WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:14.816
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:22.620 --> 00:03:26.500
پس ميخواي رفيق ما باشي ..درسته؟

00:03:27.620 --> 00:03:31.600
همين الانشم يه يار دارم که بهش وعده دادم

00:03:32.510 --> 00:03:34.630
...اول بايد به اون وعده وفا کنم

00:03:35.510 --> 00:03:39.240
در غير اين صورت، نميتونم اسم مرد رو روي خودم بذارم

00:03:39.600 --> 00:03:45.450
آره.منظورت لبونه؟ميدونم، از فرانکي شنيدم

00:03:47.200 --> 00:03:50.170
که اينطور؟لبون

00:03:51.460 --> 00:03:54.000
در واقع ، اين اسم يک نهنگه

00:03:56.390 --> 00:03:57.490
در دماغه

00:03:57.490 --> 00:04:03.080
همون طور که داشتم ميگفتم، بروک، ما "لبون" رو قبلا در "توين کيپس" ملاقات کرديم، اين حقيقته

00:04:04.320 --> 00:04:06.210
لطفا يه دقيقه صبر کن

00:04:08.650 --> 00:04:09.350
چه سوپرايزي

00:04:10.070 --> 00:04:14.800
يک دفعه داري به من ميگي قبلا "لبون" رو ملاقات کردي؟

00:04:15.240 --> 00:04:15.590
آره

00:04:16.840 --> 00:04:17.850
اينطوره؟

00:04:20.200 --> 00:04:22.710
پس خوش که بهش ميگذره؟

00:04:29.980 --> 00:04:32.500
هيچ وقت تو تمام عمرم اين قدر خوشحال نبودم

00:04:45.620 --> 00:04:54.880
گذشته بروک
خداحافظي غمگين با خدمه اي خوشحال

00:04:54.880 --> 00:04:55.460
لبون

00:05:04.000 --> 00:05:07.500
نوازنده دزد دريايي رامبر و شمشيرزن

00:05:04.050 --> 00:05:10.210
سلام به همه، روز همگي خوش، صبح شده

00:05:07.510 --> 00:05:10.690
(بروک (50 سال قبل در سن 38 سالگي

00:05:11.070 --> 00:05:13.400
بيايد نغمه صبحگاهي رو شروع کنيم

00:05:22.720 --> 00:05:25.560
...و آهنگ مراسم خداحافظي اين هفته

00:05:25.930 --> 00:05:28.870
آهنگ مشهور دستمال سياه شادي

00:05:29.020 --> 00:05:30.730
همه ميتونند همراهي کنند

00:05:31.500 --> 00:05:35.020
دستمال سفيد

00:05:35.020 --> 00:05:36.650
نذار پيدات کنه

00:05:36.650 --> 00:05:38.760
فرار کن

00:05:39.170 --> 00:05:42.540
او ، دستمال سفيد

00:05:42.540 --> 00:05:43.090
نذار بگيرتت
اون اختپوس

00:05:44.050 --> 00:05:45.110
گناه داره

00:05:45.570 --> 00:05:46.970
نگاه کنيد، يه 10 پاه هم اونجاست

00:05:46.970 --> 00:05:49.320
لطفا اول صبحي اينقدر سرو صدا نکن

00:05:49.320 --> 00:05:51.460
ما بيدار شديم، بيدار شديم بروک

00:05:51.330 --> 00:05:54.060
دستمال سفيد
اه، داريم بلند ميشيم، داريم بلند ميشيم

00:05:54.550 --> 00:05:55.320
گناه داره

00:05:55.320 --> 00:05:59.400
دستمال سياه شادي

00:06:03.540 --> 00:06:06.770
بروک، اون آهنگ رو به صورت تصنيف اجرا کن

00:06:07.090 --> 00:06:09.080
به چشم، آهنگ مورد علاقه کاپيتان

00:06:47.770 --> 00:06:48.600
اين نهنگه

00:06:49.600 --> 00:06:50.800
همون ديروزيست

00:06:51.200 --> 00:06:54.080
تو هنوز اينجايي؟بايد بري و دنبال دسته نهنگ ها بگردي

