WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:14.820
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:06.740 --> 00:02:10.480
جنگجوي ديگري هم مرد

00:02:10.490 --> 00:02:12.690
...با خسارت وارد شده از زمين لرزه

00:02:12.700 --> 00:02:13.940
!لعنت

00:02:18.210 --> 00:02:20.870
شما ها مثل بيماري طاعونيد

00:02:20.880 --> 00:02:23.620
!کفاره اش رو ...همين جا و الان بايد بدين
!ه-هي ،شما ها اشتباه ميکنين

00:02:23.630 --> 00:02:25.000
هي ،صبر کنيد

00:02:32.470 --> 00:02:34.050
!ستو،از سر راه برو کنار

00:02:34.060 --> 00:02:35.670
چيکار ميکني؟

00:02:36.060 --> 00:02:39.010
...جنگجويان شانديايي که بهشون افتخار ميکردم

00:02:39.640 --> 00:02:42.180
!بايد بيشتر از اين غرور داشته باشن...

00:02:42.800 --> 00:02:44.100
...پسرجون

00:02:44.110 --> 00:02:53.040
!رها شدن از رسوايي
اشک هاي جنگجوي بزرگ

00:02:54.240 --> 00:02:58.830
وقتي که خورشيد به سمت غرب آسمون رفت و يه بار ديگه روي دريا افتاد

00:03:01.370 --> 00:03:03.950
...زندگي افرادت

00:03:04.210 --> 00:03:06.410
به خداوند تقديم داده ميشه...

00:03:13.840 --> 00:03:15.870
!لعنت

00:03:20.220 --> 00:03:24.050
چه خوبه که تو هم توي اين زمين لرزه گير افتادي

00:03:24.260 --> 00:03:26.030
اين فقط ميتونه کار خدا باشه

00:03:26.040 --> 00:03:29.180
مايه تعجبه که هنوز زنده اي

00:03:39.690 --> 00:03:41.350
زمين رو بلند کرد؟

00:03:56.330 --> 00:03:58.160
اماده مراسم بشين

00:03:58.170 --> 00:04:00.660
قرباني ها رو به قربانگاه ببرين

00:04:00.880 --> 00:04:02.290
هي ،نميشه يکم بيشتر صبر کنيم؟
فرمانده برميگرده

00:04:03.630 --> 00:04:06.290
فقط بهش دوساعت،نه يه ساعت وقت بدين

00:04:06.300 --> 00:04:09.040
نميخوام زنده توي آتيش بسوزم

00:04:10.590 --> 00:04:12.130
خورشيد داره غروب ميکنه

00:04:12.140 --> 00:04:14.260
به زودي مراسم رو شروع ميکنن

00:04:16.350 --> 00:04:18.680
توي وضعيت رقت انگيزي هستي

00:04:18.930 --> 00:04:23.650
اين کسيه که جرات کرده خدا رو به مبارزه دعوت کنه؟

00:04:23.650 --> 00:04:26.470
از چي داري ميترسي؟

00:04:26.480 --> 00:04:28.040
چي؟

00:04:28.110 --> 00:04:30.890
جلوي يه بلا ناشناخته به ترسيدن افتادي

00:04:30.900 --> 00:04:32.730
که زندگي مردم رو تقديم مي کني

00:04:32.740 --> 00:04:34.150
اين چيزيه که بهت آرامش ميده؟

00:04:34.160 --> 00:04:35.820
بهم آرامش بده؟

00:04:36.120 --> 00:04:39.190
يه قرباني زندگيش رو بيهوده تلف ميکنه

00:04:44.660 --> 00:04:46.570
واسه صدها ساله

00:04:46.580 --> 00:04:49.450
!اين روش زندگيمونه

00:04:49.460 --> 00:04:52.240
اين حقيقت نداره

00:04:52.250 --> 00:04:53.240
!ساکت شو

00:04:53.550 --> 00:04:55.540
بيگانه

00:04:57.420 --> 00:05:00.790
بي فايده اس که چقدر خداوند تون ممکنه عالي باشه

00:05:00.800 --> 00:05:04.210
زندگي مردمتون خيلي بزرگ تر و با ارزش تره

00:05:06.680 --> 00:05:08.880
قرباني ها روي قربانگاه هستن

00:05:08.890 --> 00:05:12.170
بوسيله مراسم آتيش به پروردگار تحويل داده ميشن

00:05:17.400 --> 00:05:19.600
!فرمانده

00:05:19.610 --> 00:05:22.020
!ميخوان مارو بسوزونن

00:05:24.240 --> 00:05:27.400
...ميذارين دخترهاي بيگناه بميرن

00:05:28.990 --> 00:05:33.110
نميتونم بفهمم چطوري مردمتون با اين وجدان ها زندگي ميکنن

