WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:14.820
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:28.020 --> 00:00:29.180
. اين اراده از گذشته ها به ارث رسيده

00:00:29.330 --> 00:00:31.530
. سرنوشت دوره دزداي دريايي و روياي آدماي اون دوره

00:00:32.410 --> 00:00:34.610
. اينها هيچ وقت متوقف نميشن

00:00:34.980 --> 00:00:37.980
، تا وقتي که مردم دنبال مفهوم آزادي باشن

00:00:38.310 --> 00:00:40.430
! هيچ وقت تسليم نمي شن

00:00:49.630 --> 00:00:52.010
. من فقط به آينده فکر مي کنم

00:00:53.030 --> 00:00:55.310
. و برام مهم نيست که مردم به خاطر اون بهم بخندن

00:00:56.030 --> 00:00:58.130
اشتياق شديد تو

00:00:58.430 --> 00:01:01.260
تو رو درخشان مي کنه

00:01:01.960 --> 00:01:07.080
تو منو کور مي کني ، اما هنوز دلم مي خواد تماشا کنم

00:01:07.230 --> 00:01:10.280
تو به من حس زيبايي ميدي

00:01:10.930 --> 00:01:13.620
واقعا بهت وابسته شدم

00:01:14.230 --> 00:01:16.840
آخر رويايي که مثل هيچ روياي ديگه اي نيست

00:01:17.130 --> 00:01:20.310
ميرم دنبال اون رويا و اونقدر تلاش مي کنم

00:01:21.110 --> 00:01:23.580
تا وقتي که بتونم اون لحظه ي دوست داشتني رو بدست بيارم

