WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:00.850 --> 00:00:02.920 ‫من یکی از اون هفت حکیمم ‫که اشتباه احمقانه‌ای کرد 00:00:02.920 --> 00:00:05.940 ‫و ترکیب فرمول جادوییشو ‫بدون مشورت با فاوست عوض کرد. 00:00:06.610 --> 00:00:11.820 ‫من اون جادوگر کارآموزم که نادیده‌ش گرفتم ‫و بعد از نتیجه‌گیری عجولانه کنترل رو از دست دادم. 00:00:11.820 --> 00:00:16.200 ‫من قصد ندارم سرزنشت کنم. ‫لازم نیست با این ادا اطوارا خودتو اذیت کنی. 00:00:17.440 --> 00:00:22.420 ‫و مِگ، تو ادعا کردی اشتباه تو بوده ‫تا از سوفی محافظت کنی، مگه نه؟ 00:00:22.420 --> 00:00:26.760 ‫ولی اشتباه یه کارآموز ‫اسم استادشو لکه‌دار می‌کنه. 00:00:26.760 --> 00:00:31.510 ‫درسته. این روی اعتبار ‫جادوگر جاودان تاثیر میذاره. 00:00:31.860 --> 00:00:36.100 ‫پس یه کار بهت میدم تا جبران کنی. 00:00:36.990 --> 00:00:42.520 ‫تو روز آخر جشنواره، ‫تو رژه جادویی به سوفی کمک می‌کنی. 00:00:42.520 --> 00:00:43.770 ‫چشم. 00:00:43.770 --> 00:00:44.400 ‫وایسا. 00:00:44.400 --> 00:00:45.840 ‫رژه؟! 00:00:47.320 --> 00:00:52.200 ‫یه زمانی مرگ یه جادوگر 00:00:47.320 --> 00:00:52.200 ‫یه زمانی مرگ یه جادوگر 00:00:47.320 --> 00:00:52.320 ‫گل‌ها تو آسمون ‫شب جشنواره شکوفه می‌دن 00:00:47.320 --> 00:00:52.320 ‫گل‌ها تو آسمون ‫شب جشنواره شکوفه می‌دن 00:00:50.320 --> 00:00:52.320 ‫وای. 00:00:52.320 --> 00:00:56.510 ‫اومدیم قبل از رژه اوضاع رو چک کنیم، ‫ولی جمعیت بیشتر از اون چیزیه که انتظار داشتم. 00:00:56.510 --> 00:00:57.530 ‫هست؟ 00:00:57.530 --> 00:00:59.950 ‫جشنواره‌ها تو روستاها ‫اتفاقای مهمی‌ان. 00:00:59.950 --> 00:01:02.500 ‫به علاوه، تو هم تو این یکی هستی. 00:01:02.500 --> 00:01:05.470 ‫انتظار همه خیلی بالاست. 00:01:06.870 --> 00:01:08.710 ‫ممکنه این فرصت من باشه؟ 00:01:08.970 --> 00:01:12.590 ‫یه رژه چشمگیر ‫غده‌های اشکی همه رو تحریک می‌کنه. 00:01:12.590 --> 00:01:15.380 ‫اشکای شوق سرازیر میشن. 00:01:17.380 --> 00:01:20.890 ‫اِس‌بِری، قیافه‌ت وحشتناک ‫زننده‌ست. 00:01:21.370 --> 00:01:24.030 ‫چرا داری اشک شوق جمع می‌کنی؟ 00:01:24.030 --> 00:01:24.850 ‫ها؟ 00:01:24.850 --> 00:01:28.420 ‫راستی، ‫در مورد نفرین بهش نگفتم. 00:01:28.770 --> 00:01:32.500 ‫ولی اشکالی نداره ‫الان بهش بگم؟ 00:01:33.000 --> 00:01:33.960 ‫اِس‌بِری. 00:01:33.960 --> 00:01:34.690 ‫آه، بله؟ 00:01:34.690 --> 00:01:36.700 ‫غذای اون دکه خوشمزه به نظر می‌رسه. 00:01:36.700 --> 00:01:39.450 ‫پشیمونم که اصلاً دودل شدم. 00:01:39.450 --> 00:01:41.790 ‫نام نام نام. 00:01:41.790 --> 00:01:44.150 ‫سوفی، تو معمولاً ‫تو جشنواره‌ها قدم نمی‌زنی؟ 00:01:44.970 --> 00:01:46.250 ‫قورتش بده، بعد حرف بزن. 00:01:47.330 --> 00:01:52.460 ‫اگه این دور و برا راه برم سروصدا می‌شه، ‫و تنهایی رفتن به جشنواره هیچ کیفی نداره. 00:01:52.460 --> 00:01:58.330 ‫پس، حالا که دارم باهات قدم می‌زنم، ‫یعنی من اولین دوستتم؟ 00:02:00.330 --> 00:02:04.670 ‫دقیقاً نمی‌فهمم «دوست» ‫چیه، ولی تو دستیار منی. 00:02:12.110 --> 00:02:13.900 ‫یه کم خسته‌ام. 00:02:13.900 --> 00:02:17.070 ‫خیلی شلوغه. ‫یه نفسی تازه کنیم؟ 