WEBVTT

00:00:24.070 --> 00:00:27.470
! چرا از اين شهر گورتو گم نمي کني

00:00:31.000 --> 00:00:32.130
... عوضي

00:01:02.000 --> 00:01:04.200
. بدجوري منو زد

00:01:05.530 --> 00:01:08.470
! اون پلنگ الاغ

00:01:08.600 --> 00:01:11.000
، حالا که اينکاروکردي

00:01:12.330 --> 00:01:14.470
. بايد دوبرابر تاوانشو پس بدي

00:01:28.200 --> 00:01:30.730
! لعنتي

00:01:35.000 --> 00:01:38.970
! خوب ! حالا بيا بادبانها رو باز کنيم

00:01:39.060 --> 00:01:42.440
! هميشه خورشيد رو تو قلبهامون نگه ميداريم

00:01:42.770 --> 00:01:46.000
! دستامونو بهم مي ديم و قوي تر مي شيم

00:01:46.050 --> 00:01:49.620
! ميريم که به رويا هامون برسيم

00:01:49.630 --> 00:01:57.530
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:57.560 --> 00:02:03.260
. با قدرتهاي متحد شدمون سوار يه موج بزرگ مي شيم

00:02:04.760 --> 00:02:10.870
! اين يه نشونه اس ! بيايد بادبانا رو بکشيم بريم به قلبِ هيجان

00:02:11.850 --> 00:02:18.120
... وقتشه زندگي کنيم . وقتي لنگرو بالا بکشيم

00:02:18.980 --> 00:02:25.350
! باد هفت رنگ ميوفته تو بادبانمون ميريم سمت درياي ماجراجويي

00:02:26.380 --> 00:02:29.170
... اين سفري پر از سختيه

00:02:29.910 --> 00:02:32.690
. اما چيز مهمي تو اين سفرِ ...

00:02:33.350 --> 00:02:39.850
! اگه يه موقعي تو موقعيت سختي گير کردي ، ميام و نجاتت ميدم

00:02:40.480 --> 00:02:44.140
! خوب ! حالا بيا بادبانها رو باز کنيم

00:02:44.650 --> 00:02:47.760
! هميشه خورشيد رو تو قلبهامون نگه ميداريم

00:02:48.110 --> 00:02:51.100
! حتي اگه توي طوفان گير افتاديم ، به من تکيه کن

00:02:51.240 --> 00:02:55.020
! نگاهمون به نور اميديه که مقابلمونه

00:02:55.650 --> 00:02:58.780
... همينطور که تيکه هاي اميدمون رو جمع ميکنيم

00:02:59.170 --> 00:03:02.490
! اونا راه آينده رو بهمون نشون ميدن

00:03:02.760 --> 00:03:06.070
. به همين خاطرِ که زير يه پرچم سفر ميکنيم

00:03:06.250 --> 00:03:09.420
! ميرم که به رويا هامون برسيم

00:03:09.860 --> 00:03:11.420
- ما متحديم

00:03:22.350 --> 00:03:30.350
! توطئه ي اسپاندام
! وقتي قطار دريايي مي لرزد

00:03:34.950 --> 00:03:36.800
. فهميدم

00:03:37.650 --> 00:03:44.600
. اين جاي کثيف مرکز شرکت کارگراي تام بوده

00:03:45.650 --> 00:03:47.750
شرکت کشتي سازي ؟

00:03:52.780 --> 00:03:56.050
. تام ، آيسبرگ ، کتي فلام

00:03:56.780 --> 00:04:01.310
. سه کشتي ساز ... اينجا بايد خيلي برات خاطره انگيز باشه

