WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:14.816
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:23.160 --> 00:03:26.580
لابون !
 ! مطمئن باش ما برميگرديم

00:03:28.040 --> 00:03:29.140
! منتظرمون باش

00:03:43.640 --> 00:03:51.520
...تو 50 سال براي ما صبر کردي

00:03:52.570 --> 00:03:56.460
فکر ميکني ميتوني يک يا دو سال ديگه صبر کني ؟

00:04:01.370 --> 00:04:03.460
! براي من که قلب يه دزد دريايي رو دارم

00:04:04.700 --> 00:04:10.880
,روبروت اون ديوار بود و منتظر ما موندي
 و همونجور که بهت قول داديم , وقتي دوباره ديدمت
 ا! ز اون ديوار ردت ميکنم

00:04:14.960 --> 00:04:20.140
همراه جديد
 .
 "موسيقي دان "هامينگ بروک

00:04:20.890 --> 00:04:23.630
! هي , اسکلت

00:04:23.930 --> 00:04:25.790
آهنگت تموم شد ؟

00:04:25.790 --> 00:04:27.870
! يکي ديگه بزن ! فقط يکي

00:04:32.940 --> 00:04:37.960
,آهنگي که يکبار با دوستانم زدم
 ...کسايي که پر از شور و هيجان بودن

00:04:38.740 --> 00:04:41.190
آخرين اجراي آهنگم با دزدان دريايي رائبار بود

00:04:42.410 --> 00:04:47.590
,تو اون 50 سالي که در اون درياي پر از مه سياه سياه حرکت ميکردم

00:04:47.590 --> 00:04:49.180
چند بار به اين موزيک گوش دادم...؟

00:04:57.220 --> 00:05:04.680
,تو اون کشتي بزرگ که فقط منو حمل ميکرد
 اين موزيک تنها چيزي بود که به من اين احساس رو ميداد که
 زندگي در کنار من جريان داره

00:05:10.480 --> 00:05:16.180
بهرحال , امروز به يه اعتقاد جديد باور آوردم

00:05:16.180 --> 00:05:19.290
پس از دست اين "تون ديال" خلاص ميشم

00:05:33.210 --> 00:05:37.380
اِ اِ اِ اِ !؟ اين کارم رو ميتوني بکني !؟

00:05:40.720 --> 00:05:44.300
...ميدونم حال اون لابون هنوز خوبه و منتظر ماست

00:05:44.300 --> 00:05:48.280
و من سايه ام رو بدست آوردم , و ميتونم
 از اين آبهاي نفرين شده خارج بشم

00:05:49.560 --> 00:05:56.530
اين دايل با هرصدايي که توش ضبط شده , ديگه
 ...بدرد نميخوره , پس من ميتونم به گذشته فکر کنم

00:05:57.440 --> 00:06:00.440
اين موزيک براي لابونه

00:06:01.400 --> 00:06:03.420
...تمام روزها رنج آور بود

00:06:04.490 --> 00:06:08.870
واقعا نميتونستم هيچ روزنه اي از اميد رو ببينم

00:06:11.790 --> 00:06:13.960
...اما الان , لوفي

00:06:19.010 --> 00:06:20.620
...م...من

00:06:25.010 --> 00:06:30.800
! خيلي خوشحالم که زنده ام

00:06:34.980 --> 00:06:39.710
! واقعا از زنده بودنم خوشحالم

00:06:40.740 --> 00:06:42.190
! باشه , باشه

00:06:43.490 --> 00:06:49.490
! بالاخره اين روز اومد

00:06:56.900 --> 00:06:59.410
ميشه من جزء خدمه تو بشم ؟

00:06:59.410 --> 00:07:00.620
باشه , اشکالي نداره

00:07:00.620 --> 00:07:02.840
چي !؟ به همين راحتي !؟

00:07:02.840 --> 00:07:04.670
اون ملحق شد !؟

00:07:08.180 --> 00:07:12.140
! اما بهرحال ! ما آهنگ زنمون رو هم پيدا کرديم

00:07:12.680 --> 00:07:15.690
! يه موزيک زن ! البته فقط يه استخونه , اما موزيک زنمونه

