WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:22.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.670 --> 00:00:37.940 (موکلین ارواح من) 00:00:38.580 --> 00:00:39.580 ...آره پس 00:00:39.581 --> 00:00:41.580 (قسمت چهارم) 00:00:42.080 --> 00:00:43.279 لطفا بگو چیکار کنم 00:00:43.280 --> 00:00:45.480 به نظرت چیکار کنم؟ 00:00:47.150 --> 00:00:49.190 باشه.کنجکاوی؟ 00:00:50.560 --> 00:00:51.690 آره کنجکاوم 00:00:53.590 --> 00:00:54.630 بیا نزدیکتر 00:00:58.530 --> 00:00:59.700 بیا نزدیکتر 00:01:07.310 --> 00:01:08.440 ...کاری که باید انجام بدی 00:01:11.810 --> 00:01:12.840 ...اینه که 00:01:17.150 --> 00:01:18.150 چی؟ 00:01:44.480 --> 00:01:45.539 (هشدار ایمنی اضطراری) 00:01:45.540 --> 00:01:47.149 (...زمین لرزه ای 5.1 ریشتری) 00:01:47.150 --> 00:01:48.790 (در 21 کیلومتری جنوب شرقی سواحل پوهانگ رخ داده) 00:02:03.060 --> 00:02:05.030 (چت ها: دفتر وکیل کار نو موجین) 00:02:05.460 --> 00:02:06.560 همگی اینو ببینین 00:02:06.870 --> 00:02:09.510 بعد شروع کارش تو بیمارستان چیزی پست نکرده 00:02:09.600 --> 00:02:10.769 احساس بدی دارم 00:02:10.770 --> 00:02:12.570 (چو اون‌یونگ:بزنین روی لینک) 00:02:19.410 --> 00:02:22.379 (من الان یه پرستارم) 00:02:22.380 --> 00:02:24.279 (بیا با هم پرستار بشیم همکار) 00:02:24.280 --> 00:02:26.220 (خوشگل شدی تبریک میگم) 00:02:27.990 --> 00:02:29.419 (بالاخره فارغ التحصیل شدم!ممنون از همه) 00:02:29.420 --> 00:02:30.760 (آرایشت عالیه) 00:02:38.600 --> 00:02:42.000 (موکلین ارواح من) 00:02:44.040 --> 00:02:45.140 ("قانون کار") 00:03:04.890 --> 00:03:07.570 ("پرونده های بیمه حوادث کاری") 00:03:07.930 --> 00:03:10.500 (قانون بیمه جبران خسارت حوادث کاری) 00:03:24.110 --> 00:03:29.009 (قلدری در محل کار و سوء استفاده از قدرت) 00:03:29.010 --> 00:03:30.880 (سوءاستفاده) 00:03:33.280 --> 00:03:34.919 (دفتر وکیل کار نو موجین) 00:03:34.920 --> 00:03:36.619 ...چی؟پس واسش قلدری کردن 00:03:36.620 --> 00:03:38.120 و بعدش واسش پاپوش قصور پزشکی دوختن؟ 00:03:38.620 --> 00:03:40.159 ...پلیس و موسسه حقوقی 00:03:40.160 --> 00:03:42.106 بدون اینکه درست و حسابی بررسی کنن پرونده رو بستن 00:03:42.130 --> 00:03:43.799 ...درسته اما 00:03:43.800 --> 00:03:46.259 ...این اطلاعات رو وقتی 00:03:46.260 --> 00:03:48.100 روح اون‌یونگ شی تسخیرم کرد بدست آوردم 00:03:48.600 --> 00:03:51.840 برای اثبات همه چیز باید مدرک پیدا کنیم 00:03:52.200 --> 00:03:53.340 آسون نیست 00:03:53.640 --> 00:03:55.269 مهمتر از همه،شنیدم سخته خودکشی رو 00:03:55.270 --> 00:03:56.470 به یه حادثه کاری ربط داد 00:03:56.670 --> 00:03:57.680 درسته 00:03:57.840 --> 00:03:59.339 ...ماده 36 قانون بیمه‌ی 00:03:59.340 --> 00:04:00.956 جبران خسارت حوادث کاری 00:04:00.980 --> 00:04:02.679 ...معیارهای خاصی برای تعیین 00:04:02.680 --> 00:04:04.126 خودآزاری به عنوان حادثه کاری وجود دارد 00:04:04.150 --> 00:04:07.819 اگر رابطه علت و معلولی باشد ...میتواند نشان‌دهنده این باشد که 00:04:07.820 --> 00:04:09.149 ...شخص به خاطر وضعیت نابسامان محل کار 00:04:09.150 --> 00:04:11.520 در وضع روحی پایدار نبوده و دست به خودآزاری زده 00:04:11.960 --> 00:04:12.989 چی میگه؟ 00:04:12.990 --> 00:04:14.860 فهمیدی؟- نه- 00:04:14.930 --> 00:04:16.390 ببخشید وکیل نو 00:04:16.630 --> 00:04:18.230 فکر کن ما موکلاتیم 00:04:18.430 --> 00:04:20.500 میشه زیر دیپلم توضیح بدی؟ 00:04:20.730 --> 00:04:23.000 اوکی.بخوام ساده‌اش کنم 00:04:23.200 --> 00:04:25.069 ...واسه اینکه خودکشی بعنوان حادثه کاری تلقی بشه 00:04:25.070 --> 00:04:26.170 این اولین شرطه 00:04:26.240 --> 00:04:28.439 علت خودکشی باید مربوط به کار باشه 00:04:28.440 --> 00:04:29.440 شرط دوم 00:04:29.441 --> 00:04:30.909 ...شخص باید موقع خودکشی 00:04:30.910 --> 00:04:32.039 تو وضعیت روحی نامشخص بوده باشه 00:04:32.040 --> 00:04:33.200 این دو شرط 00:04:34.580 --> 00:04:36.450 منظورت از وضعیت روانی نامشخص 00:04:36.550 --> 00:04:38.190 افسردگی یا اختلال هراسه؟ 00:04:38.720 --> 00:04:40.620 ...اگه سوابق درمان پزشکیش رو داشته باشیم 00:04:40.750 --> 00:04:41.896 یه مزیت بزرگ واسمونه 00:04:41.920 --> 00:04:43.620 اگه سابقه درمان پزشکی وجود نداشته باشه چی؟ 00:04:44.220 --> 00:04:47.030 اخیراً ، به جای تمرکز روی آسیب پذیری کارگرا 00:04:47.060 --> 00:04:48.689 ...محیط کار- باز گفتی- 00:04:48.690 --> 00:04:49.970 نمیفهمم چی میگی 00:04:53.200 --> 00:04:54.970 بعضیا مثل تو حساس‌ان 00:04:55.200 --> 00:04:56.669 یا ممکنه از نظر عاطفی ناپایدار باشن 00:04:56.670 --> 00:04:59.070 به جای تمرکز روی این خصوصیات فردی 00:04:59.770 --> 00:05:02.540 میخوایم روی محیط کار تمرکز کنیم 00:05:03.710 --> 00:05:05.840 خب الان گرفتم.خب؟ 00:05:06.480 --> 00:05:08.779 بیاین اول با خانواده متوفی ملاقات کنیم 00:05:08.780 --> 00:05:10.649 همین که خانواده‌اش قبول کردن وکیلشون بشیم 00:05:10.650 --> 00:05:11.979 ... میریم پیش پلیس یا 00:05:11.980 --> 00:05:15.189 (پرستار چو اون یونگ) 00:05:15.190 --> 00:05:16.920 چیکار میکنی؟- وایسا- 00:05:18.160 --> 00:05:20.866 (سلام. من مدیر نا‌ هی‌جو از دفتر وکیل نو موجین هستم) 00:05:20.890 --> 00:05:22.989 چیکار میکنی؟- یه لحظه وایسا- 00:05:22.990 --> 00:05:24.299 یه لحظه تموم شد 00:05:24.300 --> 00:05:25.399 (...میخوایم با خانواده چو اون‌یونگ شی دیدار کنیم) 00:05:25.400 --> 00:05:26.806 (تا در مورد یه مسئله باهاشون صحبت کنیم) 00:05:26.830 --> 00:05:27.969 دارم کار می کنم 00:05:27.970 --> 00:05:30.130 منم کار می‌کنم تو چیکار میکنی؟ 00:05:30.700 --> 00:05:33.020 گفتی می‌خوای با خانواده متوفی ملاقات کنی 00:05:33.170 --> 00:05:35.169 ...واسه همین یه سر به پیج اون‌یونگ شی زدم 00:05:35.170 --> 00:05:37.610 و به داداشش پیام دادم و فوری جواب داد 00:05:38.240 --> 00:05:39.440 حرف نداری هی‌جو عزیزم 00:05:39.610 --> 00:05:40.749 تو بوسانه 00:05:40.750 --> 00:05:42.586 شماره تماس پدر و مادرشو میفرسته 00:05:42.610 --> 00:05:45.050 اون‌یونگ شی یه همکار به اسم شی‌یون شی داشت نه؟ 00:05:45.280 --> 00:05:46.720 با اونم تماس می‌گیرم 00:05:55.230 --> 00:05:56.330 کجا میری؟ 00:05:57.130 --> 00:05:58.730 میرم خونه- خونه؟- 00:05:59.230 --> 00:06:01.100 ساعت شیش عصره- اوه ساعت شیش شد؟ 00:06:02.130 --> 00:06:04.969 چی؟بعد ساعت کاری هم مشتری میاد 00:06:04.970 --> 00:06:06.170 بعد شما دارین میرین؟ 00:06:06.500 --> 00:06:08.669 از کِی تا حالا مشتری داشتیم؟ 00:06:08.670 --> 00:06:10.010 فقط روح میاد 00:06:10.270 --> 00:06:13.340 تازه،قرار نیست واسه اضافه کاری بهمون پول بدی 00:06:13.480 --> 00:06:15.686 دلیل نمی‌بینیم کل روز بهت بچسبیم 00:06:15.710 --> 00:06:17.719 زیبا نواختی- خیلی سنگدلین- 00:06:17.720 --> 00:06:20.119 نگران نیستین آخرش بمیرم؟ 00:06:20.120 --> 00:06:22.149 گفتی بودا زنده نگهت میداره 00:06:22.150 --> 00:06:23.249 ...حالا که میبینم 00:06:23.250 --> 00:06:25.219 بعد برق گرفتگی انقدر سرحالی 00:06:25.220 --> 00:06:26.980 پس لازم نیست نگرانت باشیم- حق پرومکس- 00:06:27.290 --> 00:06:29.489 ...تازه،گفتی بودا یا ژنرال 00:06:29.490 --> 00:06:31.690 حواسش به روح اون‌یونگ شی هست 00:06:32.930 --> 00:06:34.670 فقط اینکه تنها که باشم 00:06:36.370 --> 00:06:37.600 ترسناکه 00:06:38.370 --> 00:06:40.200 هیچ کس نگفته اینجا بمونی حاجی 00:06:40.400 --> 00:06:43.269 وقتی خونه داری چرا تو دفتر میمونی؟ 00:06:43.270 --> 00:06:44.839 هر ماه ، خدا تومن قسط میدی 00:06:44.840 --> 00:06:47.209 اما هیچ کس توش زندگی نمی کنه فکر نمی کنی حیفه؟ 