00:04:03.110 --> 00:04:05.710
... حالا بهش مي گي " مخفيگاه " ، هان

00:04:05.710 --> 00:04:08.650
. واقعا که خيلي اسگلي

00:04:08.980 --> 00:04:10.850
! خفه شو

00:04:10.910 --> 00:04:13.050
! گورتو از اينجا گم کن

00:04:13.250 --> 00:04:15.780
... فقط بعد از اينکه چيزي که دنبالشم رو پيدا کردم

00:04:16.250 --> 00:04:18.180
. کتي فلامِ کشتي ساز

00:04:18.250 --> 00:04:20.510
! نقشه ها اينجا نيستن

00:04:21.310 --> 00:04:24.710
. خوب اين جوابي نبود که دوست داشتم بشنوم

00:04:25.910 --> 00:04:26.770
! هي
! کاليفا

00:04:38.710 --> 00:04:41.510
چـ ... چـ ... چيکار کنم !؟

00:04:45.110 --> 00:04:46.980
! عوضي

00:04:47.510 --> 00:04:50.910
. نگران نباش ، لازم نيست الان جوابمو بدي

00:04:50.980 --> 00:04:53.250
. ما يه نقشه داريم

00:04:53.710 --> 00:04:56.380
... داشتانش به 8 سال پيش برمي گرده اما

00:04:56.510 --> 00:04:59.510
... به نظرم تو يه جرمي انجام دادي

00:04:59.910 --> 00:05:01.640
. مثل تام

00:05:01.650 --> 00:05:04.840
. عمرا ! تام- سان ، مجرم نيست

00:05:04.850 --> 00:05:08.380
! تو هيچي درباره تام - سان نمي دوني ، پس همينجوري زر زر نکن کوچولو

00:05:17.110 --> 00:05:18.450
... تام - سان

00:05:21.780 --> 00:05:22.850
... نيا جلو

00:05:23.710 --> 00:05:25.110
! ساکت باش

00:05:25.250 --> 00:05:29.110
. چون مجرمي حتما مي دوني چه سرنوشتي در انتظارته

00:05:29.250 --> 00:05:31.050
. اينو توي اون مغز پوکت فرو کن

00:05:31.710 --> 00:05:37.450
فرانکي ... هيچ وقت درباره چيزي که بهش فک مي کني بهشون نگو ... هيچ وقت

00:05:37.910 --> 00:05:40.180
... وقتي درباره

00:05:41.450 --> 00:05:42.850
... تام - سان

00:05:44.180 --> 00:05:48.380
! و واتر 7 حرف مي زني ، بدون که هيچي نمي دوني

00:05:49.150 --> 00:05:52.250
واتر 7 ، 8 سال قبل

00:05:58.910 --> 00:06:01.450
درسته که مي گن سه روز ديگه کشتي قاضي مي رسه ؟

00:06:01.780 --> 00:06:04.250
. بالاخره موقع مجازات تام رسيده

00:06:04.380 --> 00:06:06.050
يعني فک مي کني چي مي شه ؟

00:06:06.050 --> 00:06:07.580
. مشکلي پيش نمياد

00:06:07.580 --> 00:06:08.910
. معلومه

00:06:09.380 --> 00:06:11.700
. چون تام به قولش عمل کرد

00:06:11.710 --> 00:06:12.910
. آره

00:06:16.310 --> 00:06:18.650
. يکي درخت رو ببره بذاره توي کارخونه

00:06:19.110 --> 00:06:21.650
حراجي توي سنت پابل خوب پيش رفت ؟

00:06:21.710 --> 00:06:26.310
. نه . قيمتاشونو حسابي بردن بالا

00:06:26.650 --> 00:06:28.500
! آهنِ سن فالدو هم زياد خوب نبود

00:06:28.510 --> 00:06:31.570
. اگه آهن اونقدر گرون بمونه ، ورشکست مي شيم

00:06:31.580 --> 00:06:34.510
! بيايد بهشون نشون بديم چقدر جنساشون گرونه

00:06:42.110 --> 00:06:45.110
همه به خاطر قطار دريايي خوشحالن

00:06:45.580 --> 00:06:47.980
. اما دزداي دريايي به بقيه جزيره ها حمله مي کنن و اونا هم که دفاع خوبي ندارن

