WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.850 --> 00:00:14.360 ‫دیگه بس کن، مگ! 00:00:14.890 --> 00:00:18.870 ‫آخ، استاد، چرا وقتی من فقط دارم استراحت می‌کنم اینقدر از دستم کفری‌ای؟ 00:00:19.090 --> 00:00:23.080 ‫تازگیا نصفه‌شبا کلی صداهای عجیب غریب از خودت درمیاری. 00:00:23.460 --> 00:00:25.090 ‫صداهای عجیب غریب؟ 00:00:25.090 --> 00:00:29.340 ‫منظورت قهقهه‌های دلنشین و زیبای یه دختر ۱۷ ساله‌اس؟ 00:00:29.340 --> 00:00:32.720 ‫چی داری میگی؟ صدات شبیه یه مرد ۴۰ ساله شده. 00:00:32.720 --> 00:00:33.800 ‫بیا. 00:00:34.590 --> 00:00:36.010 ‫فقط من نیستم. 00:00:36.010 --> 00:00:39.060 ‫فامیلیارها هم شکایت‌نامه دادن. 00:00:39.060 --> 00:00:41.020 ‫موجودات کوچولو هم؟ 00:00:42.210 --> 00:00:43.810 ‫بذار ببینم... 00:00:43.810 --> 00:00:48.810 ‫هوم... «مگ خیلی پرسروصداست. لطفاً یه کاری درموردش بکنین.» 00:00:49.170 --> 00:00:50.280 ‫ها... 00:00:50.280 --> 00:00:52.200 ‫خب، اینو باش! 00:00:52.200 --> 00:00:56.110 ‫عجیبه که یه مشت حیوون می‌تونن زبون نوشتاری رو بفهمن. 00:00:56.110 --> 00:00:58.660 ‫موافق نیستی، وایت‌اَول؟ 00:01:00.440 --> 00:01:07.000 ‫فکر نکنم فامیلیار زیادی باشن که هوش فهمیدن نوشته رو داشته باشن، هان؟ 00:01:07.300 --> 00:01:12.580 ‫می‌دونی، استاد، تو شرق دور پرنده‌ها رو سیخی می‌خورن. بهش میگن «یاکیتوری». 00:01:12.580 --> 00:01:16.470 ‫ظاهراً، نوک بال‌ها، پوست، و دمشون مخصوصاً خوشمزه‌اس. 00:01:16.470 --> 00:01:17.840 ‫دیگه بس کن. 00:01:18.500 --> 00:01:21.790 ‫این چیه؟ به نظر میاد کلی جمع کردی. 00:01:21.790 --> 00:01:23.720 ‫داشتی به این نگاه می‌کردی و ریز ریز می‌خندیدی؟ 00:01:23.950 --> 00:01:26.190 ‫آره. دقیقاً داشتم همین کارو می‌کردم. 00:01:28.040 --> 00:01:32.820 ‫۴۰ تا اشک شوق می‌شمرم و ۱۰ تای دیگه. 00:01:32.820 --> 00:01:36.650 ‫یعنی اون ۱۰ تا بی‌فایده‌ان؟ 00:01:36.650 --> 00:01:38.120 ‫کی می‌دونه؟ 00:01:38.120 --> 00:01:45.330 ‫تمام اشک‌هایی که جمع کردی خالصن، پس احتمالاً می‌تونی یه استفاده‌ای براشون پیدا کنی. 00:01:45.660 --> 00:01:49.160 ‫راستی، این اشکارو چطوری به دست آوردی؟ 00:01:49.500 --> 00:01:55.340 ‫چطوری؟ با کمک کردن به مردم شهر و گوش دادن به حرفاشون. واقعاً از همه راهی. 00:01:55.600 --> 00:01:59.590 ‫این برای اون کارا یه کم زیاد به نظر میاد، نه؟ 00:01:59.830 --> 00:02:02.720 ‫خب، دیگه به گرفتنشون عادت کردم. 00:02:03.720 --> 00:02:07.600 ‫شمّ من خیلی قوی‌تر شده. 00:02:07.600 --> 00:02:11.730 ‫چه پدرمادرایی با بچه‌های شیطون، چه پیرمرد پیرزنای ضعیف، 00:02:11.730 --> 00:02:16.360 ‫فوراً می‌تونم آدمایی که ممکنه به کمک احتیاج داشته باشن رو تشخیص بدم و روشون تمرکز کنم. 00:02:17.740 --> 00:02:20.990 ‫جمع کردن اشک مثل آب خوردنه. 