00:06:47.210 --> 00:06:48.280 بس کن 00:06:50.520 --> 00:06:52.079 حتماً نمی‌خواد برگرده خونه‌ای که زنش تو نیست 00:06:52.080 --> 00:06:53.250 حتما خیلی تنهاس 00:06:54.290 --> 00:06:55.820 آهان- از دست تو هی‌جو- 00:06:57.320 --> 00:06:58.320 آیگو 00:07:00.560 --> 00:07:01.790 باشه میرم خونه 00:07:02.690 --> 00:07:03.730 میرم خونه 00:07:04.630 --> 00:07:06.500 آره برو خونه- میرم- 00:07:40.500 --> 00:07:42.369 شوهر خواهر،با خانواده اون یونگ شی 00:07:42.370 --> 00:07:43.600 یه قرار ترتیب دادم 00:07:43.970 --> 00:07:45.169 ... یکشنبه ساعت یک 00:07:45.170 --> 00:07:47.940 برو رستورانشون 00:07:48.270 --> 00:07:50.209 لینک رستوران و شماره شون رو برات میفرستم 00:07:50.210 --> 00:07:51.280 اوکی 00:08:48.000 --> 00:08:49.070 خیلی خنده داره 00:08:49.500 --> 00:08:50.970 چه وقت اومدنه؟ 00:08:51.300 --> 00:08:52.970 کلا یکم از یازده گذشته 00:08:53.140 --> 00:08:56.239 زود بیا خونه پوکو رو ببر پیاده روی باشه؟ 00:08:56.240 --> 00:08:59.079 چرا اول دستمزد پیاده‌روی بردن پوکو رو نمیدی؟ 00:08:59.080 --> 00:09:00.840 وگرنه گزارشت رو میدم 00:09:02.480 --> 00:09:03.480 بیا 00:09:05.320 --> 00:09:06.420 اینو دوست ندارم 00:09:08.420 --> 00:09:10.619 ...هی،تو و گیون‌او 00:09:10.620 --> 00:09:12.719 انقدر با هم وقت بگذرونین 00:09:12.720 --> 00:09:14.630 رابطه‌تون رو کاری نگه دار 00:09:14.860 --> 00:09:16.460 بهش امید واهی نده 00:09:17.030 --> 00:09:18.200 چه امید واهی‌ای؟ 00:09:18.830 --> 00:09:21.150 گیون‌او ممکنه فکر کنه داره باهات قرار میذاره 00:09:22.270 --> 00:09:23.470 باهاش قرار میذاری یا نه؟ 00:09:23.600 --> 00:09:24.940 نه 00:09:25.070 --> 00:09:28.109 خب،من توی قرار گذاشتن استانداردای بالایی دارم 00:09:28.110 --> 00:09:30.839 گو گیون‌او نمیتونه استانداردای منو برآورده کنه 00:09:30.840 --> 00:09:31.840 اوکی؟ 00:09:32.880 --> 00:09:34.480 پوکو بیا غذا 00:09:34.550 --> 00:09:35.550 استاندارد؟ 00:09:35.551 --> 00:09:37.749 چه استانداردی؟ 00:09:37.750 --> 00:09:38.880 بگو ببینم 00:09:41.620 --> 00:09:43.750 بماند‌.به تو ربطی نداره خب؟ 00:09:44.490 --> 00:09:47.389 پس اِکس‌هات حتما استانداردای بالات رو داشتن 00:09:47.390 --> 00:09:50.129 پس گی‌هیون،سانگ‌چول و جون‌سو کجان الان؟ 00:09:50.130 --> 00:09:51.500 یالا بگو 00:09:51.900 --> 00:09:52.900 ببخشید 00:09:52.901 --> 00:09:54.669 اما تویی که گفتی نمی‌تونی بدون شوهر خواهر زندگی کنی 00:09:54.670 --> 00:09:56.510 حق نداری بهم گیر بدی 00:09:58.040 --> 00:10:00.340 حالا که بحثش شد راجب یه چیزی کنجکاوم 00:10:00.640 --> 00:10:02.810 شوهر خواهر واست چیه؟ 00:10:03.070 --> 00:10:04.240 منظورت چیه؟ 00:10:04.580 --> 00:10:06.879 نه برمی‌گردی پیشش نه طلاق می‌گیری 00:10:06.880 --> 00:10:08.310 چی تو سرته؟ 00:10:13.450 --> 00:10:14.550 چطور بگم؟ 00:10:15.250 --> 00:10:17.390 بول گیون‌سانگ‌ گیون جول‌چی 00:10:18.460 --> 00:10:19.460 چی؟ 00:10:19.820 --> 00:10:22.460 بول گیون‌سانگ‌ گیون جول‌چی 00:10:23.190 --> 00:10:24.629 چی‌‌‌ میگه؟- اه- 00:10:24.630 --> 00:10:25.760 بیا پوکو 00:10:26.360 --> 00:10:28.240 البته انتظارم ندارم چیزی بدونی 00:10:28.700 --> 00:10:31.440 راستی دفعه بعد از این نخر باشه؟ 00:10:32.240 --> 00:10:34.510 من بدن رو به پا ترجیح میدم خب؟ 00:10:34.710 --> 00:10:36.970 پس نخورش‌.پسش بده 00:10:37.810 --> 00:10:40.710 تازه شروع کرده بودم به خوردن.خسیس 00:10:41.980 --> 00:10:45.249 گفت بول گیون‌سانگ‌ گیون جول‌چی؟ 00:10:45.250 --> 00:10:46.819 (بول گیون‌سانگ‌ گیون جول‌چی) 00:10:46.820 --> 00:10:48.489 "وقتی نیست دلتنگ میشی" 00:10:48.490 --> 00:10:50.890 "اما وقتی میبینیش از حرص دندوناتو به هم فشار میدی" 00:10:52.460 --> 00:10:53.790 پس دلتنگشی 00:10:54.260 --> 00:10:56.630 این دوتا دارن چیکار میکنن؟ 00:11:15.880 --> 00:11:19.320 (رستوران ماهی خام اون یونگ) 00:11:19.420 --> 00:11:20.550 بهمون گفت 00:11:21.620 --> 00:11:23.950 کار زیاده 00:11:24.360 --> 00:11:26.920 ولی مشکلی نداره.قابل تحمله 00:11:28.360 --> 00:11:29.790 گفت حالش خوبه 00:11:30.730 --> 00:11:32.500 ما هم باور کردیم 00:11:33.800 --> 00:11:35.800 نمی خواست شما نگران بشین 00:11:36.130 --> 00:11:37.840 اگه مشکلی نداشت اینطوری میمرد؟ 00:11:38.200 --> 00:11:39.270 دقیقاً 00:11:40.840 --> 00:11:42.770 اون بچه خیلی مهربون و شیرین بود 00:11:43.670 --> 00:11:45.680 وقتی فکر میکنم چقدر بی هم‌زبون بوده 00:11:46.240 --> 00:11:50.110 ...دست تنها داشته با چیا دست و پنجه نرم میکرده 00:11:52.780 --> 00:11:55.950 آره خیلی واسش سخت بوده 00:11:56.650 --> 00:11:59.590 تو بیمارستانی که توش کار می‌کرد مرد 00:12:00.390 --> 00:12:03.630 نمیدونستم چیا بهش گذشته و چرا اینطوری شده 00:12:04.230 --> 00:12:07.730 عصبانی و ناامید بودم رفتم بیمارستان 00:12:08.300 --> 00:12:10.970 حتی رفتم بزرگترین موسسه حقوقی سئول 00:12:11.240 --> 00:12:13.300 جدی؟چی شد؟ 00:12:13.470 --> 00:12:15.870 وسط راه جا زدن 00:12:16.540 --> 00:12:19.180 گفتن هر موسسه حقوقی دیگه‌ای هم بود همین کار رو می‌کرد 00:12:19.310 --> 00:12:22.710 نمی‌دونستیم چیکار کنیم 00:12:28.520 --> 00:12:29.890 حتما خیلی سخت بوده 00:12:36.260 --> 00:12:37.860 ...به پرونده دخترم 00:12:39.130 --> 00:12:40.800 ...توجه نشون دادین 00:12:42.170 --> 00:12:44.440 این همه راه از سئول اومدین 00:12:45.340 --> 00:12:46.770 خیلی ممنون 00:12:47.070 --> 00:12:49.270 این حرفا چیه؟- لطفا اینو ببینین- 00:12:50.910 --> 00:12:54.180 این موسسه حقوقی‌ایه که رفتم 00:12:54.610 --> 00:12:55.850 این کمک میکنه؟ 00:12:56.280 --> 00:12:57.280 بله 00:12:57.980 --> 00:12:59.220 بررسیش میکنم 00:13:01.490 --> 00:13:04.260 اگه این کار رو بکنین مدیون‌تون میشیم 00:13:17.700 --> 00:13:20.070 هی خودشه نه؟ 00:13:20.400 --> 00:13:21.440 آره 00:13:22.370 --> 00:13:24.210 واقعا جون سخته 00:13:25.280 --> 00:13:28.350 نمیاد بخش ما نه؟ 00:13:30.810 --> 00:13:32.480 تو بوسان پیشرفتی داشتی؟ 00:13:32.620 --> 00:13:34.990 آره تو راه سئولم 00:13:35.120 --> 00:13:36.450 تو کجایی خواهر زن؟ 00:13:36.650 --> 00:13:37.620 یه رازه 00:13:37.621 --> 00:13:39.690 کجایی؟شوخی نکن 00:13:40.890 --> 00:13:42.959 هی جو رفته بیمارستان 00:13:42.960 --> 00:13:44.729 (هی جو رفته بیمارستان) 00:13:44.730 --> 00:13:45.930 برای چی؟ 00:13:47.630 --> 00:13:49.730 بعدا حضوری صحبت می‌کنیم.سرم شلوغه 00:13:59.180 --> 00:14:01.280 چندبار شده تا الان؟ 00:14:01.780 --> 00:14:04.980 نمیشه چون نمیتونی رگم رو پیدا کنی،همش سوزن سوزنم کنی 00:14:05.320 --> 00:14:07.689 اینجا اتاق شکنجه‌ست؟- خیلی متاسفم- 00:14:07.690 --> 00:14:09.849 ولش کن.بگو یه دکتر بیاد 00:14:09.850 --> 00:14:12.019 ببخشید- ...اون پیرزن گنداخلاق کیم‌ اوک‌جا- 00:14:12.020 --> 00:14:15.290 زد به سرش و لوله اش رو کشید بیرون 00:14:15.830 --> 00:14:17.529 کل بخش رو گذاشت روی سرش 00:14:17.530 --> 00:14:20.429 امروز چرا اینجور شده؟- بجای اینکارا- 00:14:20.430 --> 00:14:22.069 یه کار بلد بیار- میرم ببینم- 00:14:22.070 --> 00:14:23.429 دستمو نگاه کن 00:14:23.430 --> 00:14:24.939 کبود شده 00:14:24.940 --> 00:14:26.569 واقعا متاسفم 00:14:26.570 --> 00:14:29.269 این بار تمام تلاشمو می کنم‌‌‌‌.ببخشید 00:14:29.270 --> 00:14:30.310 چیه؟ 00:14:31.680 --> 00:14:32.940 شما دو نفر کجا بودین؟ 00:14:33.810 --> 00:14:36.980 ببخشید یکی اومده بود دیدنمون 00:14:37.920 --> 00:14:38.950 کی؟ 00:14:41.520 --> 00:14:42.720 نمیگین؟ 00:14:43.820 --> 00:14:44.889 ...یکی از دفتر وکالتی که 00:14:44.890 --> 00:14:46.190 پرونده اون‌یونگ رو گرفته 00:14:47.420 --> 00:14:48.830 میخواست ما رو ببینه 00:14:49.460 --> 00:14:51.820 گفت شده حتی تا یک هفته تو لابی میمونه 00:14:53.630 --> 00:14:54.630 خب؟ 00:14:55.500 --> 00:14:56.830 رفتیم ببینیم حقیقت داره یا نه 00:14:57.500 --> 00:14:58.970 ولی نتونستیم باهاشون صحبت کنیم 00:15:00.700 --> 00:15:04.170 نگران اینم که بیان بخش 00:15:05.140 --> 00:15:07.110 چه جریانی شده 00:15:07.480 --> 00:15:09.210 چرا دارن درباره ی این موضوع تحقیق میکنن؟ 