WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:14.816
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:32.226 --> 00:00:35.246
شنيدي يه گنج فوق العاده تو قلب اين اقيانوسه ؟

00:00:35.537 --> 00:00:37.747
! هر کي اون گنجو بدست بياره ، پادشاه دزداي دريايي ميشه

00:00:38.178 --> 00:00:39.718
تو هم مثل من ديوونش شدي ؟

00:00:39.819 --> 00:00:42.709
! کلي ماجراجويي باورنکردني تو راهه

00:00:45.220 --> 00:00:46.620
سفرت بخير

00:00:47.111 --> 00:00:52.721
، يه ذره جرات از خودم نشون دادم

00:00:53.052 --> 00:01:00.282
. و تونستم يه ذره از فردا رو ببينم

00:01:00.493 --> 00:01:08.653
، اولش ، هر کدوم افق خودمونو کشيديم

00:01:08.824 --> 00:01:15.724
. اما حالا ، همه مون ميتونيم با تلسکوپ يه جا رو ببينيم

00:01:15.825 --> 00:01:24.735
، قلبت قطب نماي سرنوشتو چرخوند

00:01:25.036 --> 00:01:27.736
. پس سکانو محکم با دستام ميگيرم

00:01:28.147 --> 00:01:29.417
سفرت بخير

00:01:29.828 --> 00:01:34.928
، شايد گذشته و روابطمون رو جا بذاريم

00:01:35.079 --> 00:01:42.019
. ولي باز هم ميتونيم بخنديم

00:01:42.430 --> 00:01:51.540
، اگه اون اشکا کمک کنن به رويامون برسيم
. پشيمون نيستيم

00:01:51.551 --> 00:01:56.061
اين شيرينيِ زندگيمه

00:01:57.112 --> 00:02:03.942
. تونستيم يه ذره از آينده رو ببينيم

00:02:30.166 --> 00:02:33.406
فک کردي ميتوني از صاعقه سريعتر حرکت کني ؟

00:02:36.126 --> 00:02:40.416
!! فرا کن ، وايپر

00:02:40.416 --> 00:02:42.826
!! نه

00:02:45.086 --> 00:02:48.476
... صداها ... صداها دارن ناپديد ميشن

00:02:49.176 --> 00:02:53.886
. بد شد . انگار برقم تو راه شيري جريان پيدا کرد

00:02:53.886 --> 00:02:55.745
. احمقاي بيچاره

00:02:55.746 --> 00:03:04.716
! شهر ناپديد شده
! خرابه هاي حيرت انگيز شاندرا

00:03:07.446 --> 00:03:08.965
. عجب هوشي

00:03:08.966 --> 00:03:11.096
! نامي ، خيلي باحالي

00:03:13.076 --> 00:03:15.595
. حالا دوباره مال خودتونه

00:03:15.596 --> 00:03:17.746
. آره ، ممنون

00:03:18.536 --> 00:03:20.645
. عاشقشم

00:03:20.646 --> 00:03:22.626
. خيلي سرعتش با قبليه فرق ميکنه

00:03:22.626 --> 00:03:26.706
. آره ، ديال جت چند صد سال پيش منقرض شد

00:03:26.706 --> 00:03:32.426
خيلي تعجب کردم وقتي ديدم روي اين
. يه ديال جت وصله

00:03:33.006 --> 00:03:36.556
اما ... حالا چيکار کنيم ؟

00:03:36.556 --> 00:03:41.246
. اگه همه اينجا بودن ، ميتونستم ببرمتون به ته اسکايپيا

00:03:41.406 --> 00:03:42.956
... آره

00:03:43.036 --> 00:03:46.506
برا الان ، ما بايد کشتي رو به اونجايي
. که قرار گذاشتيم ، برسونم

