WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.640 --> 00:00:15.240 (لی جو یونگ) 00:00:21.810 --> 00:00:25.950 (جی سونگ هیون) 00:00:31.820 --> 00:00:36.030 (گو جون هو) 00:00:45.640 --> 00:00:47.910 (مامان) 00:00:49.870 --> 00:00:54.150 (بی رحم) 00:00:56.150 --> 00:00:57.150 (تمام شخصیت ها،سازمان ها،گروه ها) 00:00:57.150 --> 00:00:58.150 (و اتفاقات در این سریال ساختگی هستن) 00:00:59.750 --> 00:01:02.220 لعنت بهت،تا لحظه آخر به درد نخور بودی 00:01:23.840 --> 00:01:24.810 پارک جونگ هون 00:01:26.910 --> 00:01:28.150 جونگ هون 00:01:32.880 --> 00:01:33.750 شرمنده ام 00:01:34.720 --> 00:01:35.550 سو مین 00:01:37.190 --> 00:01:38.720 من ازت استفاده کردم 00:01:38.720 --> 00:01:41.060 حرف نزن،خونریزی داری 00:01:44.330 --> 00:01:45.560 منو نبخش 00:01:46.360 --> 00:01:49.300 لعنتی چرا اینکارو کردی؟ 00:01:53.940 --> 00:01:55.670 حالا همگی،به همکارتون نیاز داریم 00:01:55.670 --> 00:01:57.180 لطفا آمبولانس خبر کنین 00:02:00.280 --> 00:02:03.750 لی،همین الان آمبولانس خبر کن 00:02:03.750 --> 00:02:04.720 بجنب 00:02:06.950 --> 00:02:07.820 جونگ هون 00:02:10.960 --> 00:02:12.120 پارک جونگ هون 00:02:20.160 --> 00:02:22.030 (بی رحم) 00:02:24.570 --> 00:02:27.910 رئیس واقعا همه چیز حل شده؟ 00:02:28.740 --> 00:02:30.480 چی داری میگی؟ 00:02:31.010 --> 00:02:32.240 درباره اتفاقی که امروز افتاد حرف میزنم 00:02:32.940 --> 00:02:34.410 چیشده؟ 00:02:35.810 --> 00:02:38.750 یکی مرد 00:02:40.320 --> 00:02:42.190 کار یکی از بچه های خودم بود 00:02:42.550 --> 00:02:44.390 ...تو با من گلف بازی میکردی 00:02:44.390 --> 00:02:46.360 پس تو خبر نداری 00:02:46.360 --> 00:02:48.160 قبلا به عنوان شاهد اظهاراتت رو دادی 00:02:48.160 --> 00:02:49.330 ...بازم 00:02:50.130 --> 00:02:51.560 ...چیزی که واقعا نگرانم میکنه 00:02:52.330 --> 00:02:55.830 اینکه قربانی سرمایه گذار صندوق سرمایه گذاری بود 00:02:57.270 --> 00:02:59.570 ...اگه زندگی سیاسی من تموم بشه 00:02:59.570 --> 00:03:02.010 ...بخاطر تو 00:03:08.680 --> 00:03:10.550 ...منشی تحت تاثیر مواد 00:03:11.980 --> 00:03:14.650 اتفاقی سرمایه گذار رو کشت 00:03:15.390 --> 00:03:18.060 ما سوک گو مواد رو تهیه کرده بود 00:03:18.820 --> 00:03:21.990 ما کل روز بیرون بودیم و چیزی ندیدیم 00:03:21.990 --> 00:03:23.630 چند بار باید تکرارش کنم 00:03:23.630 --> 00:03:24.900 چند بار دقیقا 00:03:24.900 --> 00:03:26.000 چند بار 00:03:29.900 --> 00:03:31.840 ...ولی بازم 00:03:36.870 --> 00:03:39.680 یه پلیس مخفی درگیر بود 00:03:42.880 --> 00:03:44.780 ...اگه نگران اینی،بیخیال 00:03:46.320 --> 00:03:48.620 اون تو کماست 00:03:49.420 --> 00:03:51.720 فقط باید مطمئن بشیم که به هوش نیاد 00:03:56.760 --> 00:03:57.630 خب پس 00:04:07.410 --> 00:04:10.280 چه افتضاحی 00:04:15.050 --> 00:04:17.280 به آن بگو دارم میام 00:04:17.820 --> 00:04:19.620 ...میخوام همه چیز آماده باشه 00:04:19.620 --> 00:04:21.420 از جلسه استراتژی گرفته تا وکیل 00:04:24.620 --> 00:04:27.360 همین الان به کمیسر پارک زنگ بزن 00:04:27.860 --> 00:04:28.660 چشم قربان 00:04:39.140 --> 00:04:42.540 پیدا کن ببین پارک جونگ هون کدوم بیمارستانه 00:04:43.710 --> 00:04:45.010 .‌..و سوک گو 00:04:45.640 --> 00:04:46.950 همین الان از شرش خلاص شو 00:04:47.310 --> 00:04:48.210 چشم قربان 00:04:50.920 --> 00:04:54.120 باید ببینم کجاست و بهش رسیدگی کنم 00:04:55.390 --> 00:04:57.290 (رئیس کیم دو شیک) 00:04:57.290 --> 00:04:59.060 رئیس غذا خوردی؟ 00:05:05.800 --> 00:05:06.630 صبر کن 00:05:08.770 --> 00:05:10.800 چرا هنوز اینجایی؟ 00:05:16.070 --> 00:05:17.810 فکر کردم ممکنه به این نیاز داشته باشی 00:05:25.080 --> 00:05:25.880 شنیدی؟ 00:05:26.750 --> 00:05:27.590 چی رو؟ 00:05:32.190 --> 00:05:34.330 ...چی.‌‌..اینکه همه اینا 00:05:35.230 --> 00:05:37.730 چون من مواد فروختم اتفاق افتاد؟ 00:05:38.930 --> 00:05:41.670 یا اینکه بهش دستور دادی از شر من خلاص شه؟ 00:05:42.000 --> 00:05:44.000 ...اینطور- بذار یه پیشنهاد بهت بدم- 00:05:44.970 --> 00:05:47.570 اینو بهت میدم رئیس 00:05:47.870 --> 00:05:48.740 ...در عوض 00:05:49.440 --> 00:05:51.410 باید اون چیزی که میخوام رو بهم بدی 00:05:57.350 --> 00:05:59.780 این صندلی 00:06:05.220 --> 00:06:06.720 ...از کجا بدونم که 00:06:07.560 --> 00:06:10.860 اون دستگاه کوچک همون چیزیه که نیاز دارم؟ 00:06:10.860 --> 00:06:12.460 چرا باید حرفت رو باور کنم؟ 00:06:12.930 --> 00:06:14.230 ای خدا 00:06:15.530 --> 00:06:18.600 برای همه چیز مدرک میخوای،نه؟ 