WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:14.816
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:34.060 --> 00:03:38.230
، بعد از از دست دادن برادرش ایس توی جنگ بزرگان با نیرودریایی

00:03:38.230 --> 00:03:41.980
. لوفی غرق غم شد

00:03:42.520 --> 00:03:46.480
... اما ، حالا داستانِ ناگفته ای از برادرا

00:03:46.480 --> 00:03:51.740
. ایس و لوفی ، وقتی که توی اقیانوس شرقی ده سالشون بود ، هست ...

00:03:53.030 --> 00:03:56.370
... سابو که برادرِ ایس و لوفی شده

00:03:56.370 --> 00:04:01.210
. توسط پدرش یکی از اشراف زاده ها دستگیر می شه و به خونشون بر می گرده ...

00:04:01.750 --> 00:04:07.130
... هر کاری بگید می کنم . اونطوری که بخواید زندگی می کنم

00:04:07.130 --> 00:04:11.840
! پس لطفا این دوتا رو نزنید ...

00:04:11.840 --> 00:04:16.680
. التماستون می کنم . اونا خیلی برام مهمن ، اونا برادرام هستن

00:04:17.970 --> 00:04:21.180
! تو باید درباره ی نقشه ساکت باشی

00:04:21.190 --> 00:04:25.980
اگه یه نفر از بیرون اینجا بفهمه چی ؟

00:04:26.400 --> 00:04:30.440
... ما خاصیم ! اگه تو یه اشراف زاده ای

00:04:36.200 --> 00:04:40.620
! فرار کنید ! ایس ! لوفی

00:04:44.420 --> 00:04:49.670
! آتش آماده شده
! آشوب در ترمینال خاکستری

00:04:50.260 --> 00:04:53.220
! وایسا ! گفتم وایسا

00:04:53.340 --> 00:04:57.800
خوب آره ، من می دونم . که چی ؟

00:04:59.520 --> 00:05:04.640
. اونا دارن جعبه های نفت و مواد منفجره رو توی سرتاسر ترمینال خاکستری کار می ذارن

00:05:09.690 --> 00:05:11.190
حـ - حـالت خوبه ؟

00:05:11.320 --> 00:05:12.650
! برید کنار

00:05:17.240 --> 00:05:19.660
! بـ - بـاید بهشون بگم

00:05:23.330 --> 00:05:26.920
. هی تو ! جلو پاتو نگا کن ! حواستو جمع کن

00:05:27.000 --> 00:05:28.590
! آخ

00:05:29.300 --> 00:05:32.130
! گرفتیمش
! هی ، اینقدر وول نخور دیگه

00:05:32.670 --> 00:05:35.130
! ایس ! لوفی

00:05:36.010 --> 00:05:40.930
ها ؟ کل ترمینال خاکستری رو بسوزونی !؟ چرا اینکارو می کنی !؟

00:05:41.060 --> 00:05:46.520
! احمق ! داد نزن ! نباید کسی از موضوع باخبر بشه

00:05:46.650 --> 00:05:51.320
! موضوع جدیه ! باید به همه بگیم ! فکرشو می کردم ، این یارو آدم بدیه

00:05:51.440 --> 00:05:55.030
. بهتون گفتم داد نزنید . هی ، نگهشون دارید

00:05:56.320 --> 00:05:58.820
. من نقشه ی این کارو نکشیدم

00:06:00.990 --> 00:06:06.370
. توی اون جعبه هایی که دیروز و امروز حمل کردید ، نفت و مواد منفجره بود

00:06:06.370 --> 00:06:11.040
. و قراره آتیش بزرگی به پا بشه که هیچ کس نمی تونه ازش فرار کنه

00:06:11.210 --> 00:06:14.420
... نه
مگه دیوونه شدی ؟

00:06:15.300 --> 00:06:19.050
حتی بچه های خراب کاری مثل شما دوتا هم ترسیدن ؟

00:06:19.050 --> 00:06:23.060
. اما حالا شما دوتا هم نقشه رو می دونید

00:06:23.060 --> 00:06:27.060
. حالا دیگه نمی تونیم بذاریم برید

00:06:27.060 --> 00:06:31.060
. می خوام قبل از اینکه آتیشو شروع کنیم یه چیزی ازتون بپرسم

