WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:25.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:13.616 --> 00:02:16.375
! اون دو تا رو وردار و از جلو چشمام خفه شو

00:02:16.376 --> 00:02:19.396
! تا وقتي که زنده هستيد ! کوچولوها

00:02:23.306 --> 00:02:25.816
. جزيره آسمون حتما وجود داره

00:02:27.516 --> 00:02:28.716
! زورو

00:02:29.516 --> 00:02:30.766
! لوفي

00:02:33.366 --> 00:02:37.406
. اين " دوره جديدي " که اونا ميگن شر و وره

00:02:38.666 --> 00:02:42.066
دوره اي که روياي دزداي دريايي تموم ميشه ؟

00:02:42.156 --> 00:02:42.865
!هان ؟
! هوي

00:02:48.006 --> 00:02:50.366
... روياي مردم

00:02:51.366 --> 00:02:53.606
! هيچ وقت تموم نميشه ...

00:02:55.276 --> 00:03:04.286
! خانواده ي افسانه اي
نورلند دروغگو

00:03:04.566 --> 00:03:08.735
. اَه

00:03:08.736 --> 00:03:09.435
. اون

00:03:09.436 --> 00:03:11.166
... اورانگوتان

00:03:11.186 --> 00:03:14.346
... سوراخاي بيشتري تو کشتي درست کرد

00:03:14.516 --> 00:03:17.625
. کشتي رو تا حالا اينقد بدحال نديده بودم

00:03:17.626 --> 00:03:18.465
وقتشه يکي ديگه بگيريم ، نه ؟

00:03:18.466 --> 00:03:21.375
! نظرت رو نپرسيدم ، اوشگول

00:03:21.376 --> 00:03:22.465
! اوشگول

00:03:22.466 --> 00:03:26.666
!تو که ميدوني ما اين کشتي رو چطوري بدست آورديم، مگه نه ؟

00:03:26.816 --> 00:03:28.415
!مگه نه ؟

00:03:28.416 --> 00:03:30.115
. ما ميدونيم ، اوسوپ

00:03:30.116 --> 00:03:31.736
. اما نق زدن کاري رو پيش نميبره

00:03:32.016 --> 00:03:35.316
. گوينگ مري دوست عزيز ماست

00:03:33.716 --> 00:03:34.925
! اوشگول
!-اوش -! اوش

00:03:35.416 --> 00:03:37.915
. پس بيا زود تعميرش کنيم

00:03:37.916 --> 00:03:38.745
! ميدونم
...لوفي ... تو عجب آدمِ

00:03:39.746 --> 00:03:42.116
!م-!م-!ميدونم

00:03:42.966 --> 00:03:44.216
. هان

00:03:44.316 --> 00:03:46.265
!! احمقي هستي ...

00:03:46.266 --> 00:03:49.165
!ميخواي تعميرش کني يا نابود ؟

00:03:49.166 --> 00:03:51.166
... والا ، من ميخوام تعميرش کنم

00:03:51.166 --> 00:03:52.355
. اوه ، دوباره همونکار رو کردم

00:03:52.356 --> 00:03:54.396
!! لوفي

00:03:55.496 --> 00:03:59.016
. بعد از ترک شهر موک، اومديم به شرق

00:03:59.666 --> 00:04:01.846
. خيلي زود به اون مکان روي نقشه ميرسيم

00:04:01.866 --> 00:04:03.215
... پس اين يارو که ميريم ببينيمش
يادم رفت، اسمش چي بود ؟

00:04:04.216 --> 00:04:06.365
. مونتبلنک کريکت

00:04:06.366 --> 00:04:09.416
کسي که درمورد رويا حرف ميزنهاينجا زندگي ميکنه ، درسته ؟

00:04:10.166 --> 00:04:12.606
! ا-ايول

00:04:13.266 --> 00:04:15.165
!اون خونشه؟

00:04:15.166 --> 00:04:16.525
! قصره

00:04:16.526 --> 00:04:21.316
!اين يارو مونتبلک کريکت مايه داره ؟

00:04:21.476 --> 00:04:23.315
. اسگلا، دقيق تر نيگا کنيد

00:04:23.316 --> 00:04:25.335
مردي که روياپردازه ، هان ؟

00:04:25.336 --> 00:04:28.416
. بيشتر شبيه خودنماييه

00:04:29.466 --> 00:04:30.806
منظورتون چيه ؟

00:04:35.116 --> 00:04:37.075
!اون فقط يه مقواس ؟

00:04:37.076 --> 00:04:38.775
!چي ؟

00:04:38.776 --> 00:04:42.166
. اون فقط يه نصفه خونه است . بقيش بدليه

00:04:42.216 --> 00:04:44.516
. پس اون يارو يه خودنمائه

00:04:44.916 --> 00:04:48.066
اون درباره چه روياي حرف زده بود که از جزيره پرتش کرده بودن بيرون ؟