00:06:58.540 --> 00:07:00.920
خيلي خوشگله

00:07:03.620 --> 00:07:05.780
فکر ميکني تا کي بياد دنبال ما؟

00:07:05.780 --> 00:07:07.350
مامانش نگرانش ميشه

00:07:08.950 --> 00:07:11.220
لبون بيا، يکم طعمه

00:07:11.220 --> 00:07:14.400
اوي اوي، از کي تا حالا رو اين چيز اسم گذاشتي؟

00:07:21.080 --> 00:07:22.190
آتش دشمن

00:07:31.800 --> 00:07:32.620
حالت خوبه؟

00:07:34.270 --> 00:07:36.870
لطفا کمکمون کن، پاي اين يارو زخمي شده

00:07:37.520 --> 00:07:39.190
کاپيتان، يه زخمي تو دريا داريم

00:07:40.370 --> 00:07:42.090
براشون لاستيک نجات رو بفرست، ما مجبوريم و صبر کنيم و بعدا بريم دنبالشون

00:07:42.780 --> 00:07:45.200
من جدا نميتونم شنا کنم، پس حدس ميزنم اين تنها کاريه که ميتونم بکنم

00:07:50.300 --> 00:07:51.690
تو ما رو نجات دادي، لبون

00:07:52.170 --> 00:07:53.720
اوه، حالا خوبيم

00:07:53.720 --> 00:07:55.390
اه، لبون

00:08:06.630 --> 00:08:11.030
نميتوني، تو همه رو بيدار ميکني

00:08:11.900 --> 00:08:14.720
وقتي آفتاب زد، يه آهنگ برات ميخونيم

00:08:19.090 --> 00:08:21.960
خيلي خوب، همه با هم اون آهنگ رو ميخونيم

00:08:42.670 --> 00:08:44.600
لبون، بايد يخ کرده باشي، ها؟

00:08:54.100 --> 00:08:57.330
جواهرات، ما پيداش کرديم، لبون

00:08:57.690 --> 00:08:59.210
ميريم که امروز يک ضيافت بزرگي رو ترتيب بديم

00:08:59.210 --> 00:09:00.200
موفق شديم

00:09:07.730 --> 00:09:09.520
يک هيولاي دريايي اومد روي آب

00:09:14.180 --> 00:09:16.580
از لبون محافظت کنيد

00:09:16.580 --> 00:09:18.620
بله

00:09:24.080 --> 00:09:26.980
اگه بخواي لبون رو اذيت کني، بد ميبيني

00:09:45.880 --> 00:09:46.750
لبون

00:09:48.380 --> 00:09:50.190
لبون، حالت خوبه؟

00:09:51.220 --> 00:09:55.470
خدا رو شکر، خدا رو شکر

00:10:06.150 --> 00:10:10.790
از پس من بر نمياد، پسر خوبي باش و همين جا منتظر ما باش

00:10:12.620 --> 00:10:13.950
تو پسر خوبي هستي ، مگه نه؟

00:10:16.350 --> 00:10:18.830
اون خيلي باهات جفت و جور شده ، مگه نه بروک؟

00:10:19.170 --> 00:10:19.910
البته که شده

00:10:21.800 --> 00:10:23.690
اين به خاطر اينکه لبون خير سرش موزيک رو دوست داره

00:10:24.090 --> 00:10:27.460
نه ، احتمالا به اين خاطره که کله شماها مثل همه

00:10:35.020 --> 00:10:35.900
اه، جدا؟

00:11:00.880 --> 00:11:03.510
نميشه يه کاري در موردش بکني؟

00:11:11.070 --> 00:11:13.310
...ما همه سعي کرديم باهاش صحبت کنيم، اما

00:11:14.980 --> 00:11:16.520
به نظر مياد به حرف ما گوش نميده

00:11:18.660 --> 00:11:19.420
متوجه هستي ، مگه نه؟

00:11:23.750 --> 00:11:26.890
...فکر نميکنم اگه اون رو بيشتر از اين جلو بياريم ديگه بتونيم ازش محافظت کنيم