00:02:17.070 --> 00:02:18.900 ‫این دور و برا هتلی هست؟ 00:02:18.900 --> 00:02:19.990 ‫چرا هتل؟ 00:02:19.990 --> 00:02:22.630 ‫جواب نه قبول نمی‌کنم. 00:02:23.410 --> 00:02:24.290 ‫منحرف. 00:02:24.290 --> 00:02:26.000 ‫چه حالی داد. هان؟ 00:02:26.320 --> 00:02:27.020 ‫از این طرف. 00:02:27.660 --> 00:02:29.980 ‫داری منو می‌کشونی هتل؟ 00:02:29.980 --> 00:02:30.920 ‫ساکت. 00:02:31.680 --> 00:02:35.130 ‫چند روز پیش اتفاقی اینجارو پیدا کردم. ‫دنج و آرومه. 00:02:35.130 --> 00:02:39.340 ‫جایی رو پیدا کردی که حتی ‫منم نمی‌شناختم. بد نیست. 00:02:39.340 --> 00:02:40.930 ‫نام نام نام. 00:02:40.930 --> 00:02:42.930 ‫یواش‌تر بخور دیگه، می‌شه؟ 00:02:45.860 --> 00:02:48.040 ‫شما دو تا صمیمی هستین، نه؟ 00:02:48.390 --> 00:02:50.700 ‫ما؟ صمیمی؟ 00:02:50.700 --> 00:02:53.380 ‫با قیافه جدی اینو نگو. ‫اشکم در میاد. 00:02:53.380 --> 00:02:55.760 ‫آه، ببخشید که انقدر سر و صدا کردم. 00:02:55.760 --> 00:02:59.310 ‫اشکالی نداره. منتظر کسی‌ام، ‫پس خوشحالم که شما اینجایین. 00:02:59.310 --> 00:03:00.280 ‫منتظری؟ 00:03:01.800 --> 00:03:04.670 ‫آره. منتظر کسی که اینجا دیدمش. 00:03:06.080 --> 00:03:08.270 ‫دقیقاً یه سال پیش بود. 00:03:08.790 --> 00:03:12.020 ‫از بزرگی جمعیت دستپاچه شدم ‫و حالم بد شد. 00:03:15.080 --> 00:03:18.890 ‫ولی اون نجاتم داد. 00:03:18.890 --> 00:03:20.240 ‫حالتون خوبه؟ 00:03:26.430 --> 00:03:28.280 ‫اوم، ممنونم. 00:03:28.280 --> 00:03:30.640 ‫وقتی نیاز داریم به هم کمک می‌کنیم. 00:03:31.190 --> 00:03:36.360 ‫طبیعتاً محتاط بودم، ‫ولی فوراً فهمیدم آدم مهربونیه. 00:03:36.700 --> 00:03:39.570 ‫کلی چیزای مختلف بهم گفت. 00:03:39.570 --> 00:03:45.200 ‫در مورد دنیاهایی که هرگز ندیده بودم، ‫منظره‌هایی که هرگز نمی‌شناختم، و آدمایی که دیده بود. 00:03:45.670 --> 00:03:48.570 ‫بهش جذب شدم. 00:03:48.950 --> 00:03:51.150 ‫اهل کجایی؟ 00:03:51.700 --> 00:03:53.080 ‫من... 00:03:56.140 --> 00:03:57.320 ‫چه قشنگ. 00:03:57.720 --> 00:04:00.360 ‫خوشحالم که امسال هم ‫تونستم دوباره ببینمشون. 00:04:00.360 --> 00:04:01.300 ‫امسال هم؟ 00:04:01.700 --> 00:04:04.520 ‫هر سال میام ‫چون عاشق آتیش‌بازی‌ام. 00:04:05.710 --> 00:04:07.530 ‫دوباره همو می‌بینیم؟ 00:04:07.840 --> 00:04:10.520 ‫اگه قسمت باشه. 00:04:07.840 --> 00:04:10.520 ‫اگه قسمت باشه. 00:04:10.740 --> 00:04:14.080 ‫پس اینجایی چون ‫می‌خوای دوباره ببینیش؟ 00:04:14.970 --> 00:04:19.780 ‫من ماری‌ام. اون گفت عاشق ‫آتیش‌بازی این شهره، 00:04:20.000 --> 00:04:23.890 ‫پس فکر کردم شاید بتونم ‫تو جشنواره اون‌دنیایی ببینمش. 00:04:24.240 --> 00:04:27.150 ‫آهان. آتیش‌بازی، هوم؟ 00:04:29.180 --> 00:04:32.880 ‫بهترین متخصص آتیش‌بازی شهر ‫بعد از یه بیماری فوت کرد. 00:04:33.260 --> 00:04:36.580 ‫پس امسال آتیش‌بازی‌ای در کار نیست. 00:04:37.170 --> 00:04:41.710 ‫اوم، مثل اینکه، بنا به شرایطی، ‫امسال هیچ آتیش‌بازی‌ای نداریم. 00:04:41.710 --> 00:04:42.570 ‫چی؟ 00:04:44.390 --> 00:04:48.890 ‫واقعاً؟ فکر کردم وقتی نمایش ‫آتیش‌بازی شروع بشه دوباره می‌بینمش. 