00:03:47.086 --> 00:03:50.016
... فک کنم حالشون خوب باشه

00:03:50.206 --> 00:03:52.915
، خوب ، اگه هر 4 تاشون با هم باشن

00:03:52.916 --> 00:03:53.725
. مشکلي براشون پيش نمياد

00:03:53.726 --> 00:03:56.256
. هيچ گروه 4 نفره اي تو جزيره نيس

00:03:56.336 --> 00:03:57.766
هان ؟

00:03:58.756 --> 00:04:01.055
. هيچ گروه بيشتر از 2 نفري تو جزيره نيس

00:04:01.056 --> 00:04:04.896
. اگه تو گروه 4 نفره حرکت ميکردن ، من ميفهميدم

00:04:05.516 --> 00:04:07.456
مانترا ؟

00:04:07.826 --> 00:04:10.896
اون قابليتيه که خدا و ماموراش دارن ، نه ؟

00:04:11.746 --> 00:04:15.146
. از بچگي ميتونستم ازش استفاده کنم

00:04:15.146 --> 00:04:17.296
. بخاطر همينه که گرخيدم

00:04:17.536 --> 00:04:21.496
نميدوني چقد دردناکه وقتي يه
... صدا ناپديد ميشه

00:04:22.326 --> 00:04:24.376
بازم داري گريه ميکني ؟

00:04:25.016 --> 00:04:26.025
! نخير گريه نميکنم

00:04:26.026 --> 00:04:28.435
! اسگل ! اسگل

00:04:28.436 --> 00:04:31.776
... ويور آيسا صدمه ديده بود

00:04:31.776 --> 00:04:35.886
، وقتي يه کوسه داشت بهش حمله ميکرد ...
. پيداش کرديم

00:04:35.886 --> 00:04:37.986
اينجا چيکار داشتي ؟

00:04:38.006 --> 00:04:39.565
. نميدونم

00:04:39.566 --> 00:04:42.716
. اما ، بايد يه کاري ميکردم

00:04:45.476 --> 00:04:46.845
... لاکي

00:04:46.846 --> 00:04:48.936
... بچه ها

00:04:53.266 --> 00:04:56.576
... خدا کنه بچه ها سالم باشن

00:05:12.156 --> 00:05:15.786
. اينجا چه مزخرفه ، پسر

00:05:15.786 --> 00:05:18.496
. کوله ام بيرونه

00:05:18.526 --> 00:05:21.545
. درختاي اينجا مردن و هيچ ميوه اي ندارن

00:05:21.546 --> 00:05:24.906
. من صبحونمو ميخوام

00:05:26.006 --> 00:05:28.675
. تو چه غار تخيلي گير کردما

00:05:28.676 --> 00:05:31.936
. هنوز نتونستم راه خروج رو ببينم

00:05:32.516 --> 00:05:35.125
يعني بقيه بچه ها به شهر طلا رسيدن ؟

00:05:35.126 --> 00:05:37.845
. احتمالا با اون همه طلا خيلي خوشگله

00:05:37.846 --> 00:05:43.546
آهان ، اون قبلنا ، يه نفر تو کافه بهم گفت
. طلاي دم کرده خوشمزس