00:06:31.690 --> 00:06:37.360
هی ، شما دوتا . این اطراف گنجی چیزی مخفی کردید ؟

00:06:40.370 --> 00:06:42.200
! برو این تو

00:06:43.830 --> 00:06:49.460
! تو فقط برام دردسر درست می کنی ! خیلی بچه ی بدی هستی

00:06:49.460 --> 00:06:53.040
. انتخاب خوبی کردم که یه بچه ی دیگه رو به فرزند خوندگی قبول کردم

00:06:54.550 --> 00:06:58.300
! باز کن ، بابا ! باید برم

00:06:58.300 --> 00:07:04.220
! باید به بعضی ها کمک کنم ! بابا ! بابا ! باز کن

00:07:13.960 --> 00:07:16.020
! ... من

00:07:45.930 --> 00:07:49.520
منطقه ی لبه

00:07:50.480 --> 00:07:52.020
! خفه

00:07:52.520 --> 00:07:55.150
! هـ - هـی ! اونجا رو نگا

00:07:59.490 --> 00:08:02.030
. یه اتفاقی داره توی ترمینال خاکستری میوفته

00:08:02.160 --> 00:08:03.740
فک نمی کنی داره آتیش می گیره ؟

00:08:09.000 --> 00:08:11.460
! این بهترین بازی ایه که تا حالا کردم

00:08:11.580 --> 00:08:15.290
! ر - ر - رئیس ! رئیس ! بیا اینو ببین

00:08:15.500 --> 00:08:17.170
چرا اینقدر داد می زنید ؟

00:08:17.300 --> 00:08:20.300
! آسمونو سمت شمال رو نگا
یعنی توی شهره !؟

00:08:20.420 --> 00:08:25.140
! نه ، نزدیکتر از اونه ! حتما ترمینال خاکستریه ! داره آتیش می گیره

00:08:26.850 --> 00:08:29.270
مرکز شهر
! چه خبر شده ؟ چه آتیش سرکشیه

00:08:29.390 --> 00:08:32.810
! تا حالا همچین اتفاقی نیوفتاده بود

00:08:34.440 --> 00:08:37.020
! اینجا خطرناکه ! منطقه ی لبه رو تخلیه کنید

00:08:37.150 --> 00:08:39.730
منطقه ی لبه - دروازه ی بزرگ
! همه ی ساکنین برن به سمت مرکز شهر

00:08:40.070 --> 00:08:44.570
! نجات آدما و خاموش کردن آتیش رو به ما نظامی ها بسپارید

00:08:46.160 --> 00:08:49.490
! تونستیم به دروازه ی بزرگ برسیم
! حالا نجات پیدا کردیم

00:08:52.670 --> 00:08:54.620
چـ - چـیکار داری می کنی !؟

00:08:55.040 --> 00:08:57.500
! ما فقط از ساکنین اینجا محافظت می کنیم

00:08:57.630 --> 00:09:00.340
! امکان نداره
چطور می تونید اینقدر سنگدل باشید !؟

00:09:06.550 --> 00:09:10.640
! بذارید بیایم داخل
! خواهش می کنم کمکمون کنید

00:09:22.610 --> 00:09:25.700
! بچه ها بیدار شید
! باید فرار کنید

00:09:28.410 --> 00:09:32.450
! آتیش داره همه جا پخش می شه
! نمی تونیم اینجا بمونیم

00:09:32.580 --> 00:09:35.710
! فایده نداره ، بی خیال شو ! باید خونتو ول کنی

00:09:38.920 --> 00:09:41.670
! اوه ! آتیش به این زودی به ساحل رسیده

00:09:41.800 --> 00:09:44.050
! ورودیِ جنگل هم داره آتیش می گیره

00:09:44.170 --> 00:09:46.890
! لعنتی ! کجا باید بریم !؟ گیر افتادیم

00:09:51.010 --> 00:09:55.060
! همه چیزو بسوزونید ، بچه ها

00:09:56.810 --> 00:10:02.610
! وقتی این کارو انجام بدیم - به آرزویی که اینهمه وقت منتظرش بودم می رسم

00:10:03.650 --> 00:10:08.780
. درست فک کردی . آدمایی که اینجا زندگی می کنن برامون مهم نیستن