00:07:16.150 --> 00:07:18.650
! يه آهنگ زن که هميشه ميخواستيم

00:07:19.320 --> 00:07:22.320
! خيلي هم سبکه

00:07:22.740 --> 00:07:25.860
! سبک بودن هم يکي ديگه از جالبيهاي توئه

00:07:25.860 --> 00:07:26.990
! عاليه

00:07:26.990 --> 00:07:29.240
! بله ! چون من فقط يه استخونم

00:07:32.240 --> 00:07:35.910
! فقط استخون ! فقط استخون! فقط استخون! فقط استخون
! خيلي باحاله

00:07:34.410 --> 00:07:35.910
! فهميدم

00:07:36.620 --> 00:07:38.870
! اونا واقعا سرزنده ان

00:07:38.870 --> 00:07:43.460
براي چي تعداد اين جور آدما تو گروهمون داره زياد ميشه ؟

00:07:43.460 --> 00:07:46.930
من واقعا درکشون نميکنم , اما بنظر خوشحال ميان
 درسته نامي ؟

00:07:46.930 --> 00:07:48.340
درسته , ممنون

00:07:48.550 --> 00:07:51.510
! منم چيزي نفهميدم , اما به سلامتي

00:07:51.510 --> 00:07:54.430
! ما هم نفهميديم , اما به سلامتي

00:07:56.640 --> 00:07:57.810
! چهل و پنج درجه

00:08:17.040 --> 00:08:19.250
...لابون

00:08:26.010 --> 00:08:29.090
هيچوقت به عقب برنميگردم

00:08:30.010 --> 00:08:33.050
هميشه به سمت جلو حرکت ميکنيم

00:08:33.640 --> 00:08:37.810
اين تنها راهيه که ميتونيم دوباره تو رو ببينيم

00:08:38.690 --> 00:08:42.440
,مسافرت به دور جهان هدف ماست
 و تو در نقطه پايان منتظر مايي

00:08:43.070 --> 00:08:48.820
درسته ؟ پس من به عقب برنميگردم , و دوباره ميبينمت

00:08:49.660 --> 00:08:50.910
! لطفا منتظرم بمون

00:08:54.120 --> 00:08:55.830
...فقط يه مقدار ديگه طول ميکشه

00:09:15.390 --> 00:09:17.310
چي شده , لابون ؟

00:09:34.080 --> 00:09:37.120
امروز خيلي حالت خوبه , آره ؟

00:09:53.800 --> 00:09:55.050
! اجازه بدين خودم رو معرفي کنم

00:09:56.140 --> 00:09:59.020
يه پوستر جايزه ؟ تو هم جايزه داري ؟

00:09:59.730 --> 00:10:05.520
...من هنوز خودم رو درست معرفي نکردم
 ! من "استخون مرده" هستم , و اسمم بروک هست

00:10:06.070 --> 00:10:11.030
! "من يه تحت تعقيبم..عنوام من هست "بروک فرفره

00:10:11.030 --> 00:10:13.700
! جايزه من در حال حاضر 33 ميليون بري است

00:10:13.700 --> 00:10:18.370
...زماني رهبر يه گروه اسکورت بودم

00:10:18.370 --> 00:10:25.210
و بعد از آن , آهنگ نواز و شمشير زن , و
 ! درنهايت کاپيتان دزدان دريايي رامبار

00:10:26.420 --> 00:10:32.340
! من قدرت و جانم رو به کاپيتان لوفي کلاه حصيري پيشکش ميکنم

00:10:32.680 --> 00:10:35.930
! اميدوارم که يه بار اضافي براي شما نباشم

00:10:35.930 --> 00:10:38.930
! تا جايي که جون دارم براتون کار ميکنم

00:10:43.690 --> 00:10:48.520
! بسيار خب ! يه بار ديگه به سلامتي

00:11:09.000 --> 00:11:11.130
دو روز بعد

00:11:17.090 --> 00:11:21.850
! محشره ! خيلي ازتون متشکرم , فرانکي سان , اُزوپ سان