00:15:10.710 --> 00:15:13.780 فهمیدم.دهنتو ببند 00:15:14.590 --> 00:15:17.960 (بخش 81) 00:15:24.900 --> 00:15:28.169 یه طوری به نظر میرسید که انگار میخواد تا رسیدن تو صبر کنه 00:15:28.170 --> 00:15:29.270 چی کار میخوای بکنی؟ 00:15:30.470 --> 00:15:31.570 نمیدونم 00:15:32.300 --> 00:15:34.140 اگه بخوام ازش دوری کنم عجیب به نظر میاد 00:15:34.970 --> 00:15:37.139 صحبت کردن باهاش همه چیز رو خراب نمیکنه؟ 00:15:37.140 --> 00:15:38.880 ما یه توافق محرمانگی امضا کردیم 00:15:39.510 --> 00:15:40.640 ولی بازم 00:15:40.910 --> 00:15:43.580 به خاطر اون یونگ هم که شده شاید باید یه چیزی بگم 00:15:46.920 --> 00:15:48.420 فکر میکنم 00:15:50.820 --> 00:15:52.700 یه نفر تو زندگیش هیچ مشکلی نداره 00:15:53.190 --> 00:15:55.330 هی ممکنه صداتو بشنوه 00:16:04.840 --> 00:16:06.970 چرا؟فقط چرا؟ 00:16:09.240 --> 00:16:11.680 چرا بعد این همه مدت دارن درباره ی این پرونده تحقیق میکنن؟ 00:16:14.180 --> 00:16:15.250 هرچی 00:16:16.110 --> 00:16:19.220 سرپرستار مراقب رفتار پرستارها باش 00:16:19.520 --> 00:16:21.850 نباید بذاریم بالا دستی هاشون متوجه بشن باشه؟ 00:16:27.320 --> 00:16:29.030 چرا جواب نمیدی؟ 00:16:31.360 --> 00:16:33.259 ...تو انقدر چو اون یونگ رو شکنجه کردی 00:16:33.260 --> 00:16:36.370 که دیگه هیچ میلی برای زنده موندن نداشت 00:16:37.230 --> 00:16:38.870 نباید انقدر بهش فشار میاوردی 00:16:40.670 --> 00:16:42.739 کاری که تو مجبورش کردی بکنه ضربه بزرگتری بود 00:16:42.740 --> 00:16:43.910 چی داری میگی؟ 00:16:45.980 --> 00:16:47.210 فراموشش کن 00:16:48.750 --> 00:16:50.209 اگه این موضوع به بیرون درز کنه 00:16:50.210 --> 00:16:52.480 بیمارستان نمیتونه از کاری که کردی دفاع کنه 00:16:54.390 --> 00:16:55.390 دکتر 00:16:55.391 --> 00:16:57.620 سرپرستار این وظیفه توئه 00:16:58.660 --> 00:17:01.190 هرکاری میتونی بکن تا از این بدتر نشه 00:17:16.840 --> 00:17:17.909 (بیمارستان عمومی جوین) 00:17:17.910 --> 00:17:19.909 به یه ورشون گرفتنت 00:17:19.910 --> 00:17:21.849 اونجا چیزی پیدا نمیکنی 00:17:21.850 --> 00:17:23.609 ولی شرط میبندم حرفش پخش شده 00:17:23.610 --> 00:17:26.580 کل روز اونجا بودم و تعداد کمی اومدن که بهم سر بزنن 00:17:28.020 --> 00:17:30.419 ...باید قدر همه کارایی که 00:17:30.420 --> 00:17:31.559 برات میکنم رو بدونی 00:17:31.560 --> 00:17:33.660 باشه .میدونم و کاری نمیکنم 00:17:34.060 --> 00:17:35.930 به زودی برمیگردم سئول 00:17:36.090 --> 00:17:38.059 فردا جاهای زیادی هست که باید بریم 00:17:38.060 --> 00:17:39.330 پس امشب خوب استراحت کن 00:17:40.000 --> 00:17:42.699 فردا سرمون شلوغه؟باشه کارت عالی بود 00:17:42.700 --> 00:17:45.000 فردا میبینمت خداحافظ 00:17:46.670 --> 00:17:48.440 خسته ام 00:17:51.580 --> 00:17:53.280 (دفتر حقوقی گوسونگ) 00:17:53.710 --> 00:17:56.110 ما اون پرونده رو گرفتیم 00:17:57.110 --> 00:17:58.419 ولی هیچ مدرکی نبود 00:17:58.420 --> 00:18:00.320 چیزی نبود که بتونیم باهاش دفاع کنیم برای همین پرونده رو کنار گذاشتیم 00:18:04.020 --> 00:18:05.820 تازه یه دفتر کوچیک باز کردین؟ 00:18:07.360 --> 00:18:08.430 بله 00:18:09.430 --> 00:18:12.730 علاقه ای که به عنوان یه تازه‌کار دارین رو تحسین میکنم 00:18:13.030 --> 00:18:14.930 اگه با خانواده اش صحبت کنین متوجه میشین 00:18:15.600 --> 00:18:18.640 ولی اونا هیچ پیام یا مدرکی ندارن 00:18:19.240 --> 00:18:20.369 حتی اگه داشته باشن هم 00:18:20.370 --> 00:18:23.110 احتمالا سطح استرسش به عنوان 00:18:23.370 --> 00:18:24.710 زیر حد نرمال تعیین میشه 00:18:24.880 --> 00:18:26.709 و کارکنان بیمارستان 00:18:26.710 --> 00:18:28.710 همشون از دانشگاه های مختلفی هستن 00:18:29.580 --> 00:18:31.580 هیچ سلسله مراتب خاصی نیست 00:18:33.050 --> 00:18:34.950 قلدری خشونت امیزی وجود نداره 00:18:36.950 --> 00:18:39.520 مردم به خاطر چیزی که خشونت امیز نیست میمیرن؟ 00:18:39.860 --> 00:18:42.590 شاید مرحوم یکم حساس بوده 00:18:43.460 --> 00:18:45.630 بعضی ها از لحاظ ذهنی یکم ضعیف تر هستن 00:18:46.430 --> 00:18:47.930 این پرونده حساسیه 00:18:48.770 --> 00:18:50.470 برای همین شرکت ما اونو کنار گذاشت 00:18:53.770 --> 00:18:55.940 هرکاری که میتونین انجام بدین 00:18:57.270 --> 00:18:58.880 (شرکت حقوقی گوسونگ) 00:19:01.410 --> 00:19:03.009 از لحنش متنفرم 00:19:03.010 --> 00:19:04.680 هرکاری که میتونین بکنین؟ 00:19:04.720 --> 00:19:06.680 مرحوم حساس بوده؟ 00:19:06.980 --> 00:19:09.620 یه جوری بود انگار برای بیمارستان کار میکرد 00:19:14.760 --> 00:19:16.860 ولی از اون دفتر بزرگ و شیکشون خوشم اومد 00:19:18.530 --> 00:19:19.630 منم همینطور 00:19:19.900 --> 00:19:22.430 شوهر خواهر اونا چقدر حقوق میگیرن؟ حتما باید زیاد باشه 00:19:23.330 --> 00:19:24.769 اینطوری تونسته پول اون ساعت رو بده 00:19:24.770 --> 00:19:26.840 چی؟توهم متوجه ساعتش شدی؟ 00:19:27.240 --> 00:19:28.740 خیلی زرق و برقی بود 00:19:29.310 --> 00:19:31.910 برای همین ساعتتو مخفی کردی؟ 00:19:33.540 --> 00:19:34.580 متوجه شدی؟ 00:19:37.310 --> 00:19:38.480 خیلی واضح بود؟ 00:19:39.380 --> 00:19:40.380 گندش بزنن 00:19:40.580 --> 00:19:42.320 حرف زیادی برای گفتن نیست 00:19:42.720 --> 00:19:44.149 پرستاری که اونجا کار میکرد 00:19:44.150 --> 00:19:46.189 از پشت بوم پرید و خودش رو کشت 00:19:46.190 --> 00:19:47.260 همین 00:19:47.660 --> 00:19:50.660 هیچ موضوع مشکوکی نبود برای همین نتونستیم کاری کنیم 00:19:52.030 --> 00:19:54.729 اون سر شیفت کاری جونش رو ازدست داد 00:19:54.730 --> 00:19:56.100 و این اصلا مهم نبود؟ 00:19:56.530 --> 00:19:58.240 اکثر مردم همینطوری میمیرن 00:19:59.140 --> 00:20:00.170 چی؟ 00:20:00.700 --> 00:20:03.770 مردم در ارامش و سکوت تو خونه اشون خودکشی نمیکنن 00:20:04.140 --> 00:20:06.710 یا این که کنار دریا و کوهستان نمیرن 00:20:07.040 --> 00:20:10.110 اونا احساس و تمایل شدیدی دارن که درست جایی که هستن بمیرن 00:20:10.310 --> 00:20:12.850 کارمندا دانش اموزا 00:20:13.050 --> 00:20:15.920 حتی یه دادستانم از پشت بوم دفتر دادستانی پرید پایین 00:20:16.690 --> 00:20:18.959 پرستارا ساعت زیادی شیفت میمونن 00:20:18.960 --> 00:20:20.420 ...برای همین 00:20:22.660 --> 00:20:25.130 در طول تحقیق متوجه چیز عجیبی شدین؟ 00:20:27.400 --> 00:20:30.770 اه شنیدم که مرحوم ادم شادی بوده 00:20:31.170 --> 00:20:34.199 ولی بعد این که دوست پسرش ولش کرده 00:20:34.200 --> 00:20:36.170 دیگه تمایلش رو برای زندگی ازدست داده 00:20:36.470 --> 00:20:37.710 دوست پسر؟ 00:20:38.480 --> 00:20:40.239 همکاراش همچین چیزی گفتن؟ 00:20:40.240 --> 00:20:41.310 اره 00:20:41.650 --> 00:20:44.049 ...اکثر ادمایی که خودکشی میکنن 00:20:44.050 --> 00:20:46.750 اکثرا بدون فکر این کارو میکنن 00:20:47.720 --> 00:20:49.990 معمولا به خاطر احساساتیه که درگیرش هستن 00:20:51.890 --> 00:20:55.190 احیانا درباره ی قلدری تو محل کار تحقیق نکردین؟ 00:20:55.530 --> 00:20:57.260 چیز زیادی پیدا نکردیم 00:20:57.860 --> 00:21:00.560 شما یه وکیل کار هستین پس باید بهتر بدونین 00:21:00.800 --> 00:21:03.160 خیلی سخت میشه خودکشی رو به حادثه محل کار ربط داد 00:21:03.370 --> 00:21:06.170 مگر این که شاهد یا مدرک محکمه پسندی باشه 00:21:06.740 --> 00:21:09.269 پس به طور خلاصه هیچ سرنخی پیدا نکردین؟ 00:21:09.270 --> 00:21:10.369 نه 00:21:10.370 --> 00:21:13.540 وگرنه پرونده رو به اداره کار ارجاع میدادم 00:21:16.180 --> 00:21:17.410 البته 00:21:18.720 --> 00:21:19.820 ممنون 00:21:26.960 --> 00:21:29.260 شوهر خواهر تو داستان بهم زدنش رو باورت میشه؟ 00:21:29.790 --> 00:21:31.499 هرچقدر بیشتر بهش فکر میکنم عصبانی تر میشم 00:21:31.500 --> 00:21:33.781 بیمارستان داره پنهانش میکنه همکاراش هم صحبتی نمیکنن 00:21:34.430 --> 00:21:36.700 باید دنبال اون دوست پسره بگردیم؟ 00:21:37.930 --> 00:21:39.239 ولی چطور؟ 