WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:14.916
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:31.726 --> 00:00:34.746
شنيدي يه گنج فوق العاده تو قلب اين اقيانوسه ؟

00:00:35.037 --> 00:00:37.247
! هر کي اون گنجو بدست بياره ، پادشاه دزداي دريايي ميشه

00:00:37.678 --> 00:00:39.218
تو هم مثل من ديوونش شدي ؟

00:00:39.319 --> 00:00:42.209
! کلي ماجراجويي باورنکردني تو راهه

00:00:44.720 --> 00:00:46.120
سفرت بخير

00:00:46.611 --> 00:00:52.221
، يه ذره جرات از خودم نشون دادم

00:00:52.552 --> 00:00:59.782
. و تونستم يه ذره از فردا رو ببينم

00:00:59.993 --> 00:01:08.153
، اولش ، هر کدوم افق خودمونو کشيديم

00:01:08.324 --> 00:01:15.224
. اما حالا ، همه مون ميتونيم با تلسکوپ يه جا رو ببينيم

00:01:15.325 --> 00:01:24.235
، قلبت قطب نماي سرنوشتو چرخوند

00:01:24.536 --> 00:01:27.236
. پس سکانو محکم با دستام ميگيرم

00:01:27.647 --> 00:01:28.917
سفرت بخير

00:01:29.328 --> 00:01:34.428
، شايد گذشته و روابطمون رو جا بذاريم

00:01:34.579 --> 00:01:41.519
. ولي باز هم ميتونيم بخنديم

00:01:41.930 --> 00:01:51.040
، اگه اون اشکا کمک کنن به رويامون برسيم
. پشيمون نيستيم