00:11:34.790 --> 00:11:35.820
اون فقط يه بچه است

00:11:37.000 --> 00:11:39.230
هيچ راهي نداره که ما بتونيم اون رو با خودمون به اقيانوس کبير ببريم

00:11:52.000 --> 00:11:53.140
...لطفا به چيزي که ميخوام بگم

00:11:54.670 --> 00:12:01.140
لطفا يه لحظه دست از آهنگ بکش، ما مطمئنا با هم رفيقيم ، اما تو يک نهنگي

00:12:02.950 --> 00:12:05.500
اقيانوس کبير واقعا جاي خطرناکيه

00:12:06.180 --> 00:12:11.760
حتي اگر هم بالغ بودي ، هنوز هم نميتونستي هم رديفه جانوران "دريايي غربي" باشي

00:12:12.320 --> 00:12:13.970
...لبون، لطفا گوش کن

00:12:24.720 --> 00:12:26.910
فايده اي نداره، اون اصلا گوش نميده

00:12:27.380 --> 00:12:28.100
فايده اي نداشت، ها؟

00:12:33.400 --> 00:12:35.340
خوب، پس ما بايد بخونيم ؟بيايد اون آهنگ رو بخونيم

00:12:36.140 --> 00:12:37.600
...به نظرم اين فقط نتيجه عکس داره

00:13:23.860 --> 00:13:24.300
کاپيتان

00:13:32.580 --> 00:13:33.140
فايده اي نداره

00:13:33.990 --> 00:13:35.520
نميخواد همچين قيافه مظلومي بگيري

00:13:36.190 --> 00:13:37.720
ما تا زماني که لبون خودش رو از کشتي جدا نکنه ادامه ميديم

00:13:38.880 --> 00:13:40.490
با اينکه اون فقط يه بچه است

00:14:12.690 --> 00:14:13.820
لبون

00:14:15.100 --> 00:14:29.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:14:37.930 --> 00:14:40.510
داريم از کشتي پرت ميشيم تو دريا ، کاپيتان

00:14:40.870 --> 00:14:42.160
سکان کار نميکنه
اصلا مهم نيست

00:14:43.990 --> 00:14:49.640
سکان رو بي خيال، وقتي از طوفان گذر کرديم، ورودي اقيانوس کبير رو پيدا ميکنيم

00:14:55.770 --> 00:14:57.360
کاپيتان، يه نوري هست

00:14:57.770 --> 00:14:59.170
يه نوري اونجا هست

00:14:59.870 --> 00:15:00.650
اونجا رو ببين

00:15:01.340 --> 00:15:04.490
اين نور راهنماييست که ورودي اقيانوس کبير رو نشون ميده