00:06:19.670 --> 00:06:20.640 درسته؟ 00:06:30.080 --> 00:06:32.350 خودت یه نگاهی بنداز رئیس 00:06:36.750 --> 00:06:37.860 رئیس 00:06:46.860 --> 00:06:48.030 ما برگشتیم قربان 00:06:48.030 --> 00:06:49.330 زودتر از چیزی که فکر میکردم برگشتین 00:06:49.330 --> 00:06:51.540 صندوق مالی مخفی که بهش اشاره کردین رو آوردم رئیس 00:06:55.710 --> 00:06:56.670 منم 00:06:56.670 --> 00:06:59.480 بهشون بگو عملیات دستگیری ما سوک گو رو متوقف کنن 00:07:03.580 --> 00:07:07.120 قربان، میدونین منظورم چیه 00:07:07.120 --> 00:07:09.790 داشتم چراغ خاموش حرفم رو میزدم 00:07:10.220 --> 00:07:13.460 ...حتی با وجود مواد و مرگ بزن در رویی که بود 00:07:13.460 --> 00:07:14.730 رسانه ها ساکت بودن 00:07:14.730 --> 00:07:17.030 شما بهتر از هرکسی دلیلش رو میدونین 00:07:27.470 --> 00:07:29.370 دلیلی برای قبول کردن ندارم 00:07:30.540 --> 00:07:32.110 ...چه بگیرمش چه نه 00:07:32.580 --> 00:07:34.980 تو بازم جای منو میخوای 00:07:35.980 --> 00:07:37.880 بذار ببینم چه کاری ازت برمیاد 00:07:42.850 --> 00:07:45.260 شنیدن این حرف ناامید کننده است 00:07:46.190 --> 00:07:47.090 سوک گو 00:07:48.160 --> 00:07:49.360 یادته چی بهت گفتم؟ 00:07:50.630 --> 00:07:53.730 من تا اینجا آوردمت چون به توانایی هات ایمان داشتم 00:07:54.430 --> 00:07:55.400 ...به لطفش 00:07:56.700 --> 00:07:58.340 تا اینجا رسیدم 00:08:00.410 --> 00:08:01.310 درسته 00:08:02.140 --> 00:08:03.980 ...من تورو به جایی که هستی رسوندم 00:08:06.580 --> 00:08:08.010 و تو حتی ارزشش رو نداری 00:08:10.580 --> 00:08:12.580 ...دیدن اینکه یه دختر تازه کار 00:08:12.580 --> 00:08:15.290 ...مثل یه احمق بازیت داده،باعث شد بفهمم 00:08:15.290 --> 00:08:18.660 که حتی همون مقامی هم که داری از سرت زیاده 00:08:25.330 --> 00:08:26.460 ...بعد از تمام کثافت کاری هایی که کردم 00:08:28.270 --> 00:08:31.540 ...بعد از وفادار موندن 00:08:32.800 --> 00:08:35.270 بازم وقتی لازمم نداری میندازیم دور؟ 00:08:35.570 --> 00:08:36.540 لعنتی 00:08:40.480 --> 00:08:42.080 به جونم اهمیتی نمیدی؟ 00:08:43.950 --> 00:08:44.920 سوک گو 00:08:45.850 --> 00:08:47.520 ...تو همیشه سگ دست آموزم بودی 00:08:47.890 --> 00:08:49.950 هم اون موقع و هم الان 00:08:53.360 --> 00:08:54.730 لعنتی 00:09:05.100 --> 00:09:07.340 ...پیرمرد لعنتی 00:09:07.910 --> 00:09:10.480 داری عصبیم میکنی 00:09:24.060 --> 00:09:25.020 منم 00:09:25.720 --> 00:09:28.560 دارم میرم چین،یه قایق آماده کن 00:09:29.860 --> 00:09:32.600 و یکی هست که میخوام برام بیاریش 00:09:34.970 --> 00:09:35.830 آقای نماینده 00:09:41.010 --> 00:09:44.280 کمیسر،حال پسرت چطوره؟ 00:09:45.210 --> 00:09:47.850 بهم گفتن بیهوشه 00:09:52.980 --> 00:09:54.250 ...پسرت 00:09:54.250 --> 00:09:56.620 همه چیز رو خراب کرد 00:09:57.490 --> 00:09:58.560 اون حرومزاده 00:09:59.060 --> 00:10:02.330 ...منظورم اینکه...اون بچه برای 00:10:02.330 --> 00:10:04.300 رئیس کیم کار میکرد تا مارو زمین بزنه،میدونستی؟ 00:10:05.300 --> 00:10:07.670 تا این حدش رو نمیدونستم 00:10:08.130 --> 00:10:10.870 خداروشکر که تو کماست 00:10:10.870 --> 00:10:12.840 ...لحظه ای که به هوش بیاد 00:10:12.840 --> 00:10:14.440 فاتحه هممون خونده است 00:10:17.780 --> 00:10:20.010 حتی دیگه نمیشه به رئیس کیم هم اعتماد کرد 00:10:20.850 --> 00:10:23.720 دیگه کم آوردم 00:10:29.850 --> 00:10:31.060 ازت خواهش میکنم 00:10:33.560 --> 00:10:37.600 تو باید ترتیب اینو بدی 00:10:38.630 --> 00:10:41.800 منظورتون چیه؟ 00:10:44.500 --> 00:10:46.170 ...باید مطمئن شی 00:10:47.410 --> 00:10:49.140 که پسرت هرگز به هوش نیاد 00:10:50.070 --> 00:10:51.080 ...اگه اینکارو بکنی 00:10:52.280 --> 00:10:53.980 میتونیم این موضوع رو از سمت خودمون قایم کنیم 00:10:53.980 --> 00:10:56.150 به هر طریقی که شده 00:10:57.350 --> 00:10:59.050 ...اگه از پسش بر بیایم 00:10:59.050 --> 00:11:02.220 هرکاری لازم باشه میکنم که نامزدیت رو تضمین کنم 00:11:03.050 --> 00:11:06.420 حزب کاملا ازت حمایت میکنه 00:11:07.230 --> 00:11:08.260 نماینده 00:12:24.840 --> 00:12:26.200 خیلی نخواب 00:12:30.780 --> 00:12:31.940 فردا برمیگردم 00:12:34.810 --> 00:12:36.680 نگو من اینجا بودم 00:12:36.910 --> 00:12:37.780 راه بیفت 00:12:45.020 --> 00:12:46.420 کجا ببرمتون؟ 00:12:46.420 --> 00:12:47.660 بریم چونگدام دونگ 00:12:59.970 --> 00:13:01.170 همگی گوش کنین،کارآگاه یون 00:13:01.170 --> 00:13:01.970 بله قربان 00:13:01.970 --> 00:13:04.340 ...