00:04:48.166 --> 00:04:50.446
... جزئياتش رو نميدونم ، اما

00:04:50.616 --> 00:04:55.216
. ظاهرا، اون ادعا کرده بوده که يه کوهي از طلا يه جايي روي جزيره جايائه

00:04:55.366 --> 00:04:56.345
!طلا ؟

00:04:56.346 --> 00:04:58.846
منظورت يه چيزي تو مايه هاي گنج دزد درياييه ؟

00:04:58.866 --> 00:05:01.066
. کسي چه ميدونه

00:05:01.366 --> 00:05:03.666
! طلا

00:05:03.856 --> 00:05:05.065
! بکن ، چوپار
! بايد طلا پيدا کنيم

00:05:06.116 --> 00:05:07.795
اگه زمين رو بکنم پيدا ميکنيم ؟

00:05:07.796 --> 00:05:10.065
تنها تو کلبه اش زندگي ميکنه ، هان ؟

00:05:10.066 --> 00:05:10.945
. سلام
کسي خونه نيس ؟

00:05:11.816 --> 00:05:13.196
!ميخواي همينجوري بري تو ؟

00:05:13.936 --> 00:05:14.665
چي ؟
. کسي نيست

00:05:15.756 --> 00:05:17.366
! سلام

00:05:18.166 --> 00:05:18.965
. هيشکي نيست
! وايسا احمق

00:05:19.956 --> 00:05:21.966
اگه يه آدم خطرناک اينجا باشه چي ؟

00:05:22.166 --> 00:05:23.535
! هي ، بچه ها
! اينجا نيس

00:05:26.466 --> 00:05:27.816
... اينو نيگا

00:05:28.776 --> 00:05:30.216
. يه کتاب داستان

00:05:30.766 --> 00:05:33.166
. خيلي هم قديميه

00:05:33.666 --> 00:05:35.666
" نورلند درغگو "

00:05:37.166 --> 00:05:38.845
! چه تيتر توپي

00:05:38.846 --> 00:05:40.165
! سبکش رو دوست دارم

00:05:40.166 --> 00:05:41.995
نورلند دروغگو " ؟"

00:05:41.996 --> 00:05:43.395
تو ميشناسيش ، سانجي ؟

00:05:43.396 --> 00:05:46.616
. اما انگار اين کتاب تو اقيانوس شمالي منتشر شده

00:05:46.626 --> 00:05:49.866
. آره ، من تو اقيانوس غربي به دنيا اومدم

00:05:49.896 --> 00:05:51.775
نگفته بودم ؟

00:05:51.776 --> 00:05:53.055
. نميدونستم

00:05:53.056 --> 00:05:54.935
. فک کردم تو هم مثل ما از اقيانوس شرقي هستي

00:05:54.936 --> 00:05:55.985
. من اونجا بزرگ شدم
! تمومش کن ، چوپار

00:05:57.066 --> 00:05:58.396
! داري چه غلطي ميکني ؟

00:05:59.106 --> 00:06:05.986
(اوتوتسوکي نورلند : نورلند دروغگو )

00:05:59.896 --> 00:06:02.686
. اون تو شمال يه داستان معروفه

00:06:03.026 --> 00:06:08.806
. اون يه داستان بچه گونه اس، اما شنيده ام که اون يارو نورلند يه آدم واقعي بوده

00:06:11.226 --> 00:06:13.856
... روزي روزگاري، در زمان هاي خيلي خيلي

00:06:14.176 --> 00:06:17.716
... قديم ، حدود 400 سال پيش

00:06:18.896 --> 00:06:24.056
. در کشوري در اقيانوس شمالي، مردي به نام مونتبلنک نورلند زندگي ميکرد

00:06:25.166 --> 00:06:27.365
اون جهانگردي بود که هميشه درباره ماجراجويي هايي اونقدر

00:06:27.366 --> 00:06:30.546
. بزرگ ، که به نظر دروغ ميرسيد ، حرف ميزد

00:06:30.936 --> 00:06:35.446
. اما مردم شهر هيچ وقت نميدونستن داستانها دروغه يا راست

00:06:36.656 --> 00:06:41.416
. يه روزي ، نورلند از يه ماجراجويي برگشت و رفت که به شاه گزارش بده

00:06:42.426 --> 00:06:47.216
". يه جزيره با کوهي از طلا ديدم "

