WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:14.816
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:34.300 --> 00:03:36.340
، ده سال قبل توی اقیانوس شرقی

00:03:37.010 --> 00:03:40.510
. سه پسر بودن که رویای دزد دریایی شدن توی سر داشتن

00:03:40.510 --> 00:03:44.310
. اول ، سابو راهی دریا شد و بعد هفت سال بعد ایس رفت دریا

00:03:46.160 --> 00:03:48.810
! می بینمت ، لوفی ! من دیگه رفتم

00:03:51.230 --> 00:03:56.900
. و سه سال بعد ، لوفی هم از زادگاهش ، دهکده ی آسیاب بادی راهی دریا شد

00:03:57.540 --> 00:04:00.670
. اول سابو رفت بعدشم ایس

00:04:01.150 --> 00:04:03.910
! من نفر سومم اما ازشون جلو می زنم

00:04:03.910 --> 00:04:07.210
! منتظرم باش ، ایس ! زود بهت می رسم

00:04:08.000 --> 00:04:10.800
. و حالا به زمان حال برمی گردیم

00:04:10.800 --> 00:04:13.020
... و حالا لوفی

00:04:13.020 --> 00:04:16.260
پادشاه دزدای دریایی !؟

00:04:16.800 --> 00:04:17.420
... من

00:04:18.590 --> 00:04:22.200
... من

00:04:23.200 --> 00:04:24.950
! ضعیفم ..

00:04:35.990 --> 00:04:40.120
! بیاید بریم گرند لاین ! بریم دنیا رو بگیریم

00:04:40.120 --> 00:04:42.860
! بیاید با اون جزیره شروع کنیم

00:04:44.400 --> 00:04:46.080
! گلوله های توپو بدید بیاد

00:04:46.080 --> 00:04:48.960
گنکوتسو ریوسِی گان : دوشِ مشت شهاب سنگ
! دوشِ مشتِ شهاب سنگ

00:04:48.960 --> 00:04:50.820
! بیا ، بیا ، بیا ، بیا

00:05:01.050 --> 00:05:03.590
. برای امروز دیگه بسه

00:05:07.150 --> 00:05:08.270
! گارپ - سانه

00:05:08.270 --> 00:05:10.310
! گارپ - سان با کشتیش برگشته

00:05:10.810 --> 00:05:11.850
برای کار !؟

00:05:18.690 --> 00:05:21.300
! خبرای جنگ رو توی روزنامه خوندم

00:05:21.300 --> 00:05:23.290
! می گن نیرودریایی پیروزی بزرگی بدست آورده

00:05:23.290 --> 00:05:25.540
هی ، همه اینجا حالشون خوبه ؟

00:05:25.540 --> 00:05:27.080
چه اتفاقی برای لوفی افتاد ؟

00:05:27.080 --> 00:05:30.560
بعد از مرگ وایت برد دنیا چی می شه ؟

00:05:30.560 --> 00:05:31.660
! هی ، گارپ - سان

00:05:31.660 --> 00:05:36.770
. توی این چند روز اخیر کشتی های دزد دریایی زیادی از این اطراف رد شدن

00:05:37.110 --> 00:05:41.010
. شبا خواب نداریم چون می ترسیم بهمون حمله کنن

00:05:41.010 --> 00:05:46.220
! نگران نباشید ! همین الان سه تاشونو غرق کردم

00:05:46.220 --> 00:05:48.550
! واقعا !؟ خیلی خوبه

00:05:48.550 --> 00:05:52.620
. همشون یه مشت تازه کار بودن که حتی نمی دونستن چطوری مبازه کنن

00:05:53.230 --> 00:05:55.710
اما حالا که دیگه وایت برد مانعِ

00:05:55.710 --> 00:06:00.650
. کسی نمی شه ، دریاها تا یه مدتی ناآروم می شه

00:06:00.650 --> 00:06:05.280
. اینجا دهکده ی دورافتاده ای توی اقیانوس شرقیه ، اما باید مواظب باشید

