 00:37:26.380 کارت خوب بود 00:37:28.080 --> 00:37:29.340 اون برمیگرده 00:37:29.340 --> 00:37:30.380 حتما برمیگرده 00:37:31.410 --> 00:37:32.380 باید چیکار کنم؟ 00:37:38.650 --> 00:37:40.190 تو کی هستی؟ 00:37:41.220 --> 00:37:43.060 سو مین؟ 00:37:50.170 --> 00:37:51.230 شماها باهم کار میکنین، مگه نه؟ 00:37:51.230 --> 00:37:53.400 نه اشتباه میکنی 00:37:53.400 --> 00:37:54.770 حرومزاده 00:37:56.340 --> 00:37:57.710 لطفا منو نکش 00:37:57.710 --> 00:37:59.410 همه چی خوبه؟ 00:38:01.610 --> 00:38:04.110 چجوری اوردیش اینجا؟ 00:38:05.680 --> 00:38:07.750 براشون تله گذاشتم 00:38:08.450 --> 00:38:09.590 اونام افتادن تو تله 00:38:11.120 --> 00:38:14.320 از لحظه ای که بهم چسبیدی 00:38:14.960 --> 00:38:17.090 میدونستم داری با هردو طرف بازی میکنی 00:38:19.490 --> 00:38:22.760 و فهمیدم که عمدا گذاشتی اون فرار کنه 00:38:23.700 --> 00:38:24.600 ولی 00:38:25.600 --> 00:38:28.040 باید اعتراف کنم خیلی بدرد بخور بودی 00:38:31.270 --> 00:38:32.240 درست نیست 00:38:33.910 --> 00:38:34.780 واقعا؟ 00:38:36.080 --> 00:38:36.980 داری میگی درست نیست؟ 00:38:40.620 --> 00:38:42.080 باشه، باورت میکنم 00:39:05.510 --> 00:39:07.640 این دوتا 00:39:08.110 --> 00:39:11.050 یه معامله ی بزرگم رو خراب کردن 00:39:11.810 --> 00:39:13.880 نشون بده قابل اعتمادی 00:39:14.520 --> 00:39:15.420 و 00:39:15.950 --> 00:39:17.650 اونوقت یکیشون رو میبخشم 00:39:57.790 --> 00:39:59.430 نمیخوام وسط این نمایش مزاحم بشم 00:40:11.840 --> 00:40:13.540 پلیسا دنبال منم هستن 00:40:16.550 --> 00:40:17.950 محکم نزن عوضی 00:40:17.950 --> 00:40:20.020 آروم باش 00:40:26.560 --> 00:40:27.460 جلوشون رو بگیر 00:40:27.460 --> 00:40:28.390 تکون بخور 00:40:28.690 --> 00:40:29.660 برو کنار 00:40:30.890 --> 00:40:32.130 رئیس 00:40:33.000 --> 00:40:34.360 الان باید بریم 00:40:37.030 --> 00:40:38.430 رئیس 00:40:40.870 --> 00:40:42.670 رئیس 00:40:44.540 --> 00:40:47.010 تا آخرشم بدرد نخور بودی 00:40:49.550 --> 00:40:50.510 بمیر 00:40:50.534 --> 00:41:10.534 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:10.558 --> 00:41:31.558 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:47.470 --> 00:41:49.810 (بی رحم) 00:41:50.210 --> 00:41:52.840 اون سرمایه گذار رو اتفاقی کشت 00:41:53.510 --> 00:41:56.350 ما سوک گو مواد رو تامین کرده بود 00:41:56.350 --> 00:41:58.280 مدرک دیگه ای هست؟ 00:41:58.280 --> 00:42:00.650 حتما کارآگاه پارک مدرک رو برداشته 00:42:00.650 --> 00:42:02.620 همه جا رو گشتیم، هیچی پیدا نشد 00:42:02.620 --> 00:42:04.020 منم، پارک کی سون 00:42:04.020 --> 00:42:04.920 پارک کی سون؟ 00:42:04.920 --> 00:42:06.660 جونگ هون مدرک داشت 00:42:06.660 --> 00:42:08.520 ما سوک گو باید برشون داشته باشه 00:42:08.960 --> 00:42:10.530 الان دیگه معلوم نیست میخواد چیکار کنه 00:42:10.530 --> 00:42:11.430 کی این کارو کرده؟ 00:42:11.730 --> 00:42:12.960 کی همچین غلطی کرده؟ 00:42:12.960 --> 00:42:14.500 کمیسر 00:42:14.760 --> 00:42:16.830 باید خودت بهش رسیدگی کنی 00:42:17.100 --> 00:42:19.030 دختر کیم می یانگ اینجاست 00:42:19.030 --> 00:42:20.770 مدارک جونگ هون رو تحویل بده 00:42:21.540 --> 00:42:24.310 همه اطرافیات یکی یکی آسیب میبینن 00:42:24.310 --> 00:42:26.810 خودم این کارو میکنم