WEBVTT 00:00:20.437 --> 00:00:21.912 "ایستگاه هاکسلی" 00:00:21.914 --> 00:00:24.295 لعنتی 00:00:24.297 --> 00:00:26.945 ببخشید 00:00:26.947 --> 00:00:29.696 ...توقف بعدی "ایستگاه هاکسلی" 00:00:44.608 --> 00:00:46.116 قطار بعدی به سمت نیویورک 00:00:46.118 --> 00:00:47.727 از سکوی ب 8 روانه خواهد شد 00:00:47.729 --> 00:00:49.236 تا ده دقیقه ی دیگر 00:00:49.238 --> 00:00:51.652 قطار بعدی به سمت نیویورک 00:00:51.654 --> 00:00:54.112 ...از سکوی 8ب، تا10 دقیقه ی دیگر 00:00:54.233 --> 00:00:56.584 هی، هی، سارا هستم 00:00:56.586 --> 00:00:59.838 آره، برگشتم شهر 00:01:03.127 --> 00:01:06.649 میخوام کیرا رو ببینم، باشه؟ 00:01:10.351 --> 00:01:11.825 خب، این منصفانه نیست، نه؟ 00:01:14.835 --> 00:01:18.015 میشه حداقل باهاش حرف بزنم؟ 00:01:18.563 --> 00:01:20.649 الو؟ 00:01:20.652 --> 00:01:22.259 هرزه 00:02:20.605 --> 00:02:21.779 اه 00:02:25.302 --> 00:02:27.818 قطار رو نگه دارین قطار رو نگه دارین 00:02:27.820 --> 00:02:30.937 قطار رو نگه دارین 00:02:36.072 --> 00:02:37.581 لطفا توجه فرمائید 00:02:37.583 --> 00:02:40.030 به دلیل وقوع مشکل اورژانسی 00:02:40.032 --> 00:02:42.076 ! عقب وایسا ! برو عقب 00:02:42.078 --> 00:02:45.188 کنترل اینجا رو فوراً به دست بگیرین 00:03:37.000 --> 00:04:10.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:10.208 --> 00:04:11.864 الیزابت چایلدز 00:04:17.071 --> 00:04:18.253 دو تا گوشی 00:04:33.705 --> 00:04:35.226 اوه، خدای من 00:04:35.228 --> 00:04:36.848 مثل گُه شدی 00:04:38.608 --> 00:04:40.771 سلام 00:04:40.773 --> 00:04:42.392 ...نه، اما خداییش 00:04:42.394 --> 00:04:44.590 خیلی خب بابا 00:04:44.592 --> 00:04:46.517 زندگی چطور میگذره، فلیکس؟ 00:04:46.519 --> 00:04:49.628 تا اینجاش رو نمیبینی؟ آدم که نمیفهمه چی میشه 00:04:49.630 --> 00:04:51.455 تولدت رو که از دست ندادم، نه؟ 00:04:51.457 --> 00:04:54.090 نه، میدونم. در کل . بی خود بود 00:04:54.092 --> 00:04:55.815 و این تنها دلیله که من . اینجام 00:04:55.817 --> 00:04:57.471 اوی، بابی 00:04:57.473 --> 00:04:58.655 . هی، فلیکس 00:04:58.657 --> 00:04:59.906 نابغه ؟ . اره 00:04:59.908 --> 00:05:02.508 ویک کله خر چطوره ؟ 00:05:02.510 --> 00:05:04.572 ، اره، ایندفعه . من اول زدمش 00:05:04.574 --> 00:05:08.189 ...با یه زیرسیگاری، بعد 00:05:08.191 --> 00:05:10.522 . الان، اون کمی ناراحته 00:05:14.411 --> 00:05:15.424 کوکایین ؟ 00:05:15.427 --> 00:05:17.418 . این ماله ویکسه فکر میکنی بتونی برداریش 00:05:17.420 --> 00:05:19.076 برای یکی از اون بچه هایی که می شناسی ؟ 00:05:19.078 --> 00:05:20.901 فکرشم نمی تونی بکنی . که چه بهایی برام داره 00:05:20.903 --> 00:05:22.430 . من بهت 20 درصد میدم 00:05:22.432 --> 00:05:23.992 ، من از جداییم صحبت نمی کردم . سارا 00:05:23.994 --> 00:05:25.591 داشتم درمورد . غرور ام حرف می زدم 00:05:25.593 --> 00:05:26.984 حالا میخوای چیکار کنی ؟ 00:05:26.986 --> 00:05:28.377 ، من بخاطر کیرا اومدم اینجا . فلیکس 00:05:28.379 --> 00:05:30.415 ، بعد از اتفاقی که افتاده "واقعا فکر می کنی خانم "س 00:05:30.417 --> 00:05:31.978 بهت اجازه میده تا تو اونو بگیریش ؟ 00:05:31.980 --> 00:05:33.914 . اون دختر منه . اون مجبوره اینکار و بکنه 00:05:33.916 --> 00:05:36.192 تو تقریبا یک سالی میشه . که رفته بودی، سارا 00:05:36.194 --> 00:05:38.706 . من قضاوتی نمی کنم 00:05:38.708 --> 00:05:40.030 . فقط دارم میگم 00:05:40.032 --> 00:05:41.527 خیلی خب ؟ 00:05:41.529 --> 00:05:42.545 پس 00:05:42.548 --> 00:05:43.973 ، اره، من با عجله برگشتم 00:05:43.975 --> 00:05:45.501 همون سارای مُقصر 00:05:45.504 --> 00:05:46.624 . ظاهرا 00:05:46.626 --> 00:05:48.220 و ضمناً اتفاق خیلی عجیبی 00:05:48.222 --> 00:05:50.362 توی ایستگاه قطار اتفاق . افتاد 00:05:50.364 --> 00:05:51.617 چی ؟ 00:05:51.619 --> 00:05:53.590 من یه دختری رو دیدم که . خودشو کشت 00:05:53.592 --> 00:05:55.322 ! اوو 00:05:55.324 --> 00:05:56.546 پرید؟ 00:05:56.548 --> 00:05:58.073 اره، و اون دقیقا 00:05:58.075 --> 00:06:00.691 . شبیه من بود، فلیکس 00:06:00.693 --> 00:06:03.328 منظورت چیه ؟ 00:06:05.493 --> 00:06:07.015 . اه! تو جسدشو گشتی 00:06:07.017 --> 00:06:08.672 نه، اون کیفش و توی ایستگاه . جا گذاشت 00:06:08.674 --> 00:06:10.802 این لزوماً همون غارت کردن جسد نمیشه؟ 00:06:17.670 --> 00:06:20.137 خیلی خب، خیلی عجیبه 00:06:20.139 --> 00:06:21.185 آره، جون من؟ 00:06:21.187 --> 00:06:22.268 الیزابت چایلدز؟ 00:06:22.270 --> 00:06:24.466 خود خودتی با یه مدل موی قشنگ 00:06:24.468 --> 00:06:26.124 و یه آدرس قشنگ 00:06:26.126 --> 00:06:28.186 چه کوفتی شده، فی؟ من خواهر دوقلو دارم؟ 00:06:28.188 --> 00:06:29.708 خب، حالا که یه فقیر بی خانمان 00:06:29.710 --> 00:06:32.346 پرورشگاهی هستی، هر چیزی ممکنه 00:06:32.348 --> 00:06:35.931 یا ما خودمون رو گول میزنیم 00:06:35.933 --> 00:06:38.331 میخوام برم به آپارتمانش 00:06:38.333 --> 00:06:40.360 ...آره، تا بفهمی کی هستش یا 00:06:40.362 --> 00:06:41.884 اینکه باقی وسایلش رو بدزدی؟ 