با واحد قتل تماس بگیر و ببین 00:13:04.340 --> 00:13:06.110 مظنون قتل کیه- چشم قربان- 00:13:06.110 --> 00:13:07.250 کارآگاه کیم- بله قربان- 00:13:07.250 --> 00:13:09.580 پرونده سرمایه گذار صندوق سرمایه گذاری رو میشناسی؟ 00:13:09.580 --> 00:13:12.350 سوابق مالی قربانس رو تحلیل کن و برام بفرست 00:13:12.350 --> 00:13:13.280 چشم قربان 00:13:14.220 --> 00:13:15.450 ایگو 00:13:16.390 --> 00:13:17.560 گوش کن 00:13:18.560 --> 00:13:22.160 بعد از اینکه اون مواد ما رو استفاده کردم،چیزی یادم نمیاد 00:13:22.160 --> 00:13:23.830 پس واقعا میخوای با همون داستان پیش بری؟ 00:13:25.930 --> 00:13:26.930 ...فکر میکنی 00:13:27.430 --> 00:13:29.130 رئیس کیم چیزی برات گذاشته؟ 00:13:31.400 --> 00:13:32.300 ...متاسفم ولی باید بگم 00:13:33.000 --> 00:13:35.310 خبری نیست،حتی یه سنت هم به اسمت نیست 00:13:37.210 --> 00:13:38.710 رئیس کیمم دیروز مرد 00:13:40.410 --> 00:13:41.910 میخوای به دروغ گفتن ادامه بدی؟ 00:13:52.990 --> 00:13:53.830 بیا تو 00:13:59.260 --> 00:14:00.130 کمیسر 00:14:00.700 --> 00:14:03.570 پیام هایی برای کمیسر رو دیدین؟ 00:14:03.840 --> 00:14:05.340 نه،چطور؟ 00:14:05.540 --> 00:14:07.670 تیم مسئول تماس گرفت 00:14:07.670 --> 00:14:09.240 این پرونده حساسه 00:14:09.240 --> 00:14:11.210 بهتره خودتون شخصا رسیدگی کنین 00:14:17.880 --> 00:14:20.390 (فساد بزرگ املاک در مجتمع گردشگری سونگان افشا شد) 00:14:22.250 --> 00:14:23.660 (رسوایی کیم دو شیک،نام مجتمع گردشگری سونگان را لکه دار کرد) 00:14:23.660 --> 00:14:24.920 (کمیسر پلیس پارک جه گیو،عضو مجلس سو جونگ گون) 00:14:24.920 --> 00:14:26.190 (و رئیس کیم دو شیک از سازندگی گیومین را بررسی کنین) 00:14:26.690 --> 00:14:27.730 این چه کوفتیه؟ 00:14:28.930 --> 00:14:30.560 چیکار باید کنیم؟ 00:14:30.800 --> 00:14:31.900 نمیدونی چیکار کنی؟ 00:14:33.730 --> 00:14:36.370 به تیم بگو ساکت بمونن 00:14:36.370 --> 00:14:37.670 مطمئن شو این لو نمیره 00:14:38.070 --> 00:14:41.070 و همین الان در بیار کی این پست رو گذاشته 00:14:41.070 --> 00:14:42.570 چشم قربان- راه بیفت- 00:14:45.210 --> 00:14:46.310 کی اینکارو کرده؟ 00:14:46.310 --> 00:14:47.650 کدوم نادونی؟ 00:14:50.980 --> 00:14:54.090 دیگه کی خبر داره؟ 00:15:02.430 --> 00:15:03.360 کمیسر 00:15:06.500 --> 00:15:07.900 نمیخوای بدونی؟ 00:15:09.230 --> 00:15:10.500 پیام هایی برای کمیسر 00:15:11.040 --> 00:15:11.940 چی؟ 00:15:13.440 --> 00:15:16.040 میخوای بلندتر تکرارش کنم؟ 00:15:19.140 --> 00:15:20.810 چرا دیروز نیومدی داخل؟ 00:15:22.850 --> 00:15:25.480 دیگه پدر و پسر نیستیم 00:15:26.550 --> 00:15:29.920 فکر کنم معرفی خودت جزو گزینه ها نباشه 00:15:30.090 --> 00:15:30.990 معرفی خودم؟ 00:15:33.930 --> 00:15:35.230 مسخره است 00:15:35.890 --> 00:15:38.200 وقتی کاری نکردم،چرا باید خودم رو معرفی کنم؟ 00:15:40.700 --> 00:15:42.400 ...اگه خودت نیای پایین 00:15:43.970 --> 00:15:45.970 مجبور میشم خودم بکشمت پایین 00:15:50.880 --> 00:15:51.810 (کمیسر پلیس،پارک جه گیو) 00:15:51.810 --> 00:15:53.510 توی لباس های اون روزش پیدا کردیم 00:15:54.950 --> 00:15:55.780 از جلوی چشمم دورش کن 00:15:55.780 --> 00:15:58.680 ...حتما لحظات سختی داشته 00:15:59.650 --> 00:16:01.450 که پدرش یه پلیس فاسد بوده 00:16:01.450 --> 00:16:02.590 بسه،کافیه 00:16:06.920 --> 00:16:09.860 نمیتونی واقعا از خانواده ات متنفر باشی 00:16:09.860 --> 00:16:11.660 مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی 00:16:15.830 --> 00:16:16.900 شاید دلیلش همینه 00:16:23.440 --> 00:16:24.380 ...پارک جونگ هون 00:16:25.740 --> 00:16:27.850 ممکنه هنوز برات اهمیت قائل بشه کمیسر 00:16:47.500 --> 00:16:48.370 بله 00:16:51.770 --> 00:16:52.900 الان میام 00:17:18.560 --> 00:17:20.130 ...تا الان 00:17:20.530 --> 00:17:21.900 ...آزمایشگاه سرور مظنون رو 00:17:21.900 --> 00:17:24.300 تایید کرده 00:17:24.570 --> 00:17:27.910 ...داریم بررسی میکنیم که آیا 00:17:27.910 --> 00:17:29.070 قربانی کلاهبرداری اینترنتی بیشتری هم هست یا نه 00:17:29.340 --> 00:17:30.540 ما سوک گو چی؟ 00:17:30.540 --> 00:17:32.340 هنوز مدرک محکمی نداریم 00:17:32.740 --> 00:17:35.750 بخاطر همین تایید اینکه اون باشه،سخته 00:17:35.750 --> 00:17:36.780 ...و اینکه از دیروز 00:17:36.780 --> 00:17:39.080 آی پی اون تو کره شناسایی نشده 00:17:39.680 --> 00:17:40.750 ...پس یعنی 00:17:40.750 --> 00:17:43.660 از کره رفته 00:17:46.120 --> 00:17:47.360 جونگ چان- بله رئیس- 00:17:47.360 --> 00:17:48.230 چی میگه؟ 00:17:49.630 --> 00:17:51.600 ...