00:06:47.866 --> 00:06:51.016
...شاه شجاع ، خواست اينو با چشماي خودش ببينه

00:06:51.526 --> 00:06:56.306
.راهي درياي بزرگ شدن و با خودشون 2000 سرباز بردن

00:06:56.716 --> 00:07:00.236
،بعد از طوفان هاي بسيار و مبارزه با هيولاهاي وحشتناک

00:07:00.516 --> 00:07:07.496
.تنها کسايي که به جزيره رسيدن نورلند ، پادشاه و 100 نفر از سرباز ها بودن

00:07:08.166 --> 00:07:12.486
.اما پادشاه و افرادش چيزي که پيدا کردن يه جنگل خالي بود

00:07:13.666 --> 00:07:17.846
.نورلند به خاطر دروغش محکوم به مرگ شد

00:07:18.456 --> 00:07:21.396
:و اين آخرين کلمات نورلند بود

00:07:22.186 --> 00:07:25.616
"!درسته ! کوه طلا بايد به داخل اقيانوس کشيده شده باشه "

00:07:26.216 --> 00:07:28.916
.پادشاه و افرادش اينو باور نکردن

00:07:29.076 --> 00:07:32.266
.هيچ کس ديگه حرفاي نورلند رو باور نمي کرد

00:07:32.266 --> 00:07:36.796
.اما تا روزي که مي کشتنش ، نورلند دست از دروغگويي برنداشت

00:07:37.466 --> 00:07:40.646
."افسانه اي از اقيانوس شمالي ،" نورلند دروغگو

00:07:44.126 --> 00:07:49.066
مونت بلانک کريکت) يکي از نوادگان (مونت بلانک نورلنده)؟)

00:07:49.266 --> 00:07:52.016
.من داستانشو وقتي بچه بودم شنيدم

00:07:52.016 --> 00:07:55.236
.تو کل اقيانوس شمال يه نفرم نيست که داستانشو نشنيده باشه

00:07:55.566 --> 00:07:59.596
.و بخاطر اينکه ما همه از درياي شماليم، ما هم شنيديم

00:07:59.826 --> 00:08:03.776
"!ما هيشه مي گفتيم: " اگه دست از دروغ گفتن بر نداري مثل نورلند اعدامت مي کنن

00:08:06.086 --> 00:08:08.935
!همينجور داره با حال تر مي شه

00:08:08.936 --> 00:08:12.336
!هيچ وقت فکرشم نمي کردم جايا همون جايي باشه که اون داستان توش اتفاق افتاده

00:08:12.436 --> 00:08:15.215
وحالا نواده ي نورلند دروغگو

00:08:15.216 --> 00:08:19.426
بعد از 400 سال اومده اينجا و داره دنبال همون طلا ها مي گرده.

00:08:19.966 --> 00:08:24.166
.تا جدش رو از ننگ لقب دروغگو که به خاطرش مرُد تبرئه کنه

00:08:28.616 --> 00:08:31.226
!چه خانواده ي خنده داري

00:08:33.466 --> 00:08:39.906
يعني فکر مي کنه 400 سال بد نامي رو مي تونه با چند تا تيکه طلا پاک کنه!؟

00:08:42.006 --> 00:08:44.546
! چه آدم ابلهيه

00:08:53.376 --> 00:08:55.465
...و در آخر دروغگوي بدبخت

00:08:55.466 --> 00:08:58.066
...مرد....

00:08:59.526 --> 00:09:03.556
.بدون اينکه قهرمان شجاع اقيانوس بشه...

00:09:04.216 --> 00:09:06.145
!به من نيگا نکن

00:09:06.146 --> 00:09:09.146
! همچين جمله دردناکي رو از خودت اضافه نکن

00:09:09.906 --> 00:09:11.266
!لوفي افتاد تو آب

00:09:11.466 --> 00:09:13.126
چي کار داري مي کني!؟

00:09:14.016 --> 00:09:15.796
تو ديگه کدوم خري هستي!؟

00:09:16.407 --> 00:09:18.717
! خيلي جيگر داريد که تو خونه ي يه نفر ديگه لم داديد

00:09:19.336 --> 00:09:21.565
.تمام اقيانوس قلمروي منه

00:09:21.566 --> 00:09:23.615
!هي اوسوپ! برو دنبال لوفي

00:09:23.616 --> 00:09:24.115
!باشه

00:09:24.116 --> 00:09:26.066
شما دنبال طلاييد، نه؟

00:09:26.116 --> 00:09:27.266
!پس بميريد

00:09:35.606 --> 00:09:37.716
!سانجي جون

00:09:37.956 --> 00:09:40.806
!نگران نباشيد ! نتونست

00:09:42.316 --> 00:09:43.726
!و-وايسا بابا

00:09:43.766 --> 00:09:46.106
.احمق ، براي اينه که اونو دست کم گرفتي

00:09:47.466 --> 00:09:48.295
!وايسا عقب
!خودم مي زنمش

00:09:58.116 --> 00:10:00.155
هوي ، چه غلطي مي کردي !؟

00:10:00.156 --> 00:10:01.356
حباب...