00:06:41.886 --> 00:06:43.372 ماشینی نبود، باید یه ماشینی در کار باشه 00:06:46.822 --> 00:06:48.850 این گوشیشه؟ 00:06:48.852 --> 00:06:51.658 آره - خب، جواب بده - 00:06:55.819 --> 00:06:58.861 سعی کن 20 هزارتا بابتش بگیری، باشه؟ 00:06:58.863 --> 00:07:01.093 خیلی خب، باشه پس ویک چی؟ 00:07:04.172 --> 00:07:05.693 بهت زنگ میزنم 00:07:05.695 --> 00:07:07.451 باشه - باشه؟ - 00:07:07.453 --> 00:07:08.636 باشه 00:07:52.607 --> 00:07:53.875 سلام؟ 00:08:22.868 --> 00:08:24.103 دوست پسر 00:08:27.210 --> 00:08:28.278 لباس 00:08:33.054 --> 00:08:34.423 پائول دیردن 00:08:34.425 --> 00:08:36.292 تا شنبه خارج از شهره 00:08:58.409 --> 00:09:01.319 خب؟ 00:09:01.321 --> 00:09:03.351 کیفیتش افتضاحه 00:09:03.353 --> 00:09:05.213 بابتش 10 هزارتا میدم 00:09:05.215 --> 00:09:06.972 ده تا؟ با حالی که بهت دادم؟ 00:09:06.974 --> 00:09:09.036 بیشتر از اینا میتونی بدی 00:09:09.038 --> 00:09:10.865 بهش فکر میکنم 00:09:10.867 --> 00:09:12.184 بهتره زود فکرات رو بکنی 00:09:12.186 --> 00:09:17.027 خیلی خب 00:09:17.029 --> 00:09:18.964 ! لعنتی 00:09:22.545 --> 00:09:23.660 چیه؟ 00:09:23.662 --> 00:09:25.049 سارا کدوم گوریه؟ 00:09:25.051 --> 00:09:26.437 لعنت بهت، ویک - سارا کجاست؟ - 00:09:26.439 --> 00:09:27.621 نمیتونم نفس بکشم 00:09:27.623 --> 00:09:28.636 اوه 00:09:28.638 --> 00:09:30.023 ! سارا 00:09:30.025 --> 00:09:31.989 سارا؟ 00:09:31.991 --> 00:09:33.850 تو چه مرگت شده آخه؟ 00:09:33.852 --> 00:09:36.015 سارا کدوم گوریه؟ - بای بای - 00:09:36.017 --> 00:09:37.979 اون کجاست؟ - نمیدونم - 00:09:37.981 --> 00:09:40.179 یه سالی میشه ندیدمش 00:09:40.181 --> 00:09:41.431 اون با تو بوده - مزخرف نگو - 00:09:41.433 --> 00:09:42.954 اون دیگه مشکل من نیست 00:09:42.956 --> 00:09:44.308 به من گوش بده، فیلیکس 00:09:44.310 --> 00:09:46.000 فقط ازت یک بار میپرسم کوکایین ها کجان؟ 00:09:46.002 --> 00:09:47.316 کوکایین؟ 00:09:47.319 --> 00:09:48.463 فیلیکس 00:09:50.253 --> 00:09:52.072 خیلی خب، باشه 00:09:52.074 --> 00:09:54.770 بیا 00:09:54.772 --> 00:09:56.862 سرشو بخور 00:09:56.864 --> 00:09:59.053 خیلی بامزه بود 00:09:59.055 --> 00:10:01.076 سَرِت چی شده؟ 00:10:01.078 --> 00:10:02.461 خب، بذار ببینیم سارا زد تو سرم 00:10:02.463 --> 00:10:03.877 و بعدش با کوکایین ها زد به چاک 00:10:03.879 --> 00:10:05.969 به من گوش بده به من گوش بده 00:10:05.971 --> 00:10:08.026 ! گوش بده من از طرف پاچی تحت فشارم 00:10:08.028 --> 00:10:10.184 به من نگاه کن 00:10:10.186 --> 00:10:11.566 فهمیدی؟ به من نگاه کن 00:10:11.568 --> 00:10:13.658 واسم خیلی دردآور میشه 00:10:13.660 --> 00:10:15.950 تا زمانی که پیداش بکنم، مسئولیتش با توئه 00:10:21.854 --> 00:10:24.147 اشکالی نداره اینو بردارم؟ 00:10:24.149 --> 00:10:26.710 بر میگردم، بهتره اینجا باشه، گُلابی 00:10:26.712 --> 00:10:29.812 بازم از دیدنت خوشحال شدم، ویکتور 00:10:29.814 --> 00:10:31.735 سارا 00:10:31.737 --> 00:10:33.018 بث هستم 00:10:33.020 --> 00:10:36.996 خب اعتبارم که در حد بالاست، اما 00:10:36.998 --> 00:10:39.560 یه تخت خوشگل و دوست پسر جدید دارم 00:10:39.562 --> 00:10:41.585 پائول، واسه آخر هفته رفته بیرون از شهر 00:10:41.587 --> 00:10:44.316 بدبختانه، دوست پسر واقعیت ویکِ کیری 00:10:44.318 --> 00:10:46.709 همین الان اینجاست - لعنتی - 00:10:46.711 --> 00:10:48.228 اوه راستی من خوبم، ممنون 00:10:48.230 --> 00:10:49.441 متاسفم، فی 00:10:49.443 --> 00:10:51.565 راستی موادت افتضاح بود 00:10:51.567 --> 00:10:53.068 خوش شانس بودم که بابتش 10 هزارتا گرفتم 00:10:53.190 --> 00:10:54.533 چی؟ این مقدار کافی نیست 00:10:54.535 --> 00:10:55.914 برای چی؟ 00:10:55.916 --> 00:10:57.700 زدن به چاک، فی 00:10:57.702 --> 00:10:59.082 رسوندن خودمون با کیرا به یه جایی 00:10:59.084 --> 00:11:00.835 سارا، الیزابت چایلدز کیه؟ 00:11:00.837 --> 00:11:02.487 نمیدونم 00:11:02.489 --> 00:11:04.307 فقط یه دختریه که شبیه منه 00:11:04.309 --> 00:11:07.206 یه دختر با یه زندگی خیلی خوب 00:11:07.208 --> 00:11:08.784 اگر اینقدر خوبه چرا خودکشی کرده؟ 00:11:12.027 --> 00:11:13.509 وایسا 00:11:13.511 --> 00:11:14.924 فی، اون 75000 تا 00:11:14.926 --> 00:11:16.443 توی حساب پس اندازش داره 00:11:16.445 --> 00:11:18.094 دوباره بگو 00:11:18.096 --> 00:11:20.218 هفتاد و پنج هزارتا 00:11:20.220 --> 00:11:21.837 حساب تازه باز شده 00:11:21.839 --> 00:11:25.005 حدود سه هفته پیش 00:11:25.007 --> 00:11:26.927 کافیه تا از شر اون ویک لعنتی خلاص بشیم، نه؟ 00:11:26.929 --> 00:11:28.477 میتونیم با این در بریم، فی 00:11:28.479 --> 00:11:29.758 سه تاییمون 00:11:29.760 --> 00:11:31.413 سارا، هر لحظه امکان داره 00:11:31.415 --> 00:11:33.436 یه نفر جسد رو شناسایی کنه و بازی تموم بشه 00:11:33.438 --> 00:11:35.798 پس باید همین حالا بیرون بکشیش 00:11:35.800 --> 00:11:37.588 راستی، کارت با زیرسیگاری هم خیلی خوب بود 00:11:37.590 --> 00:11:39.409 ویک بخیه خورده اَلو؟ 