00:06:05.280 --> 00:06:05.920
Men.
! هی

00:06:08.220 --> 00:06:11.270
امنیت اینجا توسط معاون آدمیرال گارپ تامین می شه " ؟ "{ def: tlc, manga has this as 'Guard Station' which reads more naturally. i'd like to change this "Security Station" (maybe "Security Provided by"?) }

00:06:11.270 --> 00:06:13.090
! اوه ، حالا خیالم راحت شد

00:06:13.090 --> 00:06:16.000
! حالا دیگه لازم نیست از چیزی بترسیم

00:06:16.000 --> 00:06:19.000
. گارپ - سان ، یه مشکل دیگه هم داریم

00:06:19.000 --> 00:06:24.320
. دزدای کوهی اومدن توی دهکده و می خوان بارِ ماکینو رو بگیرن

00:06:24.320 --> 00:06:25.430
دزدای کوهی ؟

00:06:25.430 --> 00:06:27.440
! نه ! نمی تونی این کارو بکنی

00:06:32.360 --> 00:06:33.460
! هی ، گارپ
! اوه ، خودشه

00:06:37.130 --> 00:06:40.330
چطور جرات کردی بیای اینجا خودتو نشون بدی ، هان ؟

00:06:41.750 --> 00:06:43.030
! گارپ - سان

00:06:43.610 --> 00:06:44.650
! رئیس
! معاون آدمیرال گارپ

00:06:53.010 --> 00:06:55.740
! شما کنار وایسید ! آشناس

00:06:58.630 --> 00:06:59.950
... عوضی

00:07:01.080 --> 00:07:03.260
... تو اونجا توی میدونِ جنگ بودی

00:07:04.690 --> 00:07:06.400
! تو خودت اونجا بودی لعنتی

00:07:06.400 --> 00:07:10.560
چه کمکی بهشون کردی !؟

00:07:10.560 --> 00:07:12.590
چرا !؟ چرا !؟ چرا !؟ چرا !؟ چرا !؟

00:07:13.430 --> 00:07:14.020
چرا !؟ چرا !؟ چرا !؟ چرا !؟ چرا !؟
چرا !؟ چرا لعنتی !؟