00:01:24.510 --> 00:01:26.730
سرزمين عجايب رو باور کـــــــن

00:01:33.210 --> 00:01:35.610
شکل رويايي که مثل هيچ روياي ديگه اي نيست

00:01:36.110 --> 00:01:38.610
ميرم دنبال اون شکل و تسليم نمي شم

00:01:39.210 --> 00:01:42.630
هميشه دنبال اون

00:01:42.930 --> 00:01:44.810
احساسِ گرمم

00:01:45.050 --> 00:01:47.910
مهم نيست بالاخره بتونم بهش برسم

00:01:52.230 --> 00:01:54.290
به سمت بهشت مي دوم

00:01:55.740 --> 00:01:59.930
سرزمين عجايب رو باور کـــــــن

00:02:15.840 --> 00:02:17.480
! به شهر ما خوش اومديد

00:02:17.480 --> 00:02:20.000
! شهر جشن و عشق و حال ، ويسکي پيک

00:02:36.970 --> 00:02:37.950
! خيلي خوشمزس

00:02:41.670 --> 00:02:43.030
! شکمو

00:02:47.140 --> 00:02:47.940
. خيلي حال داد

00:02:54.930 --> 00:02:57.620
. انگار حدود 100 تا جايزه بگير اينجا هست

00:03:03.030 --> 00:03:04.250
. باهاتون مبارزه مي کنم

00:03:05.910 --> 00:03:06.960
! باروکو ورکز

00:03:10.760 --> 00:03:11.740
اون يه راز بود ؟

00:03:13.430 --> 00:03:18.000
. چون راز ما رو مي دوني ... مجبوريم نابودت کنيم

00:03:23.930 --> 00:03:28.510
. و يه سنگ قبر ديگه به صخره هاي کاکتوس اضافه کنيم

00:03:32.230 --> 00:03:33.420
! بکشيدش

00:03:40.060 --> 00:03:41.530
! ا - اون ناپديد شد

00:03:44.550 --> 00:03:56.860
! انفجار سه شمشير
! زورو در برابر باروکو ورکز

00:03:58.730 --> 00:03:59.730
! ا - اون نيست

00:03:59.750 --> 00:04:01.490
لعنتي کجا رفت !؟

00:04:21.870 --> 00:04:22.500
... خوب

00:04:23.710 --> 00:04:24.080
شروع کنيم ؟

00:04:25.110 --> 00:04:26.710
! عوضي ، ما رو مسخره مي کني

00:04:27.420 --> 00:04:28.220
! آتش

00:04:43.680 --> 00:04:46.160
! احمقا ! همديگه رو زدن

00:04:46.160 --> 00:04:47.750
! دوباره غيب شد

00:04:50.460 --> 00:04:51.410
! زود باشيد بکشيدش
! حريفتون فقط يه دونه شمشير زنه

00:05:05.290 --> 00:05:06.600
... بذار يه سوالي ازت بکنم

00:05:07.750 --> 00:05:09.950
اضافه کردن يه سنگ قبر کافيه ؟

00:05:13.150 --> 00:05:14.590
! اوناهاشش

00:05:16.120 --> 00:05:18.000
احمقا ! مي خوايد منم بکشيد !؟

00:05:18.430 --> 00:05:19.160
! وايسيد

00:05:29.790 --> 00:05:32.880
دوباره کجا غيبش زد ؟

00:05:38.640 --> 00:05:40.330
اون يه شات گانه ؟

00:05:40.840 --> 00:05:42.350
. تقريبا منو کشته بود

00:05:43.220 --> 00:05:47.170
. انگار خودمون بايد حساب اين يکي رو برسيم

00:05:57.900 --> 00:06:02.680
واقعا فک مي کنه مي تونه همه ما رو تنهايي شکست بده ؟

00:06:03.510 --> 00:06:08.840
. بعد از اينکه نشون داد که گروه باروکو ورکز رو مي شناسه

00:06:33.530 --> 00:06:37.370
... خانم خوشگله ... چرا نمياي جلوتر

00:06:38.370 --> 00:06:43.130
... آهنگِ اوسوپ کبير ، شماره 721

00:06:43.980 --> 00:06:48.470
پس اين " شهر خوش آمدگويِ " ويسکي پيک در اصل لونه ي جايزه بگير هاست

00:06:50.290 --> 00:06:52.430
. فک مي کردم همچين جايي باشه

00:06:54.010 --> 00:06:55.360
اون کجاس !؟

00:06:55.890 --> 00:06:57.170
! پيداش کنيد ! دنبالش بگرديد

00:07:01.030 --> 00:07:06.210
. پسراي جديدي که از لوگتون گرفتم ... يوباشيري . سانداي کيتتسو

00:07:07.020 --> 00:07:09.900
. فرصت خوبيه که شما رو يه امتحان درست حسابي بکنم

00:07:10.770 --> 00:07:12.790
! هر جوري دوست داريد اونا رو له کنيد

00:07:14.050 --> 00:07:15.360
! هاهاها ! پيدات کردم

00:07:16.160 --> 00:07:16.740
! بمير

00:07:19.040 --> 00:07:19.630
! لعنتي

00:07:30.430 --> 00:07:32.180
! اول يوباشيري

00:07:36.860 --> 00:07:37.540
! خيلي سبکه
. شمشير توپيه

00:07:44.170 --> 00:07:45.990
! دخلش اومده ! از اين طرف

00:07:46.260 --> 00:07:47.750
! وايسا

00:07:48.220 --> 00:07:49.030
گفتيد منو پيدا کرديد ، هان ؟

00:07:50.170 --> 00:07:51.360
! داره مي ره روي پشت بوم

00:07:51.790 --> 00:07:52.890
! اينو بگير

00:07:53.920 --> 00:07:54.820
! نزديک بود ها

00:07:56.220 --> 00:07:57.120
! آخر خطه

00:08:00.400 --> 00:08:01.460
! خانم دوشنبه

00:08:05.620 --> 00:08:09.010
. شراب خوبي بود . حيف شد

00:08:14.390 --> 00:08:16.300
اون ديگه چه حرکتي بود !؟

00:08:16.860 --> 00:08:19.280
! چه شمشير خون طلبيه ، سانداي کيتتسو

00:08:20.010 --> 00:08:23.130
... يه شمشير حرفه اي فقط بايد وقتي استادش بگه ، ببره

00:08:23.560 --> 00:08:24.990
. اين يکي شمشير انگار خيلي دردسر سازه

00:08:25.230 --> 00:08:27.580
يعني داشتن يه شمشير نفرين شده اينجوريه ؟

00:08:32.630 --> 00:08:34.400
.... اوه ، خدايا ، از ما محافظت کن

00:08:35.490 --> 00:08:36.590
... به ما رحم کن

00:08:37.850 --> 00:08:40.960
! از ما محافظت کن

00:08:45.410 --> 00:08:49.120
. تو همچين کارهايي رو بايد جلوي آدماي خوش قلب انجام بدي