00:06:49.110 --> 00:06:51.450
يعني شهرمون مي تونه قدرتشو زياد تر کنه ؟

00:06:54.180 --> 00:06:56.500
. انسان جايز الخطاس

00:06:56.510 --> 00:06:59.570
. جواب به اين راحتيا پيدا نمي شه

00:06:59.580 --> 00:07:02.370
پس مثل يه مرد کار کن

00:07:02.380 --> 00:07:04.780
! مثل يه مرد وايسا

00:07:05.050 --> 00:07:05.850
. باشه

00:07:15.580 --> 00:07:17.300
! سلام

00:07:17.310 --> 00:07:20.970
تو همون تامِ کشتي ساز هستي ؟

00:07:20.980 --> 00:07:23.310
. دنبالت مي گشتم

00:07:24.580 --> 00:07:27.170
... ببخشيد مي خواستم اگه مي شه يه دقيقه وقتتونو

00:07:27.180 --> 00:07:29.580
! نپريد وسط حرفم الاغا

00:07:29.910 --> 00:07:32.510
... مي خواستم يه ذره درباره يه موضوعي باهاتون

00:07:37.780 --> 00:07:43.910
... من ... من ... سايفر پول شماره پنج اسپاندام هستم

00:07:44.180 --> 00:07:45.710
! اسپاندام - سان

00:07:48.910 --> 00:07:50.650
! اوه ، ببخشيد

00:07:51.110 --> 00:07:54.450
! و هر کسي که بهش خورد ببخشه

00:07:54.450 --> 00:07:55.850
... و

00:07:56.110 --> 00:08:00.980
! اينم از سوپر فرانکي جنگي 35 ام

00:08:01.050 --> 00:08:02.970
! هيولايي که باهاش گرفتم رو نيگا

00:08:02.980 --> 00:08:06.850
! حدود صد متره

00:08:08.850 --> 00:08:10.350
دوباره اين احمق بازياشو شروع کرد ؟

00:08:10.350 --> 00:08:11.980
! سوپر ! بازم اين احمق

00:08:14.450 --> 00:08:17.780
. وايسا بينم ، آيسخره

00:08:18.650 --> 00:08:20.170
چند دفعه بايد بهت بگم ؟

00:08:20.180 --> 00:08:23.380
. اگه بازم از اين کشتياي جنگي بسازي ، ميزنم لهش مي کنم

00:08:23.710 --> 00:08:25.250
! يه ذره به حرفام گوش کن

00:08:25.350 --> 00:08:29.370
. اگه خودت از بين نبريشون ، خودم اينکارو مي کنم

00:08:29.380 --> 00:08:34.310
! عمرا بذارم ! اينا کشتياي جنگي منن

00:08:35.450 --> 00:08:36.980
! مااا ، گوش کن فرانکي

00:08:37.050 --> 00:08:39.240
، تو با اين کشتي يه هيولا رو کشتي

00:08:39.250 --> 00:08:41.340
پس مي فهمي که چقدر مي تونه خطرناک باشه ؟

00:08:41.350 --> 00:08:45.340
. نمي فهمم چرا اينقدر از اين اسلحه هاي خطرناک مي سازي

