WEBVTT

00:00:05.240 --> 00:00:15.700
:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::
:: wwwZarFilmCoM ::

00:00:16.310 --> 00:00:19.150
نقشه بی حد و مرز رو باز کن

00:00:19.190 --> 00:00:22.110
پیش به سوی جایی بی سر و ته

00:00:22.150 --> 00:00:26.690
بیاین دریانوردی کنیم، بادبان‌هارو باز کنین تا حسابی برن بالا

00:00:26.740 --> 00:00:29.450
و سوارِ باد بشیم

00:00:35.080 --> 00:00:38.960
تسلیم نشین، اگه من تصمیمم رو گرفتم

00:00:39.000 --> 00:00:42.210
هیچوقت ازش برنمگیردم

00:00:42.250 --> 00:00:45.510
با خنده از آب‌های مشکل‌ساز بگذر

00:00:45.760 --> 00:00:50.300
بلند اونو فریاد بزن، تا روحیه‌ت داغون و خراب نشه

00:00:50.340 --> 00:00:52.760
دوستات به خاطر تو اونجا هستن

00:00:52.800 --> 00:00:59.190
پس لازم نیست که تظاهر کنی قوی هستی

00:00:59.230 --> 00:01:03.270
حتی اگه تاریکی شمارو از هم جدا کنه

00:01:03.310 --> 00:01:04.570
یالا، شجاعتت رو نشون بده
همه‌چی قراره درست بشه

00:01:06.110 --> 00:01:09.780
رابطه‌های قوی و شکست‌ناپذیر از پس همه‌چی بر میان

00:01:09.820 --> 00:01:12.620
نقشه بی حد و مرز رو باز کن

00:01:12.660 --> 00:01:15.740
پیش به سوی جایی بی سر و ته

00:01:15.790 --> 00:01:20.330
با شجاعت یه قدم به جلو بردار

00:01:20.330 --> 00:01:21.330
رویابافی کن

00:01:21.330 --> 00:01:23.960
نقشه بی حد و مرز رو باز کن

00:01:24.000 --> 00:01:26.750
پرچمی که قول و قرارامون رو یادشه برافراز

00:01:26.800 --> 00:01:29.420
به مبارزه کردن ادامه بده

00:01:29.470 --> 00:01:34.180
با خودت صادق باش

00:01:34.220 --> 00:01:38.520
بدستش بیار، رویابافی کن

00:01:38.930 --> 00:01:43.900
نمیتونم شکست بوخورم، نمیتونم فرار کنم

00:01:44.560 --> 00:01:47.400
فراتر از دورهمی‌ها و جشن‌ها برو و همینجور ادامه بده

00:01:47.440 --> 00:01:51.740
اونا همه‌شون گنج هستن

00:01:52.150 --> 00:01:54.950
نقشه بی حد و مرز رو باز کن

00:01:54.990 --> 00:01:58.080
پیش به سوی جایی بی سر و ته

00:01:58.120 --> 00:02:02.790
با شجاعت یه قدم به جلو بردار

00:02:02.830 --> 00:02:06.960
و مشتت رو بالا بگیر

00:02:23.480 --> 00:02:28.020
نبردی که بین دزدان دریایی راجر و دزدان دریایی
،سیبیل‌سفید به مدت سه روز و سه شب صورت گرفت

00:02:28.070 --> 00:02:30.610
در آخر به یه جشن ختم شد

00:02:30.980 --> 00:02:36.490
درست در همون زمان، راجر متوجه شد که اودِن
میتونه نوشته‌های روی پونگلیفِ راه رو بخونه

00:02:36.530 --> 00:02:38.620
که در اون جزئیات مکان آخرین جزیره مشخص شده بود

00:02:39.620 --> 00:02:43.120
!فقط واسه یک سال، بذار اودن رو ازت قرض بگیرم

00:02:43.830 --> 00:02:45.870
!لطفا، نیوگِیت

00:02:47.380 --> 00:02:49.090
!التماست میکنم

00:02:49.250 --> 00:02:51.050
!لعنت بهت

00:02:54.170 --> 00:02:58.010
راجر! تو میخوای یکی از اعضای خانواده‌م رو از من بگیری!؟