00:05:33.250 --> 00:05:36.890
اين عمل وحشيانه برخلاف انسانيته

00:05:39.750 --> 00:05:42.310
زندگي با وجدانمون؟

00:05:44.590 --> 00:05:46.940
...حتي اگه اون زن ديروزي

00:05:48.300 --> 00:05:50.250
دختر خودم باشه؟...

00:05:52.140 --> 00:05:53.550
چطور تونستي؟

00:05:53.560 --> 00:05:56.920
به دخترت دستور دادي که زندگيش رو تموم کنه؟

00:05:57.020 --> 00:06:01.990
...تو و افرادت هرگز نميفهمن قدرت جملات يه کشيش رو که

00:06:01.990 --> 00:06:04.720
! ميتونه صداي خدا رو بشنوه...

00:06:05.190 --> 00:06:07.810
!من بايد از قوانين دهکده اطاعت کنم

00:06:08.150 --> 00:06:11.480
!نميتونم نجاتش بدم ،چون دخترمه

00:06:18.740 --> 00:06:20.650
اين يکي از بقيه کوچيکتره

00:06:20.660 --> 00:06:22.400
اين پسر خداوند کاشيه؟

00:06:23.330 --> 00:06:27.070
اومده محاکمه ات کنه به خاطر اينکه گرفتي خون يه خدا رو ريختي

00:06:27.330 --> 00:06:29.750
چه محاکمه اي؟

00:06:31.290 --> 00:06:34.040
توي کشورم ،60 سال پيش

00:06:34.050 --> 00:06:36.620
مانند همين طاعوني که دهکده ات رو خراب کرده

00:06:36.630 --> 00:06:41.260
تب درخت،زندگي 100.000 تا از مردمم رو گرفت

00:06:41.720 --> 00:06:46.270
!اما حالا،هيچ کسي از اون بيماري نمي ميره

00:06:46.970 --> 00:06:49.300
ميدوني چرا؟

00:06:50.350 --> 00:06:53.470
!ما علاج دردش رو فهميديم

00:06:54.520 --> 00:06:58.310
توي دست راستم،پوسته درخت کونا رو گرفتم

00:06:58.610 --> 00:07:02.950
ميتونيم بيماري رو از بين ببريم ،با اين پوسته

00:07:03.450 --> 00:07:07.570
اگر درش بياريم ،دهکده ات ميتونه نجات پيدا کنه

00:07:10.450 --> 00:07:14.620
ميدوني چقدر از مردم مي ميرن درحالي که منتظر اين هستن؟

00:07:15.620 --> 00:07:18.120
چقدر از مردم مردن قبل از اينکه اين پيدا شد؟

00:07:18.130 --> 00:07:20.290
تو ميدوني؟

00:07:20.540 --> 00:07:25.550
!تو داري اين گام بزرگ در پيشرفت رو از بين ميبري

00:07:25.550 --> 00:07:32.640
!پس،هينطور که گفتم،
مراسم تون يه توهين به اوناس

00:07:33.560 --> 00:07:37.640
درآخر،محاکمه ميشم و ميميرم؟

00:07:37.640 --> 00:07:39.380
توي اين حادثه ميميرم؟

00:07:39.640 --> 00:07:42.260
درآخر ،دهکده ات از يه نفرين از بين ميره؟

00:07:42.480 --> 00:07:44.220
يا از بيماري ميميره؟

00:07:44.480 --> 00:07:48.860
تو کسي هستي که از خدا ميترسه؟

00:07:50.820 --> 00:07:54.810
ميتونم کلمات يه فرد دانا رو بشنوم

00:07:57.950 --> 00:08:00.110
!اين رو بهم جواب بده

00:08:02.000 --> 00:08:05.240
پس اين چيه که کشتم؟

00:08:08.290 --> 00:08:09.120
يه مار

00:08:09.130 --> 00:08:10.730
!نه

00:08:10.880 --> 00:08:15.550
!من قوانين رو زيرپا گذاشتم
و يه خدا رو کشتم

00:08:15.550 --> 00:08:19.170
بعدش هنوزم داري ميگي اين يه مارِ؟

00:08:19.180 --> 00:08:23.000
و نفريني که دهکده مون رو از بين برد يه بيماري علاج ناپذيره؟

