WEBVTT

00:00:08.566 --> 00:00:12.536
! خوب ! حالا بيا بادبانها رو باز کنيم

00:00:12.626 --> 00:00:16.006
! هميشه خورشيد رو تو قلبهامون نگه ميداريم

00:00:16.336 --> 00:00:19.566
! دستامونو بهم مي ديم و قوي تر مي شيم

00:00:19.616 --> 00:00:23.196
! ميريم که به رويا هامون برسيم

00:00:23.286 --> 00:00:31.286
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:31.426 --> 00:00:37.126
. با قدرتهاي متحد شدمون سوار يه موج بزرگ مي شيم

00:00:38.626 --> 00:00:44.736
! اين يه نشونه اس ! بيايد بادبانا رو بکشيم بريم به قلبِ هيجان

00:00:45.716 --> 00:00:51.986
... وقتشه زندگي کنيم . وقتي لنگرو بالا بکشيم

00:00:52.846 --> 00:00:59.216
! باد هفت رنگ ميوفته تو بادبانمون ميريم سمت درياي ماجراجويي

00:01:00.246 --> 00:01:03.036
... اين سفري پر از سختيه

00:01:03.776 --> 00:01:06.556
. اما چيز مهمي تو اين سفرِ ...

00:01:07.216 --> 00:01:13.716
! اگه يه موقعي تو موقعيت سختي گير کردي ، ميام و نجاتت ميدم

00:01:14.346 --> 00:01:18.006
! خوب ! حالا بيا بادبانها رو باز کنيم

00:01:18.516 --> 00:01:21.626
! هميشه خورشيد رو تو قلبهامون نگه ميداريم

00:01:21.976 --> 00:01:24.966
! حتي اگه توي طوفان گير افتاديم ، به من تکيه کن

00:01:25.106 --> 00:01:28.886
! نگاهمون به نور اميديه که مقابلمونه

00:01:29.516 --> 00:01:32.646
... همينطور که تيکه هاي اميدمون رو جمع ميکنيم

00:01:33.036 --> 00:01:36.356
! اونا راه آينده رو بهمون نشون ميدن

00:01:36.626 --> 00:01:39.936
. به همين خاطرِ که زير يه پرچم سفر ميکنيم

00:01:40.116 --> 00:01:43.286
! ميرم که به رويا هامون برسيم

00:01:43.726 --> 00:01:45.286
- ما متحديم

00:01:45.286 --> 00:01:47.016
! وان پيس

00:02:05.506 --> 00:02:06.636
! فهميدم

00:02:08.906 --> 00:02:11.166
! اصلا بهش فکر نکرده بودم

00:02:18.706 --> 00:02:21.106
. مبارزه ي ديوي بک به مرحله ي آخرش رسيد

00:02:21.106 --> 00:02:23.566
... مبارزه اي گرم بينِ دو کاپيتان

00:02:24.366 --> 00:02:26.436
! به اوج خودش رسيده ...

00:02:31.366 --> 00:02:32.306
! لوفي

00:02:33.236 --> 00:02:37.306
... اونا ... رفيقاي من هستن ! و تو نمي توني بگيريشون

00:02:37.766 --> 00:02:39.636
! حتي اگه من بميرم ...

00:02:44.116 --> 00:02:52.116
مبارزه ي آتشين و حماسي !
مبارزه اي تعين شده به وسيله ي سرنوشت

00:02:54.366 --> 00:02:57.036
! اراده ي فوق العاده اش رو نشون مي ده ، اون دوباره رو پاهاش مي ايسته