00:01:51.051 --> 00:01:55.561
اين شيرينيِ زندگيمه

00:01:56.612 --> 00:02:03.442
. تونستيم يه ذره از آينده رو ببينيم

00:02:15.406 --> 00:02:16.266
خوب !؟

00:02:16.276 --> 00:02:17.856
اونا هنوز دارن ما رو تعقيب مي کنن !؟

00:02:17.866 --> 00:02:19.436
! مثل اينکه ديگه نميان

00:02:19.446 --> 00:02:20.776
! ديگه اونا رو نمي بينم

00:02:20.786 --> 00:02:23.446
. اوه ، چه خبرِ خوبي

00:02:23.616 --> 00:02:28.206
! پسر ، اون توپ خفنِ پشمامو فر فري کرد

00:02:28.206 --> 00:02:30.366
فقط اونو قبلا کجا قايم کرده بودن ؟

00:02:30.416 --> 00:02:31.236
يه توپ ؟
آره ، نديديش ؟

00:02:32.586 --> 00:02:36.326
! همون چيز بزرگه که جنگجو ها داشتن مي آوردنش

00:02:36.676 --> 00:02:37.996
اوه ، اون ؟
اوه ، اون !؟

00:02:39.506 --> 00:02:40.836
! چت شده بابا !؟ اون که چيزِ خنده داري نبود

00:02:40.846 --> 00:02:43.126
! به خاطر همون داريم فرار مي کنيم

00:02:43.136 --> 00:02:45.006
! آره خنده دار نبود

00:02:45.426 --> 00:02:47.376
! هي ، نيگا ! نامي و کونيس

00:02:47.386 --> 00:02:51.256
! اوه ، نامي سوان ! کونيس چوان

00:02:57.276 --> 00:02:58.466
! حالت خوبه
! معلومه

00:02:59.196 --> 00:03:08.086
!! بالاخره درياي آبي
 يک خداحافظيِ با احساس

00:03:11.446 --> 00:03:12.276
چي ؟

00:03:12.286 --> 00:03:14.446
از جزيره رفتن ؟

00:03:14.456 --> 00:03:17.616
. آره ، نتونستيم درست حسابي ازشون تشکر کنيم

00:03:17.626 --> 00:03:19.906
. چه غم انگيز

00:03:20.956 --> 00:03:25.746
اونا نمي دونستن ما چقدر بهشون مديونيم ؟

00:03:25.756 --> 00:03:27.116
. آره

00:03:27.856 --> 00:03:29.246
. منم همين طور فک مي کنم

00:03:29.256 --> 00:03:31.876
. اونا اصلا به احساسِ ما فک نکردن

00:03:35.136 --> 00:03:37.086
اين کاري که کردي چه معنيي مي داد ، آيسا ؟

00:03:37.096 --> 00:03:39.456
. که همچين چيزِ مهمي رو به کسي نگفتي

00:03:39.726 --> 00:03:43.466
همه ناراحتن که قهرمانامون فرار کردن

00:03:44.356 --> 00:03:48.206
! اما لوفي و خدمه اش گفتن به هيچ کس نگو

00:03:48.216 --> 00:03:50.726
چيزي هم به اونا گفتي آيسا ؟

00:03:50.736 --> 00:03:52.856
. آره ! من گفتم ازتون ممنونم

00:04:02.156 --> 00:04:03.866
! هي ، لاکي ، يه چيزِ باحال

00:04:03.876 --> 00:04:06.696
! لوفي مي تونه دستشو هر چقد مي خواد کش بياره

00:04:09.586 --> 00:04:12.406
. هي ، آيسا ، وول نخور

00:04:12.416 --> 00:04:15.416
. تو دريايِ آبي هم کلي جنگجوهاي قوي هست

00:04:15.836 --> 00:04:19.926
! منم دلم مي خواد يه روزي اونجوري بشم . گمو گمو

00:04:21.466 --> 00:04:23.166
. آيسا

00:04:23.176 --> 00:04:23.826
همم ؟

00:04:24.426 --> 00:04:26.416
. امروز زياد موهاتو کوتاه نمي کنم

00:04:26.426 --> 00:04:28.286
. تو بايد موهاتو بلند کني

00:04:28.976 --> 00:04:30.756
. فک کنم اينجوري برات بهتر باشه

00:04:30.766 --> 00:04:33.596
يه دخترِ خوشگل مي شي ، نه ؟

00:04:33.766 --> 00:04:36.466
خوشگل !!؟

00:04:36.476 --> 00:04:38.426
من ؟

00:04:39.486 --> 00:04:40.676
. آره ديگه

00:04:40.856 --> 00:04:44.686
. ديگه نبايد با خودت اسلحه داشته باشي

00:04:46.526 --> 00:04:50.946
. مي توني مثل يه آدمِ معموليِ آسمون آزاد باشي

00:04:53.036 --> 00:04:55.406
! امروز کارات خيلي باحاله ، لاکي

00:04:56.326 --> 00:04:59.076
. هي ، آيسا ، تکون نخور ديگه

00:04:59.086 --> 00:05:00.456
! لاکيِ جيگر طلا

00:05:00.466 --> 00:05:02.196
! آيسا

00:05:08.966 --> 00:05:11.046
. جنگجوي بزرگ کالوگرا

00:05:11.636 --> 00:05:15.546
. من به شانديان ها گفتم که وظيفه شون انجام شده

00:05:15.966 --> 00:05:19.716
. و بلاخره تو تونستي به رفيقت که مي خواستي برسي

00:05:20.306 --> 00:05:25.186
. ديگه از نسلاي بعدي خوني ريخته نمي شه

00:05:25.816 --> 00:05:27.726
. جنگ تموم شده

00:05:28.066 --> 00:05:30.966
. اما ، ما اصالتمون رو از دست نمي ديم

00:05:31.396 --> 00:05:35.036
. پس ، خوهش مي کنم بازم مراقب ما باش

00:05:37.056 --> 00:05:41.156
! من قسم مي خورم که آتشِ شاندرا ديگه هيچ وقت خاموش نشه

00:05:56.296 --> 00:06:00.356
. من شواليه ي آسمونم ، يه شواليه ي آزاد

00:06:00.366 --> 00:06:03.996
. اين سرزمين ديگه نيازي به سرباز نداره

00:06:04.846 --> 00:06:09.006
. چيزي که اين سرزمين حالا بهش نياز داره يکيِ که ادارش کنه

00:06:09.856 --> 00:06:13.276
. و من اعتقاد دارم که اين وظيفه بيشتر از همه مناسبِ تو هستش