00:02:22.200 --> 00:02:24.540 ‫چه حرفای گنده‌ای می‌زنی. 00:02:24.540 --> 00:02:28.070 ‫این یعنی اینقدر رشد کردم. 00:02:28.070 --> 00:02:32.510 ‫بالاخره، من یه کارو با سوفی، جادوگر معروف دنیا، تموم کردم. 00:02:33.660 --> 00:02:34.970 ‫مگ. 00:02:34.970 --> 00:02:37.880 ‫استفاده از جادو برای یه مدت برات ممنوعه. 00:02:40.010 --> 00:02:41.210 ‫چی؟ 00:02:50.650 --> 00:02:59.990 ‫روزی روزگاری مرگ یک جادوگر 00:04:12.230 --> 00:04:17.240 ‫آسمانِ شب، بدونِ جادو 00:04:12.230 --> 00:04:17.240 ‫آسمانِ شب، بدونِ جادو 00:04:14.020 --> 00:04:17.980 ‫مشکلش چیه؟ نمی‌فهمم. 00:04:17.980 --> 00:04:21.640 ‫فکر کردم با دیدن این همه اشکی که جمع کردم کلی ذوق می‌کنه، 00:04:21.640 --> 00:04:24.410 ‫ولی به جاش، یهو استفاده از جادو رو برام ممنوع کرد. 00:04:24.410 --> 00:04:27.950 ‫یعنی، آخه یعنی چی؟ می‌رم اون عجوزه رو می‌کشم. 00:04:27.950 --> 00:04:29.580 ‫حرف دهنتو بفهم. 00:04:33.320 --> 00:04:36.330 ‫به هر حال، مطمئنم دلیل خوبی داره. 00:04:36.330 --> 00:04:39.300 ‫اون از اونایی نیست که بی‌خودی چیزی بخواد 00:04:39.300 --> 00:04:43.480 ‫فقط چون از یه چیزی خوشش نمیاد یا چون می‌خواد قدرت‌نمایی کنه. 00:04:44.220 --> 00:04:46.800 ‫خب، فکر کنم. حق با توئه در این مورد. 00:04:46.800 --> 00:04:49.810 ‫آهان، نکنه از جادو برای کارای شیطانی استفاده کردی یا چیزی؟ 00:04:50.310 --> 00:04:54.690 ‫معلومه که نه. اگه این کارو می‌کردم منو می‌کشت. فکر می‌کنی چند وقته تو این کارم؟ 00:04:54.690 --> 00:04:56.940 ‫کسی تو شهر ازت شکایت کرده؟ 00:04:56.940 --> 00:04:58.510 ‫نه، امکان نداره. 00:04:58.510 --> 00:05:02.780 ‫روزی که کسی با وجود ریختن اشک شوق ازم شکایت کنه، 00:05:02.780 --> 00:05:05.030 ‫روزیه که دیگه می‌زنم به سیم آخر. 00:05:06.070 --> 00:05:08.240 ‫این سخته. 00:05:08.690 --> 00:05:09.700 ‫هی. 00:05:09.700 --> 00:05:14.040 ‫واقعاً اینقدر راحته که اشک شوق به دست بیاری؟ 00:05:14.040 --> 00:05:19.880 ‫منم فکر می‌کردم سخته، ولی وقتی قلقش دستت بیاد سخت نیست. 00:05:26.490 --> 00:05:33.060 ‫اگه زن‌ها، بچه‌ها، و کارمندای خسته رو هدف بگیری، مثل آب خوردنه. 00:05:33.060 --> 00:05:36.020 ‫تقریباً زیادی آسونه، واسه همین دیگه به گرفتنشون عادت کردم. 00:05:36.020 --> 00:05:38.620 ‫حرفات شبیه کلاهبرداراس. 00:05:39.820 --> 00:05:42.360 ‫ولی یه کم ناامید شدم. 00:05:42.360 --> 00:05:43.340 ‫چی؟ 00:05:43.340 --> 00:05:48.500 ‫احساس می‌کنم دلم نمی‌خواست بشنوم که در مورد «قلق» یا «عادت کردن» به گرفتنشون حرف می‌زنی. 00:05:48.500 --> 00:05:49.780 ‫چرا نه؟ 00:05:50.020 --> 00:05:54.760 ‫چون اشک شوق قوی‌ترین راه برای نشون دادن خوشحالیه. 00:05:55.160 --> 00:06:01.000 ‫فکر کنم وقتی برای هر کدومشون ارزش قائل بودی رو بیشتر دوست داشتم. 00:06:02.600 --> 00:06:07.180 ‫اینجوری نیست که الان بی‌خیالشون باشم. 00:06:07.180 --> 00:06:09.880 ‫خب، پس فکر کنم مشکلی نیست. 00:06:13.260 --> 00:06:16.690 ‫باید قدر هر قطره اشکو بدونی. 