00:08:45.350 --> 00:08:48.650
! من که نمي خوام با اينا به کسي صدمه بزنم

00:08:48.780 --> 00:08:50.650
... اينو مي دونم اما

00:08:50.910 --> 00:08:54.310
! اونا اسلحه هستن و تو مسئولشوني ... فرانخره

00:08:59.050 --> 00:09:01.510
! تام - سان ، بابا يه چيزي به اين بگو

00:09:01.650 --> 00:09:04.250
! اين فرانکي خر ، گند مي زنه توي شرکتمون

00:09:04.250 --> 00:09:06.580
هنوز بهش مي گي فرانخره !؟

00:09:08.450 --> 00:09:10.640
. يه دقيقه وايسيد

00:09:10.650 --> 00:09:12.500
اولا که به من يه معذرت بدهکاريد و

00:09:12.510 --> 00:09:15.250
. دوما اينکه به حرفام گوش کنيد بابا

00:09:15.310 --> 00:09:19.180
تو مامور دولتي ، نه ! موضوع درباره محاکمه اس ؟

00:09:19.310 --> 00:09:21.910
هان ؟ درباره چي حرف مي زني ؟

00:09:22.050 --> 00:09:25.380
. نه ... اما يه چيزي ازت مي خواستم

00:09:27.380 --> 00:09:28.650
... تام - سان

00:09:31.480 --> 00:09:33.310
تام - سان چي شده ؟

00:09:33.450 --> 00:09:35.580
. رفت با اون يارو حرف بزنه

00:09:35.850 --> 00:09:38.710
. توي انباري باهاش حرف مي زنه

00:09:38.910 --> 00:09:41.110
. اسمش يه چيزي تو مايه هاي اسپاندا س

00:09:41.310 --> 00:09:43.380
. آره يه چيزي تو همون مايه ها

00:09:43.510 --> 00:09:46.500
. خوب نمي دونم ، اما فک نکنم از طرف دادگاه باشه

00:09:46.510 --> 00:09:49.050
. به نظر آدم مزخرفيه

00:09:52.010 --> 00:09:55.250
! نه نمي دونم ! من هيچي درباره اين نقشه که مي گي نمي دونم

00:09:56.780 --> 00:09:57.900
! دروغ نگو

00:09:57.910 --> 00:10:00.800
! من باهات اينقدر راه ميام ولي تو نمي خواي همکاري کني

00:10:00.810 --> 00:10:04.140
! ما کل واتر 7 رو گشتيم حالا رسيديم به تو ، مي دونم دست توئه

00:10:04.150 --> 00:10:07.910
! اگه يه ذره ديگه زور بزنم حتما بهم مي گي

00:10:09.850 --> 00:10:13.180
تو حق داري خونه مو بگردي ؟

00:10:13.650 --> 00:10:15.310
! معلومه که حقشو دارم

00:10:15.750 --> 00:10:21.380
. تازه من اينو هم مي دونم که تو کشتي گلد راجر رو ساختي

00:10:21.580 --> 00:10:25.650
. مي تونم به خاطر همين موضوع ازت اخاذي کنم و کل خونتو بگيرم

00:10:25.650 --> 00:10:28.650
. يه ذره دير شده ، کل شهر اينو مي دونن

00:10:28.650 --> 00:10:29.650
چي !؟

00:10:29.650 --> 00:10:31.450
... امکان نداره

00:10:31.650 --> 00:10:36.100
پس چرا الان تو زندان نيستي و آب خنک نمي خوري ؟

00:10:36.110 --> 00:10:40.510
. اگه همه چيزو خودت مي دوني برو ديگه ... خدافظ

00:10:41.850 --> 00:10:43.970
! هي ! هنوز حرفم تموم نشده

00:10:43.980 --> 00:10:46.110
مي دوني من کيم !؟

00:10:48.910 --> 00:10:51.110
... آره ، همينطوره

00:10:51.280 --> 00:10:54.910
. تام به قولي که به قاضي داده بود عمل کرد

00:10:55.510 --> 00:10:59.050
. سه روز ديگه دادگاهش برگزار مي شه و احتمالا تبرئه اش مي کنن

00:10:59.050 --> 00:11:01.650
. تام واقعا آدم خوبيه

00:11:01.850 --> 00:11:03.780
شوخيه ، مگه نه !؟

00:11:03.980 --> 00:11:07.250
... همچين مجرمي که کشتي گلد راجر رو ساخته ، نه

00:11:07.850 --> 00:11:11.580
پس واقعا همچين چيزي وجود داره ؟

00:11:11.850 --> 00:11:12.900
. آره

00:11:12.910 --> 00:11:15.970
. الان حتي دزداي دريايي هم مي خوان به اون دست پيدا کنن