00:06:14.546 --> 00:06:16.916
. تو دشمن مايي

00:06:16.926 --> 00:06:20.256
. اين شهر قبلا مالِ شماها بوده

00:06:20.266 --> 00:06:22.176
اين چه حرفيه ميزني ؟

00:06:22.356 --> 00:06:24.686
. اين بهونه ها کافي نيس

00:06:24.696 --> 00:06:27.676
. اين جنگ بهمون ياد داد که بايد يکي باشيم

00:06:28.076 --> 00:06:31.396
. ورث مالِ هيچ کس نيست

00:06:32.446 --> 00:06:34.696
. خدا يه پشتوانه اس

00:06:34.706 --> 00:06:38.776
. اين سرزمين اسکايپياس . اين شهر شاندورا

00:06:39.376 --> 00:06:45.086
. تنها کسي که براي اين سرزمين نگران بوده مي تونه اونا رو متحد کنه

00:06:45.086 --> 00:06:47.246
. و اون فرد تويي

00:06:49.006 --> 00:06:51.416
. شواليه ي آسمون ، گان فال

00:06:51.426 --> 00:06:53.726
لطفا مقامِ خدايي رو دوباره قبول کن و

00:06:53.736 --> 00:06:57.536
. دوباره اين سرزمين زخم خورده رو حمايت کن

00:06:59.346 --> 00:07:01.046
! ما هم مي خوايم تو برگردي

00:07:01.056 --> 00:07:02.606
! گان فال-ساما

00:07:02.616 --> 00:07:04.426
! ماهم همگي موافقيم

00:07:04.436 --> 00:07:05.506
! آره
! گان فال

00:07:06.776 --> 00:07:08.016
! خدا

00:07:08.026 --> 00:07:09.886
! لطفا برگرد پيشمون

00:07:18.156 --> 00:07:20.016
. حقيقتش

00:07:20.946 --> 00:07:26.316
درست همون وقتي که فک مي کردم بالاخره مي تونم
. از باغبوني تو باغچه ي کدوم لذت ببرم

00:07:53.016 --> 00:07:55.716
! بچه ها ، اونجاس

00:07:55.726 --> 00:07:57.266
! جلوتونو ببينيد

00:07:57.276 --> 00:07:58.806
! اينم آخرِ ابرا

00:07:58.816 --> 00:08:00.426
! بزاريد منم ببينم

00:08:02.276 --> 00:08:04.306
پس از اونجا مي تونيم بريم پايين ؟

00:08:04.316 --> 00:08:06.726
. خيلي زود رسيديم اينجا

00:08:08.026 --> 00:08:11.436
اه ، الان بايد برگرديم ؟

00:08:11.446 --> 00:08:15.276
. درسته . اين خيلي سخته که فک کنيم بالاخره داريم از اينجا مي ريم

00:08:15.366 --> 00:08:17.816
. ما مي خوايم از اين درياي سفيد بريم

00:08:17.826 --> 00:08:20.076
. جزيره ي آسمون خيلي باحال بود

00:08:20.086 --> 00:08:21.566
. اما خوب يه خورده ام ترسناک بود

00:08:21.586 --> 00:08:26.126
انگار بعد از اينکه ما از اون دروازه رد شيم ، راهِ
. شيري ما رو تا درياي آبي مي بره پايين

00:08:27.216 --> 00:08:29.626
فک مي کنيد بازم بتونيم بيايم جزيره ي آسمون ؟

00:08:29.636 --> 00:08:31.546
. خيلي خوب مي شه

00:08:40.386 --> 00:08:42.256
! خوب ، بچه ها ، متاسفم

00:08:42.266 --> 00:08:44.596
! ديگه بيشتر از اين نمي تونيم بيايم جلو

00:08:44.606 --> 00:08:46.636
! مواظب خودتون باشيد ، بچه ها

00:08:47.316 --> 00:08:49.136
! ممنون که اومديد برا بدرقه مون

00:08:49.146 --> 00:08:51.936
! کونيس-چان ، مواظبِ خودت باش

00:08:51.946 --> 00:08:53.976
! از طرف ما از بقيه هم تشکر کن

00:08:54.276 --> 00:08:56.516
! تا بعد

00:08:57.156 --> 00:08:59.356
! برا همه چي ممنونم

00:09:00.156 --> 00:09:01.486
! نه

00:09:01.496 --> 00:09:04.776
! ما بايد از شما به خاطرِهمه چيز تشکر کنيم

00:09:05.286 --> 00:09:08.576
! هيچوقت فراموشت نمي کنيم

00:09:08.836 --> 00:09:11.696
! کونيس ، پيري ، مواظبِ خودتون باشيد

00:09:11.706 --> 00:09:12.736
! حتما

00:09:12.746 --> 00:09:17.036
! حالا ، لطفا بادباناتون رو جمع کنيد و محکم يه جا رو بچسبيد