00:10:01.756 --> 00:10:03.286
!از دريا ميومد بالا...

00:10:03.976 --> 00:10:06.796
داشتم نيگاشون مي کردم ، بعد يه شاه بلوط ديدم.

00:10:06.966 --> 00:10:09.115
!...اما شاه بلوطه يه پيرمرد بود

00:10:09.116 --> 00:10:11.266
!...و منو کشيد تو آب

00:10:12.386 --> 00:10:13.766
!پيري

00:10:15.916 --> 00:10:17.816
!يه حوله خيس مي خوام

00:10:18.046 --> 00:10:19.686
!همه ي پنجره ها رو باز کنيد

00:10:20.926 --> 00:10:22.165
بيماري تصلب شرائين ؟

00:10:22.166 --> 00:10:24.025
يعني پيريه مريضه ؟

00:10:24.026 --> 00:10:24.665
.آره

00:10:24.666 --> 00:10:26.856
.اين يه بيماريه که در اثر غواصي ديده مي شه

00:10:27.736 --> 00:10:30.916
.اما دائمي نيست

00:10:31.266 --> 00:10:35.066
... افت فشار در طي بالا اومدن از دريا به سطح آب

00:10:35.266 --> 00:10:40.266
. باعث ميشه که نيتروژن از محلول خون بيرون بياد و حباب درست کنه ...

00:10:40.966 --> 00:10:47.416
اون حبابها ، رگها و بافت هاي همجوارِ رو سفت ميکنه که باعث
. فشار خون و سفت شدن عضله ها و مفصل ها ميشه

00:10:47.826 --> 00:10:50.206
. آهان، اثر عجيب غريب

00:10:50.666 --> 00:10:58.606
احتمالا به خودش فشار آورده که هر روز شيرجه بره و اجازه
. نده تا حبابها دوباره جذب بشن

00:10:59.096 --> 00:11:01.016
اما چرا ؟

00:11:01.156 --> 00:11:02.556
... نميدونم

00:11:02.916 --> 00:11:04.246
. اما براش خطرناکه

00:11:04.646 --> 00:11:07.776
... با توجه به اوضاع، بيماري تصلب شرائين

00:11:07.806 --> 00:11:09.536
. ميتونه مرگبار باشه ...

00:11:21.716 --> 00:11:24.065
! اوه ! ماسيرائه که

00:11:24.066 --> 00:11:24.935
زنده اي ؟
چرا نباشم ؟

00:11:26.416 --> 00:11:27.675
! بيخيال

00:11:27.676 --> 00:11:30.015
در هر حال، اوني که شنيدم صداي تفنگ بود ؟

00:11:30.016 --> 00:11:30.965
! آره ، داداش

00:11:30.966 --> 00:11:32.825
! احتمالا برا حاجي اتفاقي افتاده

00:11:32.826 --> 00:11:35.106
! زود باش ! قلبم تاپ تاپ ميزنه

00:11:37.666 --> 00:11:39.916
!حاجي ، حالت خوبه ؟

00:11:42.076 --> 00:11:44.315
! اومدن بکشنمون

00:11:44.316 --> 00:11:46.465
!شماها اينجا چه غلطي ميکنيد ؟

00:11:46.466 --> 00:11:48.655
!حاجي رو چيکار کرديد ؟

00:11:48.656 --> 00:11:50.025
داري چي ميگي ؟

00:11:50.026 --> 00:11:53.015
. داريم بهش ميرسيم . گم شيد

00:11:53.016 --> 00:11:53.785
. اسگل

00:11:53.786 --> 00:11:56.035
!واقعا فک ميکني به حرفت گوش ميکنن ؟

00:11:56.036 --> 00:11:57.475
! اونا ميموناي وحشي و خري ان
! وحشي و خر

00:11:58.066 --> 00:12:00.066
!نميبينيشون ؟

00:12:01.436 --> 00:12:01.975
... شماها خيلي مهربونيد

00:12:01.976 --> 00:12:03.615
! بيايد از پنجره در ريم

00:12:03.616 --> 00:12:05.235
. واقعا به حرفت گوش کردن

00:12:20.336 --> 00:12:22.716
پس شما دوتا هم اينجا زندگي ميکنيد ؟

00:12:23.126 --> 00:12:28.166
. راستش ، خونه حاجي مقر اتحاد نيروهاي کوه ميمون هم هست
( سوروياما : کوه ميمون)