00:11:15.980 --> 00:11:19.840
، و اگه با بدشانسي اون دست کسي جز دولت بيوفته

00:11:19.850 --> 00:11:23.310
. هيچي نمي تونه جلوشونو بگيره

00:11:23.580 --> 00:11:27.300
، اگه به اين 10 سال عصر کبير دزداي دريايي نگا کنيد

00:11:27.310 --> 00:11:31.180
. مي بينيد که هميشه دزداي دريايي دنبال قدرت بودن و هستن

00:11:31.380 --> 00:11:35.970
، ما بايد خيلي سريع عمل کنيم تا از زنگ خطرِ اون اسلحه در امان باشيم

00:11:35.980 --> 00:11:39.650
! و مايي که عدالت رو اجرا مي کنيم بايد تقويت بشيم

00:11:39.650 --> 00:11:44.780
! ما بايد اون نقشه ها رو بدست بياريم و اين عصر کبير دزداي دريايي رو تموم کنيم

00:11:46.650 --> 00:11:50.600
. زمان به حرکتش ادامه مي ده

00:11:50.610 --> 00:11:54.500
، اول از همه نقشه ها رو بدست بياريد

00:11:54.510 --> 00:11:56.180
. بعدش بايد ببينيم واقعين يا نه

00:11:56.450 --> 00:11:59.780
. اين ماموريتو به تو مي سپاريم ، اسپاندام

00:11:59.980 --> 00:12:02.650
! بله قربان ! مطمئن باشيد نااميدتون نمي کنم

00:12:03.180 --> 00:12:10.250
اينهمه وقت گذاشتمو تحقيق کردم و حالا نمي تونم نقشه ها رو بدست بيارم ... نمي ذارم اين فرصت از دست بره

00:12:13.780 --> 00:12:14.780
!! بيايد بريم

00:12:18.380 --> 00:12:19.500
! لعنتي

00:12:19.510 --> 00:12:23.450
. هر جوري شده اين يارو بايد مجرم شناخته بشه تا بتونم ماموريتمو تموم کنم

00:12:24.050 --> 00:12:25.310
! اسپاندام - سان

00:12:31.380 --> 00:12:35.580
... نشونت مي دم تام

00:12:35.980 --> 00:12:39.250
! هي ، بريد 5 گروه رو بگيد بيان

00:12:45.450 --> 00:12:47.110
! اسپاندام - سان

00:12:55.510 --> 00:13:09.510
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:13:12.780 --> 00:13:14.580
... آيسبرگ ، فرانکي

00:13:15.050 --> 00:13:16.910
. هر دوتاتون بيايد اينجا

00:13:17.510 --> 00:13:20.310
. مي خوام يه چيزِ خيلي مهم رو بهتون بسپارم

00:13:26.710 --> 00:13:29.050
اين ... چرا همچين چيزي هنوز وجود داره !؟

00:13:29.250 --> 00:13:33.040
يعني آدم ... مي تونه همچين چيزي بسازه !؟

00:13:33.050 --> 00:13:36.780
. اين خرکي ترين کشتي تاريخه

00:13:36.910 --> 00:13:40.910
. دولت فهميده اين نقشه ها وجود دارن و به حرکت افتاده