00:08:27.310 --> 00:08:32.730
واقعا ميتوني دهکده با ارزشم رو نجات بدي؟

00:08:32.730 --> 00:08:34.930
دهکده سالم مي مونه؟

00:08:36.730 --> 00:08:38.400
!سالم مي مونه

00:09:52.050 --> 00:09:54.080
!آه ، يه مارِ

00:09:54.260 --> 00:09:55.780
!اين که

00:09:55.840 --> 00:09:57.120
هي ،کالگارا
به اين نگاه کن

00:09:59.680 --> 00:10:00.750
عجب

00:10:00.760 --> 00:10:03.670
اون مارِ يه نوه هم داشت

00:10:04.360 --> 00:10:06.170
اون مارِ؟

00:10:08.230 --> 00:10:09.530
مار،هان؟

00:10:13.520 --> 00:10:16.600
واسه چي دارن اون دوتا ميخندن؟

00:10:16.610 --> 00:10:19.640
همين چند روز پيش داشتن همديگه رو ميکشتن

00:10:19.650 --> 00:10:22.140
باهم حالا مثل بهترين دوستا شدن

00:10:22.150 --> 00:10:25.980
کالگارا هيچوقت توي دهکده دوستي نداشت

00:10:26.870 --> 00:10:29.400
هرگز خنده اش رو اينطوري نديده بودم

00:10:31.540 --> 00:10:33.740
فقط بيا دنبالم

00:10:34.710 --> 00:10:36.740
ميريم اون پايين

00:10:36.750 --> 00:10:38.400
پايين؟

00:10:49.340 --> 00:10:51.340
...صداي يه زنگوله

00:10:52.220 --> 00:10:55.670
...هي،کالگارا،اين صداي قشنگ

00:10:55.680 --> 00:10:58.260
اگر بياي دنبالم خودت مي بينيش

00:11:44.060 --> 00:11:45.710
!اونا اينجان

00:11:45.890 --> 00:11:47.530
تعجب کردي،هان؟

00:11:47.540 --> 00:11:49.470
اين شهر طلا ،شاندراس

00:11:49.480 --> 00:11:52.640
ما بازمانده هاي اين شهريم

00:11:52.980 --> 00:11:55.220
...شهر طلا

00:11:56.150 --> 00:11:58.320
حس ميکنم دارم خواب مي بينم

00:11:58.330 --> 00:12:12.330
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:12:13.870 --> 00:12:16.740
واو،همه جا طلاس

00:12:16.750 --> 00:12:20.080
!شهر گنجه

00:12:20.880 --> 00:12:23.370
!هي...هي...صبر کنين ...بچه ها

00:12:24.010 --> 00:12:25.370
مشکلي نيس

00:12:25.380 --> 00:12:30.090
به جز اون ناقوس،ميتونيد هرچي طلا اين جا هس رو به کشتي تون ببريد

00:12:31.970 --> 00:12:35.440
ستو،بهشون نشون بده گنج کجاس

00:12:36.430 --> 00:12:37.420
!باشه

00:12:37.430 --> 00:12:39.880
مطمئني؟

00:12:39.890 --> 00:12:42.430
تمام دهکده پذيرفتن

00:12:42.440 --> 00:12:46.650
هممون بدون شک بهت مديونيم
به خاطر اينکه ما رو از بيماري نجات دادي

00:12:47.150 --> 00:12:48.770
لازم نيست چيز ديگه گفته بشه

00:12:49.280 --> 00:12:51.230
از بخشندگي زيادته،جنگجوي بزرگ

00:12:51.240 --> 00:12:56.030
اما سالهاست که تو از اين شهر مراقبت کردي

00:12:56.030 --> 00:12:57.320
درسته

00:12:57.330 --> 00:12:59.610
ما از اين شهر مراقبت کرديم

00:12:59.620 --> 00:13:05.000
اما،از گنج مراقبت نکرديم

00:13:05.540 --> 00:13:07.780
...چيزي که واقعا ازش مراقبت کرديم

00:13:15.590 --> 00:13:17.510
اين سنگه...