00:02:58.890 --> 00:03:00.640
!سفیدی-چان

00:03:00.680 --> 00:03:02.600
!من میخوام باهاش برم

00:03:02.640 --> 00:03:04.940
!لطفا اجازه بده برم

00:03:07.310 --> 00:03:13.690
0967 قسمت
!وقف کردن زندگیش
ماجراجوییِ راجر
تاریخ پخش نسخه رسمی
28 March 2021

00:03:36.510 --> 00:03:40.760
!کل اعضای خدمه رو جمع کن
!وقتشه که آبجوهای بینکس رو بار بزنیم

00:03:40.800 --> 00:03:45.100
بادهای دریایی به کجا میوزن؟ کی میدونه؟
!امواج راهنمای ما خواهند بود

00:03:45.140 --> 00:03:49.020
آن سوی دریاها که جزر و مد داره اتفاق میوفته
غروبِ خورشید در حال وحشی شدنه

00:03:49.060 --> 00:03:53.650
!آسمون رو نگاه کنین
!پرنده‌ها که رد میشن به صورت دسته‌های دایره‌ای شکل آواز میخونن

00:03:53.690 --> 00:03:57.610
!با شهر بندری خداحافظی کنید
!به اون بندر مشهور بگید به امید دیدار دوباره

00:03:57.650 --> 00:04:01.830
یه آواز بخونین با صدای دُون
!طولی نمیکشه تا دوباره لنگر بندازیم

00:04:01.870 --> 00:04:06.410
از میان امواجی از طلا و نقره عبور کن
که به شکل آب دریا تغییر کردن و دارن میپاشن رومون

00:04:06.460 --> 00:04:10.330
پیش به سوی ماجراجوییمون
!تا آخر دریاها

00:04:12.670 --> 00:04:14.380
من از این کشتی خوشم میاد

00:04:14.550 --> 00:04:15.460
منم همینطور

00:04:15.630 --> 00:04:18.550
!من میخوام تا ابد همینطوری سفر کنم

00:04:18.720 --> 00:04:21.260
باشه، تا وقتی که زمان اجازه میده

00:04:21.430 --> 00:04:22.640
!زودباش بزنش دیگه

00:04:23.010 --> 00:04:24.760
!خفه‌شو! تکون نخور

00:04:26.640 --> 00:04:28.440
هاع؟ کاپیتان، سرما خوردی؟

00:04:29.020 --> 00:04:31.350
آره، چیز مهمی نیست

00:04:31.520 --> 00:04:33.980
!خیلی هم چیز مهمیه، احمق جون

00:04:34.020 --> 00:04:36.530
!اون حداکثر یه سال دیگه زنده‌س

00:04:36.690 --> 00:04:37.900
هــــــاع!؟

00:04:39.700 --> 00:04:42.990
من دارم با حداکثر سرعت زندگی میکنم

00:04:48.080 --> 00:04:52.290
لوگ پوز» داره به آسمون اشاره میکنه خراب شده؟»

00:04:52.710 --> 00:04:55.170
نه نشده بریم

00:04:55.170 --> 00:04:56.340
کجا بریم؟

00:04:59.260 --> 00:05:00.550
!به آسمون

00:05:05.760 --> 00:05:08.770
!ناک آپ اِستِریم» داره میاد»

00:05:19.570 --> 00:05:20.990
!میمیریم

00:05:37.500 --> 00:05:39.260
!یه جزیره اونجاس

00:05:41.550 --> 00:05:42.880
پس اون

00:05:48.140 --> 00:05:49.810
!جزیره آسمانیه

00:05:49.810 --> 00:05:52.890
این همه راهو از دریایی آبی تا این بالا اومدن رو بهتون تبریک و خوش‌آمد میگم

00:05:53.940 --> 00:05:56.020
!هِسو -
!هِسو -

00:05:58.110 --> 00:06:01.070
!دنیا جای خیلی بزرگیه! هنوز چیزای زیاد دیگه‌ای توش وجود داره

00:06:01.110 --> 00:06:05.740
!حتی «خدایان» هم تصورشو نمیکردن مردمی توی آسمون زندگی کنن

00:06:14.710 --> 00:06:18.170
وِیبا = موج‌ران
حداقل ده سال طول میکشه تا بتونی یه «وِیبا» رو برونی

00:06:26.890 --> 00:06:28.310
!فرار کنین

00:06:40.570 --> 00:06:43.530
!پس این شهرِ طلا، شاندوراس

00:06:43.700 --> 00:06:45.200
!چه خفنه

00:06:50.450 --> 00:06:53.960
«انگیزه واقعی ما را در قلب خود نگه دارید و ازش حرفی نزنید»