00:09:17.046 --> 00:09:19.036
! يوش ، بيايد کاري رو که گفت بکنيم

00:09:19.046 --> 00:09:21.246
! يوش ، بياد کارايي که گفت رو بکنيم

00:09:21.256 --> 00:09:24.166
! خوب ، هر چي نباشه ارتفاعمون تا دريا 7 کيلومتره

00:09:24.176 --> 00:09:25.016
! زودباشيد

00:09:25.026 --> 00:09:26.576
! باشه

00:09:31.646 --> 00:09:32.836
چي ، چي شد !؟

00:09:35.266 --> 00:09:37.266
"! منم با خودتون ببريد "

00:09:37.276 --> 00:09:41.476
. اِ ، همون پرنده ي جنوبيِ که اتفاقي با ما اومد جزيره ي آسمون

00:09:44.566 --> 00:09:46.266
! خيلي خوب ، کاپيتان

00:09:46.276 --> 00:09:48.726
! لوگ با جزيره بعدي هماهنگ شده

00:09:51.036 --> 00:09:53.196
! خوب ، رديفه

00:09:53.206 --> 00:09:57.286
! وقتي بريم پايين ، ميريم برا يه ماجراجوييِ ديگه

00:09:57.626 --> 00:09:59.026
! بچه ها

00:09:59.166 --> 00:10:00.856
! آماده

00:10:02.246 --> 00:10:04.746
! برمي گرديم به دريايِ آبي

00:10:04.756 --> 00:10:06.526
! آره

00:10:19.266 --> 00:10:22.996
! بچه ها موقع سقوط آزاد حواستون جمع باشه

00:10:26.766 --> 00:10:28.376
سقوط آزاد ؟

00:10:39.786 --> 00:10:41.596
! هسو

00:10:46.956 --> 00:10:48.696
! وقتشه

00:10:48.706 --> 00:10:51.746
! موجود درياي سفيد ، هشت پا بالني

00:11:04.006 --> 00:11:05.876
! اختاپوس

00:11:05.886 --> 00:11:07.716
-چرا تو

00:11:13.356 --> 00:11:16.136
چ-چ-چ-چي ؟

00:11:18.686 --> 00:11:19.806
! هوي ، نيگا کنيد

00:11:19.816 --> 00:11:21.796
! آخرشه

00:11:23.776 --> 00:11:25.226
اين چيه ديگه !؟

00:11:25.236 --> 00:11:27.136
! يه بالن

00:11:27.696 --> 00:11:29.226
! خيلي باحاله

00:11:29.236 --> 00:11:30.356
! سرعتمون کم شد

00:11:30.366 --> 00:11:32.526
... من ... من

00:11:32.536 --> 00:11:35.816
. فک کردم داريم مي ميريم ...

00:12:03.146 --> 00:12:04.506
! بزنيد

00:12:04.516 --> 00:12:08.816
! قهرمانهاي اين سرزمين رو با صداي زنگ بدرقه کنيد

00:12:08.816 --> 00:12:10.136
! هسو

00:12:12.196 --> 00:12:15.726
! لوفي ، زود برگرد

00:12:15.736 --> 00:12:17.566
! دوباره برگرديد

00:12:17.576 --> 00:12:19.316
! ممنون

00:12:19.326 --> 00:12:23.406
! به سلامت برگرديد به درياي آبي

00:12:30.086 --> 00:12:32.496
... وقتي يه موقعي نگاهت به آسمون افتاد

00:12:33.546 --> 00:12:35.496
، ممکنه فقط يه افسانه باشه اما

00:12:35.506 --> 00:12:40.136
. شهر خدا اون بالاست ، 10000 متر بالاتر از شما

00:12:40.756 --> 00:12:43.706
. اگه يه کم گوشاتون رو باز کنيد ، صداي يه زنگ رو مي شنويد

00:12:43.716 --> 00:12:45.046
. امروز صداش مياد

00:12:45.056 --> 00:12:47.036
.فردا هم باز مياد

00:12:47.596 --> 00:12:51.756
... اون صداي زنگ در ارنفاعاتِ آسمون ، از جزيره اي سرگردان مياد

00:12:52.016 --> 00:12:54.636
. و غرور آوازشه ...