00:04:49.270 --> 00:04:51.490 ‫فکر کنم قسمت نبود. 00:04:51.490 --> 00:04:52.730 ‫خانم ماری. 00:04:53.230 --> 00:04:55.600 ‫خب، ممنون که گوش دادین. 00:04:55.600 --> 00:04:58.910 ‫هی، وایسا. واقعاً به همین ‫راحتی داری بی‌خیال می‌شی؟ 00:04:58.910 --> 00:05:00.650 ‫عاشقش نیستی؟ 00:05:00.980 --> 00:05:02.300 ‫نمی‌دونم. 00:05:02.630 --> 00:05:07.910 ‫ولی نمی‌تونم به اون زمان کوتاهی ‫که با هم گذروندیم فکر نکنم. 00:05:08.150 --> 00:05:13.020 ‫تو معلومه که عاشقشی. ‫حیفه اگه همینجوری بی‌خیال شی. 00:05:13.020 --> 00:05:14.530 ‫موافق نیستی، سوفی؟ 00:05:15.020 --> 00:05:16.310 ‫آهای، تو! 00:05:16.310 --> 00:05:19.390 ‫بازم مال منو خوردی! 00:05:19.390 --> 00:05:20.420 ‫تقاصشو پس میدی! 00:05:20.420 --> 00:05:22.860 ‫دهنتو باز کن! 00:05:25.940 --> 00:05:27.100 ‫متاسفم. 00:05:27.100 --> 00:05:32.190 ‫نتونستم ببینمش، ولی دیدن ‫شما دو تا یه کم حالمو بهتر کرد. 00:05:32.940 --> 00:05:36.110 ‫هی، خانم ماری. چرا فردا ‫برنمی‌گردی اینجا؟ 00:05:36.110 --> 00:05:36.980 ‫چی؟ 00:05:36.980 --> 00:05:40.060 ‫اگه کسی که ازش حرف می‌زنی رو پیدا کنیم، ‫میاریمش اینجا. 00:05:40.060 --> 00:05:42.940 ‫مطمئنم هنوز برای بی‌خیال شدن زوده. 00:05:43.710 --> 00:05:45.880 ‫آره، حق با شماست. 00:05:46.960 --> 00:05:49.240 ‫شاید نباید اون حرفو می‌زدم. 00:05:49.240 --> 00:05:51.420 ‫تشویقش به بی‌خیال شدن ‫عاقلانه‌تر بود. 00:05:51.420 --> 00:05:53.700 ‫شاید همینطور باشه، ولی... 00:05:53.700 --> 00:05:56.660 ‫اِس‌بِری، داری چیکار می‌کنی؟ 00:05:56.660 --> 00:06:00.920 ‫داشتم فکر می‌کردم کسی که خانم ماری ‫دنبالشه این دور و برا هست یا نه. 00:06:01.140 --> 00:06:05.420 ‫کلی مرد گنده هست که ‫کاپشن کلاه‌دار پوشیدن. 00:06:05.420 --> 00:06:07.030 ‫دیدی؟ یکی همونجاست. 00:06:07.030 --> 00:06:09.150 ‫آره، می‌دونم... 00:06:11.180 --> 00:06:12.110 ‫اونه؟ 00:06:12.110 --> 00:06:12.780 ‫می‌تونه باشه؟ 00:06:12.780 --> 00:06:13.460 ‫حتماً خودشه. 00:06:13.460 --> 00:06:14.310 ‫همون مرده‌ست. 00:06:14.310 --> 00:06:14.890 ‫خودشه. 00:06:14.890 --> 00:06:16.520 ‫میریم دنبالش، سوفی. 00:06:17.590 --> 00:06:21.150 ‫هی، تویی که کاپشن کلاه‌دار پوشیدی! 00:06:21.150 --> 00:06:22.860 ‫کارت دارم! 00:06:23.730 --> 00:06:27.000 ‫هی، ازم فرار نکن! وایسا! 00:06:28.140 --> 00:06:29.240 ‫چی؟ 00:06:29.240 --> 00:06:32.950 ‫جوری حرکت می‌کنه انگار بی‌وزنه. ولی... 00:06:37.830 --> 00:06:40.100 ‫فرمول کاهش جاذبه‌م جواب داد. 00:06:40.100 --> 00:06:41.790 ‫بهش مسلط شدم. 00:06:48.770 --> 00:06:51.210 ‫گیرت انداختم. 00:06:53.930 --> 00:06:55.010 ‫اِس‌بِری. 00:06:56.210 --> 00:06:57.930 ‫چرا انقدر طولش دادی، سوفی؟ 00:06:58.170 --> 00:07:02.190 ‫فکر کردی کی اون دیوارای خیالی رو ‫ساخت تا بکشوندش اینجا؟ 00:07:02.190 --> 00:07:03.140 ‫جدی؟ 00:07:03.140 --> 00:07:04.770 ‫تو یه کله‌پوکی، اِس‌بِری. 00:07:04.770 --> 00:07:06.900 ‫مثل همیشه چشمگیره، حکیم. 00:07:06.900 --> 00:07:08.450 ‫ج-جادوگرا؟ 00:07:08.450 --> 00:07:11.100 ‫چیکار کردم که سزاوار این باشم؟ 