00:06:54.000 --> 00:06:56.710
«ما کسانی هستیم که تاریخ را میسازیم»

00:06:56.750 --> 00:06:59.710
«با به صدا درآوردن ناقوسِ بزرگ»

00:07:00.670 --> 00:07:02.090
ناقوسِ بزرگ؟

00:07:02.800 --> 00:07:04.720
!پیداش کردم

00:07:04.880 --> 00:07:06.550
اون بالاس؟

00:07:12.930 --> 00:07:15.850
!این حتما همون ناقوسِ بزرگِ شاندوراس

00:07:15.850 --> 00:07:19.900
طلای خالصه! کاپیتان، چجوری باید با خودمون ببریمش!؟

00:07:20.070 --> 00:07:21.860
من وقت زیادی ندارم

00:07:21.900 --> 00:07:25.860
یه روزی که خودت کاپیتان شدی، بیا و واسه خودت برش دار، باگی

00:07:26.150 --> 00:07:29.700
!عهههه!؟ لااقل بذار یه تیکه‌شو الان بردارم

00:07:29.910 --> 00:07:33.790
پیدا کردن این سنگ کار راحتیه، چون داخلش پر از «صداقای قوی»ـه

00:07:33.870 --> 00:07:36.370
داره راجع به یه «قدرت بزرگ» صحبت میکنه، مگه نه؟

00:07:45.800 --> 00:07:49.010
«نوشته‌ها درباره سلاحی هستن به نام «پُوسِیدون

00:07:49.140 --> 00:07:50.180
که اینطور

00:07:51.810 --> 00:07:55.430
اودِن، تو هم میتونی به این زبان بنویسی، درسته!؟

00:07:55.600 --> 00:07:57.390
معلومه که میتونم

00:07:58.140 --> 00:07:59.480
!پس این پیامی که میگم رو بنویس

00:08:08.780 --> 00:08:11.070
راجر داره به پایان زندگیش نزدیک میشه

00:08:11.120 --> 00:08:14.880
،باورش سخته، اما اگه داره با چنین ضرورتی زندگی میکنه

00:08:14.880 --> 00:08:17.290
!پس منم تا انتهای مسیر همراهیش میکنم

00:08:19.420 --> 00:08:20.750
چطوره؟

00:08:21.000 --> 00:08:24.250
!ها! عالیه، اودِن

00:08:25.050 --> 00:08:32.430
«من تونستم برسم به اینجا من این نوشته رو تا آخرش دنبال میکنم»
دزد دریایی، گُل دی راجر

00:08:43.060 --> 00:08:45.440
من باید ببینمش، راجر

00:08:45.480 --> 00:08:49.820
!باید آخرین فصل از ماجراجویی بزرگی که زندگیتو وقفش کردی ببینم

00:08:58.040 --> 00:09:01.000
!بچه‌ها! بیاین برگردیم به دریایی آبی

00:09:01.170 --> 00:09:02.920
!آررره

00:09:22.100 --> 00:09:22.980
!هِسو -
!هِسو -

00:09:26.400 --> 00:09:30.530
!اگه کاری نکنیم، برخورد میکنیم به موج‌ها و تیکه تیکه میشیم

00:09:30.530 --> 00:09:34.160
تاکو بارون = بالونِ هشت‌پایی
!خب وقتشه! اینم از «بالونِ هشت‌پایی»ـه معروفِ اسکایپیا

00:09:45.170 --> 00:09:46.590
یه هشت‌پا!؟؟

00:09:48.460 --> 00:09:49.800
!گندش بزنن

00:09:52.180 --> 00:09:53.510
چی شد!؟

00:09:54.140 --> 00:09:55.760
هاع؟ هـــاع!؟

00:09:57.560 --> 00:10:01.020
!اون یه بالونه -
!چقدر جالبه -

00:10:16.780 --> 00:10:18.950
!بادِ هشت‌پاـه داره خالی میشه

00:10:32.420 --> 00:10:33.510
!چه سرده

00:10:44.350 --> 00:10:47.310
خیلی ترسناک بود -
یعنی سوراخ بود و نشت هوا داشت؟ -

00:10:50.900 --> 00:10:53.650
تونستیم زنده برسیم پایین

00:10:55.200 --> 00:11:00.080
به کمک گان‌فال، خدای بالای ابرها، ما صحیح و سالم به دریا رسیدیم