00:12:28.266 --> 00:12:31.086
، ما معمولا رو کشتي خودمون ميخوابيم

00:12:31.216 --> 00:12:34.286
. چون خونه برا ما خيلي کوچيکه

00:12:34.726 --> 00:12:36.985
! شماها زيادي بزرگيد

00:12:36.986 --> 00:12:40.766
! اما ، در مقايسه با حاجي بزرگها، شما اندازه چرک گوش هم نيستيد

00:12:42.166 --> 00:12:44.786
چطور اونا اينقدر سريع ميتونن با هم دوست شن ؟

00:12:44.816 --> 00:12:46.825
. خيلي چيز شبيه به هم دارن

00:12:46.826 --> 00:12:52.356
اما واقعا خيلي تعجب کردم که شما ريزه ميزه ها تونستيد
! اين يارو رو شوت کنيد هوا

00:12:52.516 --> 00:12:53.265
واقعا ؟
. تو هم ميتوني

00:12:54.356 --> 00:12:55.175
واقعا ؟

00:12:55.176 --> 00:12:57.206
. معلومه . هر چي نباشه يه ميموني

00:12:57.426 --> 00:12:59.206
! لوفي ! به هوش اومد

00:12:59.496 --> 00:13:00.766
بيدار شد ؟

00:13:04.166 --> 00:13:06.266
. اُه ، راس ميگي . واقعا داره پرواز ميکنه

00:13:08.516 --> 00:13:09.765
! حاجي کله لوزي
! ميخوام يه چيزي ازت بپرسم

00:13:16.016 --> 00:13:17.856
. به خاطر اون کار ببخشيدم

00:13:18.086 --> 00:13:21.516
. فک کردم شما هام مثل بقيه دنبال طلاهام هستيد

00:13:21.616 --> 00:13:22.075
!هان ؟
!طلا داري ؟

00:13:23.526 --> 00:13:24.916
. تمومش کن

00:13:25.016 --> 00:13:27.236
پس چي ميخواستيد ازم بپرسيد ؟

00:13:27.296 --> 00:13:29.706
! حاجيما ميخوايم به جزيره آسمون بريم

00:13:29.726 --> 00:13:31.016
! بگو چطوري بريم

00:13:31.516 --> 00:13:33.106
جزيره آسمون ؟

00:13:37.226 --> 00:13:39.676
!شماها جزيره آسمون رو باور داريد ؟

00:13:40.596 --> 00:13:42.826
! نه ! مريضه

00:13:43.076 --> 00:13:45.506
!پس ميخواي بگي جزيره آسمون وجود نداره ؟

00:13:48.466 --> 00:13:49.916
... خوب ، حالا

00:13:51.276 --> 00:13:54.356
... يه کسي رو ميشناسم که ميگه وجود داره ، اما

00:13:55.036 --> 00:13:58.316
. اما اون به دروغگويي معروفه

00:13:58.556 --> 00:14:00.986
. و خونوادش هميشه مايه خنده مردم بودن

00:14:02.206 --> 00:14:03.816
! من نه

00:14:04.496 --> 00:14:07.916
. يه داستان قديمي هست که همه ي مردم اقيانوس شمالي شنيدن

00:14:08.146 --> 00:14:10.466
." نورلند دروغگو "

00:14:12.096 --> 00:14:13.415
! گفتم که من نيستم
!اسمامون فرق ميکنه ، اسگل ؟

00:14:15.376 --> 00:14:19.516
... آره ، حالا که گفتي ، يادم اومد که اسم کاملش مونتبلنک نورلند بود

00:14:20.116 --> 00:14:22.136
با اون نورلند نسبتي داري ... ؟

00:14:22.206 --> 00:14:23.315
!تو نواده اش هستي ؟

00:14:23.316 --> 00:14:25.976
و اينجا اونجايي که اون داستان اتفاق افتاده ؟

00:14:27.116 --> 00:14:30.396
. اون پدربزرگ پدربزرگ ... چه ميدونم پدربزرگمه

00:14:30.746 --> 00:14:32.635
. يه جد دور

00:14:32.636 --> 00:14:34.566
. داستانش خيلي مشکل برام درست کرد

00:14:34.696 --> 00:14:38.456
. حتي يه ارزن هم از خون اون رو نميتوني تو من پيدا کني

00:14:39.726 --> 00:14:43.436
اون زمان، خونواده مونتبلنک از کشور اخراج شد و
. مجبور شد با سرافکندگي زندگي کنه

00:14:43.666 --> 00:14:46.406
. مردم هنوز هم يه جوري به ما نيگا ميکنن

00:14:47.116 --> 00:14:51.356
. اما ، هيچ کدوم از اعضاي خونوادمون ازش متنفر نيست

00:14:51.526 --> 00:14:52.666
چرا ؟

00:14:52.936 --> 00:14:56.816
. چون نورلند از کمياب ترين آدما بود - يه آدم راستگو