00:13:41.080 --> 00:13:43.580
. اگه اينا دستم باشن ، دخلمون مياد

00:13:43.780 --> 00:13:47.900
. خيلي ترسناکه ... اما قبول مي کنم

00:13:47.910 --> 00:13:49.240
! خيلي باحاله

00:13:49.250 --> 00:13:52.450
! آيسبرگ ، بيا بسازيمش

00:13:52.850 --> 00:13:54.110
! اسگل

00:13:55.910 --> 00:13:57.850
. قبل از اينکه زر بزني فک کن

00:13:57.980 --> 00:13:59.710
. اينو به من سپرده

00:13:59.780 --> 00:14:02.450
... اگه همچين چيزي دست دولت بيوفته

00:14:06.910 --> 00:14:09.650
! آره ، اونوقت کارِ دنيا تمومه

00:14:14.250 --> 00:14:17.770
. اما انتخاب با خودتونه ، مي تونيد قبول نکنيد

00:14:17.780 --> 00:14:19.780
. اگه موقعيت وخيم شد ، از بين ببريدش

00:14:19.910 --> 00:14:21.050
. تام - سان

00:14:21.380 --> 00:14:26.310
. و يه چيز ديگه ... اين فرد ممکنه بياد دنبال نقشه ها

00:14:32.650 --> 00:14:34.980
! هي وايسا ، فرانکي

00:14:35.650 --> 00:14:37.450
هان ، چيه !؟

00:14:37.880 --> 00:14:39.600
! اين شلوارا رو بپوش

00:14:39.610 --> 00:14:42.470
. اگه نپوشي فک مي کنن اسگل و منحرفي

00:14:42.480 --> 00:14:46.250
! البته اگه با همچين لباساي شنا بري بيرون

00:14:46.310 --> 00:14:49.180
. خفه ، کسي که نگا نمي کنه

00:14:49.710 --> 00:14:51.840
. من که نيگا مي کنم ... زود بپوش

00:14:51.850 --> 00:14:53.180
! لعنتي

00:14:53.310 --> 00:14:56.770
، بايد براي مراسم بي گناه اعلام شدنش جشن بگيريم

00:14:56.780 --> 00:14:59.510
. همه مي دونن که تام - سان بي گناهه

00:15:01.450 --> 00:15:02.450
... حالا

00:15:05.110 --> 00:15:08.450
، تام - سان ! آيسبرگ ! بيدار شيد

00:15:08.450 --> 00:15:10.440
. روز دادگاهه

00:15:10.450 --> 00:15:13.050
!! زود باش برو به مرگ محکوم شو

00:15:15.710 --> 00:15:17.240
! زود بريد به سمت بندر

00:15:17.250 --> 00:15:19.180
! الانه که دادگاه تام شروع بشه

00:15:27.110 --> 00:15:29.710
. انگار تام خيلي معروفه

00:15:29.980 --> 00:15:32.970
. همه مردم اومدن

00:15:32.980 --> 00:15:34.650
. آره انگار

00:15:34.880 --> 00:15:37.250
مي خوايد سوا قطار دريايي بشيد ؟

00:15:37.450 --> 00:15:39.640
، آره . قبلا يه بار سوار شدم

00:15:39.650 --> 00:15:42.980
. خيلي چيز شاهکاريه

00:15:43.050 --> 00:15:45.300
، با اين شرايط که 4 تا جزيره رو به هم وصل کرده

00:15:45.310 --> 00:15:49.110
. فک نکنم کسي با رايم مخالفت کنه

00:15:49.710 --> 00:15:50.700
تام هنوز نرسيده ؟

00:15:50.710 --> 00:15:52.380
مگه وقتش نيست ؟

00:15:52.910 --> 00:15:55.440
! وزد باش ! وگرنه جا گيرمون نمياد

00:15:55.450 --> 00:15:58.710
! آره حتما بايد توي اين مراسم شرکت کنيم

00:15:58.850 --> 00:16:03.380
. ياد قديما بخير ، منو ياد 14 سال پيش انداخت

00:16:15.850 --> 00:16:17.710
اين انفجار چيه !؟

00:16:24.780 --> 00:16:26.370
! از کشتي دور شيد

00:16:26.380 --> 00:16:27.650
! بدويد

00:16:27.780 --> 00:16:30.180
اون ديگه چيه !؟ دزداي دريايي حمله کردن !؟

00:16:34.250 --> 00:16:36.250
لعنتي ، اينا از کدوم طرف ميان ؟

00:16:36.980 --> 00:16:38.380
! اونجا

00:16:38.850 --> 00:16:40.580
اون کشتيا ديگه چين !؟

00:16:47.650 --> 00:16:50.980
اونارو قبلا نديده بودم ، مالِ کدوم گروه دزداي دريايين !؟