00:06:16.690 --> 00:06:19.500 ‫من قراره تو یه سال هزارتا جمع کنم. 00:06:19.500 --> 00:06:23.830 ‫همین خودش به اندازه کافی سخته، ولی زندگیمم بهش بستگی داره. 00:06:23.830 --> 00:06:26.930 ‫فکر نمی‌کنی غیرممکنه که تا ابد برای هرکدومشون ارزش قائل باشم؟ 00:06:28.170 --> 00:06:31.610 ‫خب، شاید، ولی... 00:06:33.180 --> 00:06:34.690 ‫اوه، ببخشید. 00:06:34.690 --> 00:06:37.550 ‫ببخشید. بعد از این با یکی قرار دارم. 00:06:39.710 --> 00:06:44.420 ‫چی می‌تونه باعث بشه عزیزترین دوستتو ول کنی بری؟ 00:06:44.420 --> 00:06:46.590 ‫پسر که نیست، هست؟ 00:06:46.870 --> 00:06:49.050 ‫با یه دوست دوران مدرسه‌ام قرار دارم. 00:06:49.710 --> 00:06:51.140 ‫بعداً می‌بینمت، مگ. 00:06:51.140 --> 00:06:53.600 ‫سعی کن با خانم فاوست آشتی کنی. 00:06:56.420 --> 00:06:59.100 ‫دوست دوران مدرسه، ها؟ 00:07:05.330 --> 00:07:11.450 ‫هی، می‌دونستی؟ میگن زن‌های مجردی که شروع می‌کنن به حیوون گرفتن، دیگه کارشون تمومه. 00:07:15.830 --> 00:07:19.160 ‫آره. شام امشب گوشت کبابیه. 00:07:25.730 --> 00:07:31.010 ‫فکرشو که می‌کنم، تازگیا اینجا یه اشک شوق به دست آوردم. 00:07:31.610 --> 00:07:34.660 ‫بعد از دانشگاه، تو یه شرکتی کار پیدا کرد. 00:07:34.660 --> 00:07:39.060 ‫کارش سخت بود و هر شب مجبور بود تا دیروقت بمونه. 00:07:39.060 --> 00:07:42.240 ‫معامله‌ای که نزدیک بود جوشش بده، بهم خورد. 00:07:42.240 --> 00:07:46.150 ‫من دست اون مرد مستأصل رو گرفتم. 00:07:46.490 --> 00:07:51.010 ‫یه کم سرد بود، برا همین بهش یه قهوه دادم و به درد دلاش گوش کردم. 00:07:51.010 --> 00:07:55.450 ‫با گیاهایی هم که داشتم یه بخور درست کردم و بهش دادم. 00:07:57.340 --> 00:08:01.550 ‫احساس می‌کنم یه چیزی هم بهش گفتم. 00:08:02.750 --> 00:08:04.190 ‫چی گفتم؟ 00:08:06.270 --> 00:08:11.390 ‫اگه باعث شده گریه کنه، حتماً یه چیز خیلی خوبی گفتم. 00:08:11.390 --> 00:08:19.270 ‫با این حال، فکر کنم خیلی هم عجیب نیست که یه فارغ‌التحصیل تازه که مشکل داره 00:08:19.270 --> 00:08:23.850 ‫فقط چون یه دختر ۱۷ ساله به حرفاش گوش داده بزنه زیر گریه. 00:08:25.810 --> 00:08:29.650 ‫باید قدر هر قطره اشکو بدونی. 00:08:30.490 --> 00:08:33.620 ‫جون کندن تا ابد برای فقط یه قطره اشک 00:08:33.620 --> 00:08:37.810 ‫و با راندمان بالا صدتاشو جمع کردن، دو تا چیز متفاوتن. 00:08:38.160 --> 00:08:43.880 ‫این فکر که کار سخت ارزش بیشتری داره حتی اگه نتیجه نده، دیگه قدیمی شده. 00:08:44.380 --> 00:08:45.750 ‫موافق نیستی؟ 00:08:47.950 --> 00:08:50.200 ‫شاید دیگه متوسل شم به جادو. 00:08:50.200 --> 00:08:52.380 ‫سلام، خانم جادوگر. 00:08:55.840 --> 00:08:57.640 ‫چی؟ این دیگه کیه؟ 00:08:57.960 --> 00:09:01.000 ‫اوه، اوم، سلام. سلام علیکم. 00:09:02.600 --> 00:09:05.310 ‫سلام، مگ. ممنون برای اون روز. 00:09:05.310 --> 00:09:09.290 ‫اوه، کاری نکردم که. 00:09:11.460 --> 00:09:13.190 ‫تو دیگه کی هستی بابا؟ 