00:10:08.780 --> 00:10:15.000
. اما حتی اگه اینجا اینقدر درب و داغون باشه ، برای مخفی شدنمون خوبه ، پادشاه

00:10:15.080 --> 00:10:22.300
. خودم می دونم ، بلوجم . اما وقتی این کار تموم بشه ، دیگه لازم نیست قایم بشی

00:10:22.300 --> 00:10:27.340
. با اختیاراتی که دارم تو و دوستات رو اشراف زاده می کنم

00:10:28.590 --> 00:10:30.970
جدی می گی !؟

00:10:31.760 --> 00:10:35.180
پادشاه بهمون عنوان می ده

00:10:35.180 --> 00:10:39.270
! و بعدش به عنوان اشراف زاده توی محله ی بالا زندگی می کنیم

00:10:46.110 --> 00:10:50.110
. بهتره حرکت کنیم

00:10:50.120 --> 00:10:53.240
. بیاید بریم سمت دروازه ی بزرگ ! نظامیا منتظرمون هستن

00:10:53.370 --> 00:10:56.080
... کاپتان ، بچه ها رو توی مخفیگاه ول کردیم

00:10:56.210 --> 00:11:01.040
. ولشون کن . اگه می گفتن گنجشون کجاس ، می تونستن جزء افرادم بشن

00:11:03.420 --> 00:11:06.420
. آدمای احمق همینجوری هم زیاد عمر نمی کنن ، پس عیبی نداره

00:11:09.340 --> 00:11:11.760
! اما این که بستس ، کاپتان

00:11:11.890 --> 00:11:16.560
. هول نکنید . برای این بستن که نمی خوان کسِ دیگه ای فرار کنه

00:11:16.560 --> 00:11:20.900
. نقشه اینه که من بهشون علامت می دم ، اونا هم دروازه رو باز می کنن

00:11:20.900 --> 00:11:23.860
. منم بلوجم . باز کن

00:11:27.030 --> 00:11:29.360
هی ! مگه کری !؟

00:11:32.410 --> 00:11:33.910
... یعنی این

00:11:34.660 --> 00:11:37.620
... کاپتان ، یعنی ممکنه

00:11:38.540 --> 00:11:43.880
! هی ، شما ، چیکار دارید می کنید !؟ دروازه رو باز کنید

00:11:43.880 --> 00:11:47.960
نقشمون این بود که بذارید فرار کنیم ، مگه نه !؟

00:11:47.970 --> 00:11:51.630
! قرارمون این نبود ! عوضیا

00:11:51.640 --> 00:11:57.850
... قولمون چی شد ، پادشاه !؟ گفتی ما رو اشراف زاده می کنی

00:11:58.680 --> 00:12:01.940
! گولمون زدی ؟ پادشاه

00:12:02.190 --> 00:12:04.480
! لعنتی

00:12:05.110 --> 00:12:10.950
. شنیدی ؟ بلوجم ، یه دزد دریایی توی ترمینال خاکستری ، آتیش رو شروع کرده

00:12:11.070 --> 00:12:14.740
. منم همین فکرو می کردم ! همچین کاری از کسِ دیگه ای بر نمیاد

00:12:14.870 --> 00:12:19.620
. اون اینکارو کرد تا بازدید کننده هایی که دارن میان رو از دولت جهانی دور کنن