00:11:39.411 --> 00:11:40.828 من در حال حاضر بیرون ایستگاه هاکسلی ایستادم 00:11:40.830 --> 00:11:42.243 خفه شو، دارم فکر میکنم 00:11:42.245 --> 00:11:43.660 همون طور که مشاهده میکنین در حال تخلیه شدن هستش 00:11:43.662 --> 00:11:45.078 مسئولین ایستگاه رو پاک سازی کردن 00:11:45.080 --> 00:11:47.305 پس از اینکه یک زن ناشناس به روی خط ریل افتاد 00:11:47.307 --> 00:11:50.147 و کشته شد، در حال حاضر شاهدین مطمئن نیستن که 00:11:50.270 --> 00:11:51.786 زن چگونه به روی ریل ها افتاده 00:11:51.789 --> 00:11:53.574 یا قتلی در کار بوده 00:11:53.576 --> 00:11:55.836 پلیس اطلاعات بیشتری منتشر نکرده 00:11:55.838 --> 00:11:56.903 فی، یه فکری دارم 00:11:57.735 --> 00:11:59.798 خیل خب، یه لبخند بزرگ واسم بزن یه لبخند بزرگ میخوام 00:11:59.800 --> 00:12:01.696 چرا داری الان ازم فیلم میگیری؟ عاشق فیلم گرفتن از تو ام 00:12:01.698 --> 00:12:03.252 آره آره آره 00:12:24.972 --> 00:12:26.204 اوه، لعنتی 00:12:26.206 --> 00:12:28.533 داروخونه 00:12:39.525 --> 00:12:40.787 آماده ایی بدنت رو 00:12:40.789 --> 00:12:42.786 چند ماهه بسازیش؟ 00:12:42.788 --> 00:12:44.883 راست میگی 00:12:53.045 --> 00:12:55.873 راست میگی 00:12:57.008 --> 00:12:59.469 راست میگی 00:13:04.700 --> 00:13:07.298 شرمنده، آرت، حالا هر کسی که هستی 00:13:07.300 --> 00:13:09.271 من برای همیشه میرم 00:13:09.273 --> 00:13:12.200 راست میگی 00:13:13.716 --> 00:13:15.557 راست میگی 00:13:29.578 --> 00:13:30.662 سلام 00:13:30.664 --> 00:13:32.768 بث چایلدز هستم 00:13:32.770 --> 00:13:34.084 با مدیر یه قرار ملاقات دارم 00:13:34.086 --> 00:13:35.400 استیفن ریگز 00:13:35.402 --> 00:13:37.770 البته، بهشون خبر میدم که اینجایین 00:13:40.337 --> 00:13:42.277 فیلیکس 00:13:43.267 --> 00:13:44.877 یا ازش استفاده کن با بذارش زمین، باشه؟ 00:13:44.978 --> 00:13:47.083 به من حوله نکوب، بابی 00:13:47.085 --> 00:13:49.023 من کودکی خیلی بدی داشتم 00:14:01.201 --> 00:14:03.075 بله، سلام 00:14:03.176 --> 00:14:05.050 اوه، کاملا وحشتناکه 00:14:05.052 --> 00:14:06.860 ظاهرا یه دختر خودش رو 00:14:06.862 --> 00:14:08.340 توی ایستگاه هاکسلی دیشب کشته 00:14:08.342 --> 00:14:10.776 و من فکر میکنم که میشناسمش 00:14:10.778 --> 00:14:13.244 سارا، سارا منینگ 00:14:13.443 --> 00:14:16.008 بث؟ 00:14:16.010 --> 00:14:16.995 سلام 00:14:16.997 --> 00:14:18.146 خوبه که دوباره میبینمت 00:14:18.148 --> 00:14:19.323 چطوری؟ 00:14:19.325 --> 00:14:20.904 آره، خوبم، استیفن، ممنونم 00:14:20.906 --> 00:14:23.224 سرم شلوغه 00:14:23.226 --> 00:14:25.913 هفته پیش تا 2:14 كار میكردم 00:14:25.916 --> 00:14:28.402 فقط یه نیم ساعت بود اما پدرم رو دراومد 00:14:28.404 --> 00:14:30.420 مراسم دو ـی خیریه قبلیت رو چیکار کردی؟ 00:14:30.422 --> 00:14:33.446 نمیدونم، در حقیقت 00:14:33.448 --> 00:14:36.202 باید یه برداشت بزرگ 00:14:36.204 --> 00:14:37.784 از این حساب داشته باشم 00:14:37.886 --> 00:14:39.620 متوجه ام، درسته همونی که به 00:14:39.622 --> 00:14:41.017 تازگی افتتاح کردی 00:14:41.019 --> 00:14:42.925 بله، 500 تا داخلش میذارم 00:14:42.927 --> 00:14:45.207 تا حساب رو باز نگه دارم 00:14:45.209 --> 00:14:46.809 اما باقیش رو نیاز دارم، نقدی، لطفاً 00:14:46.811 --> 00:14:48.443 نقدی؟ 00:14:48.445 --> 00:14:49.840 بله 00:14:49.842 --> 00:14:51.305 واقعا بهت پیشنهاد میکنم ...که چک بین بانکی بگیری اگر میخوای که 00:14:51.307 --> 00:14:54.404 نه، اسکناس 50 تایی و 100 تایی باشه لطفا 00:14:54.406 --> 00:14:56.415 خب، اون مقدار پول رو دستی نمیدیم 00:14:56.417 --> 00:14:58.969 ببین، هر مبلغی بالای 10 هزارتا باید سفارش ویژه بدیم 00:14:58.971 --> 00:15:01.252 ببین، هر مبلغی بالای 10 هزارتا باید سفارش ویژه بدیم 00:15:01.254 --> 00:15:05.237 ...پس 00:15:05.239 --> 00:15:08.677 استیفن 00:15:08.680 --> 00:15:10.892 ...چیکار میتونم بکنم تا 00:15:10.894 --> 00:15:12.764 یه کمی بهش سرعت بدی؟ 00:15:12.766 --> 00:15:15.998 میدونی، 24 ساعت 00:15:17.444 --> 00:15:19.747 میتونم اسپانسر مراسم 00:15:19.749 --> 00:15:23.290 خیریه ی بعدیت بشم؟ 00:15:25.424 --> 00:15:27.551 قطعا میتونی، قبوله 00:15:28.669 --> 00:15:31.505 اما 00:15:31.507 --> 00:15:33.432 این کارت 00:15:33.434 --> 00:15:35.899 اصلا مطمئن نیستم که فعالش کرده باشم 00:15:35.902 --> 00:15:37.960 اگر کرده باشم، باید دوباره بارگذاریش کنم 00:15:37.962 --> 00:15:40.157 شاید خاصیت مغناطیسیش رو از دست داده باشه؟ - آره - 00:15:40.159 --> 00:15:41.677 میدونی چیه؟ 00:15:41.679 --> 00:15:43.300 بذار با یه دونه جدید شروع کنیم 00:15:43.302 --> 00:15:44.923 و بعدش ترتیب برداشت رو بدیم 00:15:44.925 --> 00:15:48.471 خیلی خب 00:15:48.473 --> 00:15:50.330 دسترسی به صندوق اماناتت 00:15:50.332 --> 00:15:53.843 رو هم میخوای؟ 00:15:53.845 --> 00:15:55.263 اوه، آره 00:15:55.265 --> 00:15:57.628 خیلی هم خوب میشه، استیفن 00:16:01.448 --> 00:16:04.726 کجا هستی؟ باید ببینمت 00:16:07.091 --> 00:16:09.356 باشه، موفق باشی بابا 00:16:18.311 --> 00:16:21.454 آلیسون هندریکس الیزابت چایلدز 00:16:23.111 --> 00:16:25.744 کتجا اوبینگر 00:16:49.030 --> 00:16:50.686 چه غلطی داری میکنی؟ 00:16:50.688 --> 00:16:53.759 لعنتی 00:16:53.761 --> 00:16:55.686 سوار ماشین شو 00:16:55.688 --> 00:16:58.189 آره...نه ممنون 00:16:58.191 --> 00:16:59.742 ببین، سوار ماشین شو، لعنتی 00:16:59.744 --> 00:17:02.006 به چه جرمی؟ 00:17:02.008 --> 00:17:03.426 اینکارو نکن، بث، امروز نه 00:17:06.942 --> 00:17:08.301 دیرمون شده 00:17:08.303 --> 00:17:11.226 باشه، خیلی خب باشه آروم باش 00:17:20.171 --> 00:17:23.162 کجا بودی؟ 00:17:23.164 --> 00:17:24.761 قرار بود دوباره بریم انجامش بدیم 00:17:24.763 --> 00:17:29.284 آره، آره یه كاری پیش اومد 00:17:30.408 --> 00:17:31.937 نگرانش نباش 00:17:31.939 --> 00:17:33.331 من نگرانم، یه هویی 00:17:33.334 --> 00:17:35.611 هیچ اهمیتی نمیدی، منم اعصابم تخمی میشه 00:17:35.613 --> 00:17:39.010 پای منم اینجا گیره 00:17:39.012 --> 00:17:41.628 الانم بهتره که آماده باشی 00:17:41.630 --> 00:17:43.092 آماده ای؟ 00:17:43.094 --> 00:17:46.730 آره، آره آماده ام 00:17:46.732 --> 00:17:49.281 خیلی شیک و پیک کردی 00:17:49.283 --> 00:17:51.016 تمام شب بیرون بودی یا چی؟ 00:17:51.018 --> 00:17:54.586 نه، میدونی چیه؟ یه لحظه بهم وقت بده 00:17:54.588 --> 00:17:55.980 میرم و لباس هام رو عوض میکنم 00:17:55.982 --> 00:17:57.409 خیلی خب، باشه 00:17:57.411 --> 00:17:59.245 احتمالا میخوای دوباره از دستم در بری 00:17:59.247 --> 00:18:01.727 ببین، بث، من میدونم که این داستان 00:18:01.729 --> 00:18:03.564 داره سخت و سخت تر میشه 00:18:03.566 --> 00:18:05.876 اما تو دیگه نباید بدترش کنی 00:18:13.121 --> 00:18:15.501 آرت 00:18:15.503 --> 00:18:17.234 فقط، برو 00:18:17.235 --> 00:18:20.809 اوه، این خودشه؟ 00:18:20.891 --> 00:18:22.980 بله 00:18:22.982 --> 00:18:24.375 حالتون خوبه؟ 00:18:24.377 --> 00:18:25.801 بله، بله، من خوبم 00:18:25.803 --> 00:18:26.796 خیلی خب 00:18:30.480 --> 00:18:32.692 کالین 00:18:32.694 --> 00:18:34.501 میتونم کالین صداتون کنم؟ 00:18:34.503 --> 00:18:35.842 مامانم این کار رو میکنه 00:18:35.844 --> 00:18:39.495 منظورم رو بد برداشت نکنین 00:18:39.497 --> 00:18:40.937 من معمولا از فضاهای چندش آور لذت میبرم واقعا همینطوره 00:18:40.939 --> 00:18:42.379 ...فقط 00:18:42.381 --> 00:18:44.859 هوای اینجا، فقط واسه من اینطوریه؟ 00:18:44.861 --> 00:18:46.367 ...چون بوی 00:18:46.369 --> 00:18:49.451 نه، مرگِ دیگه 00:18:52.702 --> 00:18:53.707 گرچه، میتونی انجامش بدی 00:18:53.709 --> 00:18:55.853 میتونه یه پدیده حیات باشه 00:18:55.855 --> 00:18:56.959 تو رو خدا 00:19:14.423 --> 00:19:15.964 بخشکه شانس 00:19:15.966 --> 00:19:17.873 بیا بریم 00:19:42.879 --> 00:19:44.453 هی، موفق باشی، بث 00:19:46.801 --> 00:19:48.811 "تأخیر طبق معمول" همینو بهش میگی؟ 00:19:48.813 --> 00:19:50.955 اون اینجاست، ستوان 00:19:50.957 --> 00:19:52.799 سرت شلوغ میشه کارآگاه، با من بیا 00:19:52.801 --> 00:19:54.441 نمایش تمومه 00:19:54.443 --> 00:19:56.735 اوه 00:19:57.818 --> 00:19:59.401 به اظهارنامه ی خودت بچسب 00:19:59.403 --> 00:20:02.033 تا مشکلی برات پیش نیاد، باشه؟ 00:20:06.792 --> 00:20:10.030 باید برم دستشویی 00:20:10.032 --> 00:20:11.817 ستوان 00:20:11.819 --> 00:20:13.606 خیلی خب 00:20:13.608 --> 00:20:16.239 خودت رو مرتب کن 00:20:16.241 --> 00:20:17.722 کارآگاه 00:20:17.724 --> 00:20:18.903 بله 00:20:18.905 --> 00:20:22.008 دستشویی از اینوره 00:20:22.009 --> 00:20:23.020 درسته 00:20:45.459 --> 00:20:47.482 فیلیکس؟ بث یه پلیسه 00:20:47.484 --> 00:20:50.216 من یه پلیسم، فیلیکس عملیات رو معلق کن 00:20:50.218 --> 00:20:53.421 این شوکه کننده خواهد بود، فیلیکس 00:20:53.423 --> 00:20:55.343 اما برای اون سریع اتفاق افتاده، باشه؟ 00:20:55.345 --> 00:20:56.356 باشه 00:20:59.022 --> 00:21:00.169 اوه،خدای من 00:21:00.171 --> 00:21:02.497 اوه، اون 00:21:02.499 --> 00:21:04.655 ...خیلی 00:21:13.226 --> 00:21:15.689 خیلی خب، نمیتونم نمیتونم انجامش بدم 00:21:17.176 --> 00:21:18.693 خیلی حال بهم زنه، نمیتونم 00:21:18.695 --> 00:21:21.021 اشکالی نداره میتونی به من تکیه کنی 00:21:21.023 --> 00:21:22.775 خیلی خب 00:21:49.161 --> 00:21:50.645 ممنون 00:21:52.907 --> 00:21:56.146 آب، سردخونه خوشمزه ست 00:21:56.148 --> 00:21:57.226 خودشه؟ 00:21:57.228 --> 00:21:58.612 بله 00:21:58.614 --> 00:22:00.875 خواهرت من خیلی متاسفم 00:22:00.877 --> 00:22:02.397 خواهر پرورشگاهی 00:22:02.399 --> 00:22:03.917 اما خیلی بهم نزدیک بودیم 00:22:03.919 --> 00:22:05.437 میدونین، همه ی سال ها رو 00:22:05.439 --> 00:22:06.958 با هم گذروندیم 00:22:06.960 --> 00:22:09.289 درسته 00:22:09.291 --> 00:22:11.789 بسیار خب، خب یه سری 00:22:11.791 --> 00:22:14.458 چیز دیگه هست که باید امضا کنی 00:22:14.460 --> 00:22:16.351 ...اما اگر 00:22:16.353 --> 00:22:19.965 احتیاج داری و میخوای تا با کسی حرف بزنی 00:22:19.967 --> 00:22:22.060 میدونی 00:22:22.062 --> 00:22:24.357 ...