00:02:57.036 --> 00:02:59.036
! لوفيِ کلاه حصيري

00:02:59.036 --> 00:03:00.436
... حتي بعد از اينکه افتاد
! لوفي

00:03:01.836 --> 00:03:04.436
! حتي بعد از اينکه افتاد ، دوباره وايساد

00:03:06.436 --> 00:03:10.166
تو ديگه چه کوفتي هستي !؟

00:03:11.966 --> 00:03:13.236
! لوفي

00:03:13.566 --> 00:03:15.566
! با اينکه ديگه رمقي براش نمونده باز هم بلند ميشه

00:03:15.566 --> 00:03:17.036
! لوفي

00:03:17.036 --> 00:03:19.106
! حتي با اينکه به سختي نفس مي کشه

00:03:19.106 --> 00:03:20.836
! چه آدميه

00:03:21.306 --> 00:03:26.166
! هنوزم ! اميد تو چشماشه و وايساده

00:03:28.906 --> 00:03:30.706
! براي رفقاش

00:03:30.706 --> 00:03:33.766
! بله ! اين مبارزه ي ديوي بکِ

00:03:33.766 --> 00:03:37.966
! چشمام ... چشمام پر از اشک شده

00:03:41.166 --> 00:03:42.906
! لوفي

00:03:43.036 --> 00:03:44.506
! تصورشم نمي تونم بکنم

00:03:44.506 --> 00:03:46.836
! اون آفروي لعنتي

00:03:46.906 --> 00:03:51.306
! لوفي

00:03:51.306 --> 00:03:54.636
! تماشاگرا يک صدا لوفي رو صدا مي کنن

00:03:54.636 --> 00:04:00.036
يعني تا حالا کسي به اين سر سختي با اويابين جنگيده !؟

00:04:01.106 --> 00:04:02.636
... احمقا

00:04:02.636 --> 00:04:06.566
برا چي داريد دشمن رو تشويق مي کنيد !؟

00:04:08.366 --> 00:04:15.566
! اويابين ! اويابين ! اويابين

00:04:16.036 --> 00:04:19.166
! فقط نيگا کنيد ! همين الان کارشو تموم مي کنم

00:04:25.306 --> 00:04:27.906
. بايد خيلي سريع تر از اون حرکت کني

00:04:29.306 --> 00:04:33.636
! اَه ! خيلي سعي کرد حمله اش رو جاخالي بده

00:04:33.636 --> 00:04:36.636
! طاقت ندارم لوفي رو اينجوري ببينم

00:04:36.636 --> 00:04:39.036
! و حالا ، کارتو تموم مي کنم

00:04:41.166 --> 00:04:43.106
! اويابين برا حمله آماده مي شه

00:04:43.106 --> 00:04:45.366
! اون اول يه توپ رو آهسته مي کنه

00:04:49.706 --> 00:04:52.166
، با مشتِ مگاتونم تو رو با قدرتِ يه گلوله ي توپ مي زنمت

00:04:52.166 --> 00:04:54.366
! بعدش کاملا دخلت مياد

00:04:54.506 --> 00:04:58.366
! داره ميره ! اين ضربه ي نهايي گلوله ي توپِ اويابينِ

00:04:58.466 --> 00:05:01.206
! اون مي خواد کارو با فاکسي فايتر تموم کنه

00:05:01.606 --> 00:05:05.406
! لوفي ، تو اول اشعه رو مي خوري بعد گلوله ي توپ مي خوره بهت

00:05:05.406 --> 00:05:07.736
! وقتي که اثرش از بين رفت ، از اونجا فرار کن

00:05:13.406 --> 00:05:14.536
! مي تونم حرکت کنم

00:05:14.536 --> 00:05:18.266
! اثرِ اشعه چند لحظه زودتر از موعد براي کلاه حصيري تموم شد

00:05:18.536 --> 00:05:19.536
! خيلي ديره

00:05:19.606 --> 00:05:21.236
! نمي توني فرار کني

00:05:27.536 --> 00:05:29.606
! لوفي ، مواظب باش

00:05:32.106 --> 00:05:34.306
. اونم مي توني به عنوانِ جايزت نيگه داريش

00:05:35.436 --> 00:05:36.766
! تموم شد

00:05:36.766 --> 00:05:40.036
! انفجار کارِ کلاه حصيري رو تموم کرد

00:05:42.036 --> 00:05:43.906
! لوفي

00:05:48.836 --> 00:05:51.766
. چي کار مي کنه ؟نبايد به اين سختي بجنگه

00:05:57.166 --> 00:06:01.836
! ا-ا-اون- اون دوباره بلند شد

00:06:03.636 --> 00:06:05.436
چِــــــــــــــــِطوري !؟

00:06:23.706 --> 00:06:26.306
! من مي برم

00:06:28.166 --> 00:06:29.436
چــــــــي !؟

00:06:29.706 --> 00:06:32.906
! تو به زور مي توني رو پاهات وايسي

00:06:33.366 --> 00:06:37.906
اگه اينجوري مي خواي بازي کني ، پس منم يه جوري
! مي زنمت که بيوفتي و ديگه نتوني بلند بشي