00:13:19.890 --> 00:13:22.050
اين چيه؟

00:13:22.550 --> 00:13:24.120
دست نوشته اس؟

00:13:24.220 --> 00:13:26.130
...گفته شده که اين نوشته، تاريخِ

00:13:26.680 --> 00:13:29.010
پونگوليفِ

00:13:29.020 --> 00:13:31.390
ما نميتونيم اين رو بخونيم

00:13:31.850 --> 00:13:35.940
اجدادتون اين رو ننوشته بودن؟

00:13:38.070 --> 00:13:42.360
همه چيزي که از اين شهر ميدونيم
...تحمل کردن

00:13:42.360 --> 00:13:46.150
شاندرا توي جنگهاي مداوم واسه مراقبت از اين سنگ بوده...

00:13:47.370 --> 00:13:51.870
ما بايد ادامه دهنده افتخار اجدادمون به اين باشيم

00:13:51.870 --> 00:13:58.160
اونا در جنگ بزرگي مبارزه کردن و ما به عنوان نوادگانشون بايد
شواهدي که نشون ميده پيروز بودن رو نگه داريم

00:14:00.540 --> 00:14:04.290
ما به اجدادمون به اندازه خدايانمون احترام ميذاريم

00:14:04.300 --> 00:14:10.390
به سختي ميتونم اندازه زنگوله طلايي رو باور کنم

00:14:12.720 --> 00:14:15.420
صداي زنگوله پيغامي رو ميگه

00:14:15.430 --> 00:14:17.010
پيغام؟

00:14:17.020 --> 00:14:20.970
...اون اجازه ميده که روح هاي اجدادمون توي بهشت

00:14:20.980 --> 00:14:26.070
هروقت که خواستند با امنيت به اين سرزمين برگردن...

00:14:26.070 --> 00:14:29.770
:ما اين زنگوله رو به صدا درمياريم که اين جملات رو بگه

00:14:29.780 --> 00:14:33.270
“ما اينجاييم”

00:14:34.410 --> 00:14:38.620
صداي زنگوله دليل با شکوه بودن شانداري سابقه

00:14:39.740 --> 00:14:43.150
اين رو به انتهاي دريا اعلام ميکنه

00:14:43.160 --> 00:14:46.450
ما هرگز فرار نمي کنيم يا قايم نميشيم

00:14:47.370 --> 00:14:52.130
واسه همين غرور اين شهر ،آتيش شاندرا گفته ميشه

00:14:52.630 --> 00:14:56.160
به راستي که صداي با شکوهيه

00:14:56.170 --> 00:14:57.460
اينطور فکر ميکني؟
!البته

00:15:00.300 --> 00:15:04.890
آتيشي که ما رو به سمت اين جزيره هدايت کرد

00:15:06.890 --> 00:15:09.760
درميان يه طوفان که صدا رو به درون خودش ميکشيد

00:15:10.230 --> 00:15:13.600
من صداي زنگوله رو شنيدم

00:15:18.110 --> 00:15:21.480
تو هم شنيدن صداي اين زنگوله رو دوس داري؟

00:15:21.490 --> 00:15:26.160
تو هم مثل اون پيتون بزرگ ميشي؟

00:15:31.370 --> 00:15:34.240
!البته نه قبل از صد سال ديگه

00:15:36.540 --> 00:15:39.870
هي ،هرچقدر که مايلي ميتوني اين جا بموني ،نورلند

00:15:40.540 --> 00:15:42.690
چهارصد سال از سقوط شاندرا گذشته

00:15:42.700 --> 00:15:46.000
شما ها اولين مهماناني بودين که ما توي اين جزيره داشتيم

00:15:46.010 --> 00:15:48.130
حالش رو ببر

00:15:49.800 --> 00:15:51.420
ممنونم

00:15:51.430 --> 00:15:54.210
دوس دارم به جنگل برم تا چند نمونه گياه جمع آوري کنم