00:05:56.056 --> 00:05:58.486
. چقد راه رفتم ها

00:05:58.796 --> 00:06:00.876
. موقع ناهاره

00:06:04.876 --> 00:06:06.676
. بدک نيس

00:06:06.936 --> 00:06:08.486
!کيه ؟

00:06:13.976 --> 00:06:15.885
ميخواي چي بگي ؟

00:06:15.886 --> 00:06:17.816
غذامو ميخواي ؟

00:06:18.776 --> 00:06:20.296
! عمرا ! به همين خيال باش

00:06:20.996 --> 00:06:23.146
! چشماتو درويش کن

00:06:32.896 --> 00:06:34.776
! دست از سر کچلم بردار

00:06:35.696 --> 00:06:36.895
!گوش کن

00:06:36.896 --> 00:06:38.905
!من همه ي نهارمو خوردم

00:06:38.906 --> 00:06:40.575
!ديگه غذا ندارم

00:06:40.576 --> 00:06:42.905
!اگه هم داشته باشم ، به تو نمي دم

00:06:42.906 --> 00:06:44.626
!حالا برو پيِ کارت

00:06:45.426 --> 00:06:48.015
.و خيلي هم مزخرف راه ميري

00:06:48.016 --> 00:06:50.256
گردنت کدوم طرفي چرخيده ؟

00:06:51.316 --> 00:06:54.486
مي خواي مبارزه کني باهام ؟ هان ؟

00:06:57.456 --> 00:07:04.716
.بعد از سه ساعت ، فقط 5 نفر از 81 نفر باقي مي مونن

00:07:05.326 --> 00:07:08.205
.پيش بينيِ من حدودِ يه ساعت بود

00:07:08.206 --> 00:07:12.146
.الان ، 25 نفر موندن

00:07:14.676 --> 00:07:15.965
!غيرِ ممکنه
!خدا انل

00:07:17.056 --> 00:07:19.006
برا چي اينجاست ؟

00:07:19.016 --> 00:07:20.816
!مي کشمش

00:07:31.446 --> 00:07:33.245
،و حالا

00:07:33.246 --> 00:07:36.006
.شد 24 تا

00:07:42.246 --> 00:07:44.495
!خوب ، خوب ، عزيزم

00:07:44.496 --> 00:07:47.176
.انگار اونقدرام قوي نيستي

00:08:17.356 --> 00:08:22.476
چه قدر ديگه مي توني از اين شهر خرابه محافظت کني ؟

00:08:24.026 --> 00:08:25.676
...تو

00:08:26.996 --> 00:08:31.216
... اصلا حاليت نيست چه تاريخي برات به جا گذاشتن

00:08:32.556 --> 00:08:36.206
! گذشته ها به من مربوط نيس

00:08:36.206 --> 00:08:39.446
. کلمه ها ي يه کله خر

00:08:41.596 --> 00:08:44.255
!فک کردي من کِيَم ؟

00:08:47.336 --> 00:08:49.595
. بايد بکشونمش يه جايي دور از خرابه ها

00:08:49.596 --> 00:08:52.656
. وگرنه اين کله خر داغونشون ميکنه

00:09:09.706 --> 00:09:10.955
... اون روز
... فک ميکردم ...

00:09:12.256 --> 00:09:15.616
هدفم با نابود شدن اون محل زير زميني ...
. تو آلوبارنا ، نابود شده

00:09:19.246 --> 00:09:23.016
، با اين تصور که همه چي رو از دست دادم
. تصميم گرفتم با لوفي بيام

00:09:23.016 --> 00:09:25.605
اما ، در حالي که داستان ناگفتني
، از زير زمين محو شده

00:09:25.606 --> 00:09:28.796
شايد يه سرنخي به محل اون تو
! اين خرابه ها باشه

00:09:43.996 --> 00:09:46.636
!چقد ديگه ميخواي در بري ؟

00:10:18.086 --> 00:10:22.456
پس ... ديگه نميخواي در بري ؟

00:10:22.926 --> 00:10:24.356
. آره

00:10:24.416 --> 00:10:26.696
. الان ديگه خيلي ديره

00:10:27.206 --> 00:10:28.686
خيلي ديره ؟

00:10:29.546 --> 00:10:32.446
. هيچ معذرت خواهي اي نميتونه باعث بشه ببخشمت

00:10:34.296 --> 00:10:36.725
منو نميبخشي ؟

00:10:36.726 --> 00:10:39.785
. خيلي حال داري از اون خرابه ها محافظت کني

00:10:39.786 --> 00:10:42.856
. با اينکه اونا مال تو نيستن

00:10:42.916 --> 00:10:44.295
. درسته

00:10:44.296 --> 00:10:46.735
. اون خرابه ها متعلق به هيشکي نيستن

00:10:46.736 --> 00:10:50.136
. ديگه حال نميکنم باهات حرف بزنم

00:10:51.396 --> 00:10:53.295
. نگران نباش

00:10:53.296 --> 00:10:56.095
خيلي زود ، حتي اگه بخواي هم نميتوني
. حرف بزني

00:10:56.096 --> 00:10:59.646
! الان لهت ميکنم تا بميري

00:11:02.836 --> 00:11:05.845
. اينجا ، راحت ميتونيم مبارزه کنيم

00:11:10.606 --> 00:11:13.446
. مثل يه گاو عصباني حمله ميکني

00:11:14.616 --> 00:11:17.986
! حالا وزن اون تاريخي که پاک کردي رو بچش

00:11:24.836 --> 00:11:26.926
... چه وزني

00:11:41.326 --> 00:11:41.915
! اينو بگير

00:11:48.000 --> 00:12:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:12:05.206 --> 00:12:07.216
! چشام

00:12:08.676 --> 00:12:09.925
چي ؟

00:12:09.926 --> 00:12:11.955
!هان ؟! هي ، وايسا

00:12:11.956 --> 00:12:13.805
! ديال ها به سمت منن

00:12:13.806 --> 00:12:15.876
! ... وايسا ! ديال ها

00:12:36.076 --> 00:12:39.566
چيزي که نابود کردي ، چيزي بود که
. نميشد روش قيمت گذاشت

00:12:40.176 --> 00:12:43.776
. گنجاي قيمتي که اهميتشون غير قابل اندازه گيريه

00:12:44.736 --> 00:12:48.646
شايد تاريخ خودش رو تکرار کنه ، اما
. آدما نميتونن به گذشته برگردن