00:13:03.236 --> 00:13:05.056
! عالي شد

00:13:05.066 --> 00:13:09.556
! آره , عاشقش شدم

00:13:09.556 --> 00:13:23.556
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:13:26.336 --> 00:13:28.116
ببينم شما دست از اکتشاف کشيديد ؟

00:13:28.126 --> 00:13:29.576
! البته

00:13:29.586 --> 00:13:32.086
. شهر خدا تو آسمون بود

00:13:32.096 --> 00:13:35.296
. ما هيچ چي تو کفِ اقيانوس پيدا نمي کنيم

00:13:35.306 --> 00:13:37.336
. حالا ديگه اون کارا تموم شد

00:13:37.346 --> 00:13:39.876
. ديگه دليلي نداره اينجا باسرافکندگي بمونم

00:13:40.096 --> 00:13:41.626
پيري ؟

00:13:41.936 --> 00:13:43.596
پيري ؟

00:13:43.606 --> 00:13:47.016
. من يه تشکر بابتِ همه ي کارايي که کرديد بهتون بدهکارم

00:13:47.026 --> 00:13:50.976
. شما رويايِ بزرگِ من رو براي سالها زنده نگه داشتيد

00:13:50.986 --> 00:13:52.386
... انگار

00:13:52.396 --> 00:13:54.766
! همين ديروز بود

00:13:54.776 --> 00:13:56.016
! خوب ، بچه ها

00:13:58.866 --> 00:14:02.146
بعد از اين بايد بريم سراغِ چه جور ماجراجويي ؟

00:14:08.036 --> 00:14:11.616
! هر جا بري دنبالت ميايم ، پيري جون

00:14:15.416 --> 00:14:20.916
! طلا

00:14:20.926 --> 00:14:23.366
! بالاخره خر پول شديم

00:14:23.376 --> 00:14:25.046
چيا بايد بخريم ؟

00:14:25.056 --> 00:14:28.416
يه مجسمه ي بززززززززززررگِ برنزي چه طورِ ؟

00:14:28.426 --> 00:14:29.516
! ابله

00:14:29.526 --> 00:14:31.706
برا چي مي خواي طلا رو با برنز عوض کني !؟

00:14:31.716 --> 00:14:33.756
! ما بايد توپ بخريم

00:14:33.766 --> 00:14:35.346
! ده تا مي خريم ! ده تا دونه

00:14:35.356 --> 00:14:38.766
! نامي-سان ! من يه يخچال مي خوام که درش قفل شه

00:14:38.776 --> 00:14:39.726
! احمقانه اس
چه طوري پس من نصفِ شبا بيام دستبرد بزنم !؟
... منم مي خوام ... مي خوام

00:14:41.196 --> 00:14:42.556
چه طوري پس من نصفِ شبا بيام دستبرد بزنم !؟
! منم مي خوام يه سري کتاب بخرم

00:14:42.906 --> 00:14:45.056
! به همين خاطر ميخوام بخرمش ، الاغ
! مي خوام کتاباي پزشکيِ کشوراي ديگه رو هم بخونم

00:14:45.066 --> 00:14:47.396
! صبر کنيد ببينم بچه ها

00:14:48.026 --> 00:14:51.516
! اول بايد فرود بيايم رو دريا ، بعد طلاها رو تقسيم ميکنيم

00:14:51.526 --> 00:14:53.426
! ترو خدا برا من يه سري کتاب بخر

00:14:53.786 --> 00:14:57.726
. اگه بذارم هر چي که مي خوايد بخريد هيچي ديگه برامون نمي مونه