00:06:52.836 --> 00:06:54.236
! خارق العاده اس

00:06:54.236 --> 00:06:58.366
! بعد از اين همه مبارزه ، دو تا حريف دارن مشتاي پر قدرتي به هم مي زنن

00:06:58.436 --> 00:07:00.836
! لوفي ، تو مي توني

00:07:00.966 --> 00:07:02.566
! بزنش

00:07:02.566 --> 00:07:05.636
! اونا متوقف نمي شن ! راش متوقف نمي شه

00:07:23.606 --> 00:07:25.006
چي ؟

00:07:26.536 --> 00:07:29.006
. چي شده ؟اونا حرکت نمي کنن

00:07:45.186 --> 00:07:47.456
! ک-کلاه حصيري افتاد

00:07:48.056 --> 00:07:51.716
! نه ! صبر کنيد کلاه حصيري حرکت مي کنه

00:07:51.716 --> 00:07:54.186
يعني چه اتفاقي افتاده !؟

00:07:54.316 --> 00:07:57.516
! لــعـــنـــتــــي

00:07:57.516 --> 00:07:58.586
اما چطوري ؟

00:07:59.516 --> 00:08:01.186
اويابين !؟

00:08:03.986 --> 00:08:05.056
! يه آيينه

00:08:05.056 --> 00:08:08.116
! کلاه حصيري يه آيينه بينِ دستاش داشت

00:08:08.316 --> 00:08:14.386
. اين به خاطرِ تيريپِ آفرومه . اين همون آيينه ايه که تو اتاقِ خودت بود

00:08:14.786 --> 00:08:17.986
! عـــــــــــــــوضــــــــــــــــي

00:08:56.116 --> 00:08:57.386
! اوه ، نه

00:08:58.156 --> 00:08:59.756
. هشت ثانيه

00:09:02.156 --> 00:09:04.756
! اوه ، نه

00:09:06.386 --> 00:09:07.586
چ-چي ؟

00:09:12.016 --> 00:09:14.356
! اويابين

00:09:21.086 --> 00:09:22.686
واسه چي منتظريد !؟

00:09:22.686 --> 00:09:25.416
! بچه ها شما هم بشماريد

00:09:26.286 --> 00:09:26.956
چي ؟

00:09:26.956 --> 00:09:28.886
! هي ، خيلي باحاله

00:09:42.086 --> 00:09:56.086
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:10:14.416 --> 00:10:15.756
! اون برنده شد
! لوفي

00:10:19.216 --> 00:10:21.956
! اويابين

00:10:23.086 --> 00:10:26.556
! اويابين ... رفت آسمون

00:10:27.416 --> 00:10:29.486
! اويابين

00:10:33.956 --> 00:10:36.756
! اون برد ! برد ! برد ! برد

00:10:45.956 --> 00:10:47.686
... اون افتاد

00:10:50.556 --> 00:10:53.156
! بيرون از زمين ...

00:10:53.216 --> 00:10:55.016
اين مرحله ي آخرِ مسابقه ي ديوي بکِ

00:10:55.016 --> 00:10:58.416
! جنگِ آتشين و حماسيِ دو کاپيتان

00:10:58.416 --> 00:11:02.356
... اويابين ، که توي 920 مسلبقه شکست نخورده بود ، شکست خورد و

00:11:02.356 --> 00:11:05.156
... برنده ي بدبختِ مسابقه ...

00:11:11.816 --> 00:11:16.556
... اونا ... رفيقاي منن ... ! و تو نمي توني اونا رو بگيري

00:11:16.556 --> 00:11:18.956
! حتي اگه من بميرم ...

00:11:18.956 --> 00:11:23.886
! لوفيِ کلاه حصيريه

00:11:27.156 --> 00:11:28.616
! اون برد

00:11:35.756 --> 00:11:37.756
! اويابين باخت

00:11:38.016 --> 00:11:40.356
... دزداي درياييِ فاکسي در مقابلِ

00:11:40.356 --> 00:11:44.616
! اوي ، همينجوري نشينيد ! بايد اويابين رو نجات بديم