00:16:52.980 --> 00:16:56.050
چرا اونا اينقدر توپ روشون وصله !؟

00:16:59.450 --> 00:17:00.850
! از بندر دور شيد
! فرار کنيد

00:17:03.050 --> 00:17:04.910
! همه فرار کنيد ... به من کمک کنيد

00:17:05.110 --> 00:17:07.980
! کمک ، پسرم زير اونجا گير کرده

00:17:17.910 --> 00:17:18.910
... چرا

00:17:20.910 --> 00:17:26.650
کي ... داره از کشتيهام ... استفاده مي کنه ؟

00:17:27.450 --> 00:17:29.110
! تام - سان ، وحشتناکه

00:17:30.310 --> 00:17:32.850
! کشتي هاي فرانکي به دادگاه حمله کردن

00:17:32.850 --> 00:17:36.380
. نه ، نمي تونه کار فرانکي باشه ، اون الان توي شهره

00:17:36.380 --> 00:17:39.850
! مي دونم که اون عمرا همچين کاري بکنه

00:17:40.110 --> 00:17:42.250
. به همين خاطر مي گم خيلي بده

00:17:42.250 --> 00:17:43.800
! بريم جلوشونو بگيريم ، آيسبرگ

00:17:43.810 --> 00:17:44.910
. باشه

00:17:46.110 --> 00:17:49.550
يعني کار دزداي درياييه يا دولت ؟

00:17:51.780 --> 00:17:52.840
! عجله کنيد

00:17:52.850 --> 00:17:55.380
! پناه بگيريد

00:17:56.850 --> 00:17:58.240
! از بندر دور شيد

00:17:58.250 --> 00:18:00.250
! قاضي هنوز توي کشتيه

00:18:03.050 --> 00:18:05.310
! نمي بخشمشون

00:18:08.050 --> 00:18:12.450
عوضيا ! کي جرات کرده از کشتياي من استفاده کنه !؟

00:18:19.910 --> 00:18:22.910
! قربان عجله کنيد ، الان کشتي غرق مي شه

00:18:23.510 --> 00:18:26.450
اونا کين ؟ اون پرچم کيه ؟

00:18:28.610 --> 00:18:31.240
. حمله به کشتي دادگاه انجام شد

00:18:31.250 --> 00:18:35.310
. خوبه ، حالا بخش دوم نقشه رو انجام بديد

00:18:35.310 --> 00:18:37.440
. اين قرباني بايد براي عدالت انجام بشه

00:18:37.450 --> 00:18:38.110
. آره

00:18:42.650 --> 00:18:46.050
... ايندفعه کارتون تمومه

00:18:46.380 --> 00:18:48.510
. کارگراي تام

00:18:54.550 --> 00:18:56.700
. کشتي غرق شد ... خوبه ، بريم

00:18:56.710 --> 00:18:59.110
. بيايد بريم

00:18:59.180 --> 00:18:59.980
! بله قربان

00:19:04.350 --> 00:19:06.710
. انگار دزداي دريايي دارن مي رن

00:19:06.780 --> 00:19:10.580
. هي ... من اون کشتيا رو قبلا يه جايي ديدم

00:19:12.710 --> 00:19:15.310
! تام - سان ، کشتيا دارن به مرکز بر مي گردن

00:19:16.050 --> 00:19:18.250
! نزديکن ، بيا داغونشون کنيم

00:19:18.650 --> 00:19:21.580
. خيلي نامردي کردن که از پرچم فرانکي استفاده کردن

00:19:25.180 --> 00:19:27.450
! دو نفر بين خربه هان

00:19:27.650 --> 00:19:29.110
. اون تامه

00:19:29.510 --> 00:19:31.580
... خوب کشتيا رو ترک کنيد

00:19:39.310 --> 00:19:40.510
هان !؟

00:19:40.880 --> 00:19:42.570