00:21:39.240 --> 00:21:41.840 شک دارم که هنوز دوست دختر سابقش رو تو فضای مجازی فالو داشته باشه 00:21:42.670 --> 00:21:45.040 چرا همه چیز انقدر سخته؟ 00:21:45.410 --> 00:21:47.440 بیا با این نوشیدنی ها یکم اروم بشیم 00:21:48.350 --> 00:21:49.879 شوهر خواهر من حساب میکنم 00:21:49.880 --> 00:21:50.980 ببخشید 00:21:52.050 --> 00:21:53.220 هی یون جه 00:21:54.520 --> 00:21:56.919 تو چرا هرروز اینجایی؟ 00:21:56.920 --> 00:21:58.160 روز تعطیل نداری؟ 00:21:58.420 --> 00:22:00.490 ندارم- چرا نه؟- 00:22:01.360 --> 00:22:04.630 چی شده؟میخوای با رئیسم دعوا کنی؟ 00:22:06.130 --> 00:22:08.099 اگه باهات بدرفتاری میکنه بگو 00:22:08.100 --> 00:22:09.100 من میتونم بهش رسیدگی کنم 00:22:09.101 --> 00:22:11.100 میگم واقعا وکیل هستین دیگه؟ 00:22:13.340 --> 00:22:15.510 ای خدا نگاهش کن 00:22:15.810 --> 00:22:18.340 البته که هستم اینو نمیبینی؟ 00:22:18.410 --> 00:22:20.039 این نشونیه که به وکلا میدن 00:22:20.040 --> 00:22:21.749 یک میلیون و دویست وون 00:22:21.750 --> 00:22:23.379 بابت حق عضویت تو انجمن وکلای کار کره بابتش دادم 00:22:23.380 --> 00:22:24.880 واقعا؟یک میلیون و دویست وون؟ 00:22:25.050 --> 00:22:26.450 چرا انقدر گرونه؟از طلاست؟ 00:22:26.550 --> 00:22:28.319 طلای چهارده هزاره 00:22:28.320 --> 00:22:31.219 هن؟طلای چهارده هزار که اصلا طلای خالص نیست 00:22:31.220 --> 00:22:32.659 میشه دو هزار وون- باشه- 00:22:32.660 --> 00:22:35.589 وزن این نشان رو نمیتونی با طلا مقایسه کنی 00:22:35.590 --> 00:22:38.029 چطور؟- این با خودش- 00:22:38.030 --> 00:22:40.799 مسئولیت های زیادی به عنوان وکیل به همراه میاره 00:22:40.800 --> 00:22:43.029 ...این توضیح میده که چرا 00:22:43.030 --> 00:22:45.099 شونه ات به یه طرف خم شده 00:22:45.100 --> 00:22:46.200 وزن اینه 00:22:46.700 --> 00:22:48.169 انگار داشتی بهم چرت و پرت میگفتی 00:22:48.170 --> 00:22:49.239 چی؟نه 00:22:49.240 --> 00:22:51.209 این داستان باعث شد این نشان براق تر بشه 00:22:51.210 --> 00:22:52.910 ممنون- خوشم نیومد- 00:22:53.910 --> 00:22:55.750 یون جه باهام صحبت کن باشه؟ 00:23:02.620 --> 00:23:03.790 همگی تمرکز کنین باشه؟ 00:23:04.620 --> 00:23:06.319 این روزا خبرنگاری درباره ی تجهیزاته 00:23:06.320 --> 00:23:08.159 ...امروز یه چندتا خریدم 00:23:08.160 --> 00:23:09.460 همشون پیشرفته ان 00:23:10.490 --> 00:23:12.560 دوباره چی خریدی؟ 00:23:13.930 --> 00:23:15.499 این عینک ها؟فول اچ دی ان 00:23:15.500 --> 00:23:16.699 تا شصت و دو گیگ رو میتونه ذخیره کنه و میکروفن داره 00:23:16.700 --> 00:23:18.639 ضبط میکنه و حتی تماسای بلوتوث هم ساپورت میکنه 00:23:18.640 --> 00:23:19.700 نگاه کن 00:23:20.070 --> 00:23:22.840 اگه برنامه رو نصب کنی فورا وصل میشه 00:23:28.650 --> 00:23:30.449 دیدی؟دوربینشه 00:23:30.450 --> 00:23:32.049 بیا امتحانش کنیم چی ضبط کنم؟ 00:23:32.050 --> 00:23:34.420 چیزی برای ضبط نیست گیون او 00:23:35.420 --> 00:23:37.320 میشه بذاریش کنار؟ 00:23:40.490 --> 00:23:41.560 ای خدا 00:23:46.900 --> 00:23:48.060 این چه رفتاریه؟ 00:23:48.300 --> 00:23:50.469 چی شده؟چیزی پیدا نکردین؟ 00:23:50.470 --> 00:23:54.539 بیمارستان جریان رو به عنوان خودکشی 00:23:54.540 --> 00:23:56.769 به خاطر مسائل شخصی نشون داده و گفته 00:23:56.770 --> 00:23:59.009 بعد بهم زدن با دوست پسرش مشکلات زیادی داشته 00:23:59.010 --> 00:24:00.579 با یه دوست پسر یهویی جریان رو بستن؟ 00:24:00.580 --> 00:24:01.709 اره 00:24:01.710 --> 00:24:03.110 ای عوضی ها 00:24:03.250 --> 00:24:05.179 تعجبی نداره که اون یونگ شی انقدر عصبانی و سرگردون شده 00:24:05.180 --> 00:24:07.380 هیچی دستمون نیست 00:24:07.580 --> 00:24:09.220 اگه یه جریان عمومی بشه 00:24:09.720 --> 00:24:11.790 میتونم کاری کنم انجمن وارد عمل بشه 00:24:12.190 --> 00:24:14.589 ولی حتی پلیس مسئول پرونده گفت مشکلی نبوده 00:24:14.590 --> 00:24:16.759 بیمارستان واقعا سعی کرده که 00:24:16.760 --> 00:24:19.260 لاپوشونی کنه و جلوش رو بگیره 00:24:19.400 --> 00:24:21.729 اگه نیاز بشه میتونیم علنیش کنیم 00:24:21.730 --> 00:24:24.600 و اگه بیمارستان این موضوع رو لاپوشونی کرده ماهم میتونیم اشکارش کنیم 00:24:25.270 --> 00:24:27.639 ایده خوبیه 00:24:27.640 --> 00:24:29.140 نابغه ای 00:24:29.810 --> 00:24:32.410 گیون او خل شدی؟ 00:24:32.540 --> 00:24:33.809 انقدر راحت نیست 00:24:33.810 --> 00:24:35.880 اونجا فقط وقتمو هدر دادم 00:24:36.310 --> 00:24:37.580 اصلا راحت نیست 00:24:37.650 --> 00:24:38.880 خواهر زن- بله- 00:24:39.480 --> 00:24:41.350 لطفا یه کپی دیگه از این بگیر 00:24:41.850 --> 00:24:45.189 بریم بیمارستان که وسایلمونم تست کنیم؟ 00:24:45.190 --> 00:24:46.389 برای این که علنیش کنیم 00:24:46.390 --> 00:24:48.489 اول باید درباره ی بیمارستان تحقیق کنیم 00:24:48.490 --> 00:24:49.959 بیا بگیم تحقیق کردیم 00:24:49.960 --> 00:24:52.099 "اره درسته لاپوشونی کردیم و مدرک از خودمون دراوردیم" 00:24:52.100 --> 00:24:53.930 فکرکردی اعتراف میکنن؟ 00:24:54.300 --> 00:24:55.629 یادت نمیاد؟ 00:24:55.630 --> 00:24:57.699 بعد این که شوهر خواهر توسط اون یونگ شی تسخیر شد 00:24:57.700 --> 00:24:59.869 تو بیمارستان، روانی بازی دراورد 00:24:59.870 --> 00:25:02.770 الانم حتما تو لیست سیاه بیمارستانه 00:25:03.970 --> 00:25:06.339 واقعا؟- خوبی؟- 00:25:06.340 --> 00:25:07.780 جمعشون میکنم 00:25:08.980 --> 00:25:09.980 صبرکن 00:25:10.880 --> 00:25:13.350 صبرکن کاغذی که رفت زیر قفس 00:25:13.580 --> 00:25:14.680 درست میگی 00:25:14.890 --> 00:25:16.489 مهمه؟- اره- 00:25:16.490 --> 00:25:18.260 ممکنه مدرک باشه 00:25:20.290 --> 00:25:21.290 این؟ 00:25:22.930 --> 00:25:24.260 نه اون یکی 00:25:24.630 --> 00:25:26.229 گزارش بیمارستان 00:25:26.230 --> 00:25:28.029 گزارش؟- گزارش؟- 00:25:28.030 --> 00:25:30.029 ...اره.گزارش قلدری در محل کار 00:25:30.030 --> 00:25:31.970 که اون یونگ شی نوشته بود 00:25:32.940 --> 00:25:35.110 توهین لفظی؟استفاده از مقام برای قلدری؟ 00:25:38.410 --> 00:25:41.280 اگه اونو پیدا کنیم میتونیم قلدری تو مکان کار رو اثبات کنیم 00:25:41.910 --> 00:25:44.080 و حتی این که بیمارستان سعی کرده پنهانش کنه 00:25:46.180 --> 00:25:47.450 ولی کجاست؟ 00:25:52.120 --> 00:25:53.120 ...اون 00:25:54.120 --> 00:25:58.190 زیر یکی از قفسه ها تو انبار بود 00:25:58.600 --> 00:25:59.660 اره 00:26:00.600 --> 00:26:02.799 هیونگ نیم شخص درستی رو برای این کار پیدا کردی 00:26:02.800 --> 00:26:04.599 ...مردم 00:26:04.600 --> 00:26:07.500 بااین کت سفید گول میخورن؟ 00:26:09.040 --> 00:26:10.740 من انجامش بدم؟- نه- 00:26:10.940 --> 00:26:12.839 تو نه شوهر خواهر وگرنه خطرناک میشه 00:26:12.840 --> 00:26:14.610 یادت نره تو بیمارستان چی کار کردی 00:26:14.980 --> 00:26:16.910 نگران نباشین و به من اعتماد کنین 00:26:18.350 --> 00:26:20.320 روشن شو 00:26:20.420 --> 00:26:22.190 باشه صبرکن 00:26:25.120 --> 00:26:27.160 خوبه به نظر مشکلی نداره 00:26:27.260 --> 00:26:30.389 برو بخشی که اون یونگ کار میکرد 00:26:30.390 --> 00:26:32.029 و دنبال یه اتاق که پر از قفسه ست بگرد 00:26:32.030 --> 00:26:34.429 اگه موقع تماشا چیزی یادم اومد بهت خبر میدم 00:26:34.430 --> 00:26:36.530 باشه به دقت نگاه میکنم 00:26:37.470 --> 00:26:40.040 الان من دیگه میرم سر شیفتم 00:26:45.540 --> 00:26:46.979 این حتما رسالتشه 00:26:46.980 --> 00:26:47.980 اره 00:26:53.780 --> 00:26:54.879 سلام- نگاهش کن- 00:26:54.880 --> 00:26:56.090 (بیمارستان عمومی جوین) 00:27:01.460 --> 00:27:02.460 سلام 00:27:02.730 --> 00:27:04.160 چرا انقدر نیشش بازه؟ 00:27:05.100 --> 00:27:07.630 امیدوارم زودتر خوب بشین- گو گیون او- 00:27:08.330 --> 00:27:10.699 انقدر حواست پرت نشه و به کارت تمرکز کن 00:27:10.700 --> 00:27:11.700 فهمیدی؟ 