از وقتی که درباره 00:17:52.000 --> 00:17:53.330 مرگ رئیس کیم شنیده،ساکت شده 00:17:53.330 --> 00:17:54.830 عجیب نیست که ساکته 00:17:54.830 --> 00:17:56.270 مرده ها حرف نمیزنن 00:17:57.500 --> 00:17:58.740 پس با اجازه 00:18:00.640 --> 00:18:01.540 ایگو 00:18:06.310 --> 00:18:08.580 رئیس کیم مرده؟ 00:18:10.320 --> 00:18:11.220 سو مین 00:18:14.950 --> 00:18:16.990 تو کارآگاه پارک رو توی بیمارستان دیدی درسته؟ 00:18:18.360 --> 00:18:19.660 چطوریه؟ 00:18:20.660 --> 00:18:21.460 هنوز بیهوشه 00:18:22.290 --> 00:18:23.290 فکر میکنی حالش خوب بشه؟ 00:18:23.800 --> 00:18:24.800 بیا امیدوار باشیم 00:18:25.330 --> 00:18:26.700 این خسته کننده است 00:18:27.200 --> 00:18:28.600 ...اون باید بهوش بیاد تا 00:18:28.600 --> 00:18:30.670 بتونیم ترتیب اون حرومزاده هارو بدیم 00:18:32.070 --> 00:18:34.640 فقط شواهد ضمنی داریم 00:18:35.040 --> 00:18:36.940 هیچ مدرک دیگه ای نیست؟ 00:18:37.440 --> 00:18:39.810 کارآگاه پارک حتما مدرک جمع کرده 00:18:40.310 --> 00:18:42.350 همه چارو گشتیم،هیچی پیدا نکردیم 00:18:42.850 --> 00:18:44.780 ...یا انقدر کوچکه که کسی نمیبینه 00:18:45.550 --> 00:18:47.050 یا یکی برداشتش 00:18:48.050 --> 00:18:50.760 به هر حال وقتی به هوش اومد بهم خبر بده 00:18:51.190 --> 00:18:51.990 حتما 00:19:19.520 --> 00:19:21.620 اگه گروه ایل سونگ دنبالت چیکار میخوای بکنی؟ خیلی بی دست و پای 00:19:21.620 --> 00:19:23.660 دارم میرم چین،مقدمات رو آماده کن 00:19:23.660 --> 00:19:25.490 چی؟ بازم داری میری؟ 00:19:25.990 --> 00:19:27.860 جونگ هون مدرک داشت 00:19:27.860 --> 00:19:29.790 ما سوک گو حتما برداشتش 00:19:30.960 --> 00:19:32.960 حتی رئیس کیم رو هم کشت 00:19:32.960 --> 00:19:34.530 کی میدونه بعدش میخواد چیکار کنه 00:19:36.370 --> 00:19:38.270 چی لازم داری آماده کنم؟ 00:19:39.570 --> 00:19:40.510 پارک که سون 00:19:41.410 --> 00:19:42.470 دوباره درستش کن 00:19:48.810 --> 00:19:50.920 اینجایین رئیس 00:19:52.950 --> 00:19:55.020 وضعیت اونی که گفتم بیارین چطوره؟ 00:19:55.020 --> 00:19:57.090 بله بهترین موقع 00:19:57.090 --> 00:19:58.490 اونم تقریبا داره میرسه 00:19:59.420 --> 00:20:00.590 آقای رئیس 00:20:00.590 --> 00:20:02.430 تا جایی که بتونم بهتون خدمت میکنم 00:20:02.990 --> 00:20:04.600 فقط هرچی نیاز دارین بهم بگین 00:20:05.730 --> 00:20:06.630 هرچی نیاز داشتم؟ 00:20:07.500 --> 00:20:08.230 بله قربان 00:20:08.230 --> 00:20:09.530 اهل کجایی؟ 00:20:09.530 --> 00:20:10.640 چین یا کره؟ 00:20:10.970 --> 00:20:12.270 هیلونگ جیانگ چین 00:20:13.070 --> 00:20:14.740 هیلونگ جیانگ؟ 00:20:14.740 --> 00:20:15.940 بله 00:20:15.940 --> 00:20:16.810 بانمکی 00:20:19.340 --> 00:20:20.180 ممنون 00:20:33.360 --> 00:20:35.790 اینه،من به اینجا تعلق دارم 00:20:38.400 --> 00:20:40.060 (مدیرعامل ما سوک گو) 00:20:44.640 --> 00:20:45.870 (میرم چین،مرگ نزدیکه) 00:20:45.870 --> 00:20:46.770 که سون؟ 00:20:49.540 --> 00:20:50.440 پارک که سون؟ 00:20:52.340 --> 00:20:53.950 (که سون) 00:21:02.220 --> 00:21:03.520 منم،پارک که سون 00:21:06.160 --> 00:21:07.130 ...تو 00:21:08.260 --> 00:21:10.460 ...پارک که سون تو قطعا 00:21:10.460 --> 00:21:11.860 ناراحت شدی که هنوز زنده ام؟ 00:21:12.660 --> 00:21:13.830 ...شنیدم 00:21:14.970 --> 00:21:17.070 رئیس کیم مرده 00:21:18.800 --> 00:21:21.510 نمیتونیم اون جایگاه رو خالی بذاریم 00:21:24.780 --> 00:21:27.280 همین الانشم مال منه 00:21:27.280 --> 00:21:29.880 ...اگه اتفاقی برام افتاد 00:21:29.880 --> 00:21:33.050 مقصرش ما سوک گوئه 00:21:36.820 --> 00:21:38.420 (وصیتنامه) 00:21:40.220 --> 00:21:42.790 حتی وصیتنامه اش رو هم دارم 00:21:44.530 --> 00:21:46.630 تا آخرین لحظه دردسره 00:21:47.930 --> 00:21:48.770 آره 00:21:49.670 --> 00:21:52.440 دارم فکر میکنم خودم برم پیش پلیس،تو چی میگی؟ 00:21:53.100 --> 00:21:55.070 کنجکاو نیستی چه اتفاقی میفته؟ 00:21:55.540 --> 00:21:58.010 لعنتی،خودت رو مرده فرض کن 00:21:58.010 --> 00:21:59.110 تو مردی 00:22:04.050 --> 00:22:05.280 همونجا بمون عوضی 00:22:07.350 --> 00:22:08.390 زانو بزن 00:22:14.290 --> 00:22:16.830 سوک گو 00:22:17.200 --> 00:22:19.560 حرف بزن وگرنه کارت رو میسازم 00:22:20.530 --> 00:22:22.170 واقعا پارک که سون رو اون موقع کشتی؟ 00:22:22.170 --> 00:22:24.470 ...قضیه اینکه...اتفاقی که افتاد این که 00:22:24.470 --> 00:22:25.640 شرمنده ام سوک گو 00:22:25.640 --> 00:22:27.270 گند زدم،منو ببخش 00:22:27.270 --> 00:22:28.640 خراب کردم 00:22:28.640 --> 00:22:29.740 خواهش میکنم منو ببخش- موش عوضی- 00:22:30.740 --> 00:22:32.240 لعنتی 00:22:36.280 --> 00:22:37.780 تو منو خر فرض کردی؟ 