00:09:13.320 --> 00:09:15.090 ‫هی، این مگه. 00:09:15.580 --> 00:09:17.650 ‫سلام، خانم جادوگر. 00:09:18.160 --> 00:09:20.490 ‫ممنون برای اون روز، مگ. 00:09:20.620 --> 00:09:22.330 ‫آه، این مگه! 00:09:22.450 --> 00:09:25.690 ‫سلام، مگ! امروز سرحال به نظر میای! 00:09:27.880 --> 00:09:30.130 ‫امروز چه خبره؟ 00:09:30.130 --> 00:09:35.970 ‫آدمایی که اصلاً یادم نمیاد دیده باشمشون، ‫هی دارن باهام حرف می‌زنن. 00:09:41.170 --> 00:09:43.850 ‫می‌تونم یه کمکی بهش بکنم. 00:09:43.850 --> 00:09:49.070 ‫به حرفاش در مورد سختی بزرگ کردن بچه گوش بدم، بعد با گیاهای آرامش‌بخش و جادو... 00:09:49.070 --> 00:09:53.120 ‫نه، وایسا. استفاده از جادو برام ممنوعه. لعنتی. 00:09:53.120 --> 00:09:56.810 ‫ولی این یه فرصته که چندتا اشک شوق بگیرم. 00:09:57.160 --> 00:09:58.310 ‫ببخشید. 00:09:58.310 --> 00:09:59.200 ‫ها؟ 00:09:59.610 --> 00:10:02.580 ‫اوه، د-داره با من حرف می‌زنه؟ 00:10:03.060 --> 00:10:05.430 ‫دوباره شروع شد؟ 00:10:05.790 --> 00:10:07.870 ‫اوم... 00:10:08.270 --> 00:10:10.000 ‫این کیه؟ 00:10:14.130 --> 00:10:15.510 ‫فایده نداره! 00:10:15.810 --> 00:10:18.400 ‫اصلاً نمی‌دونم! 00:10:18.400 --> 00:10:21.360 ‫باید بشناسیش. سعی کن یادت بیاد. 00:10:21.360 --> 00:10:24.720 ‫یادم نمیاد. هیچ خاطره‌ای ازش ندارم. 00:10:24.720 --> 00:10:26.490 ‫مگه سیاستمداری تو؟ 00:10:26.490 --> 00:10:28.640 ‫همیشه یه احمق بودی. 00:10:28.640 --> 00:10:30.000 ‫چی گفتی؟ 00:10:30.000 --> 00:10:30.850 ‫خانم جادوگر. 00:10:31.370 --> 00:10:33.830 ‫دلم می‌خواست دوباره ببینمتون. 00:10:33.830 --> 00:10:37.070 ‫خوشحالم که دیدمتون. ممنون برای اون روز. 00:10:37.070 --> 00:10:38.530 ‫اوه، خواهش می‌کنم. 00:10:40.180 --> 00:10:45.050 ‫داره چی میگه؟ منو با یه جادوگر دیگه اشتباه گرفته؟ 00:10:45.050 --> 00:10:47.750 ‫خیلی کمکم کردین. 00:10:47.750 --> 00:10:50.960 ‫واقعاً من بودم؟ 00:10:52.360 --> 00:10:56.660 ‫خیلی خوشحالم که کمکم کردین. 00:10:56.660 --> 00:10:58.670 ‫و-واقعاً؟ 00:10:59.010 --> 00:11:02.100 ‫مجبورم همینجوری یه کاریش بکنم. 00:11:02.100 --> 00:11:07.460 ‫باهاش گپ می‌زنم و تا جایی که می‌تونم اطلاعات جمع می‌کنم تا حافظه‌ام یاری کنه. 00:11:08.450 --> 00:11:12.370 ‫مشکلی نیست، مگ رزبری. می‌دونم از پسش برمیای! 00:11:14.060 --> 00:11:17.600 ‫حتماً خیلی سخت بوده. می‌دونین، به خاطر بچه‌تون... 00:11:17.600 --> 00:11:20.570 ‫اوه، بله. خیلی شیطونه. 00:11:20.570 --> 00:11:21.630 ‫چالش! 00:11:21.630 --> 00:11:23.570 ‫ولی خوشحالم که پیداش کردین. 00:11:23.570 --> 00:11:25.280 ‫چی؟ چیو پیدا کردم؟ 00:11:25.280 --> 00:11:26.610 ‫خانم! 00:11:27.670 --> 00:11:32.270 ‫اوه، می‌دونین. منم دلم می‌خواست ببینمتون، پس خوشحالم که پیداتون کردم. 00:11:32.710 --> 00:11:36.700 ‫منم خوشحالم که دوباره دیدمتون، جادوگرِ لاپیس. 