00:14:56.976 --> 00:14:59.036
... اما ، کتاب داستان

00:14:59.506 --> 00:15:02.786
: توي کتاب ، آخرين کلمات نورلند اين بود

00:15:03.296 --> 00:15:07.236
"! همينه! کوه طلا بايد تو دريا غرق شده باشه "

00:15:07.716 --> 00:15:10.766
، اونا نورلند رو با يه لبخند احمقانه کشيدن

00:15:11.426 --> 00:15:16.116
. اما اون با افسوس مرد ، در حالي که داشت گريه ميکرد

00:15:16.526 --> 00:15:21.636
اون جزيره اي که بهش وارد شدن حتما جايا بوده، همونجايي که
. نورلند اولين بار شهر طلا رو کشف کرد

00:15:22.066 --> 00:15:24.886
. نميتونم قبول کنم که ميگن توهم بوده

00:15:26.526 --> 00:15:30.416
نورلند ادعا کرد که تغيير تو پوسته زمين احتمالا
. شهر رو به اعماق دريا فرستاده

00:15:30.596 --> 00:15:34.996
اما بقيه به اون به چشم يه بازنده که تلاش
. ميکنه بيگناهيش رو ثابت کنه، نيگا ميکردن

00:15:36.256 --> 00:15:39.986
. نورلند جلوي جمعيت زيادي که هو ميکردن و بهش ميخنديدن، اعدام شد

00:15:40.376 --> 00:15:42.816
. فقط اسم " دروغگو " باقي موند

00:15:43.056 --> 00:15:49.236
فهميدم! پس تو داري کف اقيانوس رو به دنبال شهر طلا ميگردي
! تا بيگناهي جدت رو اثبات کني

00:15:49.386 --> 00:15:50.816
! اون شر و ور رو بهم تحويل نده

00:15:51.236 --> 00:15:52.566
! اوسوپ

00:15:52.666 --> 00:15:54.256
. لعنت

00:15:54.756 --> 00:15:57.766
...چه جد من آدم راستگويي بود يه نه

00:15:57.916 --> 00:16:01.136
... يا اينکه ماجراجوي بزرگي بوده يا نه
! به من اصلا ربطي نداره

00:16:01.646 --> 00:16:03.995
... تو ميدوني يه بچه چه احساسي داره

00:16:03.996 --> 00:16:08.666
!که همه به خاطر اينکه جدش يه احمقي بوده ، مسخره اش کنن ؟ ...

00:16:08.796 --> 00:16:10.676
! من اونجوري بزرگ شدم

00:16:13.866 --> 00:16:14.906
... اما

00:16:14.966 --> 00:16:17.826
، درسته . تو 400 سال قبل

00:16:17.866 --> 00:16:19.675
خيلي از افراد خانوادمون اينجا اومدن تا

00:16:19.676 --> 00:16:22.776
. شرف خونوادگيمون رو برگردونن

00:16:22.946 --> 00:16:25.936
. و همشون رو گم کرديم

00:16:26.866 --> 00:16:29.066
. من به خاطر خونواده ام سرافکنده شدم

00:16:29.516 --> 00:16:32.436
. پس از خونه فرار کردم و يه دزد دريايي شدم

00:16:33.096 --> 00:16:34.846
پس دزد دريايي هستي، حاجي ؟

00:16:35.216 --> 00:16:37.366
. چاره اي نداشتم

00:16:37.606 --> 00:16:40.516
. فقط ميخواستم از نفرين نورلند آزاد بشم

00:16:40.966 --> 00:16:44.916
. خيلي زود، دار و دسته خودم رو درست کردم

00:16:45.466 --> 00:16:49.756
. بعد از اينکه وارد گرند لاين شدم، زندگيم پر از ماجراجويي شد

00:16:50.626 --> 00:16:56.166
اما 10 سال قبل ، کشتيم به اين خشکي رسيد
. که به نظر يه اتفاق ساده ميومد

00:16:58.116 --> 00:17:02.296
چقدر عجيب که مردي که اينقدر از نورلند

00:17:02.316 --> 00:17:04.296
. و خونوادش بدش ميومد ، سر از اونجا درآره

00:17:04.956 --> 00:17:09.616
: و وقتي تو لبه ي اين جزيره که شهر طلا نداشت ، ايستادم با خودم گفتم

00:17:10.316 --> 00:17:12.516
" .اين تقديره "