00:07:13.060 --> 00:07:14.280 ‫نگام نکن! 00:07:16.200 --> 00:07:18.710 ‫نمی‌خواستم مردم بدونن. 00:07:19.050 --> 00:07:24.130 ‫وقتی اولین بار اومدم این شهر، ‫منو با یه گرگ واقعی اشتباه گرفتن. 00:07:24.130 --> 00:07:26.380 ‫واسه همینه ازم فرار کردی؟ 00:07:26.600 --> 00:07:27.880 ‫خب... 00:07:28.180 --> 00:07:32.430 ‫تو با یه قیافه دیوانه‌وار شروع کردی به ‫دنبالم دویدن، منم ترسیدم. 00:07:34.760 --> 00:07:36.850 ‫خب چرا دنبالم می‌کردی؟ 00:07:37.070 --> 00:07:41.730 ‫آه، راستی. پارسال تو ‫جشنواره اون‌دنیایی به یه زنی کمک کردی؟ 00:07:41.730 --> 00:07:42.940 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:07:42.940 --> 00:07:45.770 ‫خیلی خب! چه شانسی آوردیم! 00:07:46.600 --> 00:07:49.690 ‫آهان. می‌خواد دوباره منو ببینه. 00:07:50.770 --> 00:07:52.270 ‫ولی نباید. 00:07:52.270 --> 00:07:53.160 ‫چی؟ 00:07:53.160 --> 00:07:59.370 ‫ناامید می‌شه اگه بفهمه مردی که ‫می‌خواسته ببینه یه گرگینه زشته. 00:07:59.370 --> 00:08:04.080 ‫خب، قیافه‌ت ممکنه ‫بعضیا رو بترسونه، ولی... 00:08:04.470 --> 00:08:06.790 ‫به نظر آدم مهربون و فوق‌العاده‌ای میومد. 00:08:07.390 --> 00:08:09.900 ‫می‌خواستم دوباره باهاش حرف بزنم. 00:08:10.230 --> 00:08:12.090 ‫ولی برای هردومون بهتره که— 00:08:12.090 --> 00:08:13.840 ‫اونش به تو ربطی نداره! 00:08:15.640 --> 00:08:18.630 ‫می‌دونستی امسال ‫آتیش‌بازی‌ای نیست؟ 00:08:18.630 --> 00:08:22.560 ‫آ-آره. مردم شهر بهم ‫گفتن متخصصش مرده. 00:08:22.880 --> 00:08:28.270 ‫نگران قیافه‌تی، ولی میای این ‫جشنواره چون عاشق آتیش‌بازی‌ای، آره؟ 00:08:28.270 --> 00:08:34.890 ‫می‌دونی آتیش‌بازی‌ای نیست، پس هنوز ‫اینجایی چون می‌خوای دوباره ببینیش، نه؟ 00:08:34.890 --> 00:08:36.020 ‫و-ولی... 00:08:36.930 --> 00:08:42.410 ‫نمی‌تونی بی‌خیال شی یا تصمیم بگیری یه چیزی ‫ناامیدکننده‌ست تا وقتی همه راه‌ها رو امتحان نکردی. 00:08:42.960 --> 00:08:47.170 ‫تو پارسال دیدیش و از زمانی که ‫باهاش حرف زدی لذت بردی. 00:08:47.170 --> 00:08:50.910 ‫پس چرا داری تردید می‌کنی وقتی ‫فرصت داری دوباره این کارو بکنی؟ 00:08:55.930 --> 00:08:57.340 ‫خب، این چطوره؟ 00:08:57.340 --> 00:09:04.140 ‫اگه خانم ماری بخواد دوباره ببینتت حتی ‫بعد از اینکه بفهمه تو چی هستی، تو میری ببینیش. 00:09:04.140 --> 00:09:05.470 ‫ماری؟ 00:09:05.470 --> 00:09:08.850 ‫آهان. پس اسمش ماری‌ئه. 00:09:08.850 --> 00:09:09.860 ‫ماری. 00:09:09.860 --> 00:09:13.650 ‫یه کم بیشتر بهش فکر کن، گرگینه. 00:09:14.040 --> 00:09:14.960 ‫ووف. 00:09:14.960 --> 00:09:15.700 ‫ها؟ 00:09:16.720 --> 00:09:19.580 ‫اسم من ووف شین‌ه. 00:09:19.840 --> 00:09:23.040 ‫همونطور که گفتی بهش فکر می‌کنم، خانم جادوگر. 00:09:23.040 --> 00:09:24.040 ‫خوبه. 00:09:29.790 --> 00:09:31.380 ‫خب فاین... 00:09:31.380 --> 00:09:35.690 ‫می‌خوام قبل از رژه جادویی ‫به جای من خانم سوفی رو بگردونی. 00:09:35.690 --> 00:09:37.490 ‫جدی نمی‌گی! 00:09:37.490 --> 00:09:42.600 ‫چرا من باید خانم سوفی، ‫جادوگر موهبت، رو همراهی کنم؟ 00:09:42.600 --> 00:09:45.000 ‫آه، یه کاری پیش اومد. 00:09:45.000 --> 00:09:48.060 ‫اشکالی نداره. می‌دونم از پسش برمیای، فاین. 00:09:48.060 --> 00:09:50.690 ‫شما دو تا دوستای منین، درسته؟ 