00:12:19.750 --> 00:12:21.500
! چقدر نامرده

00:12:25.540 --> 00:12:28.380
! گرمه ! خیلی گرمه

00:12:28.710 --> 00:12:29.880
! ایول

00:12:29.880 --> 00:12:33.050
! لعنتی ! نمی خواستیم درگیر این کار بشیم

00:12:33.720 --> 00:12:36.350
! نمی تونیم بریم بیرون ! من نمی خوام بمیرم

00:12:36.430 --> 00:12:39.060
! اگه همینجوری قر بزنی ، همینجا ولت می کنم

00:12:39.180 --> 00:12:40.480
. اصلا گرم نیست

00:12:42.060 --> 00:12:44.270
! وای ، گرمه ! نه ، نیست

00:12:44.350 --> 00:12:46.230
! همه جا آتیش گرفته

00:12:46.360 --> 00:12:48.110
. نمی تونم نفس بکشم

00:12:48.110 --> 00:12:49.650
! چرا ، می تونم

00:12:49.650 --> 00:12:51.780
! هوا داغه

00:12:51.780 --> 00:12:52.990
. نه ، نیست

00:12:53.070 --> 00:12:56.990
! مشکلی پیش نمیاد ! من باهاتم

00:12:57.240 --> 00:13:00.410
! زنگ بزن به پلیس ! بازم سابو کارشو کرد

00:13:00.540 --> 00:13:03.660
الو ؟ الو !؟

00:13:07.920 --> 00:13:11.170
! چیکار داری می کنی !؟ باید از اینجا بری

00:13:11.300 --> 00:13:12.630
! دروازه رو باز کنید

00:13:12.760 --> 00:13:14.840
چی داری می گی بچه !؟

00:13:15.260 --> 00:13:16.510
! بچه دماغو
! از اینجا ببریدش

00:13:19.640 --> 00:13:21.600
! ایس ! لوفی

00:13:21.600 --> 00:13:22.600
! فرار کنید

00:13:27.400 --> 00:13:30.020
! برو کنار ! از کلید دور شو

00:13:30.400 --> 00:13:32.110
! نه

00:13:33.610 --> 00:13:34.820
! ایس
! لوفی

00:13:44.830 --> 00:13:47.960
! بچه ی خوبی باش و از اینجا برو
! برامون دردسر درست نکن

00:13:51.090 --> 00:13:54.970
... ا - ایس ... لوفی

00:14:17.030 --> 00:14:19.570
چه اتفاقی برات افتاده ، بچه ؟

00:14:24.160 --> 00:14:26.750
... پـ - پـیری

00:14:29.750 --> 00:14:35.670
... اشراف زاده ها و خاندان سلطنتی ... نقشه ی این آتیشو کشیدن

00:14:37.890 --> 00:14:40.300
... حرفمو باور کن

00:14:41.180 --> 00:14:47.020
. بوی این شهر از ترمینال خاکستری بدتره

00:14:47.020 --> 00:14:51.480
! بوی آدمای گندیده می ده

00:14:53.030 --> 00:14:58.740
! اگه اینجا بمونم ... دیگه نمی تونم آزاد باشم

00:14:59.990 --> 00:15:01.370
... من

00:15:01.370 --> 00:15:04.330
! شرمم میاد که یه اشراف زاده به دنیا اومدم ...

00:15:04.870 --> 00:15:10.120
! کاری کردن که یه بچه همچین حرفی بزنه ! پادشاهی گوآ

00:15:11.750 --> 00:15:17.050
. می دونم چه حسی داری . منم توی این شهر به دنیا اومدم

00:15:17.050 --> 00:15:22.970
. اما هنوز اونقدری قدرت ندارم که این کشور رو عوض کنم

00:15:23.100 --> 00:15:27.060
پیری ، تو واقعا داری به حرفام گوش می کنی ، مگه نه ؟

00:15:27.180 --> 00:15:29.940
. آره ، و هیچ وقت هم فراموش نمی کنم

00:15:43.580 --> 00:15:45.830
! بدو ، لوفی

00:15:48.080 --> 00:16:02.190
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:16:06.600 --> 00:16:08.640
! نه ... امکان نداره

00:16:09.230 --> 00:16:11.600
! باورم نمی شه

00:16:19.570 --> 00:16:21.200
! کاپتان ! دیگه شانسی نداریم

00:16:21.280 --> 00:16:26.780
! عمرا بتونیم آتیشو خاموش کنیم ! باید کشتی رو بی خیال شیم ! نمی تونیم به دریا فرار کنیم

00:16:26.910 --> 00:16:30.450
پادشاه لعنتی ! چطور تونست با ما این کارو بکنه !؟

00:16:30.460 --> 00:16:32.790
! به اون عوضی نشون می دم

00:16:35.880 --> 00:16:43.010
. از دست اونا ! اینقدر آزاردهندن که حتی آسمون جنوب توی شب روشن تر شده

00:16:43.140 --> 00:16:47.470
. معذرت می خوایم ، عالیجناب . الان پرده ها رو می کشیم

