WEBVTT 00:00:14.931 --> 00:00:15.973 من بث نیستم 00:00:24.858 --> 00:00:26.150 من بث نیستم 00:00:34.534 --> 00:00:38.078 من بث نیستم 00:01:29.047 --> 00:01:30.047 هیشششش 00:02:12.000 --> 00:02:14.999 فصل اول قسمت چهارم "اثرات شرایط خارجی" 00:02:15.000 --> 00:02:34.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:34.904 --> 00:02:36.566 چرا باید یکی از خودمون مارو بکشه؟ 00:02:36.567 --> 00:02:37.737 چش شده؟ 00:02:37.738 --> 00:02:40.237 بوی بد دهن، دیوونه 00:02:40.241 --> 00:02:42.747 از منم خبر داره، از بچه هام؟ 00:02:42.845 --> 00:02:43.825 از کجا میدونی مستقیم برش نداشتی 00:02:43.826 --> 00:02:45.114 و بیاریش جلوی در خونه ی من؟ 00:02:45.152 --> 00:02:47.753 چون یه میله توی سینه ش فرو رفت و من هم همچین کاری نمیکنم 00:02:47.755 --> 00:02:49.071 من با این کابوس 00:02:49.089 --> 00:02:50.537 خیلی بیشتر از تو زندگی کردم، سارا 00:02:50.549 --> 00:02:52.541 توضیح دادم که باید از خانوادم محافظت کنم 00:02:52.564 --> 00:02:53.736 هر کاری بتونم میکنم 00:02:53.857 --> 00:02:56.404 درسته، از نظر مالی تامینشون کردی 00:02:56.448 --> 00:02:59.630 خب اون پولی که بث داشت رو میخوای؟ 00:02:59.698 --> 00:03:01.339 مبلغ دفاع از خودت 00:03:02.491 --> 00:03:04.076 ...راست میگفتی، میخواستم بدزدمش 00:03:04.107 --> 00:03:06.606 و فرار کنم، اما نتونستم 00:03:06.667 --> 00:03:08.371 چون منم خانواده دارم، اَلیسون 00:03:08.491 --> 00:03:09.573 دخترم 00:03:10.593 --> 00:03:11.764 دخترت؟ 00:03:12.035 --> 00:03:13.600 آره، اسمش کیرا ست 00:03:13.602 --> 00:03:15.196 و قصد داشتم امروز ببینمش 00:03:15.215 --> 00:03:17.889 ...اما جریان این قاتل موند سر دِلم، پس 00:03:17.907 --> 00:03:20.122 ...وایسا، اون بچه ی خودته 00:03:20.142 --> 00:03:21.639 یا به سرپرستی گرفتی،مثل من؟ 00:03:21.838 --> 00:03:23.751 مال خودمه، چطور؟ 00:03:24.926 --> 00:03:27.925 فکر نمیکنی باید قبلاً بهمون میگفتی؟ 00:03:27.927 --> 00:03:29.429 چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:03:29.431 --> 00:03:30.814 ...الان دارم بهت میگم چون باید 00:03:30.831 --> 00:03:32.451 باهاش کنار بیایم، درسته؟ 00:03:32.709 --> 00:03:34.763 بث توی لیست این قاتله بود و الان من هستم 00:03:34.808 --> 00:03:37.336 واقعا؟ من باس چیکار کنم؟ 00:03:41.777 --> 00:03:43.055 چطور میتونم کمک کنم؟ 00:03:43.417 --> 00:03:44.891 در دسترس باش 00:03:45.532 --> 00:03:47.812 ممکنه بهت نیاز پیدا کنم، به نحوی 00:03:54.292 --> 00:03:56.828 واوو، چه باشکوه، پسر 00:03:56.867 --> 00:03:58.745 مثل یه تیغ جدید میمونه 00:03:58.751 --> 00:04:00.744 که وارد یه دسته ی قدیمی تر شده 00:04:00.756 --> 00:04:04.018 خب ماهی یعنی هرزه از نظر رمزشناسی حرف میزم 00:04:04.024 --> 00:04:07.199 مثل سمبل متضاد باروری میمونه 00:04:07.201 --> 00:04:10.004 ...