نوشیدنی بخوری یا 00:22:26.082 --> 00:22:28.852 خب، تو هم همچین بد نیستی ها 00:22:46.050 --> 00:22:49.294 خیلی خب، اظهارنامه ی سرکار الیزابت چایلدز 00:22:49.296 --> 00:22:51.456 که برای ثبت تیراندازی تحت انجام وظیفه شون 00:22:51.458 --> 00:22:54.733 که 7 اوکتبر امسال اتفاق افتاد و منجر 00:22:54.735 --> 00:22:57.097 کشته شدن شهروند مارگارت چن شد 00:22:57.099 --> 00:22:59.936 لطفا با زبان خودتون بگین 00:22:59.938 --> 00:23:02.504 با گفتن نامتون شروع کنین 00:23:09.633 --> 00:23:12.031 هر زمان که آماده بودین، کارآگاه 00:23:20.111 --> 00:23:22.435 وحشت کردم، میخواستی چی بگم؟ 00:23:22.689 --> 00:23:24.888 "هر چیزی جز "وحشت کردم 00:23:27.531 --> 00:23:29.786 شوخی میکنم 00:23:29.788 --> 00:23:33.151 بذله گوییت کجا رفته؟ 00:23:33.153 --> 00:23:35.507 تمام روز کله پوک خطابم نکردی 00:23:35.509 --> 00:23:39.008 مجبور نیستی ازم پرستاری کنی کله پوک 00:23:39.010 --> 00:23:40.119 میدونم 00:23:40.121 --> 00:23:42.273 اما کی دیگه میکنه؟ 00:23:42.275 --> 00:23:44.428 ممنون، دکتر هفته ی بعد میبینمتون 00:23:44.430 --> 00:23:46.212 ببین، بث 00:23:46.214 --> 00:23:47.728 میدونم این جریان 00:23:47.730 --> 00:23:49.848 حسابی بهمت ریخته 00:23:49.850 --> 00:23:51.429 اما تو باید خودت رو ببخشی 00:23:51.431 --> 00:23:53.753 تیراندازی اتفاق میفته 00:23:53.755 --> 00:23:56.075 واسه هر کسی که توی دستش تفنگ باشه 00:24:00.755 --> 00:24:02.505 دکتر باورز، الان ویزیتتون میکنن 00:24:14.920 --> 00:24:17.844 فیلیکس، این در لعنتی رو باز کن 00:24:18.344 --> 00:24:19.847 فیلیکس، میدونم اون تویی 00:24:19.849 --> 00:24:21.485 در رو باز کن، همین حالا 00:24:26.337 --> 00:24:28.810 حرومزاده 00:24:30.652 --> 00:24:33.593 چه مرگت شده؟ 00:24:33.595 --> 00:24:37.172 هان؟ 00:24:37.174 --> 00:24:39.111 سارا کجاست؟ 00:24:39.113 --> 00:24:41.084 سارا مُرده 00:24:41.086 --> 00:24:44.061 ببخشید، چی؟ 00:24:44.063 --> 00:24:45.398 اون مرده 00:24:45.400 --> 00:24:46.781 ویک 00:24:46.783 --> 00:24:48.702 اون خودش رو کشت 00:24:48.704 --> 00:24:51.296 جدی؟ مزحرف نگو اون کجاست، فیلیکس؟ 00:24:51.298 --> 00:24:53.732 پریده جلوی قطار 00:24:53.734 --> 00:24:56.439 چون تو اینقدر آدم کونی ای هستی 00:24:59.113 --> 00:25:00.636 این چیه؟ 00:25:00.638 --> 00:25:02.023 گواهی مرگش 00:25:02.025 --> 00:25:04.558 مزخرفه واقعی نیست 00:25:04.560 --> 00:25:06.724 من جسدش رو شناسایی کردم 00:25:06.726 --> 00:25:08.755 ویک، اون مرده، اون مرده 00:25:08.757 --> 00:25:10.784 خیلی خب، فیلیکس بس کن، بس کن 00:25:10.786 --> 00:25:12.239 اون گفته که اینو بگی؟ 00:25:12.241 --> 00:25:13.762 اون نمرده کجاست؟ 00:25:21.273 --> 00:25:22.964 هرزه ی احمق 00:25:26.889 --> 00:25:28.715 سارا 00:25:39.906 --> 00:25:42.225 به سراغت نمیاد؟ 00:25:42.227 --> 00:25:45.588 نه، نه راستش 00:25:45.590 --> 00:25:48.582 میدونم که به یک غیر مسلح شلیک کردم 00:25:48.584 --> 00:25:50.532 مگی چن 00:25:50.534 --> 00:25:53.055 چهل و چهار ساله، مجرد، اهل کلیسا 00:25:53.057 --> 00:25:55.040 فقط چیز رو گم کردم 00:25:55.042 --> 00:25:56.721 چی رو گم کردی؟ توضیح بده 00:25:56.723 --> 00:25:58.336 آه 00:25:58.338 --> 00:26:00.219 خودمو؟ 00:26:03.281 --> 00:26:06.374 آره، دچار لغزش 00:26:06.376 --> 00:26:09.435 شوک یا همچین چیزی شدم 00:26:09.437 --> 00:26:13.740 فکر کنم به یه مقدار، میدونین مرخصی نیاز داشته باشم 00:26:13.742 --> 00:26:15.321 شما از کار معلق شدین 00:26:15.323 --> 00:26:16.348 درسته 00:26:18.337 --> 00:26:19.825 ببینین، من با جزئیات مشکل دارم 00:26:19.827 --> 00:26:24.462 پس مطمئن نیستم که اصلا باید چیزی بگم 00:26:24.464 --> 00:26:25.654 مشکلی نیست، تمامش محرمانه خواهد موند 00:26:25.656 --> 00:26:27.575 این گسستگی ها رو با پائول 00:26:27.577 --> 00:26:28.701 هم داری؟ 00:26:28.703 --> 00:26:30.193 آره، نه ما مشکلی نداریم 00:26:30.195 --> 00:26:31.781 نمیخوام از پائول حرف بزنم 00:26:31.783 --> 00:26:33.007 پائول اینجا نیست 00:26:33.009 --> 00:26:35.359 نه، اون توی کلیولند هستش 00:26:35.361 --> 00:26:37.412 بث 00:26:38.971 --> 00:26:40.526 یه گارسون سر کار اشتباه میکنه 00:26:40.528 --> 00:26:44.003 چیکار میکنه؟ یه بشقاب گوشت رو میندازه زمین 00:26:44.005 --> 00:26:45.560 انعام گیرش نمیاد 00:26:45.562 --> 00:26:47.846 سعی کن "اشتباه" رو از "نتیجه" جدا کنی 00:26:47.848 --> 00:26:49.335 و سر کارت برگردی، برای تو 00:26:49.337 --> 00:26:50.827 رو به جلو حرکت کردن از لحظه ای 00:26:50.829 --> 00:26:53.608 هستش که نمیتونی به عقب برگردی 00:26:53.610 --> 00:26:57.286 باید در خصوص اون لحظه با من حرف بزنی 00:26:59.803 --> 00:27:03.048 اینکه گوشی میبینی و تفنگ تلقی میکنی 00:27:05.468 --> 00:27:07.023 میتونم یک ملاقات دیگه ترتیب بدم؟ 00:27:15.784 --> 00:27:17.858 پس، خواهر دوقلوت 00:27:17.860 --> 00:27:20.602 که توی تشکیلات پلیسه 00:27:20.604 --> 00:27:22.510 روی یه زن چینی بی گناه که توی دستش گوشی داشته 00:27:22.512 --> 00:27:23.882 اسلحه میکشه 00:27:23.884 --> 00:27:25.253 درسته؟ 