00:09:50.690 --> 00:09:55.690 ‫نمی‌تونی انتظار داشته باشی دوستای دوستات که تقریباً ‫اولین باره همو می‌بینن با هم کنار بیان! 00:09:56.080 --> 00:09:58.680 ‫خداحافظ، فاین. 00:09:57.620 --> 00:09:59.030 ‫وایسا، مِگ! 00:09:59.030 --> 00:10:01.450 ‫ای دیوِ مطلق! 00:10:03.200 --> 00:10:04.680 ‫ممنون که همراهمی می‌کنی. 00:10:04.680 --> 00:10:07.600 ‫ضمناً، قول میدم ‫بعداً حال اِس‌بِری رو بگیرم. 00:10:07.600 --> 00:10:09.290 ‫خانم سوفی. 00:10:09.290 --> 00:10:11.960 ‫یه کم هم برای من بذار. 00:10:14.320 --> 00:10:15.340 ‫آه، خوبه. 00:10:15.650 --> 00:10:18.720 ‫اونم منو یادشه. 00:10:18.720 --> 00:10:21.800 ‫از اینکه فهمیدی یه گرگینه‌ست شوکه نشدی؟ 00:10:21.800 --> 00:10:28.270 ‫وسط جشنواره اون‌دنیایی بود، ‫پس شک کرده بودم که ممکنه اهل این دنیا نباشه. 00:10:28.270 --> 00:10:30.190 ‫هنوز می‌خوای ببینیش؟ 00:10:30.730 --> 00:10:31.990 ‫می‌خوام. 00:10:32.560 --> 00:10:34.310 ‫و به هر حال... 00:10:35.530 --> 00:10:41.370 ‫فکر کردم یه کم پشمالوئه، ‫و معلوم شد یه گرگه. 00:10:41.370 --> 00:10:45.080 ‫ووف، قایم کردن صورتت فایده چندانی نداشت. 00:10:45.690 --> 00:10:48.100 ‫جشنواره اون‌دنیایی فردا تموم میشه. 00:10:48.480 --> 00:10:51.530 ‫هرچند یه کم ناامیدم ‫که آتیش‌بازی‌ای نیست. 00:10:51.530 --> 00:10:54.040 ‫هنوز نمایش آتیش‌بازی می‌خوای؟ 00:10:54.360 --> 00:11:00.300 ‫خب، یه خاطره باارزشه، پس در حالت ایده‌آل، ‫دوست دارم دوباره با اون ببینمشون. 00:11:00.300 --> 00:11:01.640 ‫بسپارش به من. 00:11:02.480 --> 00:11:05.970 ‫فردا آتیش‌بازی داریم. قول میدم. 00:11:06.420 --> 00:11:07.670 ‫مِگ؟ 00:11:08.060 --> 00:11:10.330 ‫آخه، جادو برای اینه که همه رو... 00:11:20.430 --> 00:11:23.480 ‫الان می‌تونم خیلی روون درستشون کنم. 00:11:23.870 --> 00:11:24.930 ‫اِس‌بِری. 00:11:25.700 --> 00:11:28.370 ‫خوش برگشتی، سوفی. چطور پیش رفت؟ 00:11:28.370 --> 00:11:30.540 ‫ترکیب رژه من کامل شد. 00:11:30.810 --> 00:11:31.830 ‫ضمناً، این. 00:11:36.630 --> 00:11:39.380 ‫جفتتون رو از دست دادم! 00:11:38.190 --> 00:11:39.380 ‫تو خواب ببینی. 00:11:40.130 --> 00:11:41.510 ‫اِس‌بِری، اونها چی‌ان؟ 00:11:42.210 --> 00:11:44.010 ‫دارم برای فردا تمرین می‌کنم. 00:11:44.010 --> 00:11:46.350 ‫چرا انقدر سخت تلاش می‌کنی؟ 00:11:46.350 --> 00:11:47.640 ‫منظورت چیه؟ 00:11:47.640 --> 00:11:50.640 ‫تو همیشه انقدر مشغولی به دیگران کمک کنی. 00:11:50.640 --> 00:11:52.880 ‫معمولاً آدما انقدر درگیر نمی‌شن. 00:11:52.880 --> 00:11:55.640 ‫غیرطبیعیه. یه چیزیت هست. تو یه عجیب‌الخلقه‌ای. 00:11:55.640 --> 00:11:56.690 ‫این دیگه زیاده‌رویه. 00:11:56.690 --> 00:11:59.360 ‫بخاطر اینه که به اشک شوق نیاز داری؟ 00:11:59.360 --> 00:12:02.000 ‫اوه، خ-خب... 00:12:07.020 --> 00:12:09.830 ‫فقط برای اشک شوق نیست. 00:12:10.160 --> 00:12:15.790 ‫می‌خوام آدمایی که ‫با من در ارتباطن لبخند بزنن. 00:12:15.790 --> 00:12:18.530 ‫می‌خوام یه چیزی رو جبران کنم. 00:12:18.530 --> 00:12:24.370 ‫اگه بتونم کاری برای کمک بهشون بکنم، ‫باعث می‌شه حس کنم برای یه دلیلی به دنیا اومدم. 