00:16:55.810 --> 00:17:01.030
هی ، بابا ، چرا آدمای توی ترمینال خاکستری آدم نیستن ؟

00:17:01.030 --> 00:17:03.320
چرا باید اونا رو سوزوند ؟

00:17:03.450 --> 00:17:07.660
" . این مثل رو که شنیدی " وقتی یه مرد بالغ می شه ، باید درو بشه

00:17:07.660 --> 00:17:14.500
. فکر کن . اگه اشراف زاده به دنیا اومده بودن ، الان سرنوشتون این نبود

00:17:14.670 --> 00:17:16.670
اشراف زاده به دنیا اومده بودن ؟

00:17:17.380 --> 00:17:22.510
! درست می گی ! باید حتما اشراف زاده به دنیا میومدن

00:17:22.510 --> 00:17:23.760
! خیلی احمقن

00:17:23.840 --> 00:17:28.470
. خب ، دیگه حرف زدن درباره ی اونا بسه . باید برای فردا درس بخونی

00:17:28.470 --> 00:17:29.890
. بهتره بری بگیری بخوابی

00:17:30.020 --> 00:17:31.350
! باشه

00:17:31.770 --> 00:17:33.230
. شب بخیر

00:17:50.410 --> 00:17:54.210
! از این طرف هم راهی نیست
! داریم محاصره می شیم

00:17:54.330 --> 00:17:56.370
! من نمی خوام اینجا بمیرم

00:17:58.880 --> 00:18:01.420
. یعنی اون پیری ها فرار کردن یا نه

00:18:01.550 --> 00:18:04.720
! وقت این نیست که نگران بقیه باشیم

00:18:04.720 --> 00:18:07.640
! لعنتی ! حتی نمی دونم الان کجام

00:18:07.760 --> 00:18:10.640
کی گفته شما بچه ها می تونید در برید !؟

00:18:12.600 --> 00:18:14.020
! بلوجم

00:18:16.270 --> 00:18:21.690
چرا با اینکه آتیشو شروع کردی هنوزم اینجایی !؟ قرار بود تا الان فرار کرده باشید

00:18:21.900 --> 00:18:24.110
! خفه ، الاغ اسگل

00:18:24.690 --> 00:18:27.610
. ما دیگه نه راه پس داریم ، نه راه پیش

00:18:28.410 --> 00:18:31.740
. توی بد وضعی افتادیم که فکرشم نمی کردیم

00:18:31.740 --> 00:18:36.370
آدما موجودات عجیبین ، مگه نه ؟

00:18:36.370 --> 00:18:40.330
. وقتی به پایین یه تخته سنگ ضربه می زنی ، دیگه نمی تونی بخندی

00:18:47.630 --> 00:18:50.260
. رفتارشون عجیب شده

00:18:51.010 --> 00:18:52.180
! لوفی ، بزن بریم
! نذارید برن

00:19:01.980 --> 00:19:05.650
! ما با هم کار کردیم - ما دوستیم

00:19:05.650 --> 00:19:07.780
! باید با هم بمیریم

00:19:07.900 --> 00:19:11.780
! ما نمی خوایم با شما اراذل بمیریم ! عمرا

00:19:11.910 --> 00:19:13.450
. خیلی بی احساسید

00:19:13.450 --> 00:19:19.830
. راستی ، شما هنوز نگفتید جای اون گنجتون کجاس

00:19:19.830 --> 00:19:25.050
. قبل از اینکه آتیش بهش برسه ، نجاتش می دم . پس بهم بگید

00:19:25.170 --> 00:19:27.970
جونت در خطره ، اون وقت داری سراغ گنج رو می گیری ؟

00:19:28.090 --> 00:19:31.840
. اگه برات مهم نیست ، بهم بگو کجاس

00:19:34.260 --> 00:19:36.350
. تو واقعا زده به کلت

00:19:36.640 --> 00:19:40.230
. اگه شما نمی خواید برید برش دارید ، خیلی حیف می شه ها

00:19:40.230 --> 00:19:45.570
. اگه کاری نکنیم ، اونم مثل کشتیم یه مشت خاکستر می شه