00:27:22.010 --> 00:27:24.680 نا هی جو نگران نباش 00:27:25.550 --> 00:27:27.680 خانومان که حواسشون پرت شده نه من 00:27:29.250 --> 00:27:30.520 اووو 00:27:30.950 --> 00:27:31.989 حالا هر چی 00:27:31.990 --> 00:27:33.189 بیمارستانه درو پیکر نداره 00:27:33.190 --> 00:27:35.259 پرستارا قیافه‌ی همه دکترا رو یادشون نمیمونه که 00:27:35.260 --> 00:27:36.430 نترس باشه؟ 00:27:36.830 --> 00:27:37.890 باشه 00:27:40.060 --> 00:27:41.460 انگار مثلا میخواد بترسه فرار کنه 00:27:41.700 --> 00:27:43.500 یه چیز خاصی تو وجودش هست 00:27:43.570 --> 00:27:45.569 ...یه جور جذبه عجیب داره که آدمو نگران می‌کنه 00:27:45.570 --> 00:27:46.899 همزمان هم خیالت رو راحت میکنه 00:27:46.900 --> 00:27:48.370 ایش 00:27:50.370 --> 00:27:51.670 حرف نامربوطی زدم؟ 00:27:52.440 --> 00:27:53.780 نه، با تو نیستم 00:27:54.380 --> 00:27:56.279 ببخشید، باید برم دستشویی 00:27:56.280 --> 00:27:59.919 واقعا؟ اینو دوست پسرت یادت داده؟ 00:27:59.920 --> 00:28:01.790 ما باهم قرار نمیذاریم، باشه؟ 00:28:02.220 --> 00:28:04.750 و این هم خیلی چندشه، بگیرش 00:28:10.790 --> 00:28:13.130 سلام- سلام- 00:28:16.930 --> 00:28:19.640 کدوم طبقه میرین؟ 00:28:21.270 --> 00:28:24.070 بخش داخلی- که اینطور- 00:28:28.180 --> 00:28:30.680 (بیمارستان عمومی جوین) 00:28:42.860 --> 00:28:45.030 وایستا، در رو باز کن 00:28:48.360 --> 00:28:51.200 بذار ببینم، نه این اتاق نیست 00:28:56.740 --> 00:28:58.110 اونم نیست 00:29:00.980 --> 00:29:03.579 شما دوتا صلاحیت اینجا کار کردن رو دارین اصلا؟ 00:29:03.580 --> 00:29:05.579 اول خودتونو جمع و جور کنین باشه؟ 00:29:05.580 --> 00:29:08.380 تازه واردها به خاطر شما خرابکاری کردن 00:29:10.090 --> 00:29:12.690 وایستا، یه دقیقه وایستا، گیون‌او 00:29:13.960 --> 00:29:16.230 یه بار دیگه اون پرستار رو نگاه کن 00:29:16.590 --> 00:29:18.129 پرستار؟ کدوم یکی؟ 00:29:18.130 --> 00:29:19.960 حرف نزن- باشه- 00:29:20.200 --> 00:29:22.200 گفتم حرف نزن- باشه- 00:29:26.600 --> 00:29:27.840 ببخشید 00:29:28.840 --> 00:29:29.970 ببخشید 00:29:31.370 --> 00:29:32.810 سو جونگ شی‌ئه 00:29:33.810 --> 00:29:34.880 کی؟ 00:29:35.350 --> 00:29:36.810 برم باهاش حرف بزنم؟ 00:29:37.780 --> 00:29:38.920 بذار ببینم 00:29:39.150 --> 00:29:41.119 نه، خودم باهاش حرف میزنم 00:29:41.120 --> 00:29:43.189 اول گزارش رو پیدا کن 00:29:43.190 --> 00:29:45.189 و اینکه مردم فکر میکنن کسخلی 00:29:45.190 --> 00:29:46.890 پس دیگه جواب منو نده- باشه- 00:29:51.090 --> 00:29:52.200 ببخشید 00:29:52.400 --> 00:29:54.760 میدونی انبار کجاست؟ 00:29:54.900 --> 00:29:57.029 منظورتون اتاق تجهیزاته؟ 00:29:57.030 --> 00:29:58.070 آره، اتاق تجهیزات 00:29:58.400 --> 00:30:00.670 برین ته راهرو، پیچ رو رد کنین، اون تهِ ته 00:30:01.070 --> 00:30:02.270 ممنون 00:30:07.380 --> 00:30:09.250 چی؟ کجا رفت؟ 00:30:09.550 --> 00:30:10.850 رفت دستشویی؟ 00:30:21.560 --> 00:30:24.560 واقعا؟ بیمارستان ما همچین دکتر خوشگلی داره؟ 00:30:25.330 --> 00:30:26.859 جدی میگم 00:30:26.860 --> 00:30:28.600 صورت خیلی کوچیک بود 00:30:29.030 --> 00:30:30.799 فکر کردم مدلی چیزیه 00:30:30.800 --> 00:30:32.670 ما اینجا دکتر خوشگل و خوشتیپ نداریم 00:30:32.970 --> 00:30:35.570 ممکنه یکی از انترن هایی باشه که امروز کارشون رو شروع کرده باشن؟ 00:30:35.910 --> 00:30:40.410 میدونی انبار کجاست؟ 00:30:42.980 --> 00:30:44.780 حتی صداش هم رویایی بود 00:30:45.750 --> 00:30:46.750 یعنی کیه؟ 00:30:48.620 --> 00:30:50.689 شما دوتا به چی میخندین؟ 00:30:50.690 --> 00:30:51.850 امروز حتما سرتون خلوته 00:30:52.220 --> 00:30:53.960 ‌‌‌...پرستار جی سون، چیزه 00:30:54.190 --> 00:30:57.030 انترنی که قراره امروز بیاد هنوز نیومده؟ 00:30:57.130 --> 00:30:58.229 وایستا 00:30:58.230 --> 00:31:01.930 یه کم پیش یه دکتری که به عمرم ندیده بودم ازم پرسید اتاق تجهیزات کجاست 00:31:02.430 --> 00:31:03.570 خودش بود؟ 00:31:06.340 --> 00:31:08.399 آره، زمانی که کشیک بودم- آره؟- 00:31:08.400 --> 00:31:09.910 ...این بیمار وضعیت وخیمی داشت 00:31:13.380 --> 00:31:15.850 (لابی) 00:31:19.050 --> 00:31:21.580 اون طرف، آسانسور بی- ببخشید؟- 00:31:22.090 --> 00:31:24.190 اون یارو خُله باز اینجاست 00:31:30.030 --> 00:31:31.030 ببخشید 00:31:32.430 --> 00:31:33.460 وایستا ببینم 00:31:33.760 --> 00:31:34.930 همونجا وایستا 00:31:39.700 --> 00:31:41.870 ملاقات کننده ای که توی لیست سیاه بود دوباره برگشته 00:31:42.270 --> 00:31:43.510 میخوایم مطمئن شیم خودشه یا نه 00:31:52.950 --> 00:31:54.049 تف توش- لعنتی- 00:31:54.050 --> 00:31:55.250 باهام بیا- بله- 00:31:56.850 --> 00:31:58.050 (اتاق نگهداری تجهیزات) 00:32:02.260 --> 00:32:03.980 تو همون انترنی هستی که قرار بود امروز بیاد؟ 00:32:06.760 --> 00:32:08.330 بله، همون انترنم 00:32:08.600 --> 00:32:10.560 دنبال یه چیزی می‌گشتم، اما اینجا نبود 00:32:11.170 --> 00:32:12.240 عجییه 00:32:12.470 --> 00:32:14.339 ...شنیدم انترنی که امروز منتظرش بودیم 00:32:14.340 --> 00:32:15.640 زنه 00:32:17.140 --> 00:32:18.210 زنه؟ 00:32:19.940 --> 00:32:21.580 گیون او، فکر کنم لو رفتی 00:32:32.160 --> 00:32:34.120 اونجاست، وایستا ببینم 00:32:36.830 --> 00:32:37.830 بجنب 00:32:38.230 --> 00:32:39.300 اسمت چیه؟ 00:32:40.700 --> 00:32:42.100 از کدوم بخش اومدی؟ 00:32:42.630 --> 00:32:43.700 بخش داخلی 00:32:44.500 --> 00:32:46.169 من از اورولوژی‌ ام، ببخشید 00:32:46.170 --> 00:32:47.240 وایستا 00:32:47.700 --> 00:32:49.740 بیمارستان ما که بخش اورولوژی نداره 00:32:52.280 --> 00:32:54.200 تا میتونی بی سروصدا از اونجا فرار کن، یالا 00:32:55.680 --> 00:32:56.780 روز خوبی داشته باشی 00:32:57.680 --> 00:32:59.620 وایستا 00:33:09.790 --> 00:33:10.860 (راه پله) 00:33:11.390 --> 00:33:14.260 حراست؟ از بخش هشتاد و یک تماس میگیرم 00:33:19.270 --> 00:33:21.800 خیلی تند و تیز روپوش رو درآوردی 00:33:22.440 --> 00:33:24.509 نمیدونستم گیون اوی عزیز دلم هم جذاب باشه هم باهوش 00:33:24.510 --> 00:33:26.480 گیون او عزیز دلم؟ یعنی الان داریم باهم قرار میذاریم؟ 00:33:27.280 --> 00:33:28.950 نمیدونم هیونگ نیم الان حالش خوبه یا نه 00:33:29.180 --> 00:33:30.950 شوهر خواهر؟ شوهر خواهر چش شده؟ 00:33:31.310 --> 00:33:32.626 فکر کردم رفته دستشویی 00:33:32.650 --> 00:33:33.779 میخواست همکارای اون یونگ شی رو ببینه 00:33:33.780 --> 00:33:36.150 اسمش چی بود؟ سو جونگ شی بود؟ 00:33:36.650 --> 00:33:38.150 چی؟ سو جونگ شی؟ 00:33:38.690 --> 00:33:40.519 همونی که واسه اون یونگ شی قلدری میکرد؟ 00:33:40.520 --> 00:33:41.590 چی؟ واسش قلدری میکرد؟ 00:33:41.890 --> 00:33:43.360 یالا باید بریم فوری پیداش کنیم 00:33:43.490 --> 00:33:44.959 ...اگه یهویی باز اون یونگ شی تسخیرش کنه 00:33:44.960 --> 00:33:46.559 و بخواد از سو جونگ شی انتقام بگیره چی؟ 00:33:46.560 --> 00:33:47.960 خا‌ک بر سر میشیم، بدو 00:33:48.060 --> 00:33:50.130 باشه، الان میرم دنبالش بگردم 00:33:50.500 --> 00:33:51.500 لعنتی 00:33:51.501 --> 00:33:53.661 یه گزارش از بخش داخلی دستمون رسیده 00:33:53.800 --> 00:33:55.909 یه نفر مشکوک وانمود می‌کنه دکتره 00:33:55.910 --> 00:33:58.210 روپوش سفید پوشیده- مشخصه‌ی دیگه ای نداره؟- 00:33:58.940 --> 00:34:00.880 قد بلند و خوشتیپه 00:34:06.750 --> 00:34:08.820 چه خبره؟- اون نیست- 00:34:09.650 --> 00:34:10.690 ببخشید 00:34:12.020 --> 00:34:14.396 من دنبال اون روانیه می‌گردم تو هم اون خوشگله رو پیدا کن 00:34:14.420 --> 00:34:15.460 بله 00:34:22.000 --> 00:34:23.129 ببخشید 00:34:23.130 --> 00:34:24.970 میدونین سرپرستار لی سو جونگ کجاست؟ 00:34:25.500 --> 00:34:27.640 الان سر شیفتشه، چی شده؟ 00:34:37.110 --> 00:34:38.150 شرمنده 00:34:43.520 --> 00:34:44.520 وایستا ببینم 00:34:45.420 --> 00:34:46.859 ...اون ملاقات کننده که تو لیست سیاهه 00:34:46.860 --> 00:34:48.289 ...