00:15:00.246 --> 00:15:02.996
کشتي داره کجا مي ره ؟

00:15:03.006 --> 00:15:04.116
کجا ؟

00:15:04.126 --> 00:15:06.026
-جزيره ي بعدي ، از

00:15:09.716 --> 00:15:10.406
چي ، چي شد !؟
چرا اينجوري شد ؟

00:15:11.386 --> 00:15:14.376
چي شده ، نامي-سان ؟

00:15:15.926 --> 00:15:17.796
. لعنت

00:15:17.806 --> 00:15:21.136
! ما توي يه مسير هوايي افتاديم و داريم از مسيرمون دور مي شيم

00:15:22.096 --> 00:15:23.386
مسيرِ هوايي ؟

00:15:23.396 --> 00:15:25.426
. بيايد يه کم بهش فک کنيم ، من وزش يه نسيم رو حس مي کنم

00:15:25.436 --> 00:15:26.886
اين بدِ ؟
! البته که بدِ

00:15:28.146 --> 00:15:30.886
! حالا ديگه نمي دونيم کجا فرود ميايم

00:15:31.236 --> 00:15:32.636
بايد چي کار کنيم ؟

00:15:32.646 --> 00:15:36.726
با اون اختاپوسي که اونجاس ، نمي تونيم بادبانها مون
. رو باز کنيم و کشتي رو کنترل کنيم

00:15:36.816 --> 00:15:38.686
! هي ، نگران اون نباش

00:15:38.696 --> 00:15:41.446
! بعد از اينکه رسيديم دريا ، ميريم به طرفِ جزيره ي بعدي

00:15:42.406 --> 00:15:44.896
. بازم که داري بدونِ اينکه به يه چيزي فک کني بدوني صحبت مي کني

00:15:44.906 --> 00:15:46.266
... اما ، وايسا

00:15:46.916 --> 00:15:48.736
مشکلي هست ، سانجي-کون ؟

00:15:48.746 --> 00:15:51.326
. نه ، حتما خيالاتي شدم

00:15:51.336 --> 00:15:53.706
هان ؟ چي ؟

00:15:54.086 --> 00:15:55.736
. نه ، چيزي نيس

00:15:55.746 --> 00:15:56.606
! اونجا رو
! هان

00:16:03.556 --> 00:16:05.296
چي ، يه خواب بود ؟

00:16:05.306 --> 00:16:06.626
آخه تو چه مرگت شده !؟
! مي کشمت ، الاغ

00:16:07.476 --> 00:16:08.386
! الان ميام لهت مي کنم
! ريديم به خودمون گوسفند

00:16:09.476 --> 00:16:10.376
! کله خر

00:16:10.386 --> 00:16:12.796
!زور ! چت شده ؟
. فک کنم زورو هنوز يه کم تو آسمون داره مي جنگه

00:16:23.446 --> 00:16:25.936
. خورشيد داره غروب مي کنه

00:16:25.946 --> 00:16:27.766
. اما منظره اش هنوزم قشنگه

00:16:27.776 --> 00:16:30.436
! آره ، راس مي گي

00:16:30.906 --> 00:16:32.256
هان ؟ صبح شده ؟
. تازه داره تاريک مي شه اُسگل

00:16:33.576 --> 00:16:36.236
. خيلي طول مي کشه تا بريم پايين و به دريايِ آبي برسيم

00:16:36.246 --> 00:16:40.836
. من هنوز نگرانِ اينم که چقدر از مسيرِ اصلي مون دور مي شيم

00:16:40.836 --> 00:16:44.536
آي ! پس ، چطورِ که من برات يه آوازِ عشقولانه بخونم ؟

00:16:44.546 --> 00:16:45.946
! خفه

00:16:47.966 --> 00:16:51.286
! اگه همينطوري بريم ، با همين بالن به رافتل ميرسيم

00:16:51.296 --> 00:16:53.046
! اوسوپ ، اين عاليِ

00:16:53.056 --> 00:16:54.746
. اين غيرِ ممکنه

00:16:54.756 --> 00:16:59.846
. ما هنوز بيش تر از نصفِ راه گرند لاين رو داريم تا برسيم به رافتل