00:15:06.070 --> 00:15:06.740
موفق شديم

00:15:09.030 --> 00:15:10.860
..کاپيتان ، بالاخره

00:15:12.820 --> 00:15:14.790
ليون رو اصلا ديديد؟

00:15:15.330 --> 00:15:15.570
نه

00:15:16.210 --> 00:15:18.000
الان يه هفته است که اونو نديدم

00:15:18.600 --> 00:15:21.490
غم انگيزه، اما فقط به خاطر خودش بود

00:15:22.570 --> 00:15:24.650
خوشبختانه اون الان برميگرده پيش خانوادش

00:15:27.970 --> 00:15:30.600
هي مردان، طاقت اينو داريد؟

00:15:32.520 --> 00:15:34.100
هر زماني

00:15:34.530 --> 00:15:35.160
پس بيايد بريم

00:15:35.550 --> 00:15:37.560
به سلامتي بزرگترين درياي عالم

00:15:38.260 --> 00:15:39.770
آره

00:16:13.640 --> 00:16:16.430
من کراکس ، نگهبان اين فانوس دريايي هستم

00:16:16.430 --> 00:16:18.810
خوب اون کوه وارونه رو رد کرديد

00:16:19.420 --> 00:16:21.640
به قبرستان دزدان دريايي خوش آمديد

00:16:21.640 --> 00:16:24.530
چنين حرف ترسناکي نزن، حروم زاده

00:16:27.290 --> 00:16:29.520
من کاپيتان دزدان دريايي "رامپر"، "يورکي" هستم

00:16:30.270 --> 00:16:34.120
مثل همون دزد دريايي تقريبا مشهور در دريايي آبي ، که با نام "کاليکو يورکي" شناخته ميشه

00:16:34.910 --> 00:16:38.040
درباره اين کراکس سان متاسفم، اما کشتي ما بدجور صدمه ديده

00:16:38.040 --> 00:16:43.050
من نه نميگم، اما در عوض بايد کمکم کني تدارکات غذايي پيدا کنم

00:16:43.850 --> 00:16:44.540
جون من؟

00:16:44.840 --> 00:16:46.970
تو از دزدان دريايي باج ميگيري، درسته؟

00:16:46.970 --> 00:16:48.000
خيلي خوب ، به نظر من که مشکلي نيست
به جشن ما ملحق شو

00:16:50.060 --> 00:16:53.180
براي امروز ، شعر پيروزي رو ميخونيم

00:16:55.640 --> 00:16:58.600
به هر حال ، اون نهنگي که اونجا دنبالت بود حيوان دست آموزته؟

00:17:09.200 --> 00:17:10.990
لبون

00:17:15.000 --> 00:17:15.740
لبون

00:17:19.160 --> 00:17:21.120
پس تو دنبال ما بودي؟

00:17:21.480 --> 00:17:22.880
چرا؟
بروک

00:17:28.930 --> 00:17:30.800
متشکرم، لبون

00:17:31.480 --> 00:17:33.210
خدا رو شکر، خدا رو شکر

00:17:35.190 --> 00:17:40.980
اين زخم ها...خيلي بي احتياطي کردي که تو اين طوفان ما رو تعقيب کردي ، لبون