00:12:24.370 --> 00:12:26.930 ‫حالا می‌فهمم چرا ‫خودتو درگیر دیگران می‌کنی. 00:12:26.930 --> 00:12:32.100 ‫ولی دلیل اینکه اون اشکای شوق رو ‫می‌خوای این نیست. پس بهم بگو. 00:12:32.390 --> 00:12:36.760 ‫وگرنه نمی‌تونم بخوابم، ‫رژه فردا یه شکست بزرگ می‌شه، 00:12:36.760 --> 00:12:39.360 ‫اعتبارم نابود می‌شه، ‫و کارم به خیابون می‌کشه. 00:12:39.610 --> 00:12:40.980 ‫می‌تونی این ریسکو بکنی؟ 00:12:40.980 --> 00:12:42.820 ‫مقاومت ذهنی‌ت اندازه توفوعه. 00:12:45.950 --> 00:12:48.280 ‫تا یه سال دیگه، من... 00:12:54.290 --> 00:12:58.750 ‫اگه جادویی نبود، ‫احتمالاً نفرین نمی‌شدی. 00:12:58.750 --> 00:13:00.200 ‫آره، احتمالاً. 00:13:00.200 --> 00:13:02.210 ‫ولی هنوز جادو رو دوست داری؟ 00:13:02.210 --> 00:13:05.960 ‫آره، دوست دارم. من قدردان جادو هستم. 00:13:05.960 --> 00:13:07.090 ‫قدردان؟ 00:13:07.310 --> 00:13:10.560 ‫برای من، جادو یه پیونده. 00:13:11.210 --> 00:13:14.330 ‫آدمای زیادی هستن ‫که به خاطر جادو دیدمشون. 00:13:14.770 --> 00:13:17.100 ‫آدمای زیادی که کمکشون کردم. 00:13:18.060 --> 00:13:24.440 ‫خیلی خوشحالم می‌کنه که ‫می‌تونم با استفاده از جادو به آدما کمک کنم. 00:13:25.880 --> 00:13:30.740 ‫اگه بتونم جادو رو از بین ببرم، ‫شاید مجبور نباشی بمیری. هنوزم— 00:13:30.740 --> 00:13:34.370 ‫آره. دنیای بدون جادو خسته‌کننده می‌شه. 00:13:37.010 --> 00:13:42.510 ‫سوفی، جادو یه ‫متحد قدرتمنده که به ما— 00:13:41.520 --> 00:13:42.510 ‫اشتباه می‌کنی! 00:13:43.000 --> 00:13:44.670 ‫اشتباه می‌کنی، اشتباه، اشتباه! 00:13:44.670 --> 00:13:46.800 ‫جادو متحد نیست! 00:13:46.800 --> 00:13:49.010 ‫خانواده‌مو و جایی که ‫بهش تعلق داشتم رو ازم گرفت! 00:13:50.230 --> 00:13:53.450 ‫و حالا، داره سعی می‌کنه دوستمو بگیره. 00:13:55.790 --> 00:13:58.810 ‫تو منو دوستت صدا زدی. 00:13:58.810 --> 00:14:04.700 ‫برام مهم نیست زیردستم باشی، ‫خدمتکارم، برده‌م، یا سگم. فقط نرو، اِس‌بِری. 00:14:05.230 --> 00:14:07.360 ‫این دیگه تنزل مقام شدیدی بود. 00:14:09.350 --> 00:14:11.100 ‫قول میدم زنده بمونم. 00:14:11.100 --> 00:14:15.290 ‫نمی‌ذارم دیگه هیچوقت چیزی رو ‫به خاطر جادو از دست بدی. 00:14:15.840 --> 00:14:17.750 ‫قول؟ 00:14:17.750 --> 00:14:19.710 ‫آره، قول میدم. 00:14:19.710 --> 00:14:23.670 ‫خب، حالا دیگه قطعاً نمی‌تونم بمیرم. 00:14:24.740 --> 00:14:30.460 ‫شبی که در اون قولی به یه دوست ‫دلیل دیگه‌ای برای زندگی بهم داد تموم شد، 00:14:31.640 --> 00:14:37.140 ‫و شبِ یه قول دیگه— ‫فینال جشنواره اون‌دنیایی— از راه رسید. 00:15:08.300 --> 00:15:11.640 ‫باورم نمیشه همه این ‫ارواح رو مرئی کرده. 00:15:12.470 --> 00:15:14.810 ‫این یکی از رژه‌های سوفی‌ئه. 00:15:18.740 --> 00:15:21.940 ‫نه، وایسا. وقت ندارم ‫کارشو تحسین کنم. 00:15:24.450 --> 00:15:28.280 ‫ای هم‌تباران من، صدامو بشنوین. ‫قدرتی که تو وجودتونه رو آزاد کنین. 00:15:36.200 --> 00:15:39.490 ‫یالا، کاربانکل. ‫بیا تو شهر قدم بزنیم. 00:15:48.510 --> 00:15:49.300 ‫اوناهاش! 