00:11:00.080 --> 00:11:02.290
این دعوا رو تو قسمت هشتم دیدیم و باید بگم که قطب جنوب سردتر از قطب شماله
!قطب شماله
!نه، قطب جنوبه

00:11:02.290 --> 00:11:03.870
!میگم قطب شماله -
!نه، قطب جنوبه -

00:11:04.080 --> 00:11:05.540
هنوزم میخوای ادامه بدی!؟

00:11:05.540 --> 00:11:08.590
!معلومه که ادامه میدم!‌ چون حق با منه

00:11:08.590 --> 00:11:09.750
!دیگه کافیه

00:11:10.800 --> 00:11:13.510
!شما دوتا تمام مدت دارین با هم دعوا میکنین

00:11:14.130 --> 00:11:18.390
!کی اهمیت میده که قطب شمال سردتره یا قطب جنوب

00:11:18.680 --> 00:11:22.640
،اگه واقعا اینقدر دلتون میخواد جوابشو بدونین
!به دوتاش برید و خودتون ببینید کدوم سردتره

00:11:22.640 --> 00:11:24.890
!پس آروم بگیرید، احمقا

00:11:26.020 --> 00:11:29.690
!منم میخوام هم به قطب شمال برم و هم قطب جنوب

00:11:30.190 --> 00:11:32.650
راجر! بعدش کجا باید بریم؟

00:11:33.400 --> 00:11:37.570
!خب معلومه، مقصد ما آخرین جزیره گرندلاین‌ـه

00:11:37.610 --> 00:11:42.330
ولی برای رسیدن به اونجا، ما به کپی‌های تمام پونگلیف‌های راه نیازد داریم

00:11:42.330 --> 00:11:46.710
همون سنگی که توی جزیره آسمانی پیداش کردیم؟
یکی از اونا هم توی سرزمین وانو هست

00:11:46.710 --> 00:11:49.540
شهر محل سکونت ما، موکومو دوکِدوم هم یکیشو داره-گارا

00:11:49.540 --> 00:11:53.000
اونجاهایی که شماها ازش اومدین توش از اون سنگا هست!؟

00:11:53.000 --> 00:11:54.920
اما برخلاف اونی که توی جزیره آسمانیه

00:11:55.090 --> 00:11:56.260
!اونا قرمز رنگ هستن

00:11:56.260 --> 00:11:59.680
!اونا همونایی هستن که من بیشتر از همه میخوامشون
چرا زودتر بهم نگفتین!؟

00:11:59.680 --> 00:12:01.850
!پس دوتا از چهارتا رو بدست آوردیم

00:12:01.850 --> 00:12:07.190
نه، من یه نسخه کپی از پونگلیفِ راهِ لین‌لین رو هم دارم که با زور ازش گرفتم

00:12:07.190 --> 00:12:10.560
و فکر کنم بدونم که اون آخری کجاس

00:12:10.730 --> 00:12:12.270
!عالیه، راجر

00:12:12.270 --> 00:12:16.650
!آره، باورم نمیشه! واقعا چهارتاشو بدست آوردیم

00:12:17.820 --> 00:12:22.240
ببخشید که مزاحم خوشیتون میشم، ولی یه مشکلی واسه کشتی به وجود اومده

00:12:22.450 --> 00:12:23.240
چی شده!؟

00:12:23.240 --> 00:12:27.250
با مهارتی که من دارم، نمیتونم درست بگم که کجاش شکسته

00:12:27.410 --> 00:12:30.580
خیلی خب، من میدونم کجا باید بریم -
کجا باید بریم؟ -

00:12:30.750 --> 00:12:33.000
!واتِر سِوِن، شهری از آب

00:12:33.170 --> 00:12:36.090
شهری از آب؟ -
!به نظر جای رمانتیک و عاشقانه‌ایه -

00:12:36.090 --> 00:12:38.130
!خیلی خب بچه‌ها، راه بیوفتیم

00:12:38.300 --> 00:12:40.220
!باشه

00:12:40.760 --> 00:12:47.180
و بدین ترتیب، ما به سمت شهرِ کشتی‌سازها رفتیم تا کشتی رو تعمیر کنیم