00:12:49.446 --> 00:12:52.615
نميفهمي چي ميگم ، مگه نه ؟

00:12:52.616 --> 00:12:56.566
... من ... ف-فهميدم

00:12:56.566 --> 00:13:02.416
. من ... دوباره ... اون کارو نميکنم

00:13:01.596 --> 00:13:03.206
. عمرا ببخشمت

00:13:06.556 --> 00:13:10.566
! پس ، بايد بکشمت

00:13:15.826 --> 00:13:16.955
! انگشتام

00:13:16.956 --> 00:13:18.795
!! انگشتام

00:13:25.176 --> 00:13:26.625
!هان ، چي ؟

00:13:26.626 --> 00:13:28.426
! وايسا

00:13:29.186 --> 00:13:30.275
! وايسا
ميخواي منو کجا ... ؟

00:13:33.126 --> 00:13:36.286
!! تو رو خدا

00:13:36.676 --> 00:13:39.216
. ديگه هرچي بگي مهم نيس ، خيلي ديره

00:13:42.716 --> 00:13:45.836
... دردمه

00:14:02.516 --> 00:14:04.706
. عجب کار ظالمانه اي کردي

00:14:18.206 --> 00:14:21.496
. اينجا بايد مرکز شهر باشه

00:14:21.496 --> 00:14:24.806
اين اصلا با نقشه روي اون بناي يادبود
. مطابقت نداره

00:14:25.116 --> 00:14:29.666
شايد نيروي پرت شدن به آسمون
. چيدمان ساختمونا رو به هم ريخته

00:14:41.586 --> 00:14:43.505
... نميفهمم

00:14:43.506 --> 00:14:46.076
پس چرا اينجا اومدي ؟

00:14:46.646 --> 00:14:49.466
. اميد و انتظار دو تا چيز متفاوتن

00:14:50.156 --> 00:14:53.586
. انتظار داشتم ريو پونگليف رو پيدا کنم

00:14:55.026 --> 00:14:58.936
... بين همه ي پونگليف هاي جهان

00:14:58.936 --> 00:15:01.336
. اون سنگه که تاريخ واقعي رو ميگه

00:15:02.686 --> 00:15:05.556
. ريو پونگليف اينه

00:15:06.006 --> 00:15:09.516
تاريخ واقعي ؟اون ديگه چيه ؟

00:15:10.936 --> 00:15:12.515
. بسه

00:15:12.516 --> 00:15:14.785
... 20ساله دنبالش گشتم

00:15:14.786 --> 00:15:16.625
. و اين آخرين سرنخي بود که داشتم

00:15:16.626 --> 00:15:20.986
. اينجا آخرين اميدم بود که نااميد شد

00:15:20.986 --> 00:15:24.186
. اگه قراره اينجا بميرم ، عيبي نداره

00:15:25.276 --> 00:15:28.896
. از اينهمه راهي که تا اينجا اومدم ، خستم

00:15:32.596 --> 00:15:36.156
، با اينکه همه چيزي که ميخوام دونستن يه تاريخه

00:15:37.426 --> 00:15:41.326
. کلي دشمن تو راه رسيدن به رويامه

00:16:44.226 --> 00:16:45.936
. يه چيز اينجا عجيبه

00:16:46.946 --> 00:16:49.166
يعني واقعا اينجا شهر طلاس ؟

00:16:49.946 --> 00:16:53.496
همونطور که فکرشو ميکردم ، نقشه و اندازه
. اينجا خيلي متفاوته

00:16:53.496 --> 00:16:56.166
... واز همه عجيبتر

00:17:04.766 --> 00:17:07.716
. تنها ورودي تو طبقه بالاييه

00:17:12.886 --> 00:17:14.586
!يعني ممکنه ؟

00:17:43.316 --> 00:17:45.406
! ميتونم برم پايين

00:17:59.066 --> 00:18:01.045
. خيلي اينجا بزرگه

00:18:01.046 --> 00:18:04.396
همونطور که فکرشو ميکردم ، تو اين خرابه
. بيشتر از اين حرفا اطلاعات هست

00:18:04.636 --> 00:18:08.216
اونا از درياي آبي اومدن ، اما انگار تو جزيره
. آسمون ساخته شدن

00:18:08.216 --> 00:18:10.335
. ميدونستم يه جاي کار ميلنگه

00:18:10.336 --> 00:18:15.756
اون خرابه هاي بالايي فقط قسمت بالايي
. ساختموناي شهره