00:08:51.500 --> 00:08:52.900
. خوشحال باش که فقط با پشت شمشير زدمتون

00:08:56.370 --> 00:08:57.760
! داره مي ره بالاتر
! محاصره اش کنيد

00:08:58.940 --> 00:09:01.800
! اونجاس ! محاصره اش کنيد

00:09:09.390 --> 00:09:11.530
يه کسي پاش رو گذاشت روي من ... ؟

00:09:13.830 --> 00:09:17.850
... خانم ... افتخار مي ديد باهاتون برقصم

00:09:33.340 --> 00:09:35.260
همه گنجشون همينه ؟

00:09:35.730 --> 00:09:37.850
. عجب جايزه بگيرهاي فلک زده اي

00:09:39.030 --> 00:09:42.210
. واقعا که شهر بدبختيه ... ويسکي پيک

00:09:45.390 --> 00:09:47.470
! ديگه نمي تونه جايي مخفي بشه

00:10:07.150 --> 00:10:08.670
! نردبان داره ميوفته

00:10:12.580 --> 00:10:14.410
! داره مستقيم مياد طرف ما

00:10:16.260 --> 00:10:17.020
! آتش

00:10:33.490 --> 00:10:35.290
. مواظب باشيد ، اونجا رو سوراخ کردم

00:10:41.120 --> 00:10:42.710
! الاغ ! تقريبا منو کشته بود ها

00:10:48.970 --> 00:10:50.700
. شاخ نشو

00:10:51.510 --> 00:10:53.980
. هيچ مردي زورش به من نمي رسه

00:10:55.610 --> 00:10:57.990
. اين آخر راهِ توئه

00:11:18.180 --> 00:11:22.220
. چقدر وقتمون رو هدر داديم

00:11:22.500 --> 00:11:25.130
. اما انگار بالاخره مرد . تموم شد

00:11:26.110 --> 00:11:26.620
چي !؟

00:11:28.440 --> 00:11:30.550
! خ - خانم دوشنبه

00:11:33.860 --> 00:11:35.230
اون همه زر زرت چي شد ؟

00:11:37.050 --> 00:11:39.010
مگه نمي خواستي زورمون رو با هم مقايسه کنيم ؟

00:11:54.190 --> 00:11:56.000
مي خوايد ادامه بديم ، باروکو ورکز ؟

00:11:57.120 --> 00:11:59.060
. اين مبارزه که بچه بازيه

00:12:55.550 --> 00:12:57.420
! اون زورش از خانم دوشنبه بيشتره

00:12:58.160 --> 00:12:59.670
... امکان نداره

00:13:00.410 --> 00:13:01.620
! ه - همينه

00:13:01.990 --> 00:13:04.390
! حتما نيرو دريايي توي پوستر يه اشتباهي کرده

00:13:04.680 --> 00:13:05.990
. فهميدم . پس قضيه از اين قراره

00:13:06.550 --> 00:13:10.110
. اگه اون کسي باشه که 30 ميليون مي ارزه ، همه چي با همديگه جور در مياد

00:13:10.760 --> 00:13:12.890
! اون بايد کاپتان واقعي باشه

00:13:13.470 --> 00:13:14.080
. که اينطور

00:13:15.020 --> 00:13:18.420
. فکر مي کردم که عجيبه يه بچه خندون 30 ميليون بلي بيارزه

00:13:20.160 --> 00:13:22.660
! حتي با اين وجود ، اوضاع خيلي ضايعس

00:13:23.080 --> 00:13:25.530
. همه مون به يه شمشير زن ببازيم

00:13:25.980 --> 00:13:29.770
! چون رئيس اين شهر رو به ما سپرده ، ما مسئوليم

00:13:30.990 --> 00:13:33.810
. انگار بالاخره مي تونيم مبارزه واقعي مون رو شروع کنيم

00:13:34.960 --> 00:13:36.500
... احتمالا خودت مي دوني که

00:13:37.510 --> 00:13:43.090
. توي باروکو ورکز ، هر چي عددِ يه عضو کمتر باشه ، اون عضو قوي تره

00:13:44.020 --> 00:13:46.200
... ما سه تا ، آقاي 9

00:13:46.690 --> 00:13:48.040
... آقاي 8

00:13:48.620 --> 00:13:52.320
. و خانم چهارشنبه ، همه مون عدد تک رقمي داريم

00:13:52.670 --> 00:13:56.280
... يعني اينهمه آدمي که تو تا حالا کشتي

00:13:56.280 --> 00:13:58.060
. حتي يه ذره هم به اندازه ما قوي نيستن ...