00:16:59.846 --> 00:17:02.006
... اوه ، آره ، درسته

00:17:02.016 --> 00:17:03.376
. خودم مي دونستم

00:17:03.396 --> 00:17:07.096
. پسر ، چقدر خسته کنندس

00:17:07.106 --> 00:17:09.176
چه قدر ديگه طول مي کشه که به زمين برسيم ؟

00:17:09.186 --> 00:17:10.846
. برو بخواب بابا

00:17:10.856 --> 00:17:13.766
! اگه بيدار شدي ، بيا اين بالا ، زورو

00:17:13.776 --> 00:17:16.146
! خيلي توپه

00:17:16.276 --> 00:17:17.856
هان ؟ لوفي ؟

00:17:17.866 --> 00:17:19.396
صداش از کجا مياد ؟

00:17:19.406 --> 00:17:22.486
. از صداش انگار خيلي از اينجا دورِ

00:17:22.496 --> 00:17:24.486
لوفي ، کجايي ؟

00:17:24.496 --> 00:17:26.446
! اين بالا

00:17:26.456 --> 00:17:29.076
! شما هم بيايد بالا

00:17:29.086 --> 00:17:30.856
! خيلي حال مي ده

00:17:30.996 --> 00:17:32.826
! لعنت ، مي دونستم

00:17:36.336 --> 00:17:38.826
! خيلي حال ميده ! خيلي

00:17:40.796 --> 00:17:43.296
! هي ، کارِ احمقانه اي نکيا ، لوفي

00:17:43.306 --> 00:17:46.296
! زندگي مون به اون بالن بسته اس

00:17:46.306 --> 00:17:49.176
! خيلي حال مي ده ! حرف نداره

00:17:56.436 --> 00:17:57.466
! بس کن لوفي
! برگرد پايين

00:17:58.936 --> 00:18:00.476
! اوي لوفي ، بسه

00:18:00.486 --> 00:18:02.436
واسه چي داد مي زني ، سانجي ؟

00:18:02.446 --> 00:18:04.286
! اختاپوسِ داره کوچيک مي شه

00:18:04.296 --> 00:18:06.396
! اينجوري ، سقوط مي کنيم

00:18:06.406 --> 00:18:07.266
چي !؟

00:18:07.276 --> 00:18:09.176
! اوي ، لوفي

00:18:09.486 --> 00:18:10.646
چي شده ؟

00:18:10.656 --> 00:18:12.526
! اختاپوسِ داره کوچيک مي شه

00:18:12.536 --> 00:18:13.276
چي !؟

00:18:13.286 --> 00:18:16.776
. حالا که خوب دقت مي کنم ، انگار يه کم کوچيک تر شده

00:18:16.786 --> 00:18:17.846
چي کار بايد بکنيم ؟

00:18:17.856 --> 00:18:19.766
! هنوز خيلي ارتفاع داريم

00:18:19.776 --> 00:18:21.746
يعني تا برسيم به زمين نگه مون ميداره ؟

00:18:23.916 --> 00:18:25.366
! اوي ، لوفي

00:18:25.376 --> 00:18:27.786
! يه مشکلي داريم ! برگرد پايين

00:18:44.606 --> 00:18:46.006
! منو ترسوندي

00:18:46.016 --> 00:18:48.176
! يه دفعه حالت کش اومدنش رو از دست داد

00:18:48.186 --> 00:18:51.016
! بهت که گفتم ، بادِ هشت پا داره خالي ميشه

00:18:57.656 --> 00:19:00.646
. هان ؟ دوباره دارم ميوفتم

00:19:01.326 --> 00:19:03.906
! داريم سقوط ميکنيم ! بدبخت شديم

00:19:05.286 --> 00:19:08.026
! اگه با اين سرعت بخوريم رو سطح آب ، تيکه تيکه ميشيم