00:12:53.270 --> 00:12:56.860
!یه جزیره میبینم

00:12:56.860 --> 00:12:58.360
اون دیگه چیه!؟

00:12:58.360 --> 00:13:00.570
!اون واتِر سِوِن‌ـه

00:13:08.120 --> 00:13:12.840
m 109 391 b 109 405 109 435 109 450 266 450 580 450 737 451 737 436 737 406 737 391
شهری از آب «واتِر سِوِن» در گِرَندلاین

00:13:12.840 --> 00:13:27.350
:: telegram: @bollbolljan ::
:: instagram: @bollbolljan_Com ::

00:13:47.790 --> 00:13:50.960
!من تا حالا چنین جادوی عظیم آبی رو ندیده بودم

00:13:51.120 --> 00:13:52.170
اونا فواره هستن

00:13:52.170 --> 00:13:55.000
اون فواره‌هایی که اونا اینجا دارن واقعا غول‌آساس

00:14:00.210 --> 00:14:01.800
اینجا خیلی قشنگه

00:14:02.880 --> 00:14:05.180
شهری از آب، هاع؟

00:14:06.600 --> 00:14:08.260
عالیه

00:14:24.990 --> 00:14:28.530
m 65 269 b 65 308 64 386 64 426 139 426 290 426 365 427 366 387 367 307 367 268
تام‌ـه کشتی‌ساز
کسی که کشتیه راجر رو ساخت
اورو جکسون
دُون» کلمه‌ای هست که خالق داستان خلقش کرده و کلا تو داستان»
زیادی ازش استفاده میکنه و همین کلمه دُون تکه کلام تام هم هست
!بازم مثل «دُون» خودتو رسوندی به اینجا، راجر

00:14:28.740 --> 00:14:29.790
!تام

00:14:30.160 --> 00:14:31.700
!تام

00:14:32.000 --> 00:14:33.330
!تام-سان

00:14:36.210 --> 00:14:38.460
!زمان زیادی گذشته، بچه‌ها

00:14:38.460 --> 00:14:40.460
!آره، دلم واسه‌ت تنگ شده بود

00:14:41.880 --> 00:14:43.550
قطارت رو تموم کردی!؟

00:14:43.720 --> 00:14:49.310
!منظورت قطار دریاییه؟ نه بابا! هنوز دارم طراحیش میکنم

00:14:51.680 --> 00:14:54.020
خب بگو ببینم دیگه کجای کشتی رو شکوندی؟

00:14:54.060 --> 00:14:57.650
تو فقط زمانی که کشتیت نیاز به تعمیر داشته باشه میای اینجا

00:14:57.650 --> 00:15:01.190
آره، کشتیم از یه جای بلند افتاده پایین

00:15:01.190 --> 00:15:03.240
تو رفتی به جزیره آسمانی!؟

00:15:03.240 --> 00:15:05.700
!«آره، درست مثلِ «دُون

00:15:05.700 --> 00:15:09.410
!ولی با این حال، «دُون»! ما افتادیم توی آب

00:15:09.410 --> 00:15:10.700
که اینطور

00:15:15.540 --> 00:15:19.210
m 531 296 l 532 433 795 434 794 297
یه منشی خوشگل و خوش ظاهر
«در شرکت «تام وُرکِرز
کوکورو
!شماها مثل همیشه پر سر و صدایین

00:15:19.210 --> 00:15:20.800
!اوه، کوکورو

00:15:20.960 --> 00:15:26.630
،ما میخوام همه‌چیزو درباره ماجراجوییت بدونیم
ولی چرا اول غذا نمیخورین؟

00:15:26.970 --> 00:15:28.930
!یکم غذا واسه‌تون آماده هست

00:15:38.600 --> 00:15:43.230
!اوهو! تو با شورت داری کار میکنی، عجب پسر روحیه بالایی

00:15:43.480 --> 00:15:45.030
!مزاحمم نشو، برو گمشو

00:15:45.240 --> 00:15:49.620
یتمی!؟ میخوای به کاپیتانمون معرفیت کنم؟

00:15:50.580 --> 00:15:52.160
شماها دزد دریایی هستین، درسته؟

00:15:52.330 --> 00:15:53.450
خب که چی؟

00:15:53.830 --> 00:15:57.540
پس نه! دزدای دریایی منو ول کردن اینجا

00:15:57.710 --> 00:15:58.620
ولت کردن!؟

00:16:00.710 --> 00:16:02.590
!چه زمان بدی

00:16:06.880 --> 00:16:10.890
!کل اعضای خدمه رو جمع کن
!وقتشه که آبجوهای بینکس رو بار بزنیم