00:15:54.220 --> 00:15:57.300
و ما بايد مراقب باقي درختان تب باشيم

00:15:57.310 --> 00:16:00.380
!فرمانده

00:16:00.390 --> 00:16:02.390
هي ،چيه ديگه؟

00:16:02.400 --> 00:16:04.300
!نگاه!نگاه!اتارنال پوز

00:16:04.310 --> 00:16:05.350
! و نقشه

00:16:05.360 --> 00:16:07.060
!فرمانده ،اين نقشه اس

00:16:07.190 --> 00:16:10.640
مراجعه کننده هاي قبلي هم چيزايي مثل اون رو جا گذاشته بودن

00:16:11.030 --> 00:16:14.060
اين نقشه اين جزيره اس؟

00:16:14.660 --> 00:16:18.820
آره،اين شکل اسکلت دقيقا اين جزيره اس

00:16:18.830 --> 00:16:23.450
نام "شاندرا" نشون دهنده موقعيت شهره

00:16:23.450 --> 00:16:25.910
"به عبارتي "چشم راست اسکلت

00:16:29.130 --> 00:16:30.990
خب،مراقب باشيد

00:16:31.130 --> 00:16:33.490
حتما ،استراحت کاملي بکنيد

00:16:33.500 --> 00:16:35.960
!ممنونم ،دکترسان

00:16:38.430 --> 00:16:40.210
!هي ،همه بيان اينجا

00:16:40.220 --> 00:16:43.420
نورلند يکم برامون ميوه عجيب غريب آورده

00:16:43.510 --> 00:16:45.550
يه گلخونه توي کشتي هس

00:16:45.560 --> 00:16:48.260
اونجا نمونه هاي مختلف زيادي از گياهان داريم

00:16:48.480 --> 00:16:51.890
ميتونيم بهتون چندتا دونه و نهال گياه بديم

00:16:52.100 --> 00:16:53.800
اون ميوه مزش خوبه؟

00:16:53.810 --> 00:16:55.390
!البته

00:16:55.400 --> 00:16:57.090
خيلي هم مغذيه

00:17:03.200 --> 00:17:04.930
!خوشکله

00:17:57.530 --> 00:18:00.990
!خب،روز بزرگ ديگه اي جلو رومونه

00:18:01.200 --> 00:18:03.190
روز بزرگ چي؟

00:18:03.200 --> 00:18:05.070
نوشيدن دور آتيش کمپ؟

00:18:05.290 --> 00:18:06.460
!آره

00:18:13.160 --> 00:18:14.750
چرا؟

00:18:14.760 --> 00:18:17.420
چرا افراد دکتر-سان اين کارو کردن؟

00:18:22.100 --> 00:18:23.420
!رئيس

00:18:23.430 --> 00:18:25.090
!نورلند و افرادش اينجان

00:18:25.890 --> 00:18:26.880
يادتون باشه

00:18:26.890 --> 00:18:29.340
!چيزي نگين توي شب گذشته چه اتفاقي افتاد

00:18:29.680 --> 00:18:32.760
اونا گفتن که چند روز ديگه حرکت ميکنن

00:18:33.060 --> 00:18:37.100
بدون فکر چيزي نگين

00:18:37.360 --> 00:18:41.350
حتي نميتونيم همديگه رو درک کنيم

00:18:42.070 --> 00:18:44.480
مهم نيس که اون چه دارويي درست کرده

00:18:44.490 --> 00:18:46.810
اون مرد فقط قاتل خدايانه

00:18:46.820 --> 00:18:51.370
کافيه براشون تا تاريخمون رو پايمال کنن؟

00:18:51.890 --> 00:18:53.400
کافيه

00:18:53.410 --> 00:18:57.500
احساست رو کنترل کن و صبر کن تا اونا برن

00:18:58.040 --> 00:18:59.610
!اونا اينجان

00:19:02.510 --> 00:19:03.730
!سلام ،بچه ها

00:19:03.740 --> 00:19:05.440
کالگارا اينجاس؟

00:19:14.510 --> 00:19:17.300
چي شده؟
چرا همه رفتن؟

00:19:17.310 --> 00:19:18.490
کالگارا کجاس؟

00:19:18.500 --> 00:19:21.390