00:27:25.255 --> 00:27:27.060 نمیدونم 00:27:27.062 --> 00:27:28.684 حتی مطمئن نیستم که همکارش بدونه 00:27:28.686 --> 00:27:31.071 به نظر میرسه در مورد یه چیزی دروغ میگه 00:27:31.073 --> 00:27:33.425 با وجود 75 هزار تا توی حساب جدیدش؟ 00:27:33.427 --> 00:27:34.916 خوب مارموزیه 00:27:34.918 --> 00:27:36.608 آره، توی هر کاری که دست داشته 00:27:36.610 --> 00:27:38.595 دیوونه اش کرده، نه؟ 00:27:38.597 --> 00:27:40.949 آره، خودکشی هیجان انگیزه موافقم 00:27:40.951 --> 00:27:42.308 اما، میتونیم فیل رو از 00:27:42.310 --> 00:27:44.132 اتاق خارج کنیم؟ (به اصل موضوع بپردازیم) 00:27:44.134 --> 00:27:45.590 چی؟ 00:27:45.592 --> 00:27:47.511 خب، نگاش کن 00:27:47.513 --> 00:27:49.137 چیه؟ 00:27:49.139 --> 00:27:50.463 شما فامیلین 00:27:50.465 --> 00:27:52.749 این میتونه داستان تو باشه 00:27:52.751 --> 00:27:54.109 نیست 00:27:54.111 --> 00:27:57.192 هر بچه ی پرورشگاهی ای رویای خانواده ی گم شده اش رو میبینه 00:27:57.194 --> 00:27:58.352 اوه، خدای من 00:27:58.354 --> 00:28:01.302 ته دلمون، هممون امیدواریم که خاص باشیم 00:28:01.304 --> 00:28:05.380 آره، آخرین چیزی که من هستم خاص ـه 00:28:05.381 --> 00:28:07.780 اگر این دوست پسر من بود 00:28:07.781 --> 00:28:09.258 منم میپریدم جلوی قطار 00:28:09.260 --> 00:28:10.608 این حرفو نزن 00:28:10.610 --> 00:28:12.580 پائول سکسیه و خودتم میدونی 00:28:12.583 --> 00:28:14.355 اوه، ویک مثل چی داره 00:28:14.357 --> 00:28:16.592 بال بال میزنه مراسم ختم میخواد 00:28:16.594 --> 00:28:18.071 نمیتونی مراسم بگیری 00:28:18.073 --> 00:28:19.550 کل نکته ی ناراحت کننده ش 00:28:19.552 --> 00:28:22.115 اینه که کسی متوجه نمیشه من مُردم 00:28:22.117 --> 00:28:23.464 این چیه؟ گواهی تولد؟ 00:28:23.466 --> 00:28:24.879 آلیسون هندریکس 00:28:24.881 --> 00:28:27.644 بث 00:28:27.646 --> 00:28:32.364 کاتجا اوبینگر متولد برلین 00:28:32.366 --> 00:28:35.027 سارا، تاریخ تولداشون همه 00:28:35.029 --> 00:28:36.409 توی ماه توئه 00:28:36.411 --> 00:28:37.793 تصادفیه 00:28:37.795 --> 00:28:39.783 اهمیتی نمیدم 00:28:39.785 --> 00:28:41.871 فقط یه عدده، فی 00:28:41.873 --> 00:28:43.625 بذار کاری رو که شروع کردم تموم کنم و بعدش 00:28:43.627 --> 00:28:45.918 میام دنبال تو و کیرا، باشه؟ 00:28:45.920 --> 00:28:47.941 اوه 00:28:47.943 --> 00:28:51.211 بازم میخوای گم و گور شی؟ 00:28:51.213 --> 00:28:53.976 آره، مجبورم، فی 00:28:53.978 --> 00:28:56.436 توی این زندگی خطرات زیادی وجود داره 00:28:56.438 --> 00:28:58.089 یه نفر همینجور بهش پیامک میزنه 00:28:58.091 --> 00:29:00.820 اوه، پیامک، خدای من چقدر وحشتناک 00:29:00.822 --> 00:29:02.315 ببین، فی، کوکایین رو بفروش 00:29:02.317 --> 00:29:03.876 نصف پول رو نگه دار و 00:29:03.878 --> 00:29:05.440 نصف دیگه رو به کیرا بده، باشه؟ 00:29:05.442 --> 00:29:07.871 تو کیرا رو با خانوم اس شبونه ول کردی 00:29:07.873 --> 00:29:09.503 و برای 10 ماه 00:29:09.505 --> 00:29:11.795 برنگشتی 00:29:15.547 --> 00:29:18.708 سعی دارم درستش کنم 00:29:18.710 --> 00:29:20.549 اینو به فرشته ها بگو، سارا 00:29:20.551 --> 00:29:22.981 تو همین الانشم مردی 00:29:55.630 --> 00:29:57.053 لعنتی 00:30:01.188 --> 00:30:04.938 بث 00:30:07.822 --> 00:30:10.044 سلام 00:30:10.046 --> 00:30:12.128 هی 00:30:12.130 --> 00:30:14.143 The clash? (گروه مشهور انگلیسی) 00:30:14.145 --> 00:30:16.984 اوه، آره 00:30:16.986 --> 00:30:19.601 "London Calling." (آلبوم سوم گروه لاندن کالینگ) 00:30:19.603 --> 00:30:21.216 خیلی باحاله The Clash گروه 00:30:21.218 --> 00:30:22.670 آره، اما تو نیستی 00:30:25.933 --> 00:30:27.675 داری جایی میری؟ 00:30:29.100 --> 00:30:31.456 نه، فقط خرت و پرتای باشگاهه 00:30:31.457 --> 00:30:34.071 قرار نبود آخر هفته برگردی؟ 00:30:34.073 --> 00:30:36.913 خب، دلم میخواست اینجا باشم 00:30:36.915 --> 00:30:37.882 خب؟ 00:30:40.468 --> 00:30:41.435 جان؟ 00:30:41.437 --> 00:30:42.825 استماع دادرسی چطور بود؟ 00:30:42.827 --> 00:30:46.312 اوه، نتونستم انجامش بدم 00:30:46.314 --> 00:30:47.927 نتونستم انجامش بدم 00:30:47.929 --> 00:30:49.930 پیچوندیش؟ 00:30:49.932 --> 00:30:52.370 نه 00:30:52.372 --> 00:30:54.947 دل درد گرفتم 00:30:54.949 --> 00:30:56.406 اساساً روشون بالا آوردم 00:30:56.408 --> 00:30:58.882 جدی میگی؟ 00:30:58.884 --> 00:30:59.898 آره 00:30:59.900 --> 00:31:01.934 آره 00:31:01.936 --> 00:31:03.357 نگرون نباش، من خوبم 00:31:03.359 --> 00:31:04.917 بث 00:31:04.919 --> 00:31:06.138 چی شده؟ 00:31:08.682 --> 00:31:09.765 خیلی چیزا 00:31:09.767 --> 00:31:13.531 آره، میدونم اما تو 00:31:13.533 --> 00:31:16.921 من چی؟ 00:31:20.483 --> 00:31:22.326 با موهات چیکار کردی؟ 