00:11:36.700 --> 00:11:40.960 ‫اگه شما نبودین، مطمئنم من و شوهرم الان وسط یه دعوای حسابی بودیم. 00:11:40.960 --> 00:11:41.950 ‫چالش! 00:11:41.950 --> 00:11:44.430 ‫هیچی مهم‌تر از این نیست که یه خانواده با هم خوب باشن. 00:11:44.790 --> 00:11:51.640 ‫دقیقاً. این روزا، کم نیستن زوج‌هایی که سر سوءتفاهمای کوچیک طلاق می‌گیرن. 00:11:51.640 --> 00:11:56.270 ‫خب، شوهرتون که مرده. مطمئنم یکی دو تا زن تو گذشته‌اش داشته. 00:11:56.270 --> 00:11:57.060 ‫یه زن؟ 00:11:57.060 --> 00:11:57.690 ‫خانم! 00:11:57.690 --> 00:12:00.190 ‫یعنی، البته که نداشته! 00:12:00.940 --> 00:12:04.570 ‫اینجا جهنمه. یکی منو نجات بده. 00:12:04.900 --> 00:12:09.870 ‫نگاه کنین. ساعتی که تعمیر کردین هنوز کار می‌کنه. 00:12:09.870 --> 00:12:11.790 ‫چی؟ یه ساعت؟ 00:12:12.750 --> 00:12:14.180 ‫اوه، الان یادم اومد. 00:12:14.180 --> 00:12:19.270 ‫بچه‌اش اون ساعت باارزشی که از مادرشوهرش به ارث برده بود رو شکسته بود. 00:12:19.270 --> 00:12:22.550 ‫بردیمش پیش یه ساعت‌ساز، ولی نتونست تعمیرش کنه، 00:12:22.550 --> 00:12:26.550 ‫برا همین من از قدرتم استفاده کردم و درستش کردم. 00:12:26.820 --> 00:12:32.430 ‫ساعت خراب نبود. پریِ توش فقط پر زده بود رفته بود. 00:12:32.700 --> 00:12:35.130 ‫صداش کردم برگرده... 00:12:37.620 --> 00:12:40.370 ‫و ساعت دوباره شروع به کار کرد. 00:12:41.600 --> 00:12:47.910 ‫بعد، لبخندی زد انگار واقعاً خیالش راحت شده بود و اشکا از گونه‌هاش سرازیر شدن. 00:12:51.190 --> 00:12:57.020 ‫اصلاً نمی‌دونستم پریا می‌تونن جلوی کار کردن ساعتو بگیرن، نه فقط خرابی مکانیکی. 00:12:57.020 --> 00:13:01.510 ‫خب، حتی پریا هم شخصیت دارن. بعضیاشون خیلی ترسو هستن. 00:13:01.730 --> 00:13:05.170 ‫من فقط گشتم دنبالش و صداش کردم برگرده. 00:13:06.890 --> 00:13:12.770 ‫دیدن این خانم منو یاد اون موقعی انداخت که پری رو به ساعت فاین برگردوندم. 00:13:13.090 --> 00:13:21.070 ‫ذهن ساده‌لوح من فکر می‌کرد اگه همون کارو براش بکنم گریه می‌کنه. 00:13:21.070 --> 00:13:24.190 ‫خب، دیگه به گرفتنشون عادت کردم. 00:13:24.190 --> 00:13:27.030 ‫وقتی قلقش دستت بیاد سخت نیست. 00:13:28.300 --> 00:13:32.090 ‫یعنی چی بهش «عادت» کردی؟ چه «قلقی»؟ 00:13:32.730 --> 00:13:34.080 ‫خانم جادوگر؟ 00:13:34.080 --> 00:13:38.210 ‫حالتون خوبه؟ دارین یه کم رنگ‌پریده میشین. 00:13:38.980 --> 00:13:39.990 ‫من خوبم. 00:13:40.850 --> 00:13:44.260 ‫از کی اینقدر خودمو مهم فرض کردم؟ 00:13:44.750 --> 00:13:50.130 ‫اولش، از گرفتن یه احساس خالص از کسی خوشحال می‌شدم، 00:13:50.130 --> 00:13:55.480 ‫چون احساس می‌کردم براشون مفید بودم. 00:13:55.880 --> 00:14:01.310 ‫ولی یه جایی، حتی دیگه درست به صورت آدما نگاه نمی‌کردم، 00:14:01.310 --> 00:14:04.660 ‫و یادم رفت با تمام وجود باهاشون ارتباط برقرار کنم. 00:14:05.800 --> 00:14:07.240 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 00:14:07.490 --> 00:14:09.870 ‫اوه، آره، آره. 00:14:09.870 --> 00:14:16.160 ‫نگران چیزی هستین؟ اگه هستین، خوشحال میشم گوش بدم. 00:14:16.160 --> 00:14:19.720 ‫ن-نه، چیز مهمی نیست. 00:14:21.010 --> 00:14:22.880 ‫اوه، خانم... 00:14:22.880 --> 00:14:23.960 ‫ریچل. 00:14:23.960 --> 00:14:25.050 ‫ها؟ 00:14:25.050 --> 00:14:27.450 ‫هنوز اسممو بهتون نگفتم. 00:14:27.450 --> 00:14:29.550 ‫اسم من ریچله. 00:14:30.290 --> 00:14:33.560 ‫م-من مگم. مگ رزبری. 00:14:33.900 --> 00:14:35.500 ‫مگ، ها؟ 00:14:37.110 --> 00:14:40.480 ‫عجیبه که تازه الان داریم خودمونو معرفی می‌کنیم. 00:14:42.060 --> 00:14:43.940 ‫آره... 00:14:44.320 --> 00:14:49.530 ‫اوم، خانم ریچل، وقتی فکر می‌کنین اشتباه کردین چیکار می‌کنین؟ 00:14:49.530 --> 00:14:50.740 ‫اشتباه؟ 00:14:51.080 --> 00:14:57.420 ‫کارای دختری که همه مهربون صداش می‌کردن در واقع حساب‌شده و موذیانه بود. 00:14:57.420 --> 00:15:02.560 ‫ولی بعد، یهو فهمید داره چیکار می‌کنه. 00:15:03.760 --> 00:15:06.660 ‫اگه فکر می‌کردم اشتباه کردم، 00:15:07.510 --> 00:15:12.390 ‫به اشتباهم اعتراف می‌کردم و از اول شروع می‌کردم. 00:15:12.770 --> 00:15:14.430 ‫از اول شروع می‌کردی؟ 00:15:14.430 --> 00:15:17.260 ‫همه اشتباه می‌کنن. 00:15:17.260 --> 00:15:23.560 ‫به نظرم چیز مهم اینه که بعد از اشتباه کردن تغییر کنی. 00:15:24.720 --> 00:15:26.520 ‫فکر می‌کنی می‌تونم تغییر کنم؟ 00:15:26.520 --> 00:15:31.370 ‫مطمئنم اگه بخوای می‌تونی تغییر کنی. 00:15:39.470 --> 00:15:43.080 ‫پس این چیزی بود که استادم در موردش حرف می‌زد. 00:15:43.690 --> 00:15:46.250 ‫استفاده از جادو برای یه مدت برات ممنوعه. 00:15:46.250 --> 00:15:49.380 ‫چی؟ چ-چرا؟ 00:15:49.380 --> 00:15:53.340 ‫چون با این روند، بی‌فایده میشی. 00:15:53.700 --> 00:15:55.100 ‫ولی چرا؟ 00:15:55.320 --> 00:15:57.730 ‫دستتو بذار رو قلبت و بهش فکر کن. 00:15:58.030 --> 00:16:00.730 ‫باید خودت جوابو پیدا کنی. 00:16:01.740 --> 00:16:04.430 ‫اگه من بهت بگم فایده نداره. 00:16:05.800 --> 00:16:07.360 ‫من افتضاحم. 00:16:07.670 --> 00:16:11.320 ‫واقعاً بی‌فایده‌ام. 00:16:22.390 --> 00:16:25.830 ‫احتمالاً گریه نمی‌کنه حتی اگه کمکش کنم. 00:16:26.080 --> 00:16:30.870 ‫هیچ‌کس اونقدر دل‌نازک نیست که فقط چون یکی کمکش کرده کیفاشو بیاره، گریه کنه. 00:16:31.340 --> 00:16:36.290 ‫مطمئنم اگه بخوای می‌تونی تغییر کنی. 00:16:38.810 --> 00:16:42.430 ‫خانم، چی شده؟ اگه بخواین، می‌تونم کمک کنم. 00:16:54.420 --> 00:16:56.280 ‫خیلی سنگینه. 00:16:59.430 --> 00:17:02.110 ‫حالتون خوبه؟ بیام پایین؟ 00:17:02.110 --> 00:17:06.210 ‫لازم نیست! یه زن هیچوقت حرفشو پس نمی‌گیره! 00:17:09.700 --> 00:17:14.800 ‫چرا وقتی یه جادوگرم دارم کار بدنی می‌کنم؟ 