00:16:11.140 --> 00:16:15.520
!ما دزدای دریایی هستیم
!ما پخش میشیم و تمام دریاهارو فتح میکنیم

00:16:15.520 --> 00:16:19.900
با امواجی که سرمون رو روشون میذاریم تا استراحت کنیم
کشتی که سوارش هستیم میشه تخت خوابمون

00:16:19.900 --> 00:16:23.770
برافراشته شده بر روی دکل کشتیمون
!پرچم دزدای دریایی ما به پرواز در اومده

00:16:23.940 --> 00:16:28.240
جایی در آسمان بی‌انتها
!طوفانی شروع به وزیدن کرده

00:16:28.240 --> 00:16:32.240
!امواجی که در حال رقصیدن هستن خوش میگذرونن
!حالا وقتشه که صدای طبل‌هارو در بیاریم

00:16:32.290 --> 00:16:36.620
m 155 372 l 156 436 692 436 692 372
تِکویلا وُلف - کشوری بر روی پُل
اگه بذاریم که وزیدن باد مارو بترسونه
پس پایان کار ما نزدیکه

00:16:36.830 --> 00:16:41.420
اما با این حال
!فردا خورشید دوباره طلوع میکنه

00:16:56.980 --> 00:17:01.150
m 216 65 l 216 130 615 130 615 65
مجمع‌الجزایر شابوندی

00:17:03.810 --> 00:17:05.610
!بادبان‌هارو باز کنید

00:17:13.320 --> 00:17:15.410
جزیره فیشمن‌ها، هاع؟

00:17:16.080 --> 00:17:18.330
!من با سفیدی-چان اونجا رفتم

00:17:18.500 --> 00:17:20.460
!حواستون جمع باشه

00:17:20.500 --> 00:17:24.540
!مهم نیست چند بار برین اونجا، شانس مُردنتون تغییری نمیکنه

00:17:30.130 --> 00:17:31.300
زاده خواهد شد

00:17:33.180 --> 00:17:36.310
فرمانروای ما بالاخره زاده خواهد شد

00:17:36.470 --> 00:17:38.720
رِیلی! تو هم شنیدی؟

00:17:38.930 --> 00:17:42.100
درباره چی داری صحبت میکنی؟
اینجا در اعماق دریا فقط سکوته

00:17:42.100 --> 00:17:44.150
نه، منم میتونم بشنومش

00:17:44.310 --> 00:17:46.190
تو هم میتونی، اودِن؟

00:17:47.320 --> 00:17:51.240
کی توی این اعماق دریا داره حرف میزنه!؟

00:17:54.740 --> 00:17:57.370
!توکی! اون جزیره فیشمن‌هاس

00:17:57.540 --> 00:18:02.290
چه جالبه انگار کل جزیره تو یه حباب بزرگه

00:18:02.870 --> 00:18:03.790
!اونا

00:18:03.790 --> 00:18:06.380
قبیله فیشمن‌ها!؟ -
!اونا مارو محاصره کردن -

00:18:06.540 --> 00:18:09.670
شما چی میخواین، ساکنین روی سطح آب؟

00:18:09.670 --> 00:18:14.220
!بسته به جوری که پاسخ بدین، ممکنه جونتون رو از دست بدین

00:18:11.380 --> 00:18:15.550
m 261 310 l 262 435 586 434 586 310
نِپتون
پادشاه امپراتوری ریوگو

00:18:18.350 --> 00:18:20.350
!هوی وایسا وایسا از نزدیک‌تر نگاه کن

00:18:20.350 --> 00:18:23.810
!این منم، راجر! پادشاه بزرگ، نِپتون

00:18:24.190 --> 00:18:25.650
راجر؟

00:18:26.480 --> 00:18:30.820
!که اینطور! پس اومدین که بالاخره کار خودتونو بکنید

00:18:33.990 --> 00:18:41.210
m 279 331 l 281 440 565 441 565 331
خلیج کوچک پری‌های دریایی
در پادشاهی ریوگو

00:18:34.110 --> 00:18:36.280
!ما هیچ کار بدی نمیخوایم بکنیم

00:18:36.320 --> 00:18:41.200
!بیخیال، چرا از یه پیشگویی ترسیدی؟ تو که بهتر از این حرفایی