00:17:13.066 --> 00:17:15.066
. نميتونستم ازش فرار کنم

00:17:15.896 --> 00:17:18.866
. بيا تمومش کنيم ، نورلند

00:17:19.466 --> 00:17:20.725
! داري شوخي ميکني

00:17:20.726 --> 00:17:24.066
! کاپتان ! مشکلات خونوادگي تو به ما ربطي نداره

00:17:24.216 --> 00:17:27.266
! اگه ميخواي دنبال شهر طلا بگردي، خودت بگرد

00:17:28.016 --> 00:17:29.816
. اينجا راهمون جدا ميشه

00:17:29.916 --> 00:17:31.406
. خدافظ، کاپتان

00:17:36.046 --> 00:17:37.906
. اگه وجود داشته باشه ، خوبه

00:17:38.026 --> 00:17:40.166
. اما اگه وجود هم نداشته باشه ، عيبي نداره

00:17:40.366 --> 00:17:43.466
. من نميخوام بيگناهيش رو ثابت کنم

00:17:44.796 --> 00:17:49.916
. اين يه مبارزه با مرديه که زندگيم رو خراب کرد

00:17:51.136 --> 00:17:55.716
. فقط ميخواستم قبل از اينکه بميرم، حسابم رو باهاش تسويه کنم

00:17:59.806 --> 00:18:02.106
. واقعا خيلي مردي

00:18:03.416 --> 00:18:05.165
خوب ، اون دوتا چي ؟

00:18:05.166 --> 00:18:07.196
چرا ميمونها اينجان ؟

00:18:07.666 --> 00:18:10.665
... احتمالا اون هم يه داستان محشر ديگه است

00:18:10.666 --> 00:18:14.566
. که با تلاش گفته ميشه، و مبارزه اي درمفابل اقيانوسه ...

00:18:14.606 --> 00:18:16.755
. اونا طرفدار هاي کتابن

00:18:16.756 --> 00:18:17.966
!طرفدار ؟

00:18:18.096 --> 00:18:20.306
... عجب رابطه ي ساده اي با هم داريد

00:18:20.426 --> 00:18:22.366
. اين قضيه مال 5 يا 6 سال پيشه

00:18:22.476 --> 00:18:24.996
اونا بعد از اينکه شايعات درمورد من روشنيدن
. سرزده وارد شدن و اومدن اينجا

00:18:25.476 --> 00:18:29.866
"!گفتن : " ما فک ميکنيم طلاهايي که نورلند ميگفت وجود داره

00:18:31.616 --> 00:18:32.996
! شوجو

00:18:33.566 --> 00:18:35.785
!! به خاطر اينکه منو زدي بايد برا مرگ آماده بشي

00:18:35.786 --> 00:18:37.865
! ماسيرا ، تهمت رو تموم کن

00:18:37.866 --> 00:18:39.966
! تو که نميخواي من رو عصباني ببيني

00:18:41.466 --> 00:18:43.266
. دريا اين طرفا عميقه

00:18:43.616 --> 00:18:47.806
. تنهايي که در اون آبها احساس ميکني حتي بدتر از تاريکي و سردي آبه

00:18:49.566 --> 00:18:54.366
. هر روز به تنهايي تو اون آبها شيرجه ميزدم و ميگشتم

00:18:55.226 --> 00:18:58.066
. اونا خيلي راحت وارد زنگي من شدن

00:18:58.256 --> 00:19:01.916
. به خودشون ميگفتن پيروان من ، و شروع به داد وبيداد ميکردن

00:19:02.656 --> 00:19:04.956
... با نيگا کردن به همچين اسگلاي ساده اي

00:19:05.566 --> 00:19:08.316
. راستش رو بخوايد ، زندگيم رو نجات دادن

00:19:09.366 --> 00:19:10.465
ميدوني منظورم چيه ؟

00:19:10.466 --> 00:19:12.546
. فهميدم ، که اينطور

00:19:13.136 --> 00:19:16.866
. خيلي ارزشمنده که يه نفر همچين دوستاي واقعي اي داشته باشه

00:19:17.216 --> 00:19:19.935
. خوب، صحبت درمورد ميمونها بسه

00:19:19.936 --> 00:19:23.066
! خودت موضوع رو پيش کشيدي

00:19:23.916 --> 00:19:25.146
! همونطور که گفتم

00:19:25.186 --> 00:19:27.656
! ما ميخوايم به جزيره آسمون بريم، حاجي

00:19:30.066 --> 00:19:31.816
. خيلي سمجي بچه

00:19:31.866 --> 00:19:33.866
نشنيدي چي گفتم ؟

00:19:34.116 --> 00:19:37.266
. تنها مدرک درمورد جزيره آسمون از نورلند دروغگوئه

00:19:37.306 --> 00:19:40.696
. اگه با اين قضيه ور بريد، مضحکه خاص و عام ميشيد

00:19:40.816 --> 00:19:43.416
هان ؟پس اون هم به جزيره آسمون رفته بود ؟

00:19:43.596 --> 00:19:46.406
... بدبختانه، اون هيچوقت هيچي درمورد رفتن به اونجا ننوشته