شما ها بيگانه ايد،نه؟

00:19:21.890 --> 00:19:25.470
کالگارا گفت که نميخواد تو رو ببينه

00:19:25.480 --> 00:19:26.530
!ستو

00:19:29.650 --> 00:19:32.980
کي ميخواين برين؟

00:19:35.160 --> 00:19:39.280
به نظر ميرسه يه دفعه اي ازمون متنفر شدن

00:19:39.950 --> 00:19:42.360
!هي،حالا يه لحظه وايسا

00:19:42.370 --> 00:19:43.990
شما نميتوني يه دفعه تصميم بگيرين که

00:19:44.000 --> 00:19:45.230
!کافيه

00:19:47.170 --> 00:19:49.080
به رفتن ادامه ميديم

00:19:50.840 --> 00:19:53.660
هنوز قسمت هاي از جنگل هستن که ما نگشتيم

00:19:56.590 --> 00:19:58.670
کالگار،اينجايي؟

00:19:58.680 --> 00:20:00.380
...نورلند اينجا بود و

00:20:00.390 --> 00:20:04.000
آره ،نميخوام قيافش رو ببينم

00:20:04.510 --> 00:20:06.460
اگر قيافش رو ببينم

00:20:06.470 --> 00:20:09.090
!حس ميکنم که ميخوام بکشمش

00:20:15.310 --> 00:20:17.890
امروز زنگوله رو به صدا در نياوردن

00:20:17.900 --> 00:20:21.850
آره،اما داره به اندازه يه ماه کامل ميشه که اين اتفاق نيافتاده

00:20:21.860 --> 00:20:22.990
آره

00:20:23.140 --> 00:20:24.730
فرمانده

00:20:24.740 --> 00:20:27.820
توي دو روز ،ما جنگل رو کامل ميگرديم

00:20:27.830 --> 00:20:29.610
...آره

00:20:30.040 --> 00:20:31.990
به افراد بگو

00:20:32.000 --> 00:20:34.780
روز سوم حرکت ميکنيم،آماده سفر بشن

00:20:34.790 --> 00:20:38.700
بهشون بگو بيخيال اين جزيره بشن قبل از اينکه بهش وابسته گي پيدا کنن

00:20:39.170 --> 00:20:43.460
فرمانده،فکر کنم به اندازه کافي ناخوشايندي توي اين جزيره داشتن

00:20:43.590 --> 00:20:45.960
نه تا وقتي که وظيفه مون رو تموم کرديم

00:20:45.970 --> 00:20:47.490
برو بخواب

00:20:49.310 --> 00:20:51.250
!تو بايد اينجا زندگي کني،نورلند

00:20:51.260 --> 00:20:52.340
!راستي

00:20:52.350 --> 00:20:54.910
!بايد با موسو ازدواج کني

00:20:55.140 --> 00:20:56.550
چه حرف مسخره اي

00:20:56.560 --> 00:20:58.260
من از قبل يه خونواده توي کشورم دارم

00:20:58.270 --> 00:20:59.790
يه بچه هم همسن اون دارم

00:20:59.800 --> 00:21:00.960
بايد به خونه برم

00:21:00.970 --> 00:21:04.800
کالگارا گفت که نميخواد ببينت

00:21:05.960 --> 00:21:09.660
کي ميخواين برين؟

00:21:22.250 --> 00:21:24.490
!ميدونم که اونجايي ،کالگارا

00:21:24.500 --> 00:21:26.230
!بيا بيرون

00:21:26.580 --> 00:21:29.530
ديگه به اندازه کافي نشده؟

00:21:29.540 --> 00:21:31.410
بگو چي شده

00:21:31.420 --> 00:21:33.950
نميفهمم مگر اينکه بهم بگي

00:21:33.960 --> 00:21:36.410
به زودي ما حرکت ميکنيم

00:21:36.420 --> 00:21:38.830
!نميخوام اينطوري از هم جدا بشيم

00:21:52.310 --> 00:21:55.430
!قيافت رو به من نشون نده

00:21:55.440 --> 00:21:59.020
اومدي تا پشيمانيت رو نشون بدي؟

00:22:02.530 --> 00:22:04.730
!کالگارا