00:31:22.448 --> 00:31:25.332 هیچی 00:31:25.334 --> 00:31:26.992 کوتاهش کردم 00:31:26.995 --> 00:31:28.960 بلندتر شده 00:31:28.962 --> 00:31:32.046 فقط خیسه 00:31:32.048 --> 00:31:35.606 یه چیزی فرق کرده 00:31:44.289 --> 00:31:46.254 اتاق خواب 00:31:54.529 --> 00:31:56.361 همینجا 00:32:45.195 --> 00:32:46.702 فیلیکس 00:32:46.704 --> 00:32:48.214 جون مـــــادرت 00:32:48.216 --> 00:32:49.280 فیلیکس 00:32:51.882 --> 00:32:53.448 متاسفم پسر، دیگه نمیدونستم کجا برم 00:32:53.450 --> 00:32:55.481 پناهگاه مردان؟ 00:32:57.650 --> 00:33:00.448 چی سر صورتت اومده؟ 00:33:00.450 --> 00:33:01.815 دعوا کردم 00:33:01.817 --> 00:33:03.083 چرا، ویک؟ 00:33:03.085 --> 00:33:05.183 چرا اینقدر عوضی هستی؟ 00:33:05.303 --> 00:33:07.584 نمیدونم، عصبانی ام 00:33:11.118 --> 00:33:12.384 میتونم بیام داخل؟ 00:33:12.386 --> 00:33:13.852 نه 00:33:13.854 --> 00:33:16.018 ممنون 00:33:19.452 --> 00:33:21.651 نمیتونم بخوابم 00:33:21.653 --> 00:33:23.444 همش صورتش جلو چشممه 00:33:23.446 --> 00:33:25.101 آره، منم همینطور 00:33:25.103 --> 00:33:26.488 صورت خوشگلش 00:33:26.490 --> 00:33:28.213 فیلیکس 00:33:28.215 --> 00:33:31.020 تو و من، باید یه کاری بکنیم 00:33:31.022 --> 00:33:33.694 هیچ مراسم ختمی در کار نیست، داداش 00:33:33.696 --> 00:33:35.892 ...باید یه 00:33:35.894 --> 00:33:38.125 مراسم یادبودی چیزی داشته باشیم 00:33:40.155 --> 00:33:42.353 خیلی خب، ویک 00:33:42.355 --> 00:33:44.552 شب زنده داری میکنیم 00:33:44.554 --> 00:33:46.852 جدی؟ دیدید منم همینو میگفتم، پسر 00:33:46.854 --> 00:33:48.104 دور هم جمع شدن 00:33:48.106 --> 00:33:50.608 آره، سوزوندن وسایل رو امروز میگیریم من وسایلش رو میخرم 00:33:50.610 --> 00:33:52.637 اوه لعنتی، نمیتونه امروز باشه 00:33:52.639 --> 00:33:55.546 باید به گلن و اون شری هرزه 00:33:55.548 --> 00:33:57.069 و همه ی دوستای مونتریال ـش 00:33:57.071 --> 00:33:58.591 که میخوان که اینجا باشن زنگ بزنم 00:33:58.592 --> 00:34:00.182 نه نه، فقط محلی ها ویک سریع و جمع و جور 00:34:00.184 --> 00:34:01.568 باشه؟ 00:34:01.570 --> 00:34:02.955 قراره یه مراسم یادبود صمیمی باشه 00:34:02.957 --> 00:34:04.333 خیلی خب - بجنب، بریم - 00:34:04.335 --> 00:34:07.593 میشه؟ - خیلی خب، این - 00:34:07.595 --> 00:34:08.771 ممنون 00:34:08.773 --> 00:34:10.450 خیلی خب 00:34:10.452 --> 00:34:13.107 میدونی چیه؟ ...اول از همه 00:34:13.110 --> 00:34:14.721 باید حموم کنی و زاناکس بخوری (زاناکس: قرص ضد افسردگی) 00:34:14.723 --> 00:34:15.897 باشه 00:34:36.482 --> 00:34:40.046 فوق العاده بود 00:34:40.048 --> 00:34:41.778 جدی؟ 00:34:41.780 --> 00:34:43.308 این حرکت رو 00:34:43.310 --> 00:34:45.719 حدود 2 سالی میشه انجام ندادیم 00:34:47.047 --> 00:34:50.170 من صبح پاشدم برم باشگاه، پائول 00:34:50.172 --> 00:34:51.970 خیلی خب 00:34:52.469 --> 00:34:55.660 خب، میخوای بهم بگی توی استماع دادرسی چه اتفاقی افتاد؟ 00:34:57.712 --> 00:35:02.400 زبونم بند اومد، گمونم 00:35:02.402 --> 00:35:04.200 دو روز دیگه دوباره برگذارش میکنن 00:35:04.202 --> 00:35:06.238 نگرانش نباش 00:35:06.240 --> 00:35:07.632 بث 00:35:07.634 --> 00:35:09.806 هوم؟ چیه؟ 00:35:09.808 --> 00:35:12.185 دوباره داری دارو مصرف میکنی؟ 00:35:14.570 --> 00:35:16.191 نه 00:35:16.193 --> 00:35:18.312 پس صدات بند نیومد 00:35:18.314 --> 00:35:20.297 بالاخره داری یه چیزی رو حس میکنی 00:35:20.300 --> 00:35:23.885 احساس واقعی بودن میکنی 00:35:23.887 --> 00:35:25.817 من واسه باشگاه از خواب پاشدم 00:35:26.121 --> 00:35:29.120 امروز با ماشین میری؟ 00:35:29.122 --> 00:35:30.156 چی؟ 00:35:30.158 --> 00:35:32.537 میشه سوییچ ماشینت رو قرض بگیرم؟ 00:35:32.539 --> 00:35:34.468 از ماشین خودت استفاده کن 00:35:34.470 --> 00:35:36.159 نمیتونم سوییچش رو پیدا کنم 00:35:36.161 --> 00:35:38.367 جای همیشگی رو چک کردی؟ 00:35:38.369 --> 00:35:40.817 آره آره، چک کردم 00:35:40.819 --> 00:35:42.299 جایی که همیشه هستن 00:35:57.930 --> 00:36:00.240 خیلی خب 00:36:08.659 --> 00:36:11.349 خوبه 00:36:39.726 --> 00:36:41.272 فیلیکس 00:36:41.274 --> 00:36:43.394 این دفعه نباید عصبانی بشیم 00:36:43.396 --> 00:36:44.908 واسه پوستت خوب نیست، باشه؟ 00:36:44.910 --> 00:36:46.960 بهم زنگ بزن وگرنه تخمات رو 00:36:46.962 --> 00:36:49.148 ...بهم منگنه میکنم 00:36:49.150 --> 00:36:50.796 همه چیز مرتبه؟ 00:36:50.798 --> 00:36:53.016 آره، فامیل های انگلیسی حال به هم زن 00:36:53.018 --> 00:36:54.330 اوه 00:36:54.332 --> 00:36:57.963 خب، پولت رو جور کردم 00:36:57.965 --> 00:37:01.057 فقط امضات رو اینجا میخوام 00:37:17.822 --> 00:37:20.782 خیلی خب 00:37:25.173 --> 00:37:26.403 خیلی خب دیگه 00:37:26.405 --> 00:37:27.998 تمومه 00:37:39.010 --> 00:37:40.571 بیا 00:37:40.573 --> 00:37:43.267 خیلی خب، توی اون مسابقه موفق باشی 00:38:31.098 --> 00:38:32.672 فی؟ 00:38:52.275 --> 00:38:54.320 فیلیکس؟ 00:38:57.469 --> 00:38:59.514 کثافت 00:39:05.681 --> 00:39:08.930 سارا قلب بزرگی داشت 00:39:08.932 --> 00:39:13.420 زندگیش همیشه جنگ یا گریز بود 00:39:13.422 --> 00:39:15.865 شما بچه ها یادتونه که چه جوری بود، درسته؟ 