00:18:16.416 --> 00:18:18.506
. پايينشون خيلي ساختموناي بيشتريه

00:18:46.886 --> 00:18:48.316
نور ؟

00:19:19.106 --> 00:19:20.955
... 800سال قبل

00:19:20.956 --> 00:19:24.206
... شهر شاندرا يه دفعه افتاد

00:19:24.206 --> 00:19:26.315
. در حقيقت انگار اون اتفاقي نبوده که افتاده

00:19:26.316 --> 00:19:29.616
... قسمت اعظم اون هنوز دست نخوردس

00:19:29.616 --> 00:19:31.515
! و هنوز محشره

00:19:31.516 --> 00:19:34.506
! اين شهر طلا ، شاندوراس

00:19:58.066 --> 00:19:59.826
!يعني ممکنه ؟

00:20:08.706 --> 00:20:11.225
... اگه ميشه يه سوال ديگه دارم

00:20:11.226 --> 00:20:14.766
يعني ميخواي بگي رشته هاي تاريخ رو که
نميشه گفت ، ميشه به هم بافت ؟

00:20:14.766 --> 00:20:18.156
و پونگليف ثبت اونه ؟

00:20:27.746 --> 00:20:29.995
. اينجاس ، تو معرض ديد

00:20:29.996 --> 00:20:32.556
. خط قديميِ پونگليف

00:20:33.536 --> 00:20:38.896
فقط اونايي که پونگليف رو ساختن ميتونستن
. از اين خط استفاده کنن

00:20:40.036 --> 00:20:43.076
". با دهاني بسته ، انگيزه رو تو قلبت نگه دار "

00:20:43.276 --> 00:20:46.646
". ما اونايي هستيم که تاريخ رو ميبافن "

00:20:46.646 --> 00:20:49.896
". با صداي زنگ بزرگ "

00:20:51.716 --> 00:20:53.595
. همينه

00:20:53.596 --> 00:20:57.746
. يه زنگ بزرگ اينجا بوده

00:20:57.746 --> 00:21:00.736
. تو کتاب وقايع نورلند هم بود

00:21:01.046 --> 00:21:04.526
. همه کتاباي تو شهر رو سوزوندن

00:21:06.656 --> 00:21:08.465
... تاريخ اين شهر

00:21:08.466 --> 00:21:10.806
. پاک شد ...

00:21:17.206 --> 00:21:21.106
اونا حالشون خوبه ، مگه نه ؟

00:21:26.716 --> 00:21:28.876
! دنبالم نيا

00:21:31.546 --> 00:21:33.976
حالا ميره پايين ؟

00:21:35.356 --> 00:21:38.716
! پونگليف رو به اين شهر آوردن

00:21:38.846 --> 00:21:40.115
. مطمئنم

00:21:40.116 --> 00:21:43.496
. اينجا به خاطر اون پونگليف با فلاکت جنگيدن

00:21:44.476 --> 00:21:46.755
... شهر طلا ، شاندرا

00:21:46.756 --> 00:21:50.486
براي محافظت از اون پونگليف جنگيد ...
! و نابود شد

00:21:53.736 --> 00:21:55.325
، اگه اينطوري باشه

00:21:55.326 --> 00:21:58.636
... پس اون زنگ بزرگ با 4 تا آتشدان

00:21:59.166 --> 00:22:02.616
... ميتونه تاريخ واقعي رو بگه

00:22:04.536 --> 00:22:07.336
. شايد اون ريو پونگليف باشه

00:22:09.807 --> 00:22:13.797
، من تا حالا همش داشتم سگ دو ميزدم

00:22:13.818 --> 00:22:17.478
. الف تا ي ، همش داشتم ميدويدم

00:22:17.819 --> 00:22:21.359
، بعضي وقتا نگران ميشدم ، از درد به خودم مي پيچيدم

00:22:21.620 --> 00:22:25.200
. اما فقط يه ذره ديگه تا قله مونده

00:22:25.401 --> 00:22:28.641
... اونور درياها خورشيد بالا مياد

00:22:28.822 --> 00:22:32.312
فک ميکني چي پيدا مي کنيم ؟

00:22:32.743 --> 00:22:36.103
... جهت نور درخشان خورشيد

00:22:36.134 --> 00:22:41.684
. اون مسيريه که آروم آروم ميريم ...

00:22:41.715 --> 00:22:43.945
. هيچ وقت بهت بدي نميکنم

00:22:44.046 --> 00:22:45.846
تا حالا چند دفعه افتاديم ؟

00:22:45.937 --> 00:22:49.517
... عيبي نداره ، چون

00:22:49.748 --> 00:22:51.488
... الان ، ما ميدونيم ...

00:22:51.699 --> 00:22:53.599
... که فردا ...

00:22:53.730 --> 00:22:55.800
. اونجاييه که دنبالشيم ...

00:22:55.871 --> 00:22:57.031
! لبخند بزن

00:22:57.432 --> 00:23:10.822
! بيايد رفقا