00:19:45.820 --> 00:19:47.900
. خیلی حیف می شه

00:19:48.320 --> 00:19:50.570
... فکرشم نکن ! گنج

00:19:50.660 --> 00:19:53.120
! باشه ، بهتون می گم

00:19:53.580 --> 00:19:57.500
... ایس ! تو و سابو یه عالمه وقت گذاشتید

00:19:57.580 --> 00:19:59.710
! سابو حتما درک می کنه

00:20:01.000 --> 00:20:03.580
... چیزی که الان بیشتر از همه مهمه جون تو

00:20:03.590 --> 00:20:06.550
! چیزی که الان بیشتر از همه مهمه جون ماس

00:20:13.300 --> 00:20:14.850
... ایس

00:20:23.100 --> 00:20:27.190
. ما گنجِ این شیش سال رو توی این درخت نگه می داریم

00:20:27.280 --> 00:20:28.780
. که اینطور

00:20:30.280 --> 00:20:31.570
! گریه نکن

00:20:31.570 --> 00:20:35.160
. نگران نباش . این آخرش نیست

00:20:41.040 --> 00:20:43.710
! چیکار داری می کنی !؟ من که جای گنجو گفتم

00:20:43.880 --> 00:20:46.840
. درست می گی . این آخرش نیست

00:20:47.380 --> 00:20:51.380
. که یعنی ممکنه بهمون دروغ گفته باشید . باید باهامون بیاید

00:20:51.510 --> 00:20:55.720
! عمرا ! اگه باهاتون بیایم دیگه وقتی برای فرار باقی نمی مونه

00:20:55.720 --> 00:20:58.220
چرا خودتون تنهایی نمی رید !؟

00:21:01.390 --> 00:21:05.440
. الان اعصابم کیش میشیه ، با من یکی به دو نکن

00:21:05.440 --> 00:21:10.940
تصمیمم رو گرفتم حتی اگه شده با دزدیدن از بچه ها ، برگردم

00:21:10.940 --> 00:21:14.240
. تا بتونم از اشراف زاده ها انتقامم رو بگیرم

00:21:14.240 --> 00:21:17.280
. و برادرت هم یکی از هموناس

00:21:17.280 --> 00:21:21.580
فک می کنن خیلی خاصن

00:21:21.580 --> 00:21:25.370
! و به بقیه از بالا نگا می کنن ، یه جوری که انگار ما آشغالیم

00:21:25.500 --> 00:21:28.040
! سابو اینجوری فکر نمی کنه

00:21:28.170 --> 00:21:30.670
! اونم یکیه از همون قماش ، احمق

00:21:31.260 --> 00:21:35.590
! اون با شما دوتا بوده تا فقط حس کنه ازتون بهتره

00:21:36.340 --> 00:21:37.760
! این درست نیست

00:21:37.890 --> 00:21:43.100
! مادر پدرش پولدارن - اون لازم نیست نگران چیزی باشه

00:21:43.100 --> 00:21:46.060
. فقط برای وقت گذرونی باهاتون بوده

00:21:46.060 --> 00:21:50.770
! اون داشته به شما از بالا نگا می کرده و سرشو بالا نگه می داشته

00:21:50.980 --> 00:21:53.440
! اینقدر درباره ی سابو بد نگو

00:21:53.570 --> 00:21:56.610
! آره ، سابو فقط می خواد ما آزاد باشیم

00:21:58.070 --> 00:21:59.580
! بچه اسگل

00:21:59.620 --> 00:22:00.410
! لوفی

00:22:04.790 --> 00:22:06.160
! می کشمت

00:22:10.460 --> 00:22:11.920
! ولش کن

00:22:15.550 --> 00:22:18.010
! به لوفی دست نزن

00:22:48.080 --> 00:22:50.000
لوفی ! حالت خوبه !؟

00:22:51.500 --> 00:22:54.000
چیکار کردی !؟

00:22:55.760 --> 00:22:57.220
... لعنتی

00:22:57.720 --> 00:22:59.840
! بچه ی احمق

00:23:00.350 --> 00:23:03.350
تو هم می خوای منو مسخره کنی !؟

00:23:03.560 --> 00:23:05.970
! خفه ، مرتیکه اسگل

00:23:06.810 --> 00:23:09.270
! عوضی

00:23:09.770 --> 00:23:11.190
! ایس

00:23:11.730 --> 00:23:14.190
!! اینکارو نکن