00:15:49.300 --> 00:15:51.260 ‫بقیه‌ش با تو! 00:15:51.540 --> 00:15:53.470 ‫تو برج ساعت می‌بینمت! 00:15:54.740 --> 00:15:56.280 ‫ووف! 00:15:58.670 --> 00:16:00.330 ‫اومدی. 00:16:00.330 --> 00:16:03.400 ‫خب، قول دادم بهش فکر کنم. 00:16:03.930 --> 00:16:09.660 ‫پس بهش فکر کردم، ‫و واقعاً می‌خوام خانم ماری رو ببینم. 00:16:10.040 --> 00:16:14.530 ‫«شبِ نمایش آتیش‌بازی، ‫تو اون میدون کوچیک منتظرتم». 00:16:14.530 --> 00:16:15.450 ‫ها؟ 00:16:15.450 --> 00:16:19.360 ‫می‌خواد ببینتت. ‫براش مهم نیست که گرگینه‌ای. 00:16:19.360 --> 00:16:21.940 ‫می‌خواد دوباره با تو ‫آتیش‌بازی رو تماشا کنه. 00:16:21.940 --> 00:16:23.620 ‫ولی امسال که نیست. 00:16:23.620 --> 00:16:26.490 ‫نمایشی در کار خواهد بود. قول میدم. 00:16:37.170 --> 00:16:38.720 ‫ممنون که منتظر موندین! 00:16:39.080 --> 00:16:40.810 ‫خوشحالم به موقع رسیدم. 00:16:41.610 --> 00:16:43.310 ‫همه‌شون دارن لبخند می‌زنن. 00:16:44.770 --> 00:16:48.850 ‫وقتی رژه برگزار می‌کنم همه ‫خیلی خوشحال به نظر می‌رسن. 00:16:48.850 --> 00:16:52.740 ‫دیدنشون اینجوری باعث می‌شه ‫به طرز عجیبی احساس سرخوشی کنم. 00:16:53.250 --> 00:16:57.880 ‫فکر می‌کردم از جادو متنفرم، ‫ولی این خوشحالم می‌کنه. 00:16:58.240 --> 00:17:02.100 ‫سوفی، تو واقعاً از جادو متنفری؟ 00:17:02.460 --> 00:17:03.460 ‫چرا می‌پرسی؟ 00:17:03.460 --> 00:17:07.380 ‫اگه واقعاً ازش متنفر بودی، ‫به چنین تسلطی روش نمی‌رسیدی. 00:17:07.680 --> 00:17:11.730 ‫من جادوی تو رو دوست دارم. ‫باید اعتماد به نفس بیشتری داشته باشی. 00:17:11.730 --> 00:17:13.090 ‫فکر کردی کی هستی؟ 00:17:13.480 --> 00:17:15.550 ‫بزن بریم، وایت‌-آول! 00:17:18.220 --> 00:17:20.970 ‫برو! 00:17:28.610 --> 00:17:30.230 ‫ادامه بده! 00:17:46.580 --> 00:17:48.210 ‫این فوق‌العاده‌ست. 00:17:55.810 --> 00:17:58.090 ‫خ-خیلی خب. 00:17:58.090 --> 00:18:00.900 ‫دفعه بعد یه چیز حتی ‫چشمگیرتر درست می‌کنم. 00:18:04.770 --> 00:18:09.860 ‫قدرت جادویی و انرژی‌م ‫تموم شده، ولی من... 00:18:18.050 --> 00:18:20.410 ‫این دقیقاً درست نیست. 00:18:24.700 --> 00:18:27.370 ‫ها؟ استاد؟ 00:18:27.370 --> 00:18:30.370 ‫مِگ، برای تو، نمایش خوبی بود. 00:18:30.780 --> 00:18:31.840 ‫چرا؟ 00:18:32.160 --> 00:18:35.920 ‫یه استاد همیشه می‌دونه ‫کارآموزش داره چیکار می‌کنه. 00:18:35.920 --> 00:18:39.770 ‫مهمتر از اون، با دقت نگاه کن. ‫این نقطه قوت سوفی‌ئه. 00:18:39.770 --> 00:18:40.680 ‫ها؟ 00:18:40.680 --> 00:18:42.240 ‫من بقیه‌شو انجام میدم. 00:18:48.480 --> 00:18:50.100 ‫وای. 00:18:50.460 --> 00:18:52.920 ‫تو ۵۰۰۰ تا آتیش‌بازی پرتاب کردی. 00:18:52.920 --> 00:18:55.310 ‫سوفی می‌تونه پنج برابر اونو پرتاب کنه. 00:18:56.690 --> 00:18:58.650 ‫پس این قدرت هفت حکیمه. 00:18:59.070 --> 00:19:04.490 ‫ولی من تونستم امروز یه چیزی ‫خیلی قدرتمندتر از حالت عادی خلق کنم. 00:19:04.860 --> 00:19:08.460 ‫جادو وقتی احساس پشتش باشه ‫خیلی قوی‌تره. 00:19:10.840 --> 00:19:16.520 ‫استاد، جادو واقعاً برای خوشحال ‫کردن مردم وجود داره، نه؟ 00:19:16.520 --> 00:19:20.880 ‫البته که داره. ما برای همین اینجاییم. 