00:17:14.800 --> 00:17:20.760 ‫این موقعیت جادو نمی‌طلبه؟ 00:17:21.960 --> 00:17:26.140 ‫به اندازه کافی طاقت آوردم. شاید دیگه از جادو استفاده کنم. 00:17:35.360 --> 00:17:38.310 ‫از اینجا شروع می‌کنم. 00:17:43.060 --> 00:17:45.300 ‫خسته شدم. 00:17:53.280 --> 00:17:55.000 ‫ممنونم. 00:17:55.830 --> 00:17:57.050 ‫خواهش می‌کنم. 00:18:00.260 --> 00:18:02.350 ‫چه منظره‌ای، مگه نه؟ 00:18:06.880 --> 00:18:10.690 ‫تو شاگرد خانم فاوست، مگ هستی، مگه نه؟ 00:18:10.690 --> 00:18:12.010 ‫اوم، بله. 00:18:12.010 --> 00:18:18.140 ‫شنیده بودم که اینور اونور به مردم کمک می‌کنی، ولی واقعاً دختر خوبی هستی. 00:18:18.140 --> 00:18:20.700 ‫ش-شما اینطور فکر می‌کنین؟ 00:18:21.210 --> 00:18:23.240 ‫کی اینو بهتون گفته؟ 00:18:23.240 --> 00:18:25.810 ‫آدمایی که تو مغازه‌ها و تو شهر دیدم. 00:18:25.810 --> 00:18:28.080 ‫همه در مورد تو بهم گفتن. 00:18:28.550 --> 00:18:29.460 ‫چی؟ 00:18:29.750 --> 00:18:31.930 ‫این باید یه جایزه باشه. 00:18:32.310 --> 00:18:33.610 ‫یه جایزه؟ 00:18:33.610 --> 00:18:37.800 ‫یه جایزه از شهر لاپیس برای کسی که سخت کار کرده. 00:18:37.800 --> 00:18:41.930 ‫کسی که روز به روز برای این شهر خیلی بیشتر زحمت می‌کشه. 00:18:42.250 --> 00:18:44.890 ‫جادوگرِ لاپیس. 00:18:47.130 --> 00:18:50.020 ‫اوه، درسته. 00:18:50.280 --> 00:18:54.320 ‫من عاشق مردمی‌ام که تو این شهر زندگی می‌کنن. 00:19:02.230 --> 00:19:04.500 ‫جادوگرِ لاپیس، ها؟ 00:19:08.080 --> 00:19:09.300 ‫باشه! 00:19:14.320 --> 00:19:15.360 ‫خانم جادوگر! 00:19:18.850 --> 00:19:19.850 ‫ها؟ 00:19:21.530 --> 00:19:25.270 ‫تو همون پسری هستی که از کارش ناراحت بود. چه تصادفی. 00:19:25.270 --> 00:19:28.190 ‫خوشحالم که پیداتون کردم. این برای تشکر از اون روزه. 00:19:28.190 --> 00:19:28.880 ‫ها؟ 00:19:29.550 --> 00:19:35.310 ‫وای! از نونوایی سر نبشه! و چقدر گرمه. تازه پخته شده. 00:19:36.010 --> 00:19:38.650 ‫استادم عاشق اینه. 00:19:38.650 --> 00:19:41.030 ‫داشتم می‌بردمش براش. 00:19:41.030 --> 00:19:42.570 ‫این همه زحمتو به خودت دادی؟ 00:19:44.020 --> 00:19:46.950 ‫واقعاً می‌خواستم ازتون تشکر کنم. 00:19:47.400 --> 00:19:53.810 ‫از کار زیاد کلافه شده بودم، ولی کسی رو نداشتم باهاش حرف بزنم. نزدیک بود از هم بپاشم. 00:19:54.280 --> 00:19:57.510 ‫و بعد، شما نشستین و باهام حرف زدین. 00:19:57.800 --> 00:19:59.630 ‫شما نجاتم دادین. 00:20:00.620 --> 00:20:02.180 ‫اغراق می‌کنی. 00:20:02.180 --> 00:20:04.080 ‫حرفاتون خیلی روم تأثیر گذاشت. 00:20:04.690 --> 00:20:05.730 ‫شما گفتین... 00:20:06.640 --> 00:20:08.170 ‫«به خودت افتخار کن.» 00:20:08.830 --> 00:20:11.130 ‫من یه همچین حرف منطقی‌ای زدم؟ 