00:07:23.280 --> 00:07:26.780
چرا کنار وایسادی و جون دادنِ ایس رو دیدی !؟

00:07:27.610 --> 00:07:30.740
کارِت رو به خونوادت ترجیح دادی !؟

00:07:30.740 --> 00:07:34.200
هی ، گارپ ! قهرمانِ نیرودریایی !؟

00:07:34.200 --> 00:07:36.090
! برو جهنم ، مرتیکه لعنتی

00:07:36.090 --> 00:07:38.670
! آروم ، آروم ، رئیس ، بی خیال

00:07:38.670 --> 00:07:39.330
! رئیس

00:07:39.330 --> 00:07:43.050
گارپ ، یه چیزی بگو ! چرا بهشون کمک نکردی !؟

00:07:43.050 --> 00:07:44.630
چرا هیچ کاری نکردی !؟

00:07:45.050 --> 00:07:47.260
! وایسا پاشو

00:07:47.260 --> 00:07:50.470
! مرتیکه بی احساس

00:07:51.730 --> 00:07:53.350
! وایسا ، دادان - سان

00:07:59.690 --> 00:08:01.110
... ماکینو

00:08:19.120 --> 00:08:23.660
نمی بینی گارپ - سان اوضاع براش سخت تر از همه س

00:08:23.660 --> 00:08:25.920
چون با اینکه اونجا بود نتونست کمکشون کنه !؟

00:08:36.530 --> 00:08:37.980
. ا - این درست نیست

00:08:40.340 --> 00:08:41.600
. اشتباهه

00:08:43.150 --> 00:08:44.550
! اشتباهه

00:08:45.910 --> 00:08:49.780
! اوضاع برای لوفی سخت تر از همه س

00:08:56.710 --> 00:08:59.100
... خب ، بیاید درس امروزو شروع کنیم

00:08:59.100 --> 00:09:00.670
! درس با ادب بودن

00:09:01.490 --> 00:09:02.710
! بله . قربان صفاتون

00:09:02.710 --> 00:09:04.960
! اوه ، ایول ایس ، یاد گرفتی

00:09:05.850 --> 00:09:07.480
. نه ، این درست نیست

00:09:07.480 --> 00:09:10.990
. " توی این موقعیت ها باید بگید " پیشاپیش ممنونم

00:09:12.100 --> 00:09:13.950
اوه ، درست نگفت ؟

00:09:13.950 --> 00:09:15.760
. اما خیلی باحال بود ها

00:09:16.240 --> 00:09:21.370
... ایس - کون داره این کار رو می کنه چون می خواد درست " تشکر کردن " رو یاد بگیره

00:09:21.370 --> 00:09:26.150
. تا بتونه از کاپتان دزدای دریایی مو قرمز که لوفی رو نجات داد ، تشکر کنه ...

00:09:26.150 --> 00:09:28.030
شانکس ؟

00:09:28.030 --> 00:09:32.200
. آره ، وقتی مو قرمز رو ببینم ، منم یه دزد دریایی شدم

00:09:32.920 --> 00:09:38.540
. به عنوان یه دزد دریایی و برادر بزرگرتت وظیفه ی منه

00:09:38.540 --> 00:09:43.180
. خب ، بیا تظاهر کنیم الان جلوته و می خوای ازش تشکر کنی

00:09:43.180 --> 00:09:46.490
من ایسم . تو کی هستی اسگل ؟

00:09:46.490 --> 00:09:50.300
. " نه ! اشتباهه . درست نیست بگی " اسگل

00:09:51.270 --> 00:09:53.040
شاید درستش اینه " تو کی هستی باقالی " ؟

00:09:54.510 --> 00:09:56.330
. اسمتو بنال

00:09:57.300 --> 00:09:58.310
. نه

00:09:59.650 --> 00:10:01.390
! باید آخرش یه " اسگل " می ذاشتی

00:10:02.300 --> 00:10:03.900
تو کی هستی ، عوضی ؟

00:10:03.900 --> 00:10:05.310
. نه

00:10:05.310 --> 00:10:07.070
این یارو چیه ؟

00:10:07.070 --> 00:10:08.720
. نه

00:10:09.420 --> 00:10:11.340
باید می گفت " این مالِ کیه " ؟

00:10:11.340 --> 00:10:12.360
. نه

00:10:13.920 --> 00:10:16.660
بی خیال ! الان دارید جدی حرف می زنید ؟

00:10:17.100 --> 00:10:19.790
! تقصیر توئه که اینقدر مزخرف قاطی حرفام می کنی

00:10:19.790 --> 00:10:21.070
! اینقدر وسط حرفم نپر

00:10:21.070 --> 00:10:27.780
! هی ، ایس . یه لونه ی مار پیدا کردم که پر از تخمِ بزرگه

00:10:27.780 --> 00:10:29.430
! بیا بریم نگا کنیم

00:10:29.430 --> 00:10:31.690
چی ؟ تخم بزرگ !؟

00:10:31.690 --> 00:10:33.840
! نه ، نمی تونم

00:10:33.840 --> 00:10:36.630
. من باید احترام گذاشتن رو یاد بگیرم

00:10:36.630 --> 00:10:40.530
! اما اگه کسی باهام نباشه و ماره پیدام کنه زخمی می شم