اما این بال ها، گرچه اونا 00:04:10.006 --> 00:04:12.002 خداییش، چی داره میگه این؟ 00:04:12.122 --> 00:04:13.842 ساکت باش، فقط عجیب غریبه 00:04:13.962 --> 00:04:15.327 ببخشید ببخشید ببخشید 00:04:15.373 --> 00:04:17.029 خیلی خب، اونجا به یه تانژانت میرسیم 00:04:17.078 --> 00:04:18.505 اگر اون نَمُرده باشه 00:04:18.624 --> 00:04:21.041 باید پیدا کنیم، بفهمیم که چی میدونه 00:04:21.094 --> 00:04:22.284 دیوونه شدی؟ 00:04:22.372 --> 00:04:23.777 اون یه دیوونه ی آدم کشه 00:04:23.790 --> 00:04:25.689 آره، اما باید بفهمیم که کیه، سارا 00:04:25.720 --> 00:04:27.215 اون...اون مارو پیدا کرده 00:04:27.239 --> 00:04:28.173 جواب داره 00:04:28.208 --> 00:04:29.457 تنها طریقی که میتونم این کار رو انجام بدم 00:04:29.470 --> 00:04:30.877 اینه که برگردم و پُلیس بشم 00:04:30.996 --> 00:04:31.743 نه 00:04:31.863 --> 00:04:34.255 امکان نداره، تو دوباره بث نمیشی 00:04:34.257 --> 00:04:36.199 جعل هویت یه پلیس مُرده 00:04:36.200 --> 00:04:37.953 مثل یه جُرم میمونه 00:04:37.955 --> 00:04:40.102 راستش رو بگم، گمونم با پلیس ها جام امن تر باشه 00:04:40.336 --> 00:04:42.419 واقعا این حرفو زدی؟ 00:04:42.540 --> 00:04:44.419 ببین، آرت همین الانشم دنبال قاتله 00:04:44.421 --> 00:04:45.910 مثل سایه به عنوان بث باهاش پیش میرم 00:04:45.920 --> 00:04:47.740 میذارم متوجه بشن که چه اتفاقی واسه اون افتاده 00:04:47.760 --> 00:04:49.372 و بعدش وقتی فهمیدم 00:04:49.383 --> 00:04:50.764 میتونم از بازی بزنم بیرون 00:04:50.884 --> 00:04:51.708 بازی؟ 00:04:51.926 --> 00:04:54.049 من مُچمو میدم تا ژنتیک این دیوانه رو بفهمم 00:04:54.169 --> 00:04:56.294 خب، آره، مشکلات شیمی مغز 00:04:56.318 --> 00:04:57.880 میتونه ژنتیکی باشه 00:04:57.906 --> 00:05:01.129 اما محیط...منحصر به فرده، درسته؟ 00:05:01.173 --> 00:05:02.329 ...یعنی، تمام سوالای 00:05:02.348 --> 00:05:04.134 طبیعی/تربیتی اونجان 00:05:04.253 --> 00:05:06.496 خیلی خب، بیا از طبیعت صحبت کنیم 00:05:06.696 --> 00:05:08.240 از 9 نفر، تا به اینجا 00:05:08.285 --> 00:05:10.277 یه نفر روانی ای بوده که 4 نفر دیگه رو کشته 00:05:10.278 --> 00:05:11.608 یه نفر مُرتکب خودکشی شده 00:05:11.633 --> 00:05:13.245 یه نفر یه مامان فوتبالیست لعنتیه 00:05:13.510 --> 00:05:15.245 و بعدش، تویی 00:05:15.365 --> 00:05:17.614 مقایسه کنی، خواهر دیوونه ی منم عاقله حتی 00:05:17.657 --> 00:05:18.920 ممنون، فی 00:05:18.962 --> 00:05:20.722 فکر میکنم این بهمون کمک کنه تا بفهمیم 00:05:20.769 --> 00:05:23.426 که اون از کجا میاد پس منم بررسیش میکنم 00:05:25.867 --> 00:05:27.469 آه، کارای پلیسی 00:05:27.941 --> 00:05:30.003 آرت یه سرنخ گیر آورده - خیلی خب - 00:05:30.292 --> 00:05:31.958 هی، احیاناً اینو به اَلیسون که نشون ندادی 00:05:31.977 --> 00:05:32.934 نه؟ 00:05:33.290 --> 00:05:35.358 شوخی میکنی؟ لباس های یوگاش رو میریزه دور اونوقت 00:05:37.053 --> 00:05:38.663 اَلیسون رو توی حالت آماده باش گذاشتم 00:05:41.781 --> 00:05:43.624 مطمئن شو که جما کمربندش رو میبنده 00:05:43.744 --> 00:05:45.016 صبحی که مدرسه دارن 00:05:45.017 --> 00:05:46.180 داری بچه هات رو میفرستی خونه ی پدر مادرت؟ 00:05:46.230 --> 00:05:47.961 خب، شب اونجا میمونن 00:05:48.579 --> 00:05:49.985 این جواب نشد که 00:05:49.987 --> 00:05:52.130 خب، تو سوالی نپرسیدی، نه دونی؟ 00:05:52.190 --> 00:05:53.820 خیلی خب، چرا؟ 00:05:53.821 --> 00:05:55.549 چرا همه ی فعالیت هاشون رو کنسل کردی؟ 00:05:55.551 --> 00:05:57.891 یه مقدار زمان واسه خودم میخواستم 00:05:58.011 --> 00:06:00.776 تو "مشروب خوری پنجشنبه شب با موکل هات" رو داری درسته؟ 00:06:00.777 --> 00:06:01.483 آره 00:06:01.485 --> 00:06:02.504 پس 3:00 صبح که با سر و صدا برمیگردی 00:06:02.505 --> 00:06:04.379 میبینمت، طبق ساعت معمول 00:06:05.393 --> 00:06:07.246 من سر و صدا نمیکنم 00:06:07.259 --> 00:06:08.505 همش یه بار بود 00:06:27.368 --> 00:06:28.570 اوه، لعنتی 00:06:30.006 --> 00:06:31.677 ببخشید 00:06:32.012 --> 00:06:33.398 منم متلاطمم 00:06:34.162 --> 00:06:35.550 سرت چطوره؟ 00:06:35.552 --> 00:06:37.132 احتمالاً مثل سر خودته 00:06:37.875 --> 00:06:40.202 روز خوبی واسه زنده موندنه، بث 00:06:40.204 --> 00:06:41.453 بچه هام ازت تشکر میکنن 00:06:41.573 --> 00:06:43.243 لعنت بهش،حتی زن سابقم هم ازت تشکر میکنه 00:06:43.256 --> 00:06:44.227 آره، بهش اشاره نکن 00:06:44.289 --> 00:06:45.968 من نکردم، اونا کردن 00:06:46.151 --> 00:06:47.760 برات یه هدیه ای گرفتم 00:06:48.047 --> 00:06:49.789 قاتلمون یه توقف استراحتی داشته 00:06:49.791 --> 00:06:51.196 موتورشه 00:06:51.627 --> 00:06:52.619 گرفتنش؟ 00:06:52.712 --> 00:06:54.327 نه، اما شاهد داریم 00:06:55.380 --> 00:06:57.805 فقط مسیر آجری رو دنبال کن 00:07:01.109 --> 00:07:03.305 هی، اینم از این، زحمی متحرکمون 00:07:03.834 --> 00:07:04.661 حالت خوبه، آرت؟ 00:07:04.685 --> 00:07:06.977 آره - واقعا؟ هی، خوشحالم که حالت خوبه - 00:07:07.002 --> 00:07:08.774 این یارو رو میگیریم، نگران نباش، باشه؟ 00:07:08.856 --> 00:07:10.615 خب طرفتون دستکش دست میکرده، اثر انگشتی در کار نیست 00:07:10.634 --> 00:07:12.131 اما دقیقاً ردش رو نپوشونده 00:07:12.157 --> 00:07:13.334 برو و یه نگاهی بنداز 00:07:21.445 --> 00:07:22.902 خودجراحی 00:07:23.612 --> 00:07:26.160 یارو چیکارست، ارتشیه؟ 00:07:26.396 --> 00:07:27.813 به نظر میرسه درد داشته 00:07:27.875 --> 00:07:29.404 شاهد آماده ست 00:07:29.917 --> 00:07:31.402 آرت، میخوای باهاش صحبت کنی؟ 