00:22:40.150 --> 00:22:40.990 بلند شو 00:22:41.590 --> 00:22:42.590 بلند شو حرومزاده 00:22:43.390 --> 00:22:44.220 بلند شو 00:22:45.920 --> 00:22:47.030 ...تو به پارک که سان گفتی 00:22:47.730 --> 00:22:49.790 دختر کیم می یانگ رو بفرسته پیش من، درسته؟ 00:22:49.790 --> 00:22:50.700 نه 00:22:51.100 --> 00:22:52.630 ...من واقعا نمیدونستم 00:22:53.130 --> 00:22:55.300 اون کی بود، قسم میخورم 00:22:55.930 --> 00:22:57.940 حروم‌زاده‌ی چندش 00:23:00.070 --> 00:23:01.470 یهویی 00:23:02.010 --> 00:23:03.340 ...پارک که سان شروع کرد 00:23:04.780 --> 00:23:08.780 توی مسنجر خودش رو نشون داد و تهدیدم کرد 00:23:09.310 --> 00:23:10.720 توی مسنجر؟ خودش رو نشون داد 00:23:11.550 --> 00:23:12.720 حضوری همدیگه رو ندیدین؟ 00:23:12.720 --> 00:23:15.250 ...نه، من هیچوقت 00:23:15.250 --> 00:23:17.690 حضوری ندیدمش 00:23:20.590 --> 00:23:21.690 خب، خب 00:23:24.800 --> 00:23:26.700 ...آیگو، واقعا خیلی بهت بدهکارم 00:23:26.700 --> 00:23:29.070 بابت همه کمک‌هات، درسته؟ 00:23:31.140 --> 00:23:34.570 پس... میتونم برم؟ 00:23:35.540 --> 00:23:36.370 نه 00:23:38.380 --> 00:23:40.140 هنوز یه چیزی بهم بدهکاری 00:23:40.480 --> 00:23:43.480 چی؟ یعنی چی؟ 00:23:43.480 --> 00:23:45.180 آروم باش، باشه؟ 00:23:45.180 --> 00:23:47.020 سوک گو، دقیقا چی بهت بدهکارم؟ 00:23:47.020 --> 00:23:48.690 چیه؟ چی؟ 00:23:48.690 --> 00:23:50.420 سوک گو، چی بهت بدهکارم؟ 00:23:50.420 --> 00:23:53.190 کثافت‌ها، ولم نمیکنین؟ 00:23:53.190 --> 00:23:54.830 ولم کن 00:23:54.830 --> 00:23:56.160 ولم کن 00:23:56.160 --> 00:23:57.860 انگشتت قطع میشه 00:23:57.860 --> 00:24:00.330 سوک گو 00:24:00.330 --> 00:24:02.970 سوک گو، هی 00:24:05.640 --> 00:24:07.410 هی لونگ - بله قربان - 00:24:07.410 --> 00:24:09.310 باید بری کره 00:24:09.610 --> 00:24:10.840 و یکی رو از سر راه بردارین 00:24:11.640 --> 00:24:12.910 اگه موفق بشی 00:24:12.910 --> 00:24:15.110 تو رو مسئول میکنم 00:24:15.110 --> 00:24:15.910 میتونی انجامش بدی 00:24:16.510 --> 00:24:17.420 ممنون قربان 00:24:24.290 --> 00:24:26.590 (کی سان) 00:24:28.760 --> 00:24:29.790 چی میخوای 00:24:30.460 --> 00:24:33.530 من از معامله‌های یک‌طرفه متنفرم 00:24:33.530 --> 00:24:35.870 بیا عادلانه‌اش کنیم 00:24:36.230 --> 00:24:37.140 بگو 00:24:37.700 --> 00:24:40.070 گوش میدم، حروم‌زاده‌ی حیله‌گر 00:24:40.840 --> 00:24:41.910 ساده‌ست 00:24:42.940 --> 00:24:44.940 من روی مرگ رئیس چشم میبندم 00:24:46.710 --> 00:24:48.050 فقط اون جایگاه رو بده به من 00:24:49.850 --> 00:24:51.980 موقعیت رئیس رو میخوای؟ 00:24:52.280 --> 00:24:55.020 من خیلی وقتم رو به خاطر تو از دست دادم 00:24:56.790 --> 00:24:58.890 این اندازه باید خوب باشه، فکر نمیکنی؟ 00:24:58.890 --> 00:24:59.760 اینطوری فکر میکنی؟ 00:25:01.560 --> 00:25:03.560 پس نشونم بده چی میخوای بدی 00:25:04.760 --> 00:25:06.260 به کاری که بلدی بچسب 00:25:06.600 --> 00:25:08.430 نه که توی شرکت ساخت‌وساز سرک بکشی 00:25:10.240 --> 00:25:11.800 (مدیرعامل لوکس وی‌آی‌پی ما سوک گو) 00:25:13.240 --> 00:25:14.870 من همه‌جا آدم میشناسم 00:25:14.870 --> 00:25:17.510 میتونم بهت وصلشون کنم 00:25:21.550 --> 00:25:22.410 قبوله 00:25:23.520 --> 00:25:24.920 پس فقط این دوربین رو میخوای؟ 00:25:25.380 --> 00:25:26.780 بیا اول قرارداد امضا کنیم 00:25:27.690 --> 00:25:30.290 ما قبلا شفاهی توافق کردیم 00:25:30.290 --> 00:25:31.320 کافی نیست؟ 00:25:32.820 --> 00:25:34.430 بیا این کار رو رو در رو حل کنیم 00:25:34.830 --> 00:25:36.060 اگه الان راه بیفتم 00:25:36.490 --> 00:25:38.630 حدود ساعت 9 شب میرسم بندر واری، چطوره؟ 00:25:41.900 --> 00:25:42.630 باشه 00:25:42.870 --> 00:25:44.970 فقط یه چیز، تنها بیا 00:25:45.870 --> 00:25:47.370 همراه نیار 00:25:47.540 --> 00:25:48.940 نگران نباش، نمیارم 00:25:49.810 --> 00:25:53.080 توی معامله‌های مخفی، فقط دو طرف باید همدیگه رو ببینن، درسته؟ 00:25:54.250 --> 00:25:56.950 من به هیچکس اعتماد ندارم 00:25:58.080 --> 00:25:59.820 پس بعدا میبینمت 00:26:14.370 --> 00:26:15.300 تاکسی 00:26:19.170 --> 00:26:21.810 (پارک او هون) 00:26:41.730 --> 00:26:43.660 (پارک او هون) 00:27:22.870 --> 00:27:23.770 تو کی هستی؟ 00:28:21.460 --> 00:28:22.630 خب، خب 00:28:23.900 --> 00:28:25.330 اگه وی چانگ یو نباشه 00:28:27.100 --> 00:28:28.000 صبر کن، نه 00:28:28.470 --> 00:28:30.900 دختر کیم می یانگ اینجاست 00:28:31.240 --> 00:28:32.940 من فقط یه کم فشار آوردم 00:28:32.940 --> 00:28:34.740 و تو تا اینجا دویدی 00:28:40.410 --> 00:28:41.980 حتما گیج شدی 00:28:41.980 --> 00:28:44.380 این اون چیزی نیست که انتظارش رو داشتی، درسته؟ 