00:10:40.530 --> 00:10:43.890
! اما اگه تو بیای چیزیم نمی شه . بیا دیگه

00:10:43.890 --> 00:10:44.810
! خفه

00:10:47.890 --> 00:10:51.900
! اون خیلی داداشش رو دوست داشت

00:11:01.300 --> 00:11:01.870
! ماکینو

00:11:05.060 --> 00:11:06.420
. گارپ

00:11:07.220 --> 00:11:11.970
. گارپ

00:11:11.970 --> 00:11:12.920
. شهردار

00:11:19.220 --> 00:11:21.880
. لوفی با زیردریایی فرار کرد

00:11:23.110 --> 00:11:26.250
نیرودریایی با همه ی قدرت تعقیبش کرد

00:11:26.250 --> 00:11:28.840
و همه جا رو دنبالش گشت

00:11:28.840 --> 00:11:31.440
. اما هیچ نشونه ای پیدا نکردن

00:11:32.550 --> 00:11:35.490
! پس احتمالا الان زندس

00:11:36.780 --> 00:11:37.820
! اوه ، خیلی خوبه

00:11:37.820 --> 00:11:44.580
اما آخه معاون آدمیرال گارپ - سان از کجا این دزدای کوهی رو می شناسه ؟

00:11:44.580 --> 00:11:45.380
. نمی دونم

00:11:50.670 --> 00:11:52.710
. لوفی خیلی اسگله

00:11:53.490 --> 00:11:57.590
. اما هر دزد دریایی ای هم که بشه ، من طرفِ اونم

00:12:00.050 --> 00:12:02.460
... وقتی به این فکر می کنم که الان چه احساسی داره

00:12:03.060 --> 00:12:05.020
. قلبم می شکنه ...

00:12:13.350 --> 00:12:16.610
!! لوفی

00:12:16.610 --> 00:12:22.370
!! شکست نخور

00:12:27.150 --> 00:12:29.700
... در همین زمان ، در فاصله ای خیلی دور

00:12:29.700 --> 00:12:34.050
در نیمه ی دوم گرند لاین ... در دنیای جدید

00:13:02.740 --> 00:13:03.830
... مو قرمز

00:13:06.420 --> 00:13:08.750
. نمی دونم چجوری ازت تشکر کنم

00:13:10.290 --> 00:13:12.840
. این حرفو نزن

00:13:12.840 --> 00:13:16.670
. من همیشه با اینکه وایت برد دشمنم بود براش احترام قائل بودم

00:13:20.740 --> 00:13:22.900
. حتی سنگوکو هم بهش احترام می ذاشت

00:13:24.580 --> 00:13:26.870
... وایت برد ، ایس

00:13:27.380 --> 00:13:31.110
. بذارید اونا رو دفن کنیم

00:13:31.110 --> 00:13:32.770
! قبول می کنم

00:13:32.770 --> 00:13:35.230
! مسئولیتش با من

00:13:39.510 --> 00:13:42.580
. خب دیگه ، ما باید بریم

00:13:42.580 --> 00:13:44.450
. باشه . ممنونم

00:13:45.600 --> 00:13:49.120
. لوفی ... حتما الان خیلی ناراحته

00:13:50.510 --> 00:13:53.870
. باورم نمی شه ایس چیکار کرد

00:13:55.090 --> 00:13:57.800
! حرفتو پس بگیر

00:13:57.920 --> 00:14:01.170
! مردی که منو نجات داده رو مسخره نکن

00:14:01.260 --> 00:14:04.810
! اسم این دوره باید دوره ی " وایت برد " باشه {End copy-paste from 482}

00:14:09.990 --> 00:14:14.650
. اگه کاپتان راجر هم بود همین کارو می کرد

00:14:17.520 --> 00:14:22.650
همیشه دلم می خواست یه بار هم کاپتان فرار کنه

00:14:23.610 --> 00:14:25.180
. و یا یه بار اشک بریزه

00:14:30.770 --> 00:14:32.230
. گوش کن ، لوفی

00:14:33.410 --> 00:14:38.800
، با تجربه کردنِ پیروزی و شکست ، فرار و اشک ریختنه که

00:14:39.690 --> 00:14:41.970
. یه نفر مرد می شه

00:14:53.400 --> 00:14:55.050
. گریه کردن عیبی نداره

00:14:58.060 --> 00:14:59.420
! اما باید رو به جلو حرکت کنی

00:15:01.030 --> 00:15:15.030
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:15:29.980 --> 00:15:34.700
! لعنتی ! من ضعیفم ! نتونستم از هیچ کس محافظت کنم