00:07:31.404 --> 00:07:32.428 نه 00:07:33.343 --> 00:07:34.258 بجنب 00:07:36.381 --> 00:07:37.916 من توی کل ماجرا خواب بودم 00:07:38.527 --> 00:07:40.488 باورم نمیشه 00:07:40.695 --> 00:07:42.216 تروور اومد به اتاقم 00:07:42.226 --> 00:07:43.550 تاریک بود 00:07:44.063 --> 00:07:45.634 و اون تماماً 00:07:46.734 --> 00:07:47.968 از خون خیس بود 00:07:52.957 --> 00:07:55.537 گفتش که کار یه فرشته ی خشمگین بوده 00:08:01.518 --> 00:08:02.676 هی، تروور 00:08:02.976 --> 00:08:05.782 میتونی بهم بگی که فرشته ی خشمگین چه شکلی بود؟ 00:08:14.288 --> 00:08:17.269 شخص توی دستشویی تون، یه زن بوده؟ 00:08:18.220 --> 00:08:19.836 ممکنه؟ 00:08:24.595 --> 00:08:26.079 بذار باهاش حرف بزنم 00:08:26.311 --> 00:08:27.944 باشه، البته 00:08:33.416 --> 00:08:34.734 چیزی نیست، عزیزم 00:08:35.072 --> 00:08:36.499 من اون نیستم 00:08:37.167 --> 00:08:39.062 گفتش که شما میاین 00:08:40.959 --> 00:08:42.592 یه رنگ انتخاب کن 00:08:44.626 --> 00:08:45.603 قرمز 00:08:45.722 --> 00:08:48.335 قر-م-ز 00:08:48.598 --> 00:08:49.675 یکی انتخاب کن 00:08:51.250 --> 00:08:52.902 اون یکی 00:08:53.958 --> 00:08:55.970 وایسا وایسا وایسا، بذار ببینمش 00:09:00.566 --> 00:09:02.370 میتونم اینو نگه دارم؟ - آره - 00:09:02.420 --> 00:09:04.191 چی داری اونجا؟ 00:09:05.699 --> 00:09:07.016 نمکدون (بازی ای که معمولا شغل آینده رو میگه) 00:09:12.021 --> 00:09:13.700 چه کوفتی؟ 00:09:14.308 --> 00:09:15.689 هی، میتونی اینو ثبت کنی؟ 00:09:23.564 --> 00:09:26.168 چیزی نیست عزیزم، چیزی نیست 00:09:32.794 --> 00:09:36.937 بله، یه بار دیگه، ساعت 8:00، قبل از ساعت خوابش 00:09:37.179 --> 00:09:38.681 مامانمه؟ 00:09:38.695 --> 00:09:39.746 نه، نه 00:09:39.748 --> 00:09:41.581 بهش گفتی که من نیستم؟ 00:09:41.583 --> 00:09:43.301 سارا، واسه چی زنگ زدی؟ 00:09:43.419 --> 00:09:45.883 اگر پیدات نشه، بعد از این انتظار 00:09:45.921 --> 00:09:47.455 فقط مطمئن شو که هنوز طبق برنامه ایم 00:09:47.457 --> 00:09:49.111 خب، ما دیگه رسیدیم به آخرش 00:09:49.175 --> 00:09:51.026 باشه، میام 00:09:51.677 --> 00:09:53.126 میتونم باهاش حرف بزنم؟ 00:09:53.128 --> 00:09:54.696 امشب میتونی باهاش حرف بزنی 00:09:58.233 --> 00:09:59.833 اگر نا اُمیدش کنی 00:10:00.366 --> 00:10:03.136 دیگه تمومه، نمیذارم دیگه ببینیش 00:10:03.907 --> 00:10:06.037 گفتم که میام 00:10:19.204 --> 00:10:21.297 پس همتون کپی از نمکدون دارین؟ 00:10:21.362 --> 00:10:23.153 شاهد عینی میگه که ما اشتباه میکردیم 00:10:23.524 --> 00:10:27.165 جین دو یه زنه تو حد و اندازه ی بث 00:10:27.233 --> 00:10:28.671 برای جین دو 00:10:28.708 --> 00:10:30.623 ...بازسازی جمجمه ای که 00:10:30.653 --> 00:10:32.723 وارد ماشین شن کش شده کار آسونی نیست، اما 00:10:32.760 --> 00:10:34.873 دلیل مرگ رو میدونیم 00:10:35.124 --> 00:10:37.587 این سوراخ، کالیبر 223 00:10:37.706 --> 00:10:40.632 خب... با فاصله ی زیاد، اسلحه ی قوی سر و کار داریم 00:10:41.353 --> 00:10:42.735 یه قاتل واسم نام ببرین 00:10:42.766 --> 00:10:44.907 که به عنوان یه تک تیرانداز زن شناخته شده باشه 00:10:45.026 --> 00:10:46.206 اون شاخه چطوریه؟ 