. هيچ کس اينجا نيست

00:19:42.580 --> 00:19:45.380
. اينجا هم کسي نيست

00:19:45.780 --> 00:19:48.110
... ماا اين چطور امکان داره

00:19:50.250 --> 00:19:51.510
بازم کشتياي فرانکي ؟

00:19:52.410 --> 00:19:54.710
! نه ! آيسبرگ مواظب باش

00:20:08.180 --> 00:20:12.650
. نه ... کشتياي جنگي فرانکي منو نابود کردن

00:20:21.050 --> 00:20:23.380
! آيسبرگ ، تام - سان

00:20:23.850 --> 00:20:25.710
! هي ، شما دوتا

00:20:25.980 --> 00:20:27.300
چي شده ؟

00:20:27.310 --> 00:20:28.850
اينجا چه اتفاقي افتاده ؟

00:20:33.680 --> 00:20:35.580
حالتون خوبه ؟

00:20:35.580 --> 00:20:37.380
... هان ؟ آيسبـ

00:20:40.150 --> 00:20:42.110
! احمق

00:20:48.310 --> 00:20:51.710
... جاسوساي دولت

00:20:52.380 --> 00:20:55.710
! از کشتي هات عليه ما استفاده کردن

00:20:56.510 --> 00:20:59.310
کشتياي من شما رو به اين روز انداختن ؟

00:21:00.050 --> 00:21:01.580
. بهت که گفته بودم

00:21:02.150 --> 00:21:04.650
، آخه چندفعه بهت گفتم

00:21:05.450 --> 00:21:09.980
! يه روزي اين کشتيا کار دستمون مي دن

00:21:10.110 --> 00:21:13.910
. نمي دونم چرا اينکارو مي کني ... همش داري اسلحه وکشتي جنگي مي سازي

00:21:14.410 --> 00:21:17.710
. کشتي من اينکارو با تام - سان کرد

00:21:18.510 --> 00:21:19.780
، گوش کن

00:21:20.210 --> 00:21:23.300
هر کسي هم که باشي ... اگه اسلحه بسازي

00:21:23.310 --> 00:21:26.710
. مردم ازش استفاده مي کنن ... اينو يادت باشه

00:21:27.180 --> 00:21:30.050
... کشتي همه رو مي تونه زخمي کنه ، مهم نيست کي

00:21:30.650 --> 00:21:33.910
. حتي اونايي که برات عزيزن

00:21:35.310 --> 00:21:38.580
... دولت ما رو دور زد

00:21:38.810 --> 00:21:41.510
. اونا مي خوان تقصير اين کارو بندازن گردن ما

00:21:42.510 --> 00:21:48.380
. اونا نقشه ها رو مي خوان ... مي خوان تام - سان رو مجرم نشون بدن

00:21:49.010 --> 00:21:53.510
با اين همه آشوب ، فک مي کني بازم تام - سان بي گناه شناخته مي شه ؟

00:21:55.250 --> 00:21:58.980
... اگه تام - سان رو ببرن

00:21:59.780 --> 00:22:04.860
! هيچوقت نمي بخشمت فرانکي

00:22:29.261 --> 00:22:33.541
، روزي که روياهامون رو فهميديم

00:22:33.649 --> 00:22:38.210
. ايمان داشتيم که مي تونيم بهشون برسيم

00:22:38.263 --> 00:22:47.063
، از درياي خروشان و طوفاني مي گذشتيم

00:22:47.544 --> 00:22:52.164
، ما شجاعترين بوديم

00:22:52.265 --> 00:22:56.045
. با اينحال درد يکيمون ، درد همه بود

00:22:57.040 --> 00:23:02.246
... اگه يه روزي از اين کشتي رفتي

00:23:02.367 --> 00:23:07.067
... و ديدي که توي يه دنياي کاملا جديدي