00:15:34.700 --> 00:15:45.030
! لعنتی ! لعنتی

00:15:52.020 --> 00:15:53.390
. لوفی - کون

00:15:54.250 --> 00:15:59.050
! ولم کن ! بذار تنها باشم

00:15:59.050 --> 00:16:04.710
! نمی تونم این کارو بکنم . نمی تونم بذارم همینجوری به خودت صدمه بزنی

00:16:06.250 --> 00:16:08.930
! بدنِ خودمه ! به تو ربطی نداره

00:16:09.440 --> 00:16:15.680
. پس نمی تونی ایس رو مقصر بدونی که اون کارو کرد ! مرگِ اون هم به تو ربطی نداره

00:16:15.680 --> 00:16:18.000
! خفه ، لعنتی

00:16:18.000 --> 00:16:20.480
! اگه یه کلمه دیگه بگی می زنم له و لوردت می کنم

00:16:20.900 --> 00:16:23.730
! اگه اینجوری خوشحال می شی همین کارو بکن

00:16:24.170 --> 00:16:29.660
! منم زخمیم ، اما با این شرایطی که بدنت داره ، نمی تونی منو بزنی

00:16:31.880 --> 00:16:33.690
! پیستول

00:16:58.230 --> 00:16:59.490
... جیمبی

00:17:01.050 --> 00:17:03.530
، وقتی داشتم دنبال تیچ می رفتم

00:17:05.420 --> 00:17:10.170
. بعد از سه سال داداشم رو توی کشور آلاباسترا دیدم

00:17:11.160 --> 00:17:15.160
. وقتی دیدمش خیالم راحت شد

00:17:17.160 --> 00:17:18.910
می دونی چرا ؟

00:17:24.790 --> 00:17:27.300
! آخ ! آخ ، آخ ، آخ

00:17:29.240 --> 00:17:32.590
! دردم گرفت ! بچه الاغ

00:17:37.680 --> 00:17:41.350
حالا چشمات باز شد !؟

00:17:41.350 --> 00:17:47.850
! فک می کردی می تونی هر کسی رو شکست بدی ! و هیچ وقت به قدرتت شک نداشتی

00:17:48.440 --> 00:17:53.970
! اما اون دشمنای سر سخت همه ی اعتماد به نفست رو ازت گرفتن

00:17:53.970 --> 00:17:56.800
! برادرت بود که راهِ دریا رو نشونت داد

00:17:56.800 --> 00:17:59.440
! می دونم که چیزِ بزرگی رو از دست دادی

00:17:59.440 --> 00:18:04.920
! و سرسخت ترین دشمنای دنیا یکی یکی جلوی راهت رو گرفتن

00:18:07.180 --> 00:18:10.300
! قدرتت اونقدری نیست که بتونی منو شکست بدی

00:18:15.190 --> 00:18:17.510
. تو هم یه وقتایی فکر می کنی

00:18:20.430 --> 00:18:22.940
! برید ، پاسیفیستاها

00:18:36.870 --> 00:18:41.160
! نمی تونی از دست من فرار کنی

00:18:55.010 --> 00:18:57.890
! اینجوری هیچ وقت راهتو پیدا نمی کنی

00:18:57.890 --> 00:19:00.760
! چون خودتو توی پشیمونی و گناه گم کردی

00:19:01.560 --> 00:19:04.390
! می دونم خیلی ناراحتی ، لوفی

00:19:04.390 --> 00:19:06.270
! اما باید با اون احساسات بجنگی

00:19:07.020 --> 00:19:09.580
! فقط به اونایی که از دست دادی فک نکن

00:19:10.180 --> 00:19:16.160
چیزی که از دست دادی دیگه بر نمی گرده یعنی این همه ی چیزیه که الان داری !؟