00:13:59.780 --> 00:14:02.270
. رجز خوندن وسط مبارزه به هيچ دردي نمي خوره

00:14:03.000 --> 00:14:04.230
. هر کي قوي تر باشه مي بره
. به همين سادگي

00:14:17.650 --> 00:14:19.340
! ما حمله مي کنيم ، خانم چهارشنبه

00:14:19.470 --> 00:14:21.120
! بله ، آقاي 9

00:14:23.150 --> 00:14:24.250
! بيا ، کارو

00:14:28.670 --> 00:14:30.700
! نگفتم "دست بده" ! گفتم بيا اينجا

00:14:32.670 --> 00:14:35.670
! بيا سرعت تيز تر از پلنگ رو بهش نشون بديم

00:14:38.210 --> 00:14:39.980
کي گفت " بشين " !؟

00:14:41.700 --> 00:14:43.040
اون ديگه چه الاغيه ؟

00:14:44.490 --> 00:14:46.220
! حواست رو جمع کن

00:14:46.520 --> 00:14:49.040
! بذار ببينم چجوري مي خواي از پس آکروبات من بر بياي

00:14:56.160 --> 00:14:57.050
! اينا فلزين

00:14:57.310 --> 00:14:58.740
! حواست باشه شمشير هات رو نشکوني

00:15:02.090 --> 00:15:04.720
چي شده ؟ اونقدري ترسيدي که نمي توني تکون بخور - ؟

00:15:12.570 --> 00:15:14.530
آکروبات بازيت چي شد ؟

00:15:15.540 --> 00:15:17.580
! اگه اينقدر دلت مي خواد ، بيا اينم بيشتر

00:15:26.050 --> 00:15:27.960
نيگا کن ، يعني هيچ کس بهتر از اين يارو پيدا نمي شد ؟

00:15:29.300 --> 00:15:31.590
! يه نفر بهتر ؟ منم ميگي

00:15:31.970 --> 00:15:34.930
... خودت رو آماده کن

00:15:35.580 --> 00:15:39.400
... بيا بوي خوش عطر محرک منو ببو

00:16:05.520 --> 00:16:06.580
. پسر خوب

00:16:13.730 --> 00:16:14.620
. حالا کارت تمومه

00:16:17.060 --> 00:16:19.120
! بدو ، کارو

00:16:23.700 --> 00:16:25.060
! ازش رد شدي اسگل

00:16:31.500 --> 00:16:34.930
... جنگيدن با اينا براي آدم اُفت داره

00:16:41.890 --> 00:16:43.510
... از سوراخ پريد پايين

00:16:46.630 --> 00:16:47.950
. چه حرکت مسخره اي

00:16:50.750 --> 00:16:54.380
! حالا قدرت واقعي منو بچش

00:16:54.980 --> 00:16:56.590
. اون شات گان خيلي دردسر سازه

00:16:57.390 --> 00:16:59.270
چطور بايد بهش نزديک بشم ؟

00:17:04.880 --> 00:17:08.060
! چطور تونستي همچين کاري با من بکني

00:17:08.600 --> 00:17:09.600
! تاوانش رو بايد بپردازي

00:17:10.280 --> 00:17:11.900
. خودت افتادي ، تقصير من نبود

00:17:18.640 --> 00:17:20.230
! حالا يکي از دستهات مشغوله

00:17:20.700 --> 00:17:21.580
... زنجير آهني

00:17:23.480 --> 00:17:24.450
. پس گرفتيش

00:17:25.960 --> 00:17:28.040
! حالا ! بکشش ، آقاي 8

00:17:29.440 --> 00:17:30.610
! ديگه نمي توني فرار کني

00:17:30.870 --> 00:17:32.350
! آره حرکت نکن

00:17:33.320 --> 00:17:38.340
. يه حرکت اضافي مساويه با کشته شدن دوست عزيزت

00:17:45.290 --> 00:17:46.920
! آفرين چه نقشه اي ، خانم دوشنبه

00:17:47.210 --> 00:17:51.450
! حالا نه مي توني فرار کني ، نه مبارزه

00:17:52.390 --> 00:17:55.450
! ... اون اسگل حداقل مي تونست وقتي گروگان گرفته شده ، بيدار بشه