00:18:41.370 --> 00:18:46.420
!پیشگویی میگه که به زودی یکی دروازه جزیره فیشمن‌هارو خراب میکنه

00:18:46.420 --> 00:18:49.550
و حالا هم شماها اینجایین، انگار که قراره

00:18:53.260 --> 00:18:57.390
!نِپتون-ساما، شکسته! سلاطینِ دریا دروازه رو خوردن

00:18:57.550 --> 00:19:02.220
!چی!؟ سلاطینِ دریای مهربون این کارو کردن!؟ این امکان نداره

00:19:02.520 --> 00:19:03.520
اما فعلا که حقیقت داره

00:19:05.140 --> 00:19:09.520
!یه سوراخ توی حباب بیرونی به وجود اومده -
!وصلش کنید بهم! زود تعمیرش کنید -

00:19:09.820 --> 00:19:11.570
!نمیتونستیم جلوشو بگیریم

00:19:11.570 --> 00:19:14.200
!دیدی!؟ ما نبودیم

00:19:17.160 --> 00:19:22.080
m 47 132 l 47 266 255 266 256 133
شارلی
دختر پیشگو کننده
سه ساله
سلاطینِ دریا دارن دیوونه بازی در میارن چون
!منتظر زاده شدن شاهدخت خانمِ پریِ درییایی هستن

00:19:22.080 --> 00:19:25.000
شاهدخت پری دریایی!؟ این یه پیشگویی دیگه‌س

00:19:25.000 --> 00:19:27.120
پس پادشاه یه بچه گیرش میاد؟

00:19:27.120 --> 00:19:29.040
!باید جشن بگیریم

00:19:29.210 --> 00:19:32.880
نِپتون عادت داره بیشتر جملاتش رو با -جامون تموم کنه و تکه کلامشه
!صبر کنین ببینم! من که هنوز حتی ازدواج هم نکردم-جامون

00:19:32.880 --> 00:19:36.470
!من تازه همین چند ماه قبل تاج و تخت رو بدست گرفتم-جامون

00:19:36.760 --> 00:19:38.390
!اما نِپتون-ساما

00:19:38.720 --> 00:19:44.060
!اون دختره حتی روزی که پادشاه قبلی قرار بود فوت بشن رو هم پیشبینی کرده بود

00:19:45.850 --> 00:19:48.150
و همینطور اون دختره جذاب رو که

00:19:48.190 --> 00:19:53.440
منظورم اینه که تظاهرات سیاسی اون پریِ دریایی
!منفور اوتوهیمه رو هم اون روز پیشبینی کرده بود

00:19:53.440 --> 00:19:54.860
اوتوهیمه!؟

00:19:55.610 --> 00:19:58.530
!حالا نه اینکه خیلی حس خوب و راحتی داشته باشم نسبت بهش

00:19:58.530 --> 00:20:06.290
m 248 277 l 248 427 594 427 594 275
جنگلِ دریایی
پادشاهی ریوگو

00:20:01.950 --> 00:20:06.290
این روزها، کل پادشاهی تحت تاثیر پیشگویی‌های اون دختر قرار گرفته

00:20:06.540 --> 00:20:10.920
!ما نیومدیم اینجا که به داستان‌های شخصی تو گوش کنیم، نِپتون

00:20:10.920 --> 00:20:12.800
اوه، درسته

00:20:13.960 --> 00:20:16.170
خب، چی میگه اودِن؟ -
خب -

00:20:16.760 --> 00:20:19.800
،اینجا دوتا سنگ قرار داره، پس فکر کردم شاید کلی اطلاعات بدست بیاریم

00:20:19.800 --> 00:20:22.640
اما یکیشون زیاد مهم نیست

00:20:22.850 --> 00:20:25.850
اون یه نامه معذرت خواهی از شخصیه به نام جوی‌بوی

00:20:26.020 --> 00:20:29.190
!باورم نمیشه! واقعا میتونه نوشته‌هارو بخونه

00:20:29.350 --> 00:20:33.150
درسته، اوه راستی، تو سلاحی رو میشناسی که باهاش بشه سلاطین دریا رو کنترل کرد!؟

00:20:33.150 --> 00:20:34.530
سلاح!؟

00:20:34.820 --> 00:20:38.490
سنگی که تو جزیره آسمانی بود گفت اینجاس

00:20:38.950 --> 00:20:41.950
سلاح باستانی که اسم یکی از خدایان روشه

00:20:43.120 --> 00:20:45.240
پُوسِیدون

00:20:46.580 --> 00:20:48.830
بخوام بهت راستشو بگم

00:20:48.870 --> 00:20:53.840
پیشگویی شارلی رو که شنیدم، کسی دلهره بهم دست داد-جامون