00:19:46.716 --> 00:19:48.016
شرح روزانه کشتي ؟

00:19:48.126 --> 00:19:49.955
ماله نورلنده ؟

00:19:49.956 --> 00:19:51.096
. دقيقا

00:19:51.826 --> 00:19:53.296
. اون قسمت رو بخون

00:19:54.086 --> 00:19:57.266
... واي . يه وقايع نامه که 400 سال پيش نوشته شده

00:19:57.936 --> 00:20:02.456
".سال 1120 دريا، 21 ژوئن، هوا صافه "

00:20:02.716 --> 00:20:04.846
" . ما شهر باصفاي (ويا) رو ترک کرديم "

00:20:05.016 --> 00:20:10.166
" .با پيروي از لوگ پوز ، بندر رو ترک کرديم و به سمت شمال شرقي رفتيم "

00:20:10.836 --> 00:20:14.626
" . اين بعد از ظهر يه وسيله جالب رو از يه تاجر رهگذر خريديم "

00:20:15.076 --> 00:20:18.316
" .بهش ميگفتن "ويوير"- يه قايق تک نفره که شبيه اسکيه "

00:20:19.846 --> 00:20:23.666
" .اون با باد خودش کار ميکنه، حتي اگه بادي نوزه "

00:20:23.916 --> 00:20:26.736
" .خوب نميتونستم کنترلش کنم، کنترل کردن اون خيلي مهارت ميخواست "

00:20:26.936 --> 00:20:30.106
". اون وسيله سرگرمي مورد علاقه خدمه شده بود "

00:20:30.336 --> 00:20:32.045
! نه بابا! من هم ميخوام

00:20:32.046 --> 00:20:33.876
! لعنتي بقيه اش رو بخون

00:20:34.466 --> 00:20:37.566
". بهم گفتن تنها جايي که همچين موتوري داره ، جزيره آسمونه "

00:20:37.806 --> 00:20:41.166
". انگار همچين چيزاي عجيبي اونجا زياد هست "

00:20:41.396 --> 00:20:46.536
". در مورد جزيره آسمون ، يکي از اکتشاف گرها بهم يه آسمون ماهيه زنده نشون دارد "

00:20:47.076 --> 00:20:49.445
". نميتونم بگم چقدر شگفت انگيز بود "

00:20:49.446 --> 00:20:50.496
آسمون ماهي ؟

00:20:50.726 --> 00:20:53.345
، اونجا جاييه که هيچ وقت کاوش نکرده ام"

00:20:53.346 --> 00:20:57.236
". اما به عنوان به کاوشگر دوست دارم يه وقتي اونجا رو ببينم

00:20:57.546 --> 00:20:59.466
" مونتبلنک نورلند -"

00:20:59.966 --> 00:21:01.605
! يه دريا تو آسمون

00:21:01.606 --> 00:21:03.666
! روبين راس ميگفت

00:21:04.116 --> 00:21:07.356
! و يه جوري حرف ميزد(نورلند) که انگار اون موقع همه جزيره آسمون رو ميشناختن

00:21:07.626 --> 00:21:09.086
! پس واقعا وجود داره

00:21:12.726 --> 00:21:15.315
اوه، حاجي! بهتري ؟

00:21:15.316 --> 00:21:16.605
! بهتر از اين نميشه

00:21:16.606 --> 00:21:18.146
. خيلي خوبه

00:21:18.776 --> 00:21:20.335
... حاجي ... اين يارو

00:21:20.336 --> 00:21:21.646
. جفتتون به حرفم گوش کنيد
از اونا خوشتون مياد ؟

00:21:23.636 --> 00:21:25.336
چرا ميپرسي ؟

00:21:25.816 --> 00:21:29.236
. انگار اونا ميخوان به جزيره آسمون برن

00:21:29.576 --> 00:21:31.346
جزيره آسمون ؟

00:21:31.606 --> 00:21:34.286
. خوب، اگه ميخوان برن فقط يه راه داره

00:21:34.566 --> 00:21:37.596
! اگه دست تنها بخوان انجامش بدن ، حتما ميميرن

00:21:37.916 --> 00:21:39.796
. براي همين ازتون پرسيدم

00:21:39.926 --> 00:21:43.716
نظرتون چيه بهشون يه کمکي بکنيم ؟

00:21:43.740 --> 00:21:58.740
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.