00:17:55.870 --> 00:17:57.320
!! توپها ، آماده

00:17:59.760 --> 00:18:01.900
! توپها آماده

00:18:02.310 --> 00:18:02.790
چي !؟

00:18:07.790 --> 00:18:09.100
اون دييگه چه حرکتي بود با موهاش کرد !؟

00:18:31.260 --> 00:18:32.810
! لوفي ! يه کمکي به من بکن

00:18:34.410 --> 00:18:35.010
چي !؟

00:18:45.770 --> 00:18:46.820
. يوش ! تمومه

00:18:54.570 --> 00:18:56.940
. بالاخره شد يه شب آروم و ساکن

00:18:58.410 --> 00:19:00.440
هان ؟ چرا من بيرونم ؟

00:19:00.760 --> 00:19:03.500
. به درک . مي خوابيم

00:19:05.790 --> 00:19:08.760
! باورم نمي شه ... اون هر چهارتا مامور رو زد

00:19:09.150 --> 00:19:11.240
! شماره همه اونا کمتر از 12 بود

00:19:11.570 --> 00:19:14.740
ولي آخه ما داريم به کجا فرار مي کنيم ؟

00:19:15.280 --> 00:19:19.130
! مهم نيست ! هر جا شد قايم مي شيم تا اونا از جزيره برن

00:19:21.650 --> 00:19:22.880
!! بد شانس ها

00:19:25.880 --> 00:19:26.950
! يـ - يه دقيقه صبر کن

00:19:27.620 --> 00:19:29.710
! ما که فرار نمي کرديم

00:19:29.940 --> 00:19:33.330
! تو رو خدا ! به رئيس گزارش نده

00:19:39.140 --> 00:19:39.960
! صبر کنيد

00:19:42.640 --> 00:19:46.370
براي وسط نصف شب خيلي شهر فعاليه ، نه ؟

00:19:47.970 --> 00:19:50.590
... عجب دستور مزخرفي گرفتيم ها

00:19:51.260 --> 00:19:53.830
... آخه چرا ما رو مجبور مي کنه همچين کارايي رو انجام بديم

00:20:12.320 --> 00:20:14.720
... نمي تونم اينجا بمونم و بپوسم

00:20:14.930 --> 00:20:17.760
! ... بايد ماموريت مهمم رو انجام بدم

00:20:18.140 --> 00:20:19.690
آدم چقدر مي تونه بدبخت باشه ؟

00:20:20.320 --> 00:20:22.520
. به يه شمشير زن باختيد

00:20:24.450 --> 00:20:27.040
! آقاي 5 ! خانم ولنتاين

00:20:28.410 --> 00:20:30.910
شماها شوخي مي کنيد ؟

00:20:33.100 --> 00:20:36.220
. اين يه دليل خوبه که چرا مقام ما بالا تره

00:20:36.920 --> 00:20:39.030
اومديد اينجا فقط به ما بخنديد ؟

00:20:39.420 --> 00:20:40.530
. آره ، اونم هست

00:20:43.420 --> 00:20:45.340
. البته ما هم يه ماموريت داريم

00:20:46.660 --> 00:20:47.640
... ممنون

00:20:47.970 --> 00:20:49.300
... اون اصلا شانسي نداره

00:20:49.500 --> 00:20:51.070
! اگه شماها ما رو پشتيباني کنيد

00:20:51.300 --> 00:20:51.810
. راس ميگه

00:20:52.210 --> 00:20:55.360
! لطفا ، سريع حساب اون شمشير زن رو برسيد

00:20:57.440 --> 00:20:59.250
. از اين شوخي هاي ضايع نکنيد

00:21:00.440 --> 00:21:02.730
شماها از ما مي خوايد که " شما رو پشتيباني کنيم " ؟

00:21:02.900 --> 00:21:08.600
واقعا فک مي کنيد اينهمه راه رو تا اينجاي گرند لاين اومديم که همچين کاري بکنيم ؟