00:11:44.686 --> 00:11:46.216
! يوش ، من مي رم

00:11:46.216 --> 00:11:47.556
! کلاه حصيريا ...
! نه ، من ! بريد کنار

00:11:48.286 --> 00:11:48.886
! نه من نجاتش ميدم ! بريد کنار
! منم ميام

00:11:50.016 --> 00:11:58.756
اين سه دورِ بازيِ مبارزه ي ديوي بک که بر اساسِ
! رسم ورسوم اجرا شد داره تموم مي شه

00:12:03.156 --> 00:12:10.356
! اويابين

00:12:19.336 --> 00:12:22.536
! خدا لعنتت کنه ، منو نگران کردي

00:12:22.666 --> 00:12:24.336
! گوسفند ! گوسفند ! گوسفند

00:12:24.936 --> 00:12:28.466
! تو خيلي محکم بهش سيخونک مي زني ! اون مصدومِ ، الاغ

00:12:28.606 --> 00:12:30.536
. اون همش نگرانمون مي کنه

00:12:30.536 --> 00:12:32.466
آخه مگه آفرو چه خوبيي داره ؟

00:12:32.866 --> 00:12:36.266
! نامي - سان ! هيچ کس نبايد به قدرتِ آفرو شک کنه

00:12:37.736 --> 00:12:39.806
! بيدار شد

00:12:41.006 --> 00:12:42.806
ه-هان ؟

00:12:43.266 --> 00:12:45.136
! بازي ؟ بازي

00:12:45.536 --> 00:12:47.666
! فک کردم بردم

00:12:47.806 --> 00:12:48.866
خواب ديدم ؟

00:12:48.866 --> 00:12:51.266
! نگران نباش ! تو بردي

00:12:55.136 --> 00:12:56.536
! خوب شد

00:12:59.806 --> 00:13:02.666
. من که يه ثانيه ام نگران نشدم

00:13:02.936 --> 00:13:04.136
. دروغگو

00:13:04.136 --> 00:13:09.466
حالا که فکرشو مي کنم ، اگه اين کشتي رو ترک مي کردم
. هيچ دليلي نداشتم که يه دزد دريايي باشم

00:13:11.866 --> 00:13:14.536
! اويابين ! شما هنوز نبايد حرکت کنيد

00:13:14.606 --> 00:13:16.136
! هي ، کلاه حصيري

00:13:16.136 --> 00:13:20.936
! تو عوضي ! چه جوري تونستي رکوردِ فوق العاده ي منو خراب کني

00:13:20.936 --> 00:13:22.266
! اويابين

00:13:23.736 --> 00:13:26.066
! مبارزه ي خوبي بود ، داداش

00:13:26.266 --> 00:13:28.206
! اويابين

00:13:28.206 --> 00:13:30.136
! يو ، اويابين

00:13:33.137 --> 00:13:38.137
! بگير که اومد ! اينم از آخرين تيرم

00:13:38.336 --> 00:13:39.736
! اويابين

00:13:40.136 --> 00:13:41.666
. تو يه احمقي

00:13:42.136 --> 00:13:43.866
! تو قوانين رو مي دوني

00:13:43.866 --> 00:13:46.406
! زودباش و پونصد تا خدمه ات رو بردار

00:13:46.406 --> 00:13:49.736
! درسته ! حالا وقتِ تبادلِ نهاييه

00:13:51.136 --> 00:13:52.736
! چوپار و روبين

00:13:58.006 --> 00:14:01.666
! ممنوم ! من خيلي خوشحالم

00:14:03.006 --> 00:14:05.066
. منم اينا رو پس مي دم

00:14:05.066 --> 00:14:07.866
! اون با دو تا انتخابِ تابلو شروع کرد

00:14:07.936 --> 00:14:10.866
! اينکه تابلو بود ! حالا زود باش بقيه رو انتخاب کن

00:14:13.066 --> 00:14:14.606
! پرچمتون رو به من بديد

00:14:14.606 --> 00:14:16.466
چي !؟

00:14:16.666 --> 00:14:18.266
! امکان نداره

00:14:18.536 --> 00:14:21.336
تو بدونِ اينکه يه لحظه فکر کني افتخارمون رو ازمون مي خواي ؟