00:20:04.120 --> 00:20:07.610
. لوفی ، اینجا مسخره بازی در نیار

00:20:07.610 --> 00:20:09.170
! مزاحمِ تمرینمی

00:20:14.180 --> 00:20:17.710
! لوفی ! زود برو به همه بگو برن سر پستاشون

00:20:17.710 --> 00:20:19.510
! یه طوفان توی راهه

00:20:21.340 --> 00:20:26.020
! لوفی ، منتظر باش ! الان یه ماهی بزرگ می گیرم

00:20:29.600 --> 00:20:33.110
. لوفی ، یه ذره دیگه آمادس پس اینقدر نق نزن و منتظر باش

00:20:34.270 --> 00:20:38.330
! لوفی ، هر چقدر هم که زخمی بشی ، خوب دکتری داری

00:20:38.330 --> 00:20:40.960
! من حتما درمانت می کنم

00:20:45.350 --> 00:20:46.450
! اوه ، لوفی

00:20:47.300 --> 00:20:50.790
. اگه دوست داشته باشی امروز یه چیزایی درباره باستان شناسی یادت می دم

00:20:53.840 --> 00:20:58.270
! هی ، لوفی ! موتور کولا مثل همیشه سرحال و آمادس

00:20:59.550 --> 00:21:02.550
! همه ی چیزای سانی گو رو بسپار به من

00:21:03.550 --> 00:21:07.820
! صبح بخیر ، لوفی - سان ! صبح شده

00:21:07.820 --> 00:21:10.560
! و اینم اولین آهنگِ امروز

00:21:17.940 --> 00:21:21.360
! لوفی

00:21:21.780 --> 00:21:27.640
! لوفی

00:21:28.200 --> 00:21:31.830
! لوفی - سان

00:21:32.300 --> 00:21:33.790
! لوفی

00:21:46.060 --> 00:21:47.770
... هنوز

00:21:48.230 --> 00:21:50.430
! هنوز رفقامو دارم

00:21:50.430 --> 00:21:52.720
! زورو ! نامی ! اوسوپ ! سانجی

00:21:52.720 --> 00:21:55.310
! چوپار ! روبین

00:21:55.310 --> 00:21:57.750
! فرانکی ! بروک

00:21:57.750 --> 00:21:59.740
! اونا رفقامن

00:22:02.220 --> 00:22:03.360
. که اینطور

00:22:04.990 --> 00:22:08.120
. باید برم توی کشتی ببینمشون

00:22:09.030 --> 00:22:11.500
! بچه ها ! سه روز دیگه توی سانی گو همدیگه رو می بینیم

00:22:11.500 --> 00:22:13.370
! باشه

00:22:14.870 --> 00:22:19.030
... باید برم ! از اون موقع مدت زیادی گذشته اما

00:22:19.030 --> 00:22:22.470
! می دونم همشون اونجا منتظرم هستن ...

00:22:23.760 --> 00:22:27.180
... چیزی که اونجا دیدم

00:22:27.180 --> 00:22:28.480
... جیمبی

00:22:30.930 --> 00:22:33.610
... یه داداش بزرگتر همیشه نگران داداش کوچیکشه

00:22:35.100 --> 00:22:36.940
. اگه داداش کوچیکه ضعیف باشه

00:22:37.750 --> 00:22:40.940
می دونم که براتون خیلی دردسر درست می کنه

00:22:41.400 --> 00:22:43.060
. اما لطفا مراقبش باشید

00:22:44.400 --> 00:22:50.580
. لوفی دیگه اون بچه ای نبود که همش دنبالم میومد

00:22:51.100 --> 00:22:52.610
... اون

00:22:55.590 --> 00:22:58.100
! همچین دوستای قابل اتکایی داشت ...

00:23:00.110 --> 00:23:03.050
. هر اتفاقی هم که بیوفته مشکلی براش پیش نمیاد

00:23:03.890 --> 00:23:05.850
. برای همین بود که خیالم راحت شد

00:23:10.450 --> 00:23:12.680
... دلم می خواد الان ببینمشون

00:23:13.140 --> 00:23:16.980
! دلم می خواد ببینمشون