00:21:10.060 --> 00:21:10.620
چي ؟

00:21:11.030 --> 00:21:13.010
... پس شماها چه ماموريتي

00:21:13.210 --> 00:21:14.730
. فک کنم خودتون مي دونيد

00:21:15.240 --> 00:21:20.120
مجرم هايي هستن که رئيس لازم مي دونه که
. خود ما رو مستقيما دنبالشون بفرسته

00:21:22.280 --> 00:21:23.790
: اينها حرفهاي دقيق رئيسه

00:21:24.510 --> 00:21:26.200
" . يه کسي راز منو مي دونه "

00:21:26.960 --> 00:21:29.440
. حالا اون راز چي هست ، منم نمي دونم

00:21:30.070 --> 00:21:31.700
. اما دستور اصلي سازمان ما " مخفي بودن " ـه

00:21:32.490 --> 00:21:36.760
. به همين خاطر ما اصلا درباره هويت اعضامون تحقيق نمي کنيم

00:21:37.000 --> 00:21:39.780
... اگه کسي از راز رئيس خبر دار بشه

00:21:40.520 --> 00:21:43.090
. خيلي طبيعيه که اون شخص حذف بشه

00:21:44.300 --> 00:21:49.920
. به همين خاطر ، ما يه تحقيق کامل کرديم که کي مي تونه راز رئيس رو فهميده باشه

00:21:51.460 --> 00:21:52.690
! و بعدش بگو چي فهميديم

00:21:53.120 --> 00:21:59.040
! فهميديم که اعضاي مهم يه پادشاهي به سازمانمون نفوذ کردن

00:21:59.310 --> 00:22:00.530
يه پادشاهي ... ؟

00:22:00.820 --> 00:22:02.110
! يه دقيقه صبر کنيد

00:22:02.480 --> 00:22:05.570
! درسته که من تاج سرم ميذارم ، اما پادشاه نيستم

00:22:05.840 --> 00:22:07.260
! اين استيل منه

00:22:07.460 --> 00:22:08.620
! ما درباره تو حرف نمي زديم

00:22:08.910 --> 00:22:13.780
... اوني که نفوذ کرده همون کسيه که از خاندان سلطنتي آراباسترا

00:22:14.410 --> 00:22:15.420
! اونا فهميدن

00:22:16.180 --> 00:22:17.240
! ... ما بايد

00:22:21.850 --> 00:22:24.040
! اجازه نمي دم به شاهزاده خانم دست بزنيد

00:22:24.320 --> 00:22:27.220
! به نام کاپتان گارد پادشاهي آراباسترا ، نمي ذارم

00:22:27.690 --> 00:22:28.060
! ايگارام

00:22:30.980 --> 00:22:33.610
. کاپتان گارد شاهنشاهي آراباسترا ، ايگارام

00:22:34.420 --> 00:22:36.490
. و شاهزاده خانم نِفِرتاري وي وي

00:22:37.100 --> 00:22:41.330
. به دستور رئيس گروه باروکو ورکز ، شماها بايد نابود بشيد

00:22:46.920 --> 00:22:47.830
. چه بد

00:22:49.290 --> 00:22:51.280
. لوفي ... هنوز اون پايينه

00:23:10.430 --> 00:23:17.230
من اينجام . آه ! چه آهنگ قشنگي

00:23:18.530 --> 00:23:25.130
به گوش ما دوتا مي رسه

00:23:25.610 --> 00:23:31.420
موج ها قصر قشنگ شنيم رو خراب کردن

00:23:33.580 --> 00:23:40.320
با لبخندي خيلي قشنگ به ابرا نگاه کردي

00:23:41.470 --> 00:23:48.030
حتي اگه دنيا جلوي ما وايسه

00:23:49.470 --> 00:23:51.930
من هنوز پشت تو رو دارم

00:23:52.920 --> 00:24:00.530
هيچ وقت اين حسِ اعتماد رو فراموش نکن

00:24:01.220 --> 00:24:07.930
من اينجام . آه ! اوني که دوست دارم

00:24:08.510 --> 00:24:14.760
من هميشه تو رو نگه مي دارم

00:24:16.430 --> 00:24:19.780
من اينجام

00:24:19.800 --> 00:24:29.800
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.