00:10:46.212 --> 00:10:48.741 قاتلین زن از یه انزوای مزمنی رنج میبرن 00:10:48.762 --> 00:10:50.394 انزوا مُنجر به جنون میشه 00:10:50.426 --> 00:10:53.427 این سرود، رعب انگیز و خارق العاده زاده شدن 00:10:53.621 --> 00:10:55.433 اون یه مذهبی خرافه پرسته 00:10:55.553 --> 00:10:57.816 آدمک ها، کله ی عروسک 00:10:57.834 --> 00:10:59.011 ...نمکدون 00:10:59.131 --> 00:11:00.825 مشکلات سازمان یافته ی دوران بچگی؟ 00:11:00.831 --> 00:11:01.931 میتونه پرخاشگری مفرط باشه 00:11:01.962 --> 00:11:04.494 آره، اما ضمنا با دقته، به سبک خودش 00:11:04.556 --> 00:11:06.660 تا اینجا هیچ اثر انگشی به جا نذاشته 00:11:06.666 --> 00:11:07.842 و مدرک دی ان ای؟ 00:11:07.854 --> 00:11:09.257 در حال انجامه، اما تا بدونیم که با کسی مطابقت داره یا نه 00:11:09.282 --> 00:11:10.890 یک هفته طول میکشه 00:11:10.891 --> 00:11:12.626 چیزی از اثر انگشت جین دو گیر نیومد؟ 00:11:12.713 --> 00:11:14.290 دستاش بهمون مطابقتی ندادن؟ 00:11:15.279 --> 00:11:17.463 نه، نه، ندادن 00:11:17.557 --> 00:11:18.613 ببینین، لُپ کلام اینه که 00:11:18.637 --> 00:11:20.122 ما داریم یه قاتل محاسبه گر زن رو دنبال میکنیم 00:11:20.140 --> 00:11:22.193 که عاشق بازی کردنه 00:11:23.095 --> 00:11:25.861 مثل این نمک دون ها 00:11:25.863 --> 00:11:26.631 آنجی 00:11:26.656 --> 00:11:28.821 انتخاب هاش مشخص منجر به جواب هاش مشخص میشن 00:11:28.877 --> 00:11:30.899 هر انتخاب یه مرگ متفاوته 00:11:30.942 --> 00:11:33.182 میتونه تهدید باشه، میتونه قتل موجود باشه 00:11:33.195 --> 00:11:34.392 وقتی با اعداد ترکیب بشن 00:11:34.417 --> 00:11:35.795 شاید یه معنی ای داشته باشن 00:11:35.825 --> 00:11:36.750 چایلدز؟ 00:11:37.259 --> 00:11:38.152 چایلدز؟ 00:11:38.581 --> 00:11:39.947 تماس داری 00:11:44.035 --> 00:11:45.037 کارآگاه چایدلز؟ 00:11:45.043 --> 00:11:46.745 نه، تو اون نیستی 00:11:46.971 --> 00:11:49.362 بث مُرده، نه؟ 00:11:49.456 --> 00:11:50.732 از من چی میخوای؟ 00:11:50.927 --> 00:11:53.143 میتونستی منو بکشی، اما رسیدیم به اینجا 00:11:53.529 --> 00:11:55.301 حسش نکردی؟ 00:11:55.778 --> 00:11:56.627 چیو؟ 00:11:56.749 --> 00:11:58.339 ما یه ارتباطی داریم 00:12:00.154 --> 00:12:01.549 منظورت همون موقع است که یه میله 00:12:01.561 --> 00:12:03.113 فرو کردم توی ریه ات؟ 00:12:03.163 --> 00:12:04.220 وضعش چطوره؟ 00:12:04.340 --> 00:12:06.662 باید بدونم که کی هستی؟ 00:12:06.782 --> 00:12:08.332 بیا دوباره همدیگه رو ببینیم 00:12:08.952 --> 00:12:11.305 اسمت رو متوجه نشدم 00:12:11.368 --> 00:12:12.339 منم مال تورو نفهمیدم 00:12:12.526 --> 00:12:14.253 هلنا 00:12:17.299 --> 00:12:18.399 و نام خانوادگی؟ 00:12:18.401 --> 00:12:20.706 داری همه ی این کار هارو میکنی 00:12:20.826 --> 00:12:22.766 اما چقدر میتونه طول بکشه 00:12:22.786 --> 00:12:25.220 وقتی پلیس ها منو پیدا کنن؟ 