00:28:48.650 --> 00:28:49.650 حروم‌زاده‌ی حیله‌گر 00:28:51.520 --> 00:28:53.890 این چیزیه که پارک که سان منو صدا میزد 00:28:53.890 --> 00:28:54.660 نه برعکس 00:28:56.360 --> 00:28:57.230 خوش اومدی 00:28:57.860 --> 00:28:59.160 داشت حوصله‌ام سر میرفت 00:28:59.730 --> 00:29:02.000 بیا یه صحبت صادقانه داشته باشیم، سو مین 00:29:05.570 --> 00:29:06.440 میخوای من اول شروع کنم؟ 00:29:07.370 --> 00:29:08.410 از کجا شروع کنم؟ 00:29:08.410 --> 00:29:11.740 مامانت قبل از اینکه بمیره چه شکلی بود؟ 00:29:12.380 --> 00:29:13.210 ...یا شاید 00:29:14.210 --> 00:29:16.150 سقف وام باباتت چقدر بود؟ 00:29:16.150 --> 00:29:18.380 خفه شو عوضی حرومی 00:29:20.720 --> 00:29:22.420 آیگو، همینه دیگه نه؟ 00:29:24.590 --> 00:29:26.490 پس باید نقشه‌ام رو بهت بگم؟ 00:29:27.730 --> 00:29:28.830 از این به بعد 00:29:29.130 --> 00:29:31.600 همه‌ی کسایی که اطرافت هستن، یکی یکی عذاب میکشن 00:29:32.130 --> 00:29:32.930 چرا؟ 00:29:34.000 --> 00:29:36.600 من کاری میکنم که اینطوری بشه 00:29:39.370 --> 00:29:40.340 احمق 00:29:40.970 --> 00:29:42.510 عوضی حرومی 00:29:48.950 --> 00:29:50.520 هی، آروم باشین 00:29:50.520 --> 00:29:51.820 بسه، تمومش کنین 00:29:58.160 --> 00:29:59.360 بذار ببینم 00:30:00.020 --> 00:30:01.290 باید از کی شروع کنیم 00:30:01.290 --> 00:30:03.330 این یکی رو من انجام دادم، این یکی رو هم 00:30:03.330 --> 00:30:04.460 باشه 00:30:04.460 --> 00:30:05.330 هی 00:30:08.100 --> 00:30:09.200 باشه 00:30:12.900 --> 00:30:14.940 خاله، منم، سو مین 00:30:15.170 --> 00:30:16.640 چرا گریه میکنی عزیزم؟ 00:30:17.240 --> 00:30:18.480 بازم یه اتفاقی افتاده؟ 00:30:19.180 --> 00:30:22.650 خاله، منو دزدیدن، توروخدا کمکم کنین 00:30:22.650 --> 00:30:24.150 چی؟ آدم‌ربایی؟ 00:30:24.450 --> 00:30:26.450 کجایی؟ 00:30:26.680 --> 00:30:28.620 نمیدونم کجام 00:30:31.060 --> 00:30:32.760 این تماس کلاهبرداری صوتیه؟ 00:30:34.760 --> 00:30:38.230 خدای من، چقدر بدگمانه 00:30:40.500 --> 00:30:41.830 خودت ببین خانوم 00:30:45.540 --> 00:30:47.740 وای نه، مین، کجایی؟ 00:30:48.610 --> 00:30:51.540 خواهش میکنم مین رو نکشین 00:30:51.540 --> 00:30:53.380 خواهش میکنم کمک کنین 00:30:53.380 --> 00:30:56.110 توی این وضعیت چیکار میتونی بکنی؟ 00:30:58.220 --> 00:30:59.450 مین 00:30:59.450 --> 00:31:01.550 هی، ببرینش اون ور - چی‌کار کنم؟ - 00:31:06.560 --> 00:31:09.430 واقعا چیکار میتونیم بکنم؟ 00:31:23.580 --> 00:31:25.010 هوا یونگ، منم، سو مین 00:31:25.440 --> 00:31:26.980 الان میتونی صحبت کنی؟ 00:31:27.480 --> 00:31:30.980 دارم سعی میکنم از کسی که مامانم رو کشت انتقام بگیرم 00:31:31.280 --> 00:31:32.380 ولی پولم کمه 00:31:33.350 --> 00:31:35.650 اگه این فرصت رو از دست بدم، دیگه فرصتی گیرم نمیاد 00:31:36.090 --> 00:31:37.090 ان بی 00:31:37.520 --> 00:31:39.120 خواهش میکنم بهش فکر کن 00:31:39.320 --> 00:31:41.360 میدونی که من معمولا درخواست کمک نمیکنم 00:31:42.390 --> 00:31:44.960 یادته وقتی با هم بازیگری میکردیم 00:31:48.430 --> 00:31:50.670 من خیلی باهوشم 00:31:51.340 --> 00:31:53.070 توی بداهه‌سازی عالیم 00:32:00.210 --> 00:32:03.010 من این پول رو فقط توی یه روز درآوردم 00:32:06.750 --> 00:32:08.320 چه اون موقع و چه الان 00:32:09.520 --> 00:32:11.260 نتونستی از کسایی که اطرافتن محافظت کنی 00:32:12.060 --> 00:32:12.990 دختره‌ی رقت‌انگیز 00:32:20.500 --> 00:32:21.530 کارش رو ساختم 00:32:21.530 --> 00:32:22.930 کار خوبی کردی 00:32:26.970 --> 00:32:28.040 واو 00:32:32.810 --> 00:32:33.910 تادااا 00:32:34.980 --> 00:32:36.580 حدس بزن مال کیه؟ 00:32:40.250 --> 00:32:44.060 کارآگاه پارک چه انگشت ظریفی داره 00:32:44.060 --> 00:32:44.890 درسته؟ 00:32:48.130 --> 00:32:52.000 من همیشه هر چی میخوام رو میگیرم، سبک من اینجوریه 00:32:54.230 --> 00:32:55.330 عوضی حرومزاده 00:32:55.330 --> 00:32:56.800 ولم کن 00:33:01.540 --> 00:33:03.880 کارت خوب بود - ممنون - 00:33:03.880 --> 00:33:05.580 واقعا میخواستی رئیس بشی؟ 00:33:07.210 --> 00:33:08.480 این آزمون نهاییه 00:33:10.180 --> 00:33:10.980 اون 00:33:11.450 --> 00:33:12.820 جلوی چشم من بکشش 00:33:25.760 --> 00:33:26.730 نکن 00:33:41.780 --> 00:33:43.110 دیوونه شدی؟ 00:33:43.680 --> 00:33:45.080 چه گهی داری میخوری؟ 00:33:49.820 --> 00:33:50.720 نمیفهمی؟ 00:33:54.990 --> 00:33:56.930 این لحظه‌ایه که باید برای جونت التماس کنی 00:34:03.200 --> 00:34:06.500 انگار یادت رفته، تاسف‌برانگیزه 00:34:06.500 --> 00:34:08.010 حروم‌زاده‌ی حیله‌گر 00:34:08.810 --> 00:34:09.870 پارک که سان 00:34:11.380 --> 00:34:12.880 واقعا زنده بودی؟ 