00:17:45.190 --> 00:17:48.400
اوي بروک، بيا اون آهنگ رو بنوازيم

00:17:48.400 --> 00:17:50.560
تو جدا اون اهنگ رو دوست داري ، مگه نه کاپيتان؟

00:17:50.560 --> 00:17:51.500
الحق که آره
اين آهنگ دزدان دريايست

00:17:53.280 --> 00:17:56.000
لبون، تو هم دوسش داري ، مگه نه؟

00:18:23.370 --> 00:18:27.620
ميريم که آهنگ "بينکسيگ" رو داشته باشيم

00:18:27.620 --> 00:18:29.850
دنبال نسيم دريا

00:18:29.850 --> 00:18:31.900
موج سواري کردن

00:18:31.900 --> 00:18:34.120
فراتر از اعماق درياها

00:18:34.120 --> 00:18:36.230
خورشيد شادمان غروب

00:18:36.230 --> 00:18:38.410
در آسمان دايره ميکشد

00:18:37.720 --> 00:18:40.540
کراکس -سان، درخواستي داري؟
با نغمه پرندگان

00:18:40.540 --> 00:18:42.720
خداحافظي با لنگرگاه
تو ميتوني همه چي بنوازي بروک؟

00:18:42.720 --> 00:18:44.580
با زادگاه قديمي ام

00:18:44.580 --> 00:18:46.790
بايد همه با صداي بلند بخونيم
آهنگ دزدان دريايي

00:18:46.790 --> 00:18:49.120
همچنانکه که کشتي سفر خود رو شروع ميکنه

00:18:49.120 --> 00:18:51.180
امواج طلايي و نقره اي

00:18:51.180 --> 00:18:53.420
غرق قطرات دريا ميشود

00:18:53.420 --> 00:18:55.360
..همچنانکه همه ما، آغاز سفر ميکنيم

00:18:55.360 --> 00:18:58.000
پايان دريا

00:19:08.180 --> 00:19:09.050
لطفا بفهم

00:19:09.880 --> 00:19:11.250
اين بار ديگه نميتوني دنبال ما بياي

00:19:12.170 --> 00:19:14.030
اقيانوس کبير خيلي خطرناکه

00:19:16.230 --> 00:19:20.070
براي تن نهيفي مثل تو خيلي خطرناکه

00:19:24.220 --> 00:19:24.740
فهميدي؟

00:19:25.570 --> 00:19:28.940
از حالا به بعد نميدونيم با چه خطراتي روبرو ميشيم

00:19:29.430 --> 00:19:35.050
اگه تو خطري بيفتي ، فکر کردي چه حالي به ما دست ميده؟

00:19:37.460 --> 00:19:39.920
همه نهايت تلاششون رو ميکنند که به تو کمک کنند

00:19:40.980 --> 00:19:45.520
...حتي اگه به قيمت نابودي دزدان دريايي رامبر تموم بشه

00:19:48.750 --> 00:19:49.760
بايد بفهمي

00:19:50.540 --> 00:19:51.210
لطفا

00:19:52.960 --> 00:19:55.900
من هم دوست ندارم خداحافظي کنم

00:19:57.460 --> 00:19:59.850
اين براي من هم سخته

00:20:01.740 --> 00:20:02.040
...اما

00:20:04.620 --> 00:20:05.000
اما

00:20:11.630 --> 00:20:12.960
ما جدا نميشيم

00:20:14.710 --> 00:20:15.320
کاپيتان

00:20:17.130 --> 00:20:19.310
لبون، منتظر ما باش

00:20:20.260 --> 00:20:22.930
کشتي ما مستقيم از ميان دريا رد ميشه

00:20:23.730 --> 00:20:25.020
مستقيم از ميان دريا

00:20:26.350 --> 00:20:27.410
ميدونستي، لبون؟

00:20:28.590 --> 00:20:34.250
کشتي ما آخرش وقتي از اقيانوس کبير رد شد به خط سرخ ميرسه

00:20:34.840 --> 00:20:39.030
و بعدش ما دوباره برميگرديم به اين دماغه

00:20:39.740 --> 00:20:41.410
فقط منتظر ما باش

00:20:42.030 --> 00:20:43.560
شايد 2 يا 3 سال

00:20:44.260 --> 00:20:46.120
دوباره همه رو ملاقات ميکني

00:20:48.410 --> 00:20:49.370
کاپيتان

00:20:50.380 --> 00:20:51.750
مگه نه، بروک؟

00:20:52.590 --> 00:20:52.820
بله

00:20:53.700 --> 00:20:57.240
به هر قيمتي شده دوباره ميبينيمت

00:20:58.380 --> 00:21:02.670
و تا اون زمان تو مطمئنا بزرگتر و قوي تر ميشي

00:21:04.330 --> 00:21:05.660
ميبينمت، لبون

00:21:06.050 --> 00:21:07.610
مراقب باش

00:21:08.180 --> 00:21:09.030
لبون

00:21:09.750 --> 00:21:13.150
وقتي زمانش برسه با هم ميريم ماجراجويي

00:21:14.680 --> 00:21:17.520
ما رفقاي تو هستيم

00:21:28.130 --> 00:21:33.420
خوشحالم که ميفهمي لبون، متشکرم

00:21:48.140 --> 00:21:48.810
لبون

00:21:49.830 --> 00:21:53.970
ما بدون شک دور دنيا سفر ميکنيم و همين جا برميگرديم

00:21:55.040 --> 00:21:56.440
منتظر ما باش

00:22:17.200 --> 00:22:21.070
سه سال بعد

00:22:21.500 --> 00:22:28.330
مثلث فلوزيان