الان از کنار ایستگاه پرستاری بخش هشتادو یک رد شد 00:34:48.290 --> 00:34:49.810 و پیچید سمت راست و یهو غیب شد 00:35:01.240 --> 00:35:02.940 !خوشتیپ- تنکیو- 00:35:08.140 --> 00:35:09.180 لعنتی 00:35:18.860 --> 00:35:19.860 گیون او 00:35:20.360 --> 00:35:21.360 هیونگ نیم 00:35:23.490 --> 00:35:24.860 هیونگ نیم، حالت خوبه؟ 00:35:26.200 --> 00:35:28.159 خودتی؟- چته؟- 00:35:28.160 --> 00:35:29.769 نیومدی اینجا انتقام بگیری، درسته؟ 00:35:29.770 --> 00:35:31.970 شنیدم اونی که قلدری میکرده سوجونگ شی بوده- تسخیر نشدم- 00:35:32.100 --> 00:35:34.769 چرا اومدی اینجا؟- میخواستم داستان اونم بشنوم- 00:35:34.770 --> 00:35:35.770 باشه 00:35:36.370 --> 00:35:37.740 ...راستی- بله؟- 00:35:38.540 --> 00:35:39.710 فکر کنم یکی دنبالمه 00:35:40.640 --> 00:35:42.480 منم همینطور 00:35:44.380 --> 00:35:46.349 دنبالمونن، کدوم قبرستونی بریم حالا؟ 00:35:46.350 --> 00:35:48.890 بریم بالا- من تازه از اونجا اومدم- 00:36:25.690 --> 00:36:28.060 با دقت بخونین و امضاش کنین 00:36:29.930 --> 00:36:31.810 واقعا که، نباید انقدر زیاده روی میکرد 00:36:32.400 --> 00:36:35.870 (بیمارستان عمومی جوین) 00:36:37.930 --> 00:36:39.940 (توافقنامه‌ی محرمانه‌گی، اسم: لی سو جونگ) 00:36:41.540 --> 00:36:42.940 یالا 00:37:14.340 --> 00:37:16.240 همیشه‌ی خدا با اون یونگ مشکل داشتی 00:37:19.840 --> 00:37:21.280 الان خوشحالی؟ 00:37:40.960 --> 00:37:44.200 همه‌ش تقصیر آموزش افتضاح توئه 00:37:45.330 --> 00:37:46.970 کارت رو درست انجام بده، باشه؟ 00:37:47.470 --> 00:37:49.810 تقصیر من نبود 00:38:00.480 --> 00:38:02.240 طبقه هشتم هیچ حرکت مشکوکی دیده نشد 00:38:02.320 --> 00:38:04.749 ‌...باشه، ما هم طبقه نه و ده رو چک میکنیم 00:38:04.750 --> 00:38:05.790 و بهت خبر میدیم 00:38:07.460 --> 00:38:10.230 یه خانم هم رو نرده‌های پشت بوم وایستاده 00:38:10.290 --> 00:38:12.600 فکر کنم سرپرستار اینجا باشه- من می‌رم بالا- 00:38:15.900 --> 00:38:16.900 (مراقب باش ) 00:38:21.770 --> 00:38:23.870 (درب آتش‌نشانی، بسته نگه داری) 00:38:33.720 --> 00:38:34.779 بله 00:38:34.780 --> 00:38:36.449 کجایی؟- پشت بوم- 00:38:36.450 --> 00:38:37.519 تصویر قطع شده؟ 00:38:37.520 --> 00:38:39.189 شوهر خواهر چی؟- پیش منه- 00:38:39.190 --> 00:38:41.059 تکون نخورین، میام پشت بوم پیشتون 00:38:41.060 --> 00:38:42.160 باشه 00:38:42.830 --> 00:38:44.460 هی جو بود؟- داره میاد اینجا- 00:38:54.970 --> 00:38:56.010 وایستا 00:38:56.940 --> 00:38:58.810 نه 00:39:00.110 --> 00:39:01.280 نکن لی سو جونگ شی 00:39:06.820 --> 00:39:07.920 شما کی هستین؟ 00:39:09.520 --> 00:39:10.520 ...من 00:39:11.050 --> 00:39:14.090 وکیل پرونده چو اون‌یونگ شی هستم 00:39:17.160 --> 00:39:18.290 چو اون یونگ؟ 00:39:18.690 --> 00:39:20.960 آره، لطفا بیا پایین 00:39:27.740 --> 00:39:30.370 اون زمان به خدا چاره ای دیگه ای نداشتم 00:39:45.990 --> 00:39:47.060 سفت بچسب 00:39:49.730 --> 00:39:50.960 دستمو ول نکن 00:40:01.770 --> 00:40:02.770 نه 00:40:05.880 --> 00:40:06.940 ولش نکن 00:40:24.090 --> 00:40:25.230 چو اون یونگ؟ 00:40:25.830 --> 00:40:26.960 چو اون یونگ؟ 00:40:27.500 --> 00:40:28.600 لعنتی، نه 00:40:31.700 --> 00:40:32.840 تویی پرستار اون یونگ؟ 00:40:41.840 --> 00:40:42.880 متاسفم 00:40:46.250 --> 00:40:47.380 اگه متاسفی 00:40:48.980 --> 00:40:50.620 واقعیت رو بگو 00:40:54.060 --> 00:40:56.390 تو دقیقا میدونی چی شده 00:41:01.960 --> 00:41:03.030 ببخشید 00:41:13.810 --> 00:41:14.980 نمیر- نمیر- 00:41:21.850 --> 00:41:24.050 زنده بمون و معذرت خواهی کن- زنده بمون و معذرت خواهی کن- 00:41:49.380 --> 00:41:50.510 خوبی؟ 00:42:10.600 --> 00:42:11.700 متاسفم 00:42:17.040 --> 00:42:18.040 شوهر خواهر 00:42:19.580 --> 00:42:21.410 خوبی؟ صدمه ندیدی؟ 00:42:22.040 --> 00:42:23.080 اون خوبه 00:42:39.460 --> 00:42:42.160 به خاطر کارایی که کردم متاسفم 00:42:52.740 --> 00:42:56.910 (دفتر وکیل کار نو مو جین) 00:42:57.480 --> 00:42:59.849 ...همکار چو اون‌یونگ مرحوم 00:42:59.850 --> 00:43:01.750 هی، بازدیدهاش داره می‌ترکونه- آره- 00:43:01.880 --> 00:43:03.989 ممکنه توی کوتاه‌ترین زمان رکورد یه میلیون بازدید رو بزنه 00:43:03.990 --> 00:43:05.849 ...شنیدم خانوم چو 00:43:05.850 --> 00:43:07.159 ...به کمیته رسیدگی به شکایات 00:43:07.160 --> 00:43:08.459 گزارش یه قلدری رو داده- یه نفر پنجاه هزار وون هم دونیت کرد- 00:43:08.460 --> 00:43:09.559 بیخیال- آره- 00:43:09.560 --> 00:43:11.559 می‌شه ساکت شین؟- ...اون یونگ شی- 00:43:11.560 --> 00:43:13.429 ...بالاخره بعد کلی فکر و دو دوتا کردن 00:43:13.430 --> 00:43:15.560 شجاعتش رو جمع کرد 00:43:16.430 --> 00:43:18.469 ...گزارشی ‌که واسه 00:43:18.470 --> 00:43:19.869 (با اسم جعلی کیم جی هیون) 00:43:19.870 --> 00:43:21.870 کمیته رسیدگی به شکایات ثبت شد 00:43:23.010 --> 00:43:26.010 یه نسخه ازش مستقیما رسید به دست همون سرپرستی که اذیتش می‌کرد 00:43:26.140 --> 00:43:27.810 همین باعث شد اون‌یونگ شی کاملا ناامید بشه 00:43:51.430 --> 00:43:53.640 (گزارش قلدری در محیط کار) 00:43:53.940 --> 00:43:54.940 آره 00:43:56.210 --> 00:43:58.670 باید می‌فهمید بیمارستان پشتش نیست 00:43:59.780 --> 00:44:02.240 سرپرستش از اون به بعد حتی بیشتر ازش بدش می‌اومد 00:44:02.950 --> 00:44:04.450 ...اون سرپرسته 00:44:04.910 --> 00:44:06.780 بعد مرگ اون‌یونگ اوضاع واسش قمردرعقرب شد 00:44:08.180 --> 00:44:10.890 بهش انگ قلدری زدن و همه ازش دوری کردن 00:44:11.690 --> 00:44:15.560 بیمارستان درباره مرگ اون‌یونگ شی چی گفت؟ 00:44:17.160 --> 00:44:18.460 ...بهمون گفتن 00:44:19.230 --> 00:44:21.600 به پلیس بگیم که بعد از جدایی روحیه‌شو باخته بوده 00:44:22.970 --> 00:44:25.670 نمی‌تونسته تو محل کار با شرایط کنار بیاد 00:44:26.570 --> 00:44:28.870 اجازه هیچ مصاحبه‌ای رو بهمون ندادن 00:44:30.710 --> 00:44:32.540 اگه حرفی از قلدری می‌زدیم 00:44:33.940 --> 00:44:36.050 ما رو هم شریک جرم حساب می‌کردن 00:44:37.710 --> 00:44:39.580 و اعتبار بیمارستان هم خراب می‌شد 00:44:41.480 --> 00:44:42.720 ‌...شنیدم جز اون 00:44:42.990 --> 00:44:45.720 قلدری ها یه قضیه دیگه هم باعث خودکشیش شده 00:44:46.890 --> 00:44:48.690 یه حادثه پزشکی هم پیش اومد 00:44:50.960 --> 00:44:52.930 پزشک مسئول انداخت گردن اون‌یونگ 00:44:54.100 --> 00:44:55.560 تقصیر اون نبود 00:44:56.300 --> 00:44:57.940 ولی همسر بیمار تهدید کرد شکایت می‌کنه 00:44:58.870 --> 00:45:00.640 این موضوع می‌تونست کل آینده‌ش رو خراب کنه 00:45:03.140 --> 00:45:05.669 ولی بقیه خودشون رو به ندیدن زدن 00:45:05.670 --> 00:45:06.839 (7362از جونگ‌یوپ) 00:45:06.840 --> 00:45:08.680 (سلام، من کیم جونگ‌یوپ هستم، دوست پسر اون‌یونگ) 00:45:09.140 --> 00:45:11.280 واقعا براش سخت بوده- یه دایرکت برام اومد- 00:45:11.580 --> 00:45:13.820 یه چیزی درمورد اون‌یونگ شی برای نشون دادن داره 00:45:15.020 --> 00:45:16.090 کیه؟ 00:45:16.690 --> 00:45:18.790 نمیدونم کمکی میکنه 00:45:25.530 --> 00:45:26.700 امروز دیر میای؟ 00:45:27.230 --> 00:45:29.800 بازم باید اضافه‌کاری کنم، ببخشید 00:45:29.900 --> 00:45:32.599 آخ عزیزم، طفلکم حسابی خسته شده 00:45:32.600 --> 00:45:34.270 (سخته، نه؟) 00:45:34.670 --> 00:45:35.840 بیام اونجا؟ 00:45:36.210 --> 00:45:37.810 جرات ندارم بیام بیرون ببینمت 00:45:38.470 --> 00:45:39.640 دو دقیقه هم نمیتونی؟ 00:45:40.710 --> 00:45:42.209 بیام اونجا بستری شم؟ 00:45:42.210 --> 00:45:43.550 اونوقت میتونیم همدیگه رو ببینیم 00:45:45.550 --> 00:45:46.620 اون‌‌یونگ 00:45:48.050 --> 00:45:49.320 کجا رفتی؟ 00:45:50.990 --> 00:45:52.090 پیاممو نخوندی؟ 00:45:52.990 --> 00:45:55.319 ...کارکنان بیمارستان گفتن 00:45:55.320 --> 00:45:57.660 بخاطر اینکه از جدایی‌مون ناراحت بوده خودکشی کرده؟ 