00:34:18.750 --> 00:34:20.490 کارآگاه، باید این رو ببینین 00:34:23.290 --> 00:34:25.560 وقتی شما بستری بودین، ما تحقیق کردیم 00:34:25.560 --> 00:34:28.760 (گزارش تحلیل اثر انگشت) 00:34:28.760 --> 00:34:30.530 ‫(احتمال یکسان بودن شخص- 99.999٪) 00:34:38.100 --> 00:34:38.970 بله 00:34:39.500 --> 00:34:40.770 شما خانم این یه هیانگ هستین؟ 00:34:41.540 --> 00:34:43.540 من پارک جونگ هون از واحد کلاهبرداری صوتی هستم 00:34:45.340 --> 00:34:46.850 اگه وقت دارین 00:34:47.680 --> 00:34:48.950 میتونیم حرف بزنیم 00:35:02.130 --> 00:35:03.230 که سان؟ 00:35:05.860 --> 00:35:06.970 خیلی وقته ندیدمت 00:35:10.900 --> 00:35:12.300 ...میدونی 00:35:13.170 --> 00:35:16.340 به خاطر تو، حروم‌زاده‌ی حیله‌گر چند وقت مجبور شدم، توی کره مخفی بشم 00:35:17.610 --> 00:35:19.840 نگران بودم شاید سراغ پسرم هم بیای 00:35:19.840 --> 00:35:20.950 ...پس قایم شدم 00:35:21.950 --> 00:35:23.350 بارها و بارها 00:35:24.680 --> 00:35:25.550 ...رئیس کیم 00:35:27.020 --> 00:35:29.350 به خاطر اون حرومی 00:35:29.350 --> 00:35:32.860 ما اینجوری همدیگه رو میبینیم 00:35:32.860 --> 00:35:33.690 چی؟ 00:35:34.590 --> 00:35:36.290 ...واقعا فکر میکردی 00:35:36.690 --> 00:35:39.360 اگه من ناپدید بشم اون جایگاه مال تو میشه؟ 00:35:40.970 --> 00:35:42.030 ولی حدس بزن چی؟ 00:35:45.040 --> 00:35:47.540 الان نوبت توئه که ناپدید بشی 00:36:19.570 --> 00:36:20.940 تکون نخور 00:36:20.940 --> 00:36:21.810 پلیس 00:36:24.510 --> 00:36:26.240 تکون نخورین 00:36:29.580 --> 00:36:31.320 پلیس! تکون نخورین 00:36:38.620 --> 00:36:39.520 عوضی 00:36:41.430 --> 00:36:43.290 مدرک جونگ هون رو بده 00:36:45.360 --> 00:36:46.360 00:36:46.930 --> 00:36:50.030 پس واقعا میخوای کارت رو تموم کنم، آره؟ 00:36:51.200 --> 00:36:53.270 چه مدرکی؟ این؟ 00:36:56.410 --> 00:36:57.380 آیگو 00:37:02.310 --> 00:37:04.180 دیر شد، دیگه خراب شده 00:37:09.120 --> 00:37:10.050 بیا اینجا 00:37:10.420 --> 00:37:13.120 درست مثل مامانت میکشمت 00:37:13.120 --> 00:37:14.060 ها؟ 00:37:18.830 --> 00:37:19.730 هی 00:37:22.570 --> 00:37:24.740 دردت گرفت؟ 00:37:26.470 --> 00:37:27.370 لعنتی 00:37:38.050 --> 00:37:39.420 هی، بیا اینجا 00:37:44.220 --> 00:37:45.090 توی فسقلی کثافت 00:37:46.490 --> 00:37:49.390 من با چنگ و دندون خودم به این جایگاه رسیدم 00:37:49.390 --> 00:37:51.260 و تو مثل زالو بهم چسبیدی 00:37:52.560 --> 00:37:53.970 میدونی مامانت چیکار کرد؟ 00:37:54.430 --> 00:37:56.870 خواهش میکنم، منو نکش 00:37:57.440 --> 00:37:58.570 خودت امتحان کن 00:38:28.500 --> 00:38:29.430 دردت اومد؟ 00:38:30.200 --> 00:38:32.370 اگه این درد داره، تصور کن بابام چقدر عذاب کشید 00:38:34.640 --> 00:38:35.870 و مامانم 00:38:39.280 --> 00:38:41.310 مامانم چطور 00:39:16.610 --> 00:39:17.520 سو مین 00:39:44.810 --> 00:39:47.080 سر پرونده‌ای که ها، قربانی کلاهبرداری صوتیه 00:39:47.080 --> 00:39:50.250 ...یه بحث بزرگ عمومی راه افتاده 00:39:50.650 --> 00:39:53.320 خودش از سرکرده انتقام گرفته 00:39:54.220 --> 00:39:57.190 نظر شما درباره این اتفاق چیه؟ 00:39:57.190 --> 00:39:58.720 ...قربانی خودش اقدام کرد 00:39:59.190 --> 00:40:01.990 ...چون مجریان قانون 00:40:01.990 --> 00:40:03.390 نتونستن پرونده رو حل کنن 00:40:04.030 --> 00:40:06.430 ...قوانین حمایت از قربانی باید به‌روز بشن 00:40:06.430 --> 00:40:09.170 تا جلوی تکرار این اتفاق گرفته بشه 00:40:09.170 --> 00:40:10.500 با این حال 00:40:10.500 --> 00:40:13.810 وقتی قانون نادیده گرفته میشه، جامعه به هرج و مرج میفته 00:40:14.510 --> 00:40:16.810 چون افراد نمیتونن جای قانون رو بگیرن 00:40:17.740 --> 00:40:19.810 باید بحثی در این مورد باشه 00:40:20.880 --> 00:40:22.950 ...ولی نادیده گرفتن رویه‌های قضایی 00:40:24.020 --> 00:40:25.350 قابل قبول نیست 00:40:25.720 --> 00:40:28.450 ...واکنش بینندگان توی شبکه‌های اجتماعی 00:40:28.450 --> 00:40:30.920 لحظه به لحظه داره داغتر میشه 00:40:31.690 --> 00:40:35.160 رئیس پلیس پارک جه گیو خودش رو بابت تبانی تسلیم کرد 00:40:35.160 --> 00:40:38.160 اون به دادسرا منتقل شد 00:40:38.160 --> 00:40:40.060 فقط یه عذرخواهی گذاشت و رفت 00:40:40.060 --> 00:40:41.030 هموطنان عزیز 00:40:42.170 --> 00:40:43.570 من صمیمانه بابت دردسری که ایجاد کردم 00:40:44.440 --> 00:40:46.070 عذرخواهی میکنم 00:40:46.700 --> 00:40:47.740 قبل‌تر 00:40:47.740 --> 00:40:51.440 نماینده سو جونگ گان هم بازداشت شد 00:40:51.440 --> 00:40:53.510 و الان زیر بازجویی دادسراست 00:40:53.510 --> 00:40:56.680 قهرمانی که دم این خلافکارها رو برید 00:40:56.680 --> 00:40:59.380 کسی نبود جز پارک، پسر رئیس پلیس سابق 00:40:59.380 --> 00:41:00.790 و یه کارآگاه توی اداره پلیس سئون گان 00:41:15.030 --> 00:41:15.830 حالت خوبه؟ 