00:11:22.430 --> 00:11:26.020
! کاري نکرديم ! خيلي آسون بود

00:11:26.020 --> 00:11:28.150
! طرح من عالي بود

00:11:28.150 --> 00:11:30.150
! گلها رو من آوردم

00:11:30.570 --> 00:11:33.530
! ازت خيلي ممنونم چوپر سان

00:11:34.700 --> 00:11:38.200
! ابله ! امکان نداره همچين تعريفي منو خوشحال کنه , مرتيکه

00:11:40.330 --> 00:11:42.540
...چه قبر باشکوهي

00:11:42.540 --> 00:11:48.040
با اين حال , فکر نميکردم شما اون استخونهاي
 سر شير رو با خودتون بيارين

00:11:48.040 --> 00:11:50.960
دفعه ديگه "هزار خورشيد" صداش کن

00:11:51.750 --> 00:11:58.010
چيز عجيبش اين الوارهاي جالبه که بايد
 از سرزمينمون , آبهاي غربي اومده باشه

00:11:59.220 --> 00:12:03.970
اما اينجا , در خاک سرزمينمون , اونا احتمالا
 بتونن در آرامش باشن

00:12:07.020 --> 00:12:10.220
بروک , ما ديگه ميريم

00:12:09.400 --> 00:12:10.230
ما ميريم
تا بعد

00:13:29.940 --> 00:13:34.370
اه , تعجب کردم , پس بالاخره حالت خوب شد ؟

00:13:34.370 --> 00:13:35.980
اره , فقط يه ذره خوابم ميومد

00:13:37.110 --> 00:13:38.400
...اين

00:13:38.400 --> 00:13:42.910
يه شمشير مرگه...ياباشيري
 ميخوام براش يه مراسم خاکسپاري خوب انجام بدم

00:13:52.630 --> 00:13:55.210
! لوفي مرديه که قراره پادشاه دزدان دريايي بشه

00:14:08.600 --> 00:14:11.640
درسته , من هم يکي از همراهان شما شدم

00:14:12.600 --> 00:14:15.810
که اين طور . پس بدشانسي آوردي

00:14:18.400 --> 00:14:20.610
به يه مشت خدمه ديوونه ملحق شدي

00:14:21.450 --> 00:14:25.490
اگه اينجوريه , تا لحظه مرگ تمام تلاشم رو ميکنم

00:14:25.490 --> 00:14:27.900
البته من الان هم مُردم

00:14:51.730 --> 00:14:54.520
! بسيار خب ! حالا که زورو بيدار شده , بهتره راه بيوفتيم

00:14:54.940 --> 00:14:57.690
! بريم به سمت ماجراي بعديمون

00:14:57.690 --> 00:14:59.480
!!! باشه

00:15:01.490 --> 00:15:03.110
زورو , دوباره باند زخمت رو باز کردي ؟

00:15:03.320 --> 00:15:05.320
آره , با اونا حرکت کردن سخت بود

00:15:06.200 --> 00:15:08.510
! من اونا رو بسته بودم تا تو حرکت نکني

00:15:08.510 --> 00:15:08.990
! وايسا

00:15:09.660 --> 00:15:12.200
اون خيلي سريع خوب شد . شما ميخواين حرکت کنين ؟

00:15:12.790 --> 00:15:15.040
تو ميتوني کشتي بروک رو ببري

00:15:15.790 --> 00:15:17.170
من سکان و بادبان ها رو تعمير کردم

00:15:17.460 --> 00:15:18.590
متشکرم

00:15:18.590 --> 00:15:20.630
با اينهمه کاري که شما کردين , ما واقعا مديونتونيم

00:15:21.380 --> 00:15:25.300
ما هرچقدر هم تلاش کنيم نميتونيم به اندازه کافي تشکر کنيم

00:15:25.300 --> 00:15:26.970
با من ازدواج ميکني ؟

00:15:27.260 --> 00:15:31.720
شما يه خانوم خوب بنظر مياين , اما ميترسم از سرتون زياد باشم