00:14:21.336 --> 00:14:23.066
. شما مي تونيد کشتي رو نيگه داريد

00:14:23.206 --> 00:14:25.666
شما بدونِ اون نمي تونيد دريانوردي کنيد ؟

00:14:26.536 --> 00:14:28.406
! چه انصافي داره

00:14:28.406 --> 00:14:31.006
! اما روي بادبان هم اون نماد هست

00:14:31.006 --> 00:14:33.266
! اجازه نداريم از اونم استفاده کنيم

00:14:33.806 --> 00:14:37.266
! ترحمِ تو رو نمي خوايم ! اگه مي خواي برش داري ، خوب برش دار

00:14:37.606 --> 00:14:41.406
، باشه . پس من فقط نماد رو برمي دارم

00:14:41.406 --> 00:14:44.666
. من براتون يه جديدشو مي کشم

00:14:44.736 --> 00:14:47.006
. پس من کشتي تونو بر نمي دارم

00:14:47.466 --> 00:14:50.806
... کلاه حصيري ! تو خيلي

00:14:50.806 --> 00:14:51.936
! تموم شد

00:14:52.866 --> 00:14:54.806
... ريدي

00:14:55.136 --> 00:14:57.266
! انگار به خاطرِ تشکر از من زانو زدن

00:14:57.336 --> 00:14:58.736
! نه خيـــــــــر

00:14:59.536 --> 00:15:01.136
! ف-ف-فقط وايسا ببينم

00:15:01.206 --> 00:15:04.806
! تو هنوز مي توني چهار صدو نودو هفت نفر رو برداري

00:15:06.206 --> 00:15:07.536
. من ديگه هيچي نمي خوام
! قانون قانونه

00:15:09.006 --> 00:15:12.936
! تو بايد چهار صدو نودو هفت تا رو انتخاب کني اين حقته

00:15:13.006 --> 00:15:14.806
هان ؟ مجبورم ؟

00:15:14.806 --> 00:15:16.666
! چي ؟ البته که بايد

00:15:17.936 --> 00:15:19.006
. لوفي

00:15:19.206 --> 00:15:22.206
حرفِ کاپيتان قانونِ نه ؟

00:15:22.606 --> 00:15:24.206
... آره ، منظورتون

00:15:24.206 --> 00:15:25.606
! آهان ، فهميدم

00:15:28.206 --> 00:15:29.466
چي ؟ چي ؟

00:15:29.606 --> 00:15:31.406
! آهان ، فهميدم

00:15:33.136 --> 00:15:35.136
! باشه ، انتخاب مي کنم

00:15:36.536 --> 00:15:37.836
! تو

00:15:38.136 --> 00:15:38.936
ها ؟ من ؟

00:15:38.936 --> 00:15:40.806
... آره ، از تو که اونجايي

00:15:47.266 --> 00:15:48.066
. تا تو ...
من ؟

00:15:48.866 --> 00:15:50.206
چند تا شد ؟

00:15:50.406 --> 00:15:52.536
. خوب ، ما پونصد تا بوديم

00:15:52.536 --> 00:15:56.606
... بدونِ اويلبين ، هامبورگ-سان و پورشه-چان

00:15:56.606 --> 00:16:02.206
! اوه ، اون دقيقا مي شه چهار صدو نودو هفت تا

00:16:02.206 --> 00:16:03.666
! يوش ، خودشه

00:16:04.206 --> 00:16:10.866
! کلاه حصيري برنده شد ! مبارزه ي ديوي بک تموم شد

00:16:10.866 --> 00:16:15.066
! اعضاي جديدِ کلاه حصيري بوجود اومدن

00:16:15.336 --> 00:16:18.936
. اما اين همه آدم که تو مري جا نميشن

00:16:18.936 --> 00:16:23.206
. خوب ، ما از کشتيِ فاکسي استفاده مي کنيم و پشتِ سرشون مي ريم

00:16:23.206 --> 00:16:25.066
! بدم نمي گيا

00:16:27.536 --> 00:16:32.206
! داريد درباره ي چي صحبت مي کنيد !؟سکسي فاکسي کشتيِ منه

00:16:32.206 --> 00:16:33.066
کشتيِ تــــــو ؟

00:16:33.066 --> 00:16:37.466
فکر مي کنيد شما سه تا مي تونيد با اين همه دزدِ دريايي بجنگيد ؟