00:19:20.880 --> 00:19:21.980 ‫درسته. 00:19:29.960 --> 00:19:32.900 ‫و اینطور شد که جشنواره اون‌دنیایی ‫به پایان رسید. 00:19:33.370 --> 00:19:38.670 ‫لاپیس دوستاشو از دنیای دیگه به درستی ‫بدرقه کرد و به زندگی روزمره برگشت. 00:19:41.090 --> 00:19:44.240 ‫یا اینطور فکر می‌کردیم. 00:19:45.340 --> 00:19:49.960 ‫هنوز از اجرای جادوی ‫زیاد دیروز خسته‌ام. 00:19:49.960 --> 00:19:53.070 ‫اوه، صبح بخیر، خانم ماری و ووف. 00:19:53.070 --> 00:19:54.670 ‫وایسا، چی؟! 00:19:54.670 --> 00:19:56.210 ‫چرا هنوز اینجایین؟ 00:19:56.210 --> 00:20:00.500 ‫اون‌دنیایی‌ها نمی‌تونن بیشتر از چند روز ‫بعد از بسته شدن دروازه اینجا وجود داشته باشن! 00:20:00.820 --> 00:20:04.940 ‫واسه همینه که قبل از اون ‫دنبال بستن قراردادن. 00:20:05.250 --> 00:20:08.890 ‫اونا تصمیم گرفتن ‫تو این دنیا با هم زندگی کنن. 00:20:09.230 --> 00:20:10.500 ‫تصمیم؟ 00:20:12.670 --> 00:20:15.630 ‫حالا، بیاین مراسم قرارداد رو انجام بدیم. 00:20:16.660 --> 00:20:17.900 ‫من انجامش میدم. 00:20:17.900 --> 00:20:19.230 ‫سوفی؟ 00:20:19.230 --> 00:20:20.590 ‫لطفاً بذار من انجامش بدم. 00:20:22.890 --> 00:20:24.890 ‫راحت باش. 00:20:26.990 --> 00:20:28.820 ‫یه قول بهم بدین. 00:20:29.240 --> 00:20:32.160 ‫بهم قول بدین خوشبخت می‌شین. 00:20:32.440 --> 00:20:33.340 ‫می‌شیم. 00:20:33.340 --> 00:20:34.380 ‫قول می‌دیم. 00:20:41.900 --> 00:20:45.340 ‫به اسم من، این قرارداد رو برقرار می‌کنم. 00:20:51.940 --> 00:20:53.520 ‫نشونه قراردادتون. 00:20:53.520 --> 00:20:58.110 ‫تا وقتی اون حلقه‌ها رو دستتون کنین، ‫همیشه می‌تونین با هم باشین. 00:21:11.400 --> 00:21:12.880 ‫ممنون بابت کمک. 00:21:12.880 --> 00:21:14.910 ‫هر وقت خواستین بیاین پیشمون. 00:21:16.610 --> 00:21:17.880 ‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:21:18.340 --> 00:21:21.810 ‫چرا می‌خواستی ‫شاهد قراردادشون باشی؟ 00:21:22.540 --> 00:21:27.890 ‫فکر کردم کمک کردن به آدما با جادو مثل کاری که تو می‌کنی ‫باعث می‌شه دوباره جادو رو دوست داشته باشم. 00:21:27.890 --> 00:21:30.390 ‫و؟ کمکی کرد؟ 00:21:30.390 --> 00:21:33.560 ‫اصلاً. دردسر بود. از جادو متنفرم. 00:21:33.560 --> 00:21:35.150 ‫آ-آه، باشه... 00:21:35.650 --> 00:21:38.730 ‫ولی دیگه نمی‌خوام از بین ببرمش. 00:21:39.270 --> 00:21:43.220 ‫آخه، جادو پیوندی هم هست ‫که با دوستم دارم. 00:21:43.220 --> 00:21:44.860 ‫سوفی. 00:21:45.560 --> 00:21:46.530 ‫اِس‌بِری. 00:21:47.590 --> 00:21:49.990 ‫می‌خوام تو هم با من یه قرارداد ببندی. 00:21:50.290 --> 00:21:53.730 ‫تا وقتی من نگم اجازه نداری بمیری. 00:21:53.730 --> 00:21:55.000 ‫اگه بمیری می‌کشمت. 00:21:55.000 --> 00:21:56.770 ‫اگه لازم باشه تا جهنم دنبالت میام. 00:21:56.770 --> 00:21:57.830 ‫چقدر نامعقول. 00:22:00.680 --> 00:22:03.250 ‫قصدشو ندارم. 00:22:03.274 --> 00:22:24.274 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:24.298 --> 00:22:45.298 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:35.310 --> 00:23:40.020 ‫آسمون شبِ بدون جادو 00:23:35.310 --> 00:23:40.020 ‫آسمون شبِ بدون جادو