00:15:32.020 --> 00:15:34.060
! واقعا از اينجور رفتنتون خجالت زده ميشيم

00:15:34.060 --> 00:15:36.440
نميتونين بمونين تا چند روز ديگه هم مهموني داشته باشيم ؟

00:15:36.440 --> 00:15:38.570
! نميشه ! ما بايد بريم به جزيره مردان آبي

00:15:38.570 --> 00:15:40.600
! من خيلي هيجان دارم

00:15:40.600 --> 00:15:43.190
! شرط ميبندم با آدماي باحالي برخورد کنيم

00:15:43.190 --> 00:15:46.990
و يه تعدادي پري دريايي زيبا , چه عشقولانه اي
 ! ميتونم با يکيشون داشته باشم

00:15:49.160 --> 00:15:53.370
...نميدونم پري هاي دريايي اجازه ميدن که لباس زيرشون رو ببينم

00:15:53.750 --> 00:15:56.330
! هي , هي ! مسخره بازي رو بزار کنار

00:15:57.380 --> 00:16:00.540
! پري هاي دريايي لباس زير نميپوشن

00:16:02.300 --> 00:16:08.550
,حالا که داريم درباره زيبايي پري هاي دريايي صحبت ميکنيم
 من شنيدم که پري دزداي دريايي هانکوک هوش از سر مردم ميبرد

00:16:09.140 --> 00:16:12.930
! پري هاي دريايي ! پري هاي دريايي

00:16:12.930 --> 00:16:15.150
اونا به جاي پا , دُم ندارن ؟

00:16:15.150 --> 00:16:17.020
از اينا گذشته , تو از کجا ميدوني ؟

00:16:17.310 --> 00:16:22.730
خب , 3 سال قبل , قبل از اينکه بياي تو
 اين جزيره , رفتيم به جزيره مردان آبي ! اونجا عالي بود

00:16:23.400 --> 00:16:26.490
لولا , شماها رفته بودين به دنياي جديد !؟

00:16:26.900 --> 00:16:30.030
! ما اونجا نرفتيم ! ما اونجا به دنيا اومديم

00:16:30.580 --> 00:16:32.660
مادرم هم يه دزد دريايي بود

00:16:33.160 --> 00:16:34.280
اه , درسته...

00:16:35.750 --> 00:16:38.370
اين "ويورکارد" مادرمه , ميدمش به تو

00:16:39.500 --> 00:16:40.630
کاغذ ؟

00:16:40.630 --> 00:16:42.920
! ووو ! فوق العادس

00:16:43.250 --> 00:16:46.260
!مادر کاپيتان لولا يه دزد دريايي فوق العادس

00:16:47.050 --> 00:16:50.470
! ازش خوب مراقبت کن ! مطمئنا بعدا بدردت ميخوره

00:16:51.050 --> 00:16:53.070
ويورکارد چيه ؟

00:16:53.070 --> 00:16:54.460
هان ؟ نميدوني ؟

00:16:54.460 --> 00:16:58.700
کاپيتان لولا , ويورکارد فقط تو دنياي جديد ساخته ميشه

00:16:58.700 --> 00:16:59.690
...درست ميگي

00:17:00.350 --> 00:17:02.190
اين يه کاغذ معمولي نيست

00:17:02.610 --> 00:17:04.520
اين در مقابل آتش و آب مقاومه

00:17:05.360 --> 00:17:11.780
بايد يه مقدار از ناخن هات رو ببري به يه مغازه
 و اونا اين کاغذ رو برات تبديل ميکنن به يه کاغذ مخصوص

00:17:12.160 --> 00:17:15.490
به اين ميگم "کارت زندگي" , ويورکارد

00:17:16.080 --> 00:17:19.830
کاري که ميکني اينه که يه تيکه از اين رو ميبري و ميدي
 به يه دوست يا افراد خانواده که داره ميره مسافرت

00:17:21.630 --> 00:17:22.420
و بعد...؟
نگاه کن

00:17:23.790 --> 00:17:26.380
اين ويورکاردي هست که مامانم داده به من

00:17:29.300 --> 00:17:30.130
! حرکت کرد

00:17:30.550 --> 00:17:33.890
مهم نيست اون يکي تيکه از کاغذ در کجاي
 جهان هست , اونا به هم متصلن