00:41:16.840 --> 00:41:18.700 من خوبم، تو چی؟ 00:41:25.180 --> 00:41:27.880 مطمئن نیستم 00:41:29.610 --> 00:41:31.450 نمیدونم از این به بعد چطور زندگی کنم 00:41:34.920 --> 00:41:36.150 نیازی نیست عجله کنی 00:41:37.090 --> 00:41:38.860 فقط با سرعت خودت 00:41:38.860 --> 00:41:40.190 به راهت ادامه بده 00:41:42.630 --> 00:41:44.730 اگه راه تموم شد، یکی جدید بساز 00:41:45.400 --> 00:41:47.200 اگه یه راه حس خوبی بهت نمیده 00:41:47.200 --> 00:41:48.170 اون راه نرو 00:41:49.230 --> 00:41:51.170 ...رفتن توی راه خودت 00:41:51.600 --> 00:41:54.010 به این معنی نیست که اشتباه میکنی 00:41:56.140 --> 00:41:59.010 نمیدونستم میتونی همچین حرفایی بزنی 00:42:02.380 --> 00:42:03.250 منظورم اینه که 00:42:04.080 --> 00:42:05.880 فقط دنبال قلبت برو 00:42:06.180 --> 00:42:07.620 مثل همیشه 00:42:09.320 --> 00:42:10.860 من همیشه پشتتم 00:42:16.060 --> 00:42:17.000 ممنون 00:42:45.620 --> 00:42:48.560 (پنج سال بعد) 00:42:57.370 --> 00:42:59.500 (در محکم قفل شد) 00:43:01.810 --> 00:43:03.440 شماره 181 00:43:03.440 --> 00:43:05.180 حکمت امروز تموم میشه 00:43:05.780 --> 00:43:07.850 خوب تحمل کردی 00:43:07.850 --> 00:43:09.910 والدینت قدردانت میشن 00:43:10.580 --> 00:43:13.320 الان برو بیرون و زندگیت رو بکن 00:43:13.750 --> 00:43:16.390 این چیزیه که والدینت برات میخوان 00:44:01.600 --> 00:44:03.200 (کیم دو جین) 00:44:05.770 --> 00:44:06.600 بله، دو جین؟ 00:44:06.600 --> 00:44:08.640 هدیه‌ی منو دیدی؟ 00:44:10.380 --> 00:44:11.240 هدیه؟ 00:44:11.880 --> 00:44:14.580 وقتی قبل‌تر همدیگه رو دیدیم گذاشتمش توی جیبت 00:44:14.580 --> 00:44:15.580 دنبالش بگرد 00:44:16.680 --> 00:44:19.420 تا صبح بیدار بودم بعد از شنیدن خبر آزادیت داشتم آماده‌اش میکردم 00:44:22.620 --> 00:44:24.190 فلش درایو؟ این چیه؟ 00:44:25.360 --> 00:44:26.190 میخوای بدونی؟ 00:44:28.030 --> 00:44:29.930 اگه میخوای بدونی، یه سکه بده 00:44:29.930 --> 00:44:30.900 قطع میکنم 00:44:38.670 --> 00:44:40.410 مین، صدام رو میشنوی؟ 00:44:42.040 --> 00:44:42.910 مامان 00:44:43.510 --> 00:44:44.510 غذا خوردی؟ 00:44:45.240 --> 00:44:48.480 عزیزم، خیلی به خاطر من سختی کشیدی؟ 00:44:49.180 --> 00:44:52.920 من فقط میخواستم تو خوشحال باشی، عزیزم 00:44:53.420 --> 00:44:56.720 به نحوی، فکر میکنم آخرش بیشتر بهت آسیب زدم 00:44:59.260 --> 00:45:01.030 ولی میدونی چی؟ 00:45:01.860 --> 00:45:06.060 فکر میکردم عشق زیادی بهت دادم 00:45:06.700 --> 00:45:07.770 ولی در واقع 00:45:08.000 --> 00:45:11.700 کسی که عشق رو دریافت کرد من بودم 00:45:14.970 --> 00:45:15.870 تو 00:45:16.710 --> 00:45:20.480 ...فقط با وجودت، بهم شادی 00:45:21.350 --> 00:45:22.410 و عشق میدی 00:45:25.250 --> 00:45:27.290 پس چرا توی خوابم نیومدی؟ 00:45:28.020 --> 00:45:30.120 من خیلی چیزا از تو گرفتم 00:45:31.490 --> 00:45:33.060 واقعا متاسفم 00:45:34.160 --> 00:45:36.760 متاسفم که به اندازه کافی کنارت نبودم 00:45:38.030 --> 00:45:40.830 متاسفم که مخالف دنبال کردن بازیگریت بودم 00:45:42.800 --> 00:45:45.540 ...خیلی متاسفم که نتونستم بیام 00:45:46.670 --> 00:45:48.210 حتی یکی از نمایش‌هات رو ببینم 00:45:50.340 --> 00:45:51.810 پس سوالم اینه 00:45:52.640 --> 00:45:54.080 اگه دوباره به دنیا بیای 00:45:55.810 --> 00:45:56.950 باز هم میخوای دخترم باشی؟ 00:46:00.250 --> 00:46:02.720 قول میدم اون موقع خیلی بهتر باشم 00:46:03.990 --> 00:46:05.190 میخوای، نه؟ 00:46:09.830 --> 00:46:13.160 عزیزم، تو شدی بازیگر اصلی 00:46:13.160 --> 00:46:15.100 من اصلا نگرانت نیستم 00:46:16.230 --> 00:46:19.070 برو بیرون و بدرخش، باشه؟ 00:46:20.910 --> 00:46:24.340 سرت رو بالا بگیر و مراقب خودت باش 00:46:27.380 --> 00:46:28.380 عزیزم 00:46:30.080 --> 00:46:31.550 خیلی دوستت دارم 00:46:32.720 --> 00:46:35.420 دوستت دارم، مین 00:46:36.690 --> 00:46:38.220 دوستت دارم، مین 00:46:40.630 --> 00:46:41.960 دوستت دارم 00:46:48.100 --> 00:46:49.330 منم دوستت دارم، مامان 00:46:49.354 --> 00:47:09.354 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:47:09.378 --> 00:47:30.378 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:47:38.420 --> 00:47:40.690 (بی‌رحم)