00:19:08.036 --> 00:19:09.866
! اگه بخوريم رو سطح دريا ، حتما ميميريم

00:19:09.876 --> 00:19:11.696
... جدا ؟! لعنتي

00:19:11.706 --> 00:19:13.906
ميخواي چيکار کني ، اوسوپ ؟

00:19:13.916 --> 00:19:15.516
!چه ميدونم ؟

00:19:15.536 --> 00:19:17.486
! ميرم که کشتي رو نجات بدم

00:19:21.046 --> 00:19:22.416
!چي تو سرته ؟

00:19:22.426 --> 00:19:24.336
! ديوونه بازي درنيار ، اوسوپ

00:19:35.476 --> 00:19:37.976
! ايول ، موفق شدم

00:19:38.276 --> 00:19:39.006
! يوش

00:19:40.686 --> 00:19:43.806
! زود باش ، ديالِ نفس

00:19:45.656 --> 00:19:48.566
! خوب ، حالا رو هوا بمون

00:19:56.076 --> 00:19:57.066
. سرعتمون کم شد
! ايول

00:19:58.496 --> 00:19:59.906
نجات پيدا کرديم ؟

00:19:59.916 --> 00:20:01.816
. انگاري

00:20:02.666 --> 00:20:05.076
لحظه دلاوري منو ديديد ؟

00:20:05.086 --> 00:20:06.996
! اوسوپ ، خيلي باحالي

00:20:08.876 --> 00:20:10.956
! يه لحظه ترسيدما

00:20:10.966 --> 00:20:12.126
. من هم

00:20:12.136 --> 00:20:14.206
. گفتم ديگه مرديم

00:20:16.596 --> 00:20:18.036
!چي ؟

00:20:20.346 --> 00:20:22.166
! اوسوپ

00:20:26.476 --> 00:20:29.346
! بچه ها ، به يه چيزي محکم بچسبيد

00:20:43.576 --> 00:20:45.946
!نامي جونم ، روبين جيگر ، حالتون خوبه ؟

00:20:49.036 --> 00:20:50.406
! خيلي ترسيدم

00:20:50.416 --> 00:20:53.076
! بادِ اون اختاپوس يه دفعه خالي شد

00:20:53.086 --> 00:20:54.746
. فک کنم هواش تموم شد

00:20:54.756 --> 00:20:56.576
!چي شد ؟

00:20:59.126 --> 00:21:00.996
! اما ، جونِ سالم به در برديم

00:21:01.006 --> 00:21:02.206
! بدونِ مردن

00:21:02.216 --> 00:21:04.166
! هي ، دمت گرم

00:21:04.346 --> 00:21:06.166
... اما

00:21:10.766 --> 00:21:13.296
. اونجا عجب جايي بود

00:21:13.306 --> 00:21:16.306
. حالا که اين پايينيم ، ميفهمم چقدر دور بوده

00:21:16.316 --> 00:21:18.596
. انگار داشتيم خواب ميديديم

00:21:18.726 --> 00:21:20.426
. اونجا سرزمين روياس

00:21:20.436 --> 00:21:22.186
يعني ميشه يه بار ديگه هم بريم اونجا ؟

00:21:22.196 --> 00:21:24.766
. اگه بميري ميري اونجا ، يا حداقل يه جايي نزديکِ اونجا

00:21:25.066 --> 00:21:27.936
زورو ، مطمئني تو ميري بهشت ؟

00:21:27.986 --> 00:21:29.476
! عوضي

00:21:29.486 --> 00:21:32.146
. خوب ، انگار اوضاع فعلا آرومه

00:21:32.156 --> 00:21:33.816
. ميرم قهوه درست کنم

00:21:33.826 --> 00:21:35.816
! من غذا ميخوام سانجي

00:21:35.826 --> 00:21:39.406
! باشه برات درست ميکنم ، فعلا همين قهوه رو کوفت کن

00:21:39.416 --> 00:21:41.286
! باشه

00:21:42.046 --> 00:21:43.856
... راستي

00:22:00.686 --> 00:22:02.796
... اما

00:22:03.226 --> 00:22:05.636
ما الان کجاييم ؟

00:22:09.307 --> 00:22:14.507
. وقتي تنهايي ، باهام حرف بزن

00:22:14.918 --> 00:22:19.628
. وقتي سر در گم بودي ، به آسمون خيره شو

00:22:20.109 --> 00:22:27.179
... مثلِ ماه ، نميخواد چشمک بزني

00:22:30.960 --> 00:22:39.500
. و آروم مثل انعکاست محو شو ...

00:22:40.011 --> 00:22:53.521
. چيزا رو همونطوري که هستن رها کن ، و کلماتت رو به من بسپار

00:22:53.852 --> 00:23:05.752
. روياهاتون رو همه شبها با خودتون نگه داريد ، مسافرا

00:23:06.573 --> 00:23:11.633
... و حتي اگه هيچ وقت نتونستيد برگرديد

00:23:11.954 --> 00:23:18.354
. مطمئنم به حرکتتون رو به جلو ادامه ميديد ...