00:17:34.180 --> 00:17:37.930
! براي همين هميشه ميتونم بفهمم مادرم در چه سمتي هست

00:17:37.930 --> 00:17:39.560
گرچه نميتوني فاصله رو حدس بزني

00:17:39.940 --> 00:17:41.770
! خيلي جادوييه

00:17:42.230 --> 00:17:45.020
و کلي از اينا تو دنياي جديد هست , درسته ؟

00:17:45.360 --> 00:17:46.320
! همه چي واقعيه

00:17:46.780 --> 00:17:49.950
بيا , اين کاغذ مادرم رو براتون امضا ميکنم

00:17:49.950 --> 00:17:53.700
اگه تو دردسر افتادين , فقط اينو دنبال کنين و برين پيش مادرم

00:17:54.120 --> 00:17:56.830
و يادتون باشه حتما بهش بگيم من حالم خوبه

00:17:57.410 --> 00:17:58.700
متشکرم لولا

00:17:59.250 --> 00:18:01.410
فکر کنم منم يکي از اونا رو دارم

00:18:02.210 --> 00:18:04.000
منم داشتم به همين فکر ميکردم

00:18:04.670 --> 00:18:08.210
اين مثل همون تيکه کاغذي نيست که "اِس" بهت داد ؟

00:18:11.260 --> 00:18:14.050
اين تيکه کاغذ باعث ميشه بتونيم دوباره همديگه رو ببينيم

00:18:19.020 --> 00:18:21.140
...پس معني حرفاش اين بود

00:18:21.980 --> 00:18:22.560
...ايناهاش

00:18:24.400 --> 00:18:26.610
...اما داره ميسوزه , و مثل اينکه کوچيکتر شده

00:18:27.690 --> 00:18:29.070
! صبر کن ! بزار ببينم

00:18:34.660 --> 00:18:36.820
...بله , مطمئنا اين يه ويورکارده

00:18:37.580 --> 00:18:42.700
اما هنوز اينو بهت نگفتم...اين کاغذ زندگي و نيروي صاحبش
 رو هم نشون ميده

00:18:43.620 --> 00:18:46.000
اين متعلق به يکيه که برات مهمه ؟

00:18:46.630 --> 00:18:48.710
! آره ! براي برادرمه

00:18:53.300 --> 00:18:54.510
لولا ؟

00:18:58.640 --> 00:19:01.930
...متنفرم که اينو بهت بگم , اما زندگي اين شخص

00:19:03.440 --> 00:19:04.560
! داره تموم ميشه

00:19:39.100 --> 00:19:42.390
! بعدا ميبينمتون

00:19:42.390 --> 00:19:45.850
! هرگز فراموش نميکنيم برامون چيکار کردي , کلاه حصيري

00:19:46.270 --> 00:19:48.600
! خورشيد ! ممنونيم که خورشيد رو بهمون برگردوندي

00:19:52.530 --> 00:19:57.360
! همگي ! مواظب باشين سقوط نکنين

00:19:57.360 --> 00:19:59.160
! اين چرت و پرتها چيه که ميگي

00:19:59.490 --> 00:20:03.700
! لولا ! بخاطر ويورکارد ممنون ! مواظب باش

00:20:03.700 --> 00:20:05.620
! اگه مامانم رو ديدي سلام منو بهش برسون

00:20:05.620 --> 00:20:08.420
! يه روز دوباره همديگه رو ميبينيم , ناميسو

00:20:13.590 --> 00:20:15.920
!!! بادبانها بالا

00:20:33.990 --> 00:20:35.230
...اونا رفتن

00:20:35.820 --> 00:20:37.190
...مثل اينکه آره

00:20:39.160 --> 00:20:40.360
...ما دوباره تو مه هستيم

00:20:40.990 --> 00:20:42.910
! بياين فردا از اينجا بريم

00:20:42.910 --> 00:20:44.990
!!! آره

00:20:46.370 --> 00:20:51.000
هيچ کس بدرستي نميدونه چه اتفاقهايي
 ...در اين دريا ميوفته