00:16:38.006 --> 00:16:39.406
! نه عمرا

00:16:41.136 --> 00:16:42.266
. آره ، عمرا

00:16:44.206 --> 00:16:46.606
! خوب ، پس ! شماها

00:16:46.606 --> 00:16:48.936
! اويابينِ سابق مواظبِ خودت باش

00:16:48.936 --> 00:16:50.666
! مواظب باش سرما نخوري

00:16:50.666 --> 00:16:52.936
! دندوناتو مسواک بزن ! سفر خوش

00:16:53.536 --> 00:16:56.006
! اوي ، کلاه حصيري

00:16:57.936 --> 00:17:00.936
! يادت باشه

00:17:01.606 --> 00:17:03.936
. اون کلا تعطيله

00:17:03.936 --> 00:17:06.136
! خوب ، خدمه

00:17:06.136 --> 00:17:09.936
! من اولين دستورمو به خدمه ي جديدِ کلاه حصيري مي دم

00:17:10.136 --> 00:17:11.936
! گوش کنيد

00:17:13.136 --> 00:17:14.136
! رو ما حساب کن

00:17:14.136 --> 00:17:15.806
! اويابين پلاستيکي

00:17:15.806 --> 00:17:17.936
! همه تون اخراجيد

00:17:21.266 --> 00:17:22.666
اخراج شديم ؟
. آره ، اخراج شديد

00:17:24.136 --> 00:17:27.936
مگه حرفِ کاپيتان قانون نيست ؟

00:17:28.006 --> 00:17:31.606
مي تونيد برگرديد به گروهاي قديمي تون يا
. اصلا دوباره به دوکله بپيونديد هر جور مايليد

00:17:31.606 --> 00:17:33.666
! به هر حال ، شما اخراجيد

00:17:34.136 --> 00:17:35.206
! همين

00:17:35.206 --> 00:17:38.066
! اويابينِ سابق

00:17:38.066 --> 00:17:41.666
! ما واقعا دوباره مي خوايم جزو خدمه ي فاکسي باشيم ! وايسا

00:17:41.736 --> 00:17:43.466
. عجب آدماي دم دميي هستن

00:17:50.266 --> 00:17:52.936
. به نظر مي رسه تموم شد

00:17:55.536 --> 00:17:59.266
. نگران نباش . اونا برنده شدن

00:18:00.336 --> 00:18:04.136
. باشه باشه ، ديگه نمي خوام از اون چوباي زيرِ پام استفاده کنم

00:18:04.136 --> 00:18:08.536
. چند سالي بايد بريم ، دنبالِ دهکده مون بگرديم

00:18:11.006 --> 00:18:12.536
! ش-شماييد بچه ها

00:18:17.336 --> 00:18:19.006
. من زدم لهش کردم

00:18:23.736 --> 00:18:25.866
. تو که خيلي بد صدمه ديده بودي

00:18:26.866 --> 00:18:28.466
. هميشه همينجوره

00:18:30.536 --> 00:18:32.066
. ازت ممنونم

00:18:37.006 --> 00:18:40.666
. فهميدم . برا همين بود که قبول کرد

00:18:40.666 --> 00:18:43.006
.نه که اگه اينجوري نبود قبول نمي کرد

00:18:43.006 --> 00:18:44.936
. هي ، اين نامرديه

00:18:52.466 --> 00:18:54.006
چ-چي ؟

00:18:58.666 --> 00:19:00.666
تو ديگه کي هستي !؟

00:19:00.736 --> 00:19:03.006
شما کي هستيد !؟

00:19:03.066 --> 00:19:05.006
! ا-اون مورچه خورِ صحبت مي کنه

00:19:05.006 --> 00:19:07.606
! اون مورچه خور نيست ! موشِ کوووورِ

00:19:07.606 --> 00:19:10.806
يه موش کووووور ؟

00:19:11.866 --> 00:19:14.266
! من قهرمانم

00:19:14.266 --> 00:19:15.466
! آره

00:19:15.806 --> 00:19:17.206
. يه آدمِ عجيب ديگه

00:19:17.206 --> 00:19:19.136
تو چه جور قهرماني هستي !؟

00:19:19.136 --> 00:19:21.136
! سوالِ خوبي بود

00:19:21.536 --> 00:19:28.006
! من قهرمانِ حفاريِ جهانم ! من وسطِ زدن رکوردِ بزرگترين حفره ي جهانم

00:19:28.336 --> 00:19:32.936
! رکوردِ تو فقط خونه ي پيرِ مرد پا چوبي رو خراب کرد