00:45:59.030 --> 00:46:00.200 چی بگم والا 00:46:01.060 --> 00:46:03.330 از ویدیویی که گذاشتین متوجه شدم 00:46:03.500 --> 00:46:05.030 آها، که اینطور 00:46:05.800 --> 00:46:06.840 بله 00:46:07.640 --> 00:46:09.240 همونطور که میدونین 00:46:10.570 --> 00:46:11.710 ...اون یونگ 00:46:12.240 --> 00:46:14.579 اون خیلی قبلتر از جدایی‌مون درگیر مشکل بود 00:46:14.580 --> 00:46:16.150 بالاخره تونستی وقت بذاری 00:46:17.480 --> 00:46:18.580 حسابی سرت شلوغه 00:46:19.050 --> 00:46:21.120 اینجوری باهام حرف نزن 00:46:21.220 --> 00:46:22.619 گفتی استعفا میدی 00:46:22.620 --> 00:46:24.550 فکر کردی بهشون نگفتم؟ 00:46:25.220 --> 00:46:27.660 چون کمبود نیرو داریم استعفامو قبول نمیکنن 00:46:27.690 --> 00:46:29.320 اون بیمارستان واقعا عجیبه 00:46:29.960 --> 00:46:32.790 همه تقصیرا رو انداختن گردن توی بی‌گناه حقوقت رو کم کردن 00:46:33.000 --> 00:46:34.300 و حالام نمیذارن استعفا بدی؟ 00:46:35.730 --> 00:46:37.599 برم تو سایت بیمارستان درموردش پست بذارم؟ 00:46:37.600 --> 00:46:39.770 اینجوری همه میفهمن درمورد منه 00:46:40.800 --> 00:46:43.970 توروخدا کاری نکن که قضیه از کنترل خارج بشه 00:46:45.210 --> 00:46:46.410 واقعا که بیچاره‌ای 00:46:50.380 --> 00:46:53.180 چو اون یونگی که من میشناختم خیلی سرحال و شاداب بود 00:46:55.080 --> 00:46:56.720 راستش، وقتی اینجوری حرف میزنی 00:46:57.420 --> 00:46:59.320 دیگه نمیدونم باید چیکار کنم 00:47:02.560 --> 00:47:05.230 برای همین میخوام یکم استراحت کنم 00:47:06.960 --> 00:47:09.730 اگه برام تشخیص افسردگی بدن میتونم مرخصی استعلاجی بگیرم 00:47:14.340 --> 00:47:17.210 درمورد تشخیص افسردگی حرف زد؟ 00:47:18.140 --> 00:47:19.140 آره 00:47:20.080 --> 00:47:23.080 پیش دکتر رفت و دارو هم گرفت 00:47:24.980 --> 00:47:26.420 ایول 00:47:28.980 --> 00:47:30.290 چیزه 00:47:30.590 --> 00:47:32.219 اگه براش تشخیص افسردگی داده باشن 00:47:32.220 --> 00:47:34.620 میتونه کمک کنه مرگش رو حادثه کاری حساب کنن 00:47:35.420 --> 00:47:38.730 ممکنه فکر کنی الان دیگه فایده‌ای نداره 00:47:39.560 --> 00:47:40.800 ولی حتی همین الانم 00:47:41.560 --> 00:47:43.330 ...ما باید اسمش رو پاک کنیم 00:47:43.470 --> 00:47:45.270 و علت اصلی مرگش رو فاش کنیم 00:47:46.570 --> 00:47:47.600 درسته 00:47:48.540 --> 00:47:49.940 اون خیلی اذیت شد 00:47:50.970 --> 00:47:53.610 چقدر حس بدی داشته وقتی هیچکس براش مهم نبوده؟ 00:47:59.350 --> 00:48:01.550 منم طوری رفتار کردم که انگار برام مهم نیست 00:48:03.190 --> 00:48:05.850 من خودم تازه شروع به کار کرده بودم و خیلی استرس داشتم 00:48:06.960 --> 00:48:09.220 و تنها چیزی که اون یونگ میگفت این بود که چقدر کارش سخته 00:48:11.490 --> 00:48:13.130 راستش از تحملم خارج بود 00:48:14.060 --> 00:48:16.130 هیچ کاری برای کمک از دستم برنمیومد 00:48:18.570 --> 00:48:19.570 ...ولی 00:48:24.270 --> 00:48:26.880 ولی باید برای کمک بهش یه کاری میکردم 00:48:29.110 --> 00:48:31.410 باید کنارش میبودم 00:48:35.620 --> 00:48:36.750 اما نبودم 00:48:39.120 --> 00:48:40.760 خیلی متاسفم که کنارش نبودم 00:48:44.790 --> 00:48:46.230 خیلی پشیمونم 00:49:51.790 --> 00:49:53.130 شوهر خواهر- هوم؟- 00:49:53.300 --> 00:49:54.860 وقتی بغلش کردی کی بودی؟ 00:49:55.660 --> 00:49:58.600 منظورت چیه؟- دوست پسر اون یونگ شی رو بغل کردی- 00:49:58.630 --> 00:50:00.040 اون موقع تو بودی یا اون یونگ شی؟ 00:50:00.640 --> 00:50:02.040 معلومه که اون یونگ شی بوده دیگه 00:50:04.670 --> 00:50:06.410 معلومه که اون یونگ شی بود 00:50:09.510 --> 00:50:11.380 حالا چرا تاراحت میشی؟- ناراحت نشدم- 00:50:22.420 --> 00:50:24.590 دفترچه‌ش رو پیدا کن و نابودش کن 00:50:25.560 --> 00:50:27.130 مگه اینکه دلت بخواد قضیه بیخ پیدا کنه 00:50:27.600 --> 00:50:28.660 فهمیدی؟ 00:50:34.440 --> 00:50:36.670 (ثبت دستورات شفاهی پزشکی) 00:50:58.530 --> 00:51:01.130 (ثبت دستورات شفاهی پزشکی) 00:51:03.770 --> 00:51:06.400 (ثبت دستورات شفاهی پزشکی) 00:51:17.810 --> 00:51:19.610 کله صبحی داری چیکار میکنی؟ 00:51:21.120 --> 00:51:23.150 صبح بخیر. گیون او کجاست؟ 00:51:23.350 --> 00:51:24.890 کل شب بیدار بود که فیلم رو ادیت کنه 00:51:25.390 --> 00:51:26.489 چیکار میکنی؟ 00:51:26.490 --> 00:51:29.020 (2,216 قدم) 00:51:30.690 --> 00:51:32.430 (22 هزار وون) 00:51:32.560 --> 00:51:34.060 مرغ سوخاری امروز مهمون من 00:51:35.830 --> 00:51:38.300 صد امتیاز مثبت برای تو، نو موجین 00:51:39.070 --> 00:51:40.840 مگه چیز خوبی نیست؟ 00:51:40.900 --> 00:51:43.439 خودت تنهایی مرغ بخور من از یه مرد فقیر چیزی نمیدزدم 00:51:43.440 --> 00:51:45.269 واقعا که خیلی خاک تو سری 00:51:45.270 --> 00:51:46.680 چه بهتر، نوش جون خودم 00:51:48.710 --> 00:51:49.710 ها؟ 00:51:49.711 --> 00:51:50.991 (برای وکیل کار نو موجین) 00:51:51.450 --> 00:51:53.720 (دفتر وکیل کار نو موجین) 00:52:00.720 --> 00:52:01.760 ...چی 00:52:02.620 --> 00:52:03.630 ایول 00:52:06.330 --> 00:52:08.600 سلام خیارشورهای عزیز بیایین پخش زنده امروز رو شروع کنیم 00:52:09.000 --> 00:52:10.899 ...وکیل کار قهرمان ما، نو موجین 00:52:10.900 --> 00:52:12.229 ...امروز اینجاست 00:52:12.230 --> 00:52:14.369 تا اسم چو اون یونگ رو پاک کنه 00:52:14.370 --> 00:52:16.639 پرستاری که شیش ماه پیش تو یه بیمارستان بزرگ جون خودش رو گرفت 00:52:16.640 --> 00:52:17.940 اون همراه با خانواده چو 00:52:17.970 --> 00:52:20.639 به اداره کار رفتن تا دادخواستی رو ثبت کنن 00:52:20.640 --> 00:52:22.440 (گیون‌جانگ تی‌وی) 00:52:23.140 --> 00:52:25.110 ...به عنوان مدرک، گواهی پزشکی‌ای که 00:52:25.180 --> 00:52:27.819 ...افسردگی چو رو تایید میکنه و 00:52:27.820 --> 00:52:29.326 اصل گزارش قلدری در محل کار که گم شده بود، ارائه شد 00:52:29.350 --> 00:52:31.249 ...اونها درخواست نظارت ویژه میدن 00:52:31.250 --> 00:52:34.189 ...تا اسم چو از حادثه پزشکی پاک کنن 00:52:34.190 --> 00:52:36.590 و ثابت کنن بیمارستان حقیقت رو پنهان کرده 00:52:37.090 --> 00:52:38.160 اومدن 00:52:39.660 --> 00:52:42.100 مادر فرد قربانی، نظری در این مورد دارین؟ 00:52:42.760 --> 00:52:45.970 وکیل نو خیلی برای این پرونده زحمت کشید 00:52:46.700 --> 00:52:48.740 ...دعا میکنم که این بار 00:52:49.300 --> 00:52:53.340 بی‌گناهی اون یونگ ثابت بشه 00:52:54.280 --> 00:52:57.379 ...خیلی ازتون ممنونم که پرونده دخترم رو 00:52:57.380 --> 00:52:59.150 پیگیری میکنین 00:53:00.250 --> 00:53:02.520 وکیل نو موجین عزیز لطفا شما هم نظرتون رو بگین 00:53:02.850 --> 00:53:06.520 من به عنوان وکیل کار فقط وظیفه‌مو انجام دادم 00:53:09.190 --> 00:53:10.460 بریم مادر جان 00:53:11.730 --> 00:53:13.529 فایتینگ- گیون او. ببین- 00:53:13.530 --> 00:53:15.276 بیست هزار وون بهمون دادن- بیست هزار وون؟- 00:53:15.300 --> 00:53:18.769 ممنونم برنج کنگر رام برای کمک بیست هزار وونی‌ات 00:53:18.770 --> 00:53:19.770 پنج هزار وون؟ 00:53:19.771 --> 00:53:23.410 ممنون شیک زن جذاب بابت کمک پنج هزار وونی‌ات 00:53:23.840 --> 00:53:25.310 خب دیگه، بدرود 00:53:26.170 --> 00:53:27.439 کدوم بخش باید بریم؟ 00:53:27.440 --> 00:53:28.780 از این طرف لطفا 00:53:29.610 --> 00:53:30.780 قربان 00:53:31.650 --> 00:53:33.010 لطفا خیلی بهمون سخت نگیرین 00:53:33.920 --> 00:53:36.080 نشنیده میگیرم. بریم 00:53:38.890 --> 00:53:39.960 برین کنار 00:53:56.100 --> 00:53:58.170 تمام میزا رو بگردین- چشم- 00:54:06.510 --> 00:54:09.050 این میز شماست، درسته؟ 00:54:09.550 --> 00:54:10.550 بله 00:54:16.060 --> 00:54:17.130 چی شده؟ 00:54:17.990 --> 00:54:19.060 چه خبره؟ 00:54:23.060 --> 00:54:24.460 (وزارت کار و تعاون) 00:54:36.210 --> 00:54:37.250 سونبه 00:54:38.250 --> 00:54:41.119 این روزا همه‌ش توهم میزنم 00:54:41.120 --> 00:54:42.820 اصلا نمیتونم چشم رو هم بذارم 00:54:43.080 --> 00:54:45.389 انگار یه چیزی چسبیده اینجام 00:54:45.390 --> 00:54:46.859 نمیتونم راحت نفس بکشم 00:54:46.860 --> 00:54:49.220 ولی ام‌آر‌آی چیز غیرعادی‌ای نشون نداد 00:54:49.490 --> 00:54:52.560 دستگاه‌ها نمیتونن مشکلات ذهنی رو نشون بدن 00:54:52.760 --> 00:54:55.159 ...