00:20:12.850 --> 00:20:14.030 ‫به خودت افتخار کن... 00:20:15.680 --> 00:20:18.650 ‫شما گفتین همیشه کسی باشم که بتونم بهش افتخار کنم. 00:20:18.650 --> 00:20:25.240 ‫به خودم ایمان داشته باشم حتی اگه تمام دنیا بهم خیانت کنه. 00:20:25.240 --> 00:20:29.450 ‫که چطور این یه روزی منو سر پا نگه میداره. 00:20:29.930 --> 00:20:32.160 ‫ممنونم، جادوگرِ لاپیس. 00:20:42.580 --> 00:20:44.350 ‫«جادوگرِ لاپیس،» ها؟ 00:20:46.140 --> 00:20:49.060 ‫لقب قشنگیه که بهت دادن، مگ. 00:20:49.060 --> 00:20:52.720 ‫استاد! شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:20:53.310 --> 00:20:59.100 ‫اومدم دنبال شاگرد احمقم که آشپزی و تمیزکاری رو پیچونده و رفته ولگردی. 00:20:59.100 --> 00:21:00.290 ‫قُلپ. 00:21:00.290 --> 00:21:02.410 ‫صبر کنین، الان چی گفتین؟ 00:21:02.410 --> 00:21:03.830 ‫«شاگرد احمقم.» 00:21:03.830 --> 00:21:05.230 ‫نه، قبل از اون. 00:21:05.910 --> 00:21:09.350 ‫استاد، شما الان گفتین... 00:21:11.840 --> 00:21:14.300 ‫شما الان گفتین من «لقب» دارم؟ 00:21:14.870 --> 00:21:15.910 ‫بله. 00:21:16.420 --> 00:21:20.710 ‫این روزا، با لقب‌ها مثل مدال رفتار میشه، 00:21:20.710 --> 00:21:24.420 ‫ولی اصلشون تو شناخته شدن توسط دیگرانه. 00:21:24.870 --> 00:21:26.340 ‫شناخته شدن؟ 00:21:27.160 --> 00:21:28.760 ‫تو همین الانشم لقب داری؟ 00:21:28.760 --> 00:21:31.930 ‫حالا می‌دونم چرا تو لقب نداری، اِس‌بِری. 00:21:32.200 --> 00:21:35.310 ‫تو هنوز نتونستی نظرشونو جلب کنی. 00:21:35.740 --> 00:21:39.050 ‫وقتی یه جادوگر نظر مردمو جلب می‌کنه، 00:21:39.050 --> 00:21:43.940 ‫یه اسم خاص با قدردانی و اعتماد بهش میدن. 00:21:44.220 --> 00:21:46.610 ‫لقب‌ها از اینجا میان. 00:21:47.400 --> 00:21:51.580 ‫تو همین الانشم مگ رزبری، جادوگرِ لاپیسی. 00:21:51.950 --> 00:21:55.040 ‫من جادوگرِ لاپیسم؟ 00:22:02.650 --> 00:22:05.210 ‫خب، داره سرد میشه. بیا بریم خونه. 00:22:05.210 --> 00:22:07.250 ‫امشب خورشت داریم. 00:22:07.250 --> 00:22:11.350 ‫واقعاً؟ خیلی وقته خورشتتونو نخوردم. 00:22:11.350 --> 00:22:13.060 ‫تو درستش می‌کنی. 00:22:13.290 --> 00:22:15.020 ‫درسته. 00:22:15.340 --> 00:22:18.020 ‫راستش، امشب، فکر کنم من درستش کنم. 00:22:18.020 --> 00:22:18.850 ‫چی؟ 00:22:19.230 --> 00:22:21.740 ‫برای جشن گرفتن لقب جدیدت. 00:22:21.740 --> 00:22:24.200 ‫استاد! 00:22:24.660 --> 00:22:29.740 ‫یه کم نون تازه پخته شده هم بهم دادن. نون مورد علاقه‌تونه. 00:22:30.520 --> 00:22:33.350 ‫بهتره تا هنوز گرمه بخوریمش. 00:22:33.350 --> 00:22:37.810 ‫باشه! بیا اونقدر بخوریم تا بترکیم! 00:22:37.834 --> 00:22:58.834 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:58.858 --> 00:23:19.858 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:27.470 --> 00:23:29.380 ‫پس اون مگ رزبریه؟ 00:23:35.310 --> 00:23:39.980 ‫کلمات و فجایع و آیین‌ها 00:23:35.310 --> 00:23:39.980 ‫کلمات و فجایع و آیین‌ها