00:20:52.130 --> 00:20:56.000
هر ساله , بيشتر از 100 کشتي در اين مه گم ميشوند

00:20:57.220 --> 00:21:02.930
"اين مه خيلي قبل تر از زماني که کشتي "تريلر بارک
 در 10 سال قبل در اين مه مخفي شد , پديدار شده بود

00:21:02.930 --> 00:21:06.890
...اين يک مه ژرف و باستاني مرموز است

00:21:14.690 --> 00:21:17.150
...اين از خوش شانسيه که امروز ضخامت مه بيشتر از هروقت ديگه ايه

00:21:17.950 --> 00:21:22.320
تا اون چهره مرموز بتونه در پشت ضخامت اين مه سفيد مخفي بمونه

00:21:28.790 --> 00:21:29.700
...لوفي

00:21:31.630 --> 00:21:33.080
واقعا با اين مسئله مشکلي نداري ؟

00:21:33.080 --> 00:21:36.130
هان ؟ آهان , کاغذ اِس رو ميگي ؟

00:21:37.090 --> 00:21:38.880
مشکلي نيست . نگرانش نباش

00:21:40.760 --> 00:21:44.590
لوفي سان , من هيچ مخالفتي ندارم اگه بخواي
 مسير رو تغيير بدي

00:21:45.770 --> 00:21:49.770
! زمان براي من و لابون خيلي مهم نيست

00:21:50.140 --> 00:21:52.270
..."براي زندگي کردن و يکبار ديگر ملاقات"
 ! اينا تنها چيزاييه که مهمه

00:21:52.650 --> 00:21:56.310
لوفي , اگه بخواي مسير رو عوض کني , هيچکدوممون مشکلي نداريم

00:21:56.730 --> 00:21:58.620
! اشکالي نداره , اشکالي نداره

00:21:58.620 --> 00:22:02.260
! درسته ! بريم به ديدن برادر بزرگه

00:22:02.260 --> 00:22:04.080
! نه , مشکلي نيست , جدي ميگم

00:22:04.080 --> 00:22:08.910
,حتي اگه تو دردرسر باشه
 ...نميخواد که من نگرانش باشم

00:22:09.370 --> 00:22:12.500
اِس بدش مياد که به چشم بقيه يه آدم ضعيف بنظر بياد

00:22:14.340 --> 00:22:16.500
! اگه بخوايم کمکش کنيم , حالمون رو ميگيره

00:22:17.340 --> 00:22:19.590
! اگه دوباره ببينيمش , اون يه دزد دريايي رقيبه

00:22:19.970 --> 00:22:22.300
آِس ماجراجويي هاي خودش رو داره

00:22:24.140 --> 00:22:28.350
ظاهرا اون ويورکارد فقط زماني که حال صاحبش
 ...بد هست , کوچيک ميشه

00:22:28.350 --> 00:22:31.390
وقتي حال صاحبش خوب بشه , دوباره به حالت اول برميگرده...

00:22:31.560 --> 00:22:33.520
درسته ! اگه دوباره ببينيمش ,حتما حالش خوبه

00:22:34.110 --> 00:22:37.150
براي همني اِس اين کاغذ رو داد به من , درسته ؟

00:22:42.660 --> 00:22:46.490
اوه , راستي زورو ! تمام مدت خوابيده بودي
 ! براي همين منتظرت مونديم

00:22:47.700 --> 00:22:49.990
! خيلي خب , بياين انجامش بديم

00:22:50.290 --> 00:22:54.290
,جشن استخدام خدمه جديدمون
 ...آهنگ نواز بروک

00:22:55.170 --> 00:22:57.840
! به سلامتي

00:22:58.340 --> 00:23:00.300
! خيلي ممنونم ازتون

00:23:00.760 --> 00:23:05.430
! بسيار خب ! بادبانها رو باز کنيد ! با ضربه انفجاريمون از اينجا ميريم

00:23:07.680 --> 00:23:10.050
! ضربه انفجاري

00:23:12.310 --> 00:23:15.480
اين ديگه چيه !؟

00:23:15.504 --> 00:23:30.504
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.