00:39:15.867 --> 00:39:17.608 اینا همش بر اساس حقیقته 00:39:17.610 --> 00:39:21.329 اون از اون دسته آدما بود که دلتون میخواست بهش 00:39:21.331 --> 00:39:25.115 تکیه کنین، اما اون یه جا بند نمیشد، نه؟ 00:39:28.198 --> 00:39:30.343 سارا، من متاسفم 00:39:30.345 --> 00:39:33.024 میدونم باید جوابگوی چیز های زیادی باشم 00:39:35.908 --> 00:39:37.313 لحظه ی مورد علاقم 00:39:37.315 --> 00:39:38.821 ، خب 00:39:38.823 --> 00:39:40.665 تو جهنمی یا بهشت؟ 00:39:40.667 --> 00:39:43.044 من مراسم نخواستم به همین دلیل، فی 00:39:43.046 --> 00:39:45.456 خب، وقتی مردی کاریشم نمیتونی بکنی، نه؟ 00:39:45.458 --> 00:39:48.138 دارم نگاه میکنم 00:39:48.140 --> 00:39:51.320 جدی؟ اوه، خب 00:39:51.322 --> 00:39:53.265 رقت انگیز 00:39:53.267 --> 00:39:54.973 بذار من ازت بپرسم 00:39:54.975 --> 00:39:56.795 تن ویک لباس کردم چطور به نظر میرسیم؟ 00:39:56.797 --> 00:39:59.214 آره، نه به اندازه ی راکابیلی باب 00:39:59.216 --> 00:40:02.361 میدونم، بعد از این همه سال هنوزم راکابیلی ـه دیگه 00:40:02.363 --> 00:40:03.984 باید بهش احترام گذاشت 00:40:03.986 --> 00:40:05.176 میخواستم بگم که اون مثل یه فرشته بود 00:40:05.178 --> 00:40:07.132 که روی زمین پاگذاشته بود 00:40:07.134 --> 00:40:08.589 شری ناراحته ها، نه؟ 00:40:08.591 --> 00:40:11.903 اوه، آره، فکر میکنه ویک هولت داده جلوی قطار 00:40:11.905 --> 00:40:13.227 خیلی باحاله 00:40:13.229 --> 00:40:14.552 پول رو گرفتم، فی 00:40:14.554 --> 00:40:17.632 هنوز میخوام که باهم باشیم میتونه جواب بده، باشه؟ 00:40:17.634 --> 00:40:19.654 این شانس ماست برای من، تو و کیرا 00:40:19.656 --> 00:40:21.377 تا شروع کنیم - سارا - 00:40:21.380 --> 00:40:23.696 فیلیکس، میشه رعایت کنی من دارم سعی میکنم 00:40:23.698 --> 00:40:25.320 میخوای بریم و برگردیم؟ 00:40:25.322 --> 00:40:27.970 لعنتی، متاسفم، ویک داره عصبانی میشه باید برم 00:40:27.972 --> 00:40:30.288 میشه گوشیت رو قطع کنی؟ - اوه، لعنتی - 00:40:30.290 --> 00:40:31.282 چیه؟ 00:40:31.284 --> 00:40:32.807 خانوم اس داره میاد، فی 00:40:32.809 --> 00:40:36.185 لعتی 00:40:36.187 --> 00:40:38.009 وایسا، وایسا، وایسا 00:40:38.011 --> 00:40:39.333 اوه، لعنتی 00:40:39.335 --> 00:40:41.255 نه نه نه، فی 00:40:44.005 --> 00:40:46.024 اوه، لعنتی 00:40:46.026 --> 00:40:48.277 اوه 00:40:48.279 --> 00:40:50.630 فی نه، کیرا اونجاست 00:40:52.577 --> 00:40:56.395 نمیتونه فکر کنه که من مردم، فی 00:40:56.397 --> 00:40:58.372 فی؟ 00:40:58.374 --> 00:41:01.781 اوه، خدای من، نمیتونه فکر کنه که من مردم 00:41:22.180 --> 00:41:23.227 بث 00:41:23.229 --> 00:41:26.781 بث، چرا به من جواب نمیدی؟ 00:41:28.442 --> 00:41:29.277 بث 00:41:29.399 --> 00:41:31.384 فقط از من دور شو 00:41:31.386 --> 00:41:34.397 بث، کاجیا ـم 00:41:34.399 --> 00:41:36.022 اوه خدای من لعنتی 00:41:36.024 --> 00:41:37.951 چرا نمیای منو ببینی، بث؟ چه اتفاقی داره میفته؟ 00:41:39.311 --> 00:41:40.895 کیف رو آوردم 00:41:40.897 --> 00:41:43.671 نمونه واسه دوستات، بث 00:41:43.673 --> 00:41:45.195 همونطور که گفتی، مراقب بودم 00:41:45.197 --> 00:41:47.292 باشه، فقط عقب وایسا 00:41:47.294 --> 00:41:49.257 من کاجیا هستم کاجیا اوبینگر، بث 00:41:49.259 --> 00:41:51.084 باشه فهمیدم، همون آلمانیه خیلی خب؟ 00:41:51.086 --> 00:41:52.524 گواهی تولدت رو دیدم 00:41:52.645 --> 00:41:55.044 آره خودت خواستی به عنوان مدرک 00:42:00.428 --> 00:42:03.066 خواهش میکنم، من باید 00:42:03.068 --> 00:42:05.842 اون دوست دانشمندت رو ببینم، بث 00:42:05.844 --> 00:42:08.279 نمیتونم کمکت کنم 00:42:11.090 --> 00:42:12.245 از ماشین پیاده شو 00:42:12.367 --> 00:42:14.947 چرا داری اینکارو میکنی؟ 00:42:14.949 --> 00:42:17.187 همکارت، داشت تعقیبت میکرد 00:42:20.381 --> 00:42:22.836 تو اونی بودی که توی ماشین سیاه ـه بود؟ 00:42:22.838 --> 00:42:24.974 همونی که فلش میزد؟ 00:42:24.976 --> 00:42:26.159 آره 00:42:26.161 --> 00:42:28.967 باید بری 00:42:28.969 --> 00:42:31.067 تو پلیسی، بث بهت نیاز داریم 00:42:31.069 --> 00:42:32.490 دست نزن 00:42:32.492 --> 00:42:34.148 برو بیرون 00:42:36.385 --> 00:42:39.058 ،فقط یه چیز از من خیلی کم هست 00:42:39.060 --> 00:42:41.157 خانواده ای هم ندارم من کیم؟ 00:42:44.645 --> 00:42:46.835 تو بث نیستی 00:43:19.391 --> 00:43:21.143 اوه خدا، لعنتی 00:43:22.829 --> 00:43:25.424 لعنتی 00:43:45.681 --> 00:43:47.802 لعنتی 00:43:54.578 --> 00:43:57.474 لعنتی 00:43:59.094 --> 00:44:01.507 الو 00:44:06.476 --> 00:44:11.445 این سارا نیست 00:44:11.570 --> 00:44:13.082 قبلاً هم اینجا بودیم 00:44:13.084 --> 00:44:15.567 نه پائول، مطمئنا قبلا اینجا نبودیم 00:44:15.569 --> 00:44:17.074 لعنتی 00:44:17.076 --> 00:44:19.401 هی، هی واوو، واوو، آروم باش 00:44:19.403 --> 00:44:21.800 میکروفن به خودت زدی؟ 00:44:21.802 --> 00:44:23.408 مامان کی میاد؟ 00:44:23.410 --> 00:44:25.155 سارا، سارا 00:44:26.000 --> 00:44:41.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:44:41.024 --> 00:44:52.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.