حس میکنم همه به من زل میزنن 00:54:55.160 --> 00:54:56.800 و پشت سرم بد میگن 00:54:57.470 --> 00:54:59.330 ...چشم‌هاشون 00:55:01.600 --> 00:55:02.670 سونبه 00:55:03.340 --> 00:55:05.569 اضطراب اجتماعی دارم؟ 00:55:05.570 --> 00:55:06.839 یا اختلال پنیک؟ 00:55:06.840 --> 00:55:08.610 فعلا بذار با یکم دارو شروع کنیم 00:55:08.880 --> 00:55:11.950 اگه با دارو حل نشد، باید مرخصی بگیری 00:55:12.180 --> 00:55:15.080 همین دوتا راه رو بیشتر نداری مگه اینکه بخوای حالت بدتر بشه 00:55:17.020 --> 00:55:19.149 مرگ مرحومه پرستار چو اون یونگ 00:55:19.150 --> 00:55:20.159 که جون خودش رو گرفت 00:55:20.160 --> 00:55:22.289 به دلیل قلدری در محل کار 00:55:22.290 --> 00:55:25.159 و دکتر مسئول وی 00:55:25.160 --> 00:55:26.699 ...که تلاش کرد قصور پزشکی خودش رو 00:55:26.700 --> 00:55:28.260 گردن اون بندازه بود 00:55:28.500 --> 00:55:30.669 ...همچنین با مشخص شدن اینکه بیمارستان 00:55:30.670 --> 00:55:32.929 این موضوع رو جعل کرده و مخفی نگه داشته 00:55:32.930 --> 00:55:34.840 شوک بزرگی به جامعه وارد شده 00:55:35.540 --> 00:55:38.409 دادستانی قصد داره همکار ارشد پرستار مرحوم چو 00:55:38.410 --> 00:55:40.680 ای، و پزشک بی رو تحت پیگیرد قانونی قرار بده 00:55:41.210 --> 00:55:44.249 آیگو. دستورات شفاهی پزشکی که لی سو جونگ شی داد 00:55:44.250 --> 00:55:45.909 نقش خیلی بزرگی تو این ماجرا داشت. مگه نه؟ 00:55:45.910 --> 00:55:47.980 این بی عدالتی بار دیگر مورد توجه قرار گرفت 00:55:48.050 --> 00:55:50.649 کارشناسان معتقدن 00:55:50.650 --> 00:55:53.119 ...برای حذف قلدری در محل کار ابتدا باید 00:55:53.120 --> 00:55:54.759 اصلاحات ساختاری از جمله 00:55:54.760 --> 00:55:56.829 فرهنگ سلسه مراتبی، حجم کاری بیش از حد 00:55:56.830 --> 00:55:59.090 و فرصت‌های محدود برای ارتقا شغلی صورت بگیره 00:55:59.590 --> 00:56:02.359 پرونده پرستار چو اون یونگ، که ممکن بود هرگز فاش نشه 00:56:02.360 --> 00:56:03.800 ...به لطف تلاش‌های مداومِ 00:56:03.870 --> 00:56:05.499 ...یه کانال تخصصی در حوادث محل کار 00:56:05.500 --> 00:56:07.970 برای عموم علنی شد 00:56:08.070 --> 00:56:09.499 ایول- ...این پرونده- 00:56:09.500 --> 00:56:12.269 ...توجه وکیلان کار رو به خود جلب کرد 00:56:12.270 --> 00:56:15.279 ...که طبق ماده 37، بند 2 قانون بیمه حوادث کاری 00:56:15.280 --> 00:56:16.379 ...آیا میتوان خودکشی را 00:56:16.380 --> 00:56:17.956 به عنوان حادثه در محل کار حساب کرد یا خیر 00:56:17.980 --> 00:56:19.280 این کانال منه 00:56:19.480 --> 00:56:21.080 من گیون‌جانگم 00:56:21.280 --> 00:56:23.750 همگی، لایک، سابسکرایب و روشن کردن زنگوله یادتون نره. خب؟ 00:56:24.150 --> 00:56:26.520 بگیر بشین بچه‌. آبرومونو بردی 00:56:27.090 --> 00:56:28.190 هیونگ نیم 00:56:28.520 --> 00:56:30.930 من آبروت رو میبرم؟- شک نکن- 00:56:33.130 --> 00:56:34.130 شوهر خواهر 00:56:37.900 --> 00:56:39.169 مرسی که گوشت رو کباب میکنی 00:56:39.170 --> 00:56:41.300 مرسی- نوش جون- 00:56:42.540 --> 00:56:44.686 گیون او. چرا دیگه ویدیوهای میهن‌پرستی نمیذاری؟ 00:56:44.710 --> 00:56:48.140 عا، اونا؟ من تمام ویدیوهای قبلیشو پاک کردم 00:56:48.280 --> 00:56:50.550 گیون‌جانگ تی‌وی همیشه با موج حرکت میکنه 00:56:50.750 --> 00:56:52.410 خانوم، اینجا خراب شده 00:56:52.480 --> 00:56:53.819 چی؟ چی شده؟ 00:56:53.820 --> 00:56:55.849 دیزاین. لطفا بازم گوشت بیارین 00:56:55.850 --> 00:56:57.789 حتما. الان براتون میارم 00:56:57.790 --> 00:56:58.889 مرسی- خواهش میکنم- 00:56:58.890 --> 00:57:00.050 آره، دیزاین 00:57:00.390 --> 00:57:01.519 قطعا که دیزاین مهمه 00:57:01.520 --> 00:57:03.959 !وای- سکته‌م دادی- 00:57:03.960 --> 00:57:04.960 چیه؟ 00:57:04.990 --> 00:57:07.630 ویدیومون ترند شده 00:57:09.600 --> 00:57:11.370 نگاه. جایگاه اول و دوم 00:57:12.370 --> 00:57:13.540 و سوم 00:57:14.540 --> 00:57:15.769 بزن بریم واسه گرفتن دکمه نقره‌ای 00:57:15.770 --> 00:57:16.970 !بریم 00:57:17.040 --> 00:57:19.039 خیلی خب. گیون‌جانگ تی‌وی جدید 00:57:19.040 --> 00:57:21.279 اميدوارم حسابی رشد کنی. به سلامتی 00:57:21.280 --> 00:57:22.580 به سلامتی- به سلامتی- 00:57:25.850 --> 00:57:27.679 ببینم- محشره- 00:57:27.680 --> 00:57:30.550 یعنی سومین پربازدیدترین ویدیوی حال حاضر شده 00:57:31.390 --> 00:57:32.920 ترند کجاست؟ 00:57:34.390 --> 00:57:36.190 ترند یعنی ویدیوهای معروف شده 00:57:37.060 --> 00:57:39.090 ...ترند- ترند- 00:57:40.200 --> 00:57:41.829 ندیدیش؟- نه- 00:57:41.830 --> 00:57:43.500 مبارک باشه- مرسی- 00:57:43.670 --> 00:57:44.969 (در آرامش باش) 00:57:44.970 --> 00:57:46.129 (لطفا توی بهشت خوشحال باش) 00:57:46.130 --> 00:57:48.940 (به یاد مرحوم چو اون یونگ) 00:57:55.840 --> 00:57:59.449 (به یاد مرحوم چو اون یونگ) 00:57:59.450 --> 00:58:02.150 (بیمارستان عمومی جوین) 00:58:15.830 --> 00:58:16.970 گیون او 00:58:20.240 --> 00:58:21.240 چیه؟ 00:58:21.970 --> 00:58:23.570 به چی زل زده؟ 00:58:27.940 --> 00:58:30.510 باید از این فرصت استفاده کنه و به کارای زشتش فکر کنه 00:59:11.750 --> 00:59:12.890 نه 00:59:13.050 --> 00:59:14.660 نزدیک نیا 00:59:17.160 --> 00:59:18.860 مگه به قدر کافی کار نکردم؟ 00:59:27.940 --> 00:59:28.940 آها 00:59:30.970 --> 00:59:32.040 چرا همچینه؟ 00:59:32.210 --> 00:59:33.370 اونجاست؟ 00:59:33.710 --> 00:59:34.940 منظورت اون یونگ شیه؟- آره- 00:59:35.440 --> 00:59:36.680 بیا بهش احترام بذاریم 00:59:36.950 --> 00:59:37.950 اون طرف 01:00:30.130 --> 01:00:31.200 خسته نباشین 01:00:31.470 --> 01:00:33.430 خسته نباشی هیونگ نیم- خسته نباشین- 01:00:34.340 --> 01:00:35.639 بریم ناهار بزنیم؟ خیلی گشنمه 01:00:35.640 --> 01:00:37.139 موافقم. چی بخوریم؟- چی بخوریم؟- 01:00:37.140 --> 01:00:38.639 من میگم چی بخوریما، خب؟ من میگم 01:00:38.640 --> 01:00:39.640 باشه 01:00:45.710 --> 01:00:48.280 سوپ سونده- گفتم من میگم- 01:00:48.820 --> 01:00:49.980 جولمیون 01:00:50.350 --> 01:00:51.520 ...جولمیون یکم 01:00:51.590 --> 01:00:53.590 یه چیز گرم- من که هرچی باشه میخورم- 01:01:15.680 --> 01:01:16.810 !محکم بگیر 01:01:23.620 --> 01:01:24.750 ول نکن 01:01:25.000 --> 01:01:42.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:42.024 --> 01:01:52.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:52.380 --> 01:01:54.780 (موکلین ارواح من) 01:01:55.780 --> 01:01:57.890 (تشکر ویژه از کیونگ سوجین و کانگ هه وون) 01:02:19.610 --> 01:02:21.439 سلام- الان به کی سلام کردی؟- 01:02:21.440 --> 01:02:23.409 تو رو میشناسه یا چی؟ 01:02:23.410 --> 01:02:25.049 قبلا باهم کار میکردیم 01:02:25.050 --> 01:02:26.050 چرا فوت کرد؟ 01:02:26.051 --> 01:02:28.750 آزمایش قرارداد عادی رو شروع میکنیم 01:02:28.780 --> 01:02:31.289 واسه همینه که دیگران دست کم میگیرنت 01:02:31.290 --> 01:02:32.889 میگن فقط یه زباله جمع کنی، درسته؟ 01:02:32.890 --> 01:02:34.789 خدای من- همینجوری ادامه بدی- 01:02:34.790 --> 01:02:36.489 قراردادت دیگه تمدید نمیشه 01:02:36.490 --> 01:02:38.029 اون ترسناک‌ترین نوع منحرفه 01:02:38.030 --> 01:02:39.059 از اون تحصیل کرده‌ها 01:02:39.060 --> 01:02:40.090 چیکار میکنی؟ 01:02:40.230 --> 01:02:41.659 واضحه که این قدرت نماییه 01:02:41.660 --> 01:02:43.359 نباید همچین چیزی رو قبول کنین 01:02:43.360 --> 01:02:44.429 پس چیکار کنیم؟ 01:02:44.430 --> 01:02:46.069 !عذرخواهی کن و تمومش کن 01:02:46.070 --> 01:02:47.869 !عذرخواهی کن و تمومش کن- !عذرخواهی کن و تمومش کن- 01:02:47.870 --> 01:02:48.970 برو خونه‌تون 01:03:04.420 --> 01:03:07.790 (موکلین ارواح من)