00:19:35.606 --> 00:19:38.936
پيرمرد ... پا چوبي ؟

00:19:42.806 --> 00:19:45.806
. اينجا رو ببين . اين يه موشِ کوووورِ

00:19:46.006 --> 00:19:50.806
. ليتونتو ، من مي خوام رکوردِ بلندترين چوبايِ زيرِ پاي جهان رو بزنم

00:19:51.736 --> 00:20:00.006
اين رکود خيلي طول مي کشه . ممکنه من برا يه مدتي
بر نگردم ، اما اين موشِ کوووور باعث مي شه تنها نموني ، نه ؟

00:20:00.536 --> 00:20:05.736
! باشه ! اما تو مجبوري بعد از اينکه قهرمان شدي برگردي

00:20:05.736 --> 00:20:10.206
! البته ! من قول ميدم ! مهم نيست چطوري

00:20:11.266 --> 00:20:14.266
... يعني ممکنه ؟ ببينم تو

00:20:14.736 --> 00:20:16.066
! خودمم

00:20:16.806 --> 00:20:17.536
! پدربزرگ

00:20:17.536 --> 00:20:19.206
! ليتونتو ! پدر بزرگ

00:20:19.336 --> 00:20:23.066
! دلم برات تنگ شده بود خيلي دلم برات تنگ شده بود

00:20:23.466 --> 00:20:27.806
! من تو رو چند سال ول کردم و رفتم ، حالا تو بزرگ شدي

00:20:29.066 --> 00:20:31.606
! منو ببخش نگرانت شده بودم

00:20:32.736 --> 00:20:34.666
اون نوه ي پيرمرده اس ؟

00:20:35.736 --> 00:20:40.406
من تصميم گرفته بودم پدربزرگ رو پيدا کنم ، و
! مي خواستم حفاري رو از اينجا و اونجا شروع کنم

00:20:40.666 --> 00:20:46.136
! اما بعدش ، تصميم گرفتم تو زندگيم بزرگترين تونل حفر کنِ جهان بشم

00:20:46.866 --> 00:20:48.806
. و حالا قهرمان شدي

00:20:50.006 --> 00:20:52.266
! من مي خوام يه تونل به اونورِ دنيا بزنم

00:20:53.006 --> 00:20:56.266
! خوبه ! تو درست مثلِ پيرمرد پا چوبي هستي

00:20:56.336 --> 00:20:57.666
. اوه ، نه بابا
! اين که تعريف کردن نداره

00:21:01.006 --> 00:21:05.006
هي ، اگه اون بزرگترين تونلِ جهان رو بکنه ، نمي تونه به دهکده برسه ؟

00:21:09.266 --> 00:21:11.066
! شرط مي بندم خوشحالي پيري

00:21:11.066 --> 00:21:13.806
آره ! چطوري مي تونم ازتون تشکر کنم ؟

00:21:15.736 --> 00:21:17.066
! بي خيال بابا

00:21:17.136 --> 00:21:22.806
شما هم همينطور ، خانم ! به خاطرِ ايده اي که دادي
! ممنون ، من حتما مي تونم اراده ام رو ثابت کنم

00:21:25.666 --> 00:21:29.206
! کاري که برام کرديد رو ... هيچوقت فراموش نمي کنم

00:21:30.536 --> 00:21:32.466
! ممنونم ازتون

00:21:32.466 --> 00:21:35.466
! مراقبِ خودتون باشيد

00:21:35.466 --> 00:21:40.006
! شما هم همينطور ! دعاتون مي کنم

00:21:41.536 --> 00:21:43.666
. خوب ، بازم داريم مي ريم

00:21:44.206 --> 00:21:46.136
نامي قطب نما تنظيم شده ؟

00:21:46.206 --> 00:21:48.206
. آره ، تنظيم شده و منتظره

00:21:48.606 --> 00:21:50.606
. خوب ، کارمون خوب بود

00:21:50.866 --> 00:21:52.006
! آره

00:21:52.136 --> 00:21:54.866
. اميدوارم يه کشتي ساز پيدا کنيم که رفيقمون بشه

00:21:58.736 --> 00:22:01.806
! يوش ، بچه ها

00:22:02.406 --> 00:22:06.336
! مي ريم که يه کشتي ساز پيدا کنيم

00:22:06.406 --> 00:22:08.006
! باشه