00:20:55.800 --> 00:20:58.590
،هر چند قرن یک بار در این کشور

00:20:58.630 --> 00:21:03.470
پری دریایی که میتونه با سلاطین دریا صحبت کنه زاده میشه

00:21:09.100 --> 00:21:11.690
شاید اون پری دریایی

00:21:11.850 --> 00:21:16.190
پس دخترت تبدیل به سلاحی میشه که یه روزی میتونه دنیارو نابود کنه، درسته!؟

00:21:16.820 --> 00:21:19.110
!این فقط یه پیشگوییه-جامون

00:21:19.150 --> 00:21:23.530
،و حتی اگه بهش بگن سلاح باستانی
!لازم نیست که ازش به عنوان یه سلاح استفاده بشه

00:21:23.950 --> 00:21:26.990
!من هیچوقت فکرشو نمیکردم که پُسِیدون یه پری دریایی باشه

00:21:36.630 --> 00:21:40.420
آهای، شارلی، این شاهدختِ پری دریایی کی بدنیا میاد؟

00:21:48.770 --> 00:21:49.770
!ده سال دیگه

00:21:50.730 --> 00:21:52.520
پس یعنی ده سال دیگه‌س

00:21:52.520 --> 00:21:57.820
!اما راجر، باورم نمیشه که به همچین سلاحی علاقه پیدا کردی
!واقعا ازت ناامید شدم

00:21:57.820 --> 00:22:05.620
ِپتون، تنها چیزی که ما میخوایم گنج عظیم
اون کسایی هست که به اینا میگن سلاح

00:22:06.910 --> 00:22:08.410
خیالت راحت شد؟

00:22:08.450 --> 00:22:13.420
!ما نمیایم دختر پشمالتو که یه روزی بالاخره به دنیا میاد رو بدزدیم

00:22:14.080 --> 00:22:15.540
!اون پشمالو نخواهد بود

00:22:28.220 --> 00:22:32.390
!کل اعضای خدمه رو جمع کن
!وقتشه که آبجوهای بینکس رو بار بزنیم

00:22:32.430 --> 00:22:36.810
شاید امروز باشه، شاید فردا
خیال پردازی در هوای گرگ و میش

00:22:36.860 --> 00:22:41.150
حالا دیگه بیشتر از اینو نمیتونیم ببینیم
دستانِ سایه‌ها هنوزم آزادانه تکون میخوره

00:22:41.190 --> 00:22:45.320
چرا نگران باشیم
قطعا دوباره یه شب مهتابی خواهیم داشت

00:22:45.360 --> 00:22:49.740
!کل اعضای خدمه رو جمع کن
!وقتشه که آبجوهای بینکس رو بار بزنیم

00:22:49.790 --> 00:22:54.000
یه آواز بخونین با صدای دُون
یه آوازِ فوق‌العاده شاد برای تمام گوشه و پهنای دریاها

00:22:54.040 --> 00:22:58.040
به هر حال، گفته میشه و انجام میشه
!و تهش همه‌مون تبدیل به اسکلت میشیم

00:22:58.090 --> 00:23:02.720
بی‌پایان و بی‌هدفه
!این داستانِ دریاهای پر هیاهو

00:23:23.900 --> 00:23:29.030
!بی‌نظیر و بی‌سابقه
!راجر داره به هدفش که سفر کردن به دور تا دور دنیاس نزدیک میشه

00:23:29.070 --> 00:23:32.290
اون بدنش که به خاطر بیماری ضعیف شده رو تقویت میکنه

00:23:32.330 --> 00:23:36.420
،و در زیر پرچم تعهد
اون کنترل سرنوشت خودشو در دست میگیره و دریانوردی میکنه

00:23:36.460 --> 00:23:41.460
،در دورترین جزیره گِرندلاین
اون فاتح دریاها میشه و

00:23:41.670 --> 00:23:46.750
:در قسمت بعدی وان‌پیس
«!پادشاه دزدان دریایی زاده میشود! رسیدن به آخرین جزیره»

00:23:45.890 --> 00:23:50.890
!من میخوام پادشاه دزدای دریایی بشم