00:12:25.758 --> 00:12:27.409 تو منی، من تو ام 00:12:27.434 --> 00:12:30.652 ما هردو پلیس و قربانی هستیم 00:12:31.179 --> 00:12:33.282 آره، واسه جفتمون بد میشه 00:12:33.402 --> 00:12:36.336 پس بیا منو ببین، حرف بزن 00:12:37.005 --> 00:12:38.939 همین الان بهت آدرس رو دادم 00:12:39.058 --> 00:12:41.055 هی، بیاین اینجا 00:12:42.038 --> 00:12:44.433 شماره ها، آدرس هستن 00:12:47.244 --> 00:12:50.417 خیلی خب، 17 شماره ی معدنی هست که 00:12:50.504 --> 00:12:51.550 جین دو رو پیدا کردیم 00:12:51.575 --> 00:12:53.622 آره، خونه ی کرایه ای 00:12:54.694 --> 00:12:56.160 محل تیراندازی 00:12:56.422 --> 00:12:58.007 خونه ی بچه 00:12:58.195 --> 00:12:59.680 ...حتی محوطه 00:12:59.743 --> 00:13:00.706 هر جایی که ما بودیم 00:13:00.725 --> 00:13:03.720 به جز یه دونه 1024، جی پی اس یه آدرس میده 00:13:03.801 --> 00:13:04.784 با شماره ی اون خیابون 00:13:04.840 --> 00:13:06.914 ده دقیقه با خونه ی بچه فاصله داره "لیکپوینت روود" 00:13:06.925 --> 00:13:08.698 نه، اونجا رو میشناسم 00:13:08.935 --> 00:13:10.576 کلی ولگرد اون طرفا هستن 00:13:10.696 --> 00:13:12.224 بریم چکش کنیم - وایسا - 00:13:12.273 --> 00:13:14.447 منتظر نیروی اورژانسی میشی، هان؟ 00:13:14.473 --> 00:13:15.632 این یه تک تیرانداز احتمالیه 00:13:15.651 --> 00:13:17.710 پس اول بذار اونا بگیرنش قبل از اینکه تو وارد بشی 00:13:17.730 --> 00:13:19.753 گرفتی؟ - آره - 00:13:19.875 --> 00:13:23.304 هی، نگران نباش، بیا انجامش بدیم 00:13:32.305 --> 00:13:33.914 ...من اونجا پارک کردم، پس 00:13:33.966 --> 00:13:36.019 نه، نه، نه، نه بعد از اتفاق دیشب 00:13:36.114 --> 00:13:38.331 با هم میمونیم، بجنب 00:14:05.421 --> 00:14:06.749 واوو، بث 00:14:06.868 --> 00:14:08.272 شب سختی بود؟ 00:14:10.320 --> 00:14:12.247 باشه، پس 00:14:23.823 --> 00:14:24.806 بیرون 00:14:56.140 --> 00:14:56.925 چیه؟ 00:14:57.046 --> 00:14:59.311 کسی دیگه ای هم حس میکنه که اونا پشتشون رو هدف گرفتن؟ 00:15:00.537 --> 00:15:03.001 امنه - دریافت شد، باشه - 00:15:03.323 --> 00:15:05.073 به یه موقعیت نزدیکتر می برمتون 00:15:05.193 --> 00:15:06.771 عاشقش میشین 00:15:39.598 --> 00:15:42.104 همونجا، کارآگاهان 00:15:47.745 --> 00:15:49.919 بیشتر مثل خودجراحی میمونه 00:15:53.440 --> 00:15:55.776 از زمانی که خونریزی کرده مدت زیادی نگذشته 00:15:58.505 --> 00:16:00.681 لعنتی 00:16:00.874 --> 00:16:03.424 همون آدمک های نمکدونه 00:16:05.071 --> 00:16:06.968 داره میگه که یه قاتل زنجیره ایه؟ 00:16:07.088 --> 00:16:08.928 میتونن قربانی هاش باشن 00:16:08.960 --> 00:16:12.149 جین دو مون، بیشتر و بیشتر 00:16:12.493 --> 00:16:14.529 یا مثل بچه دبستانی ها نقاشی میکشه 00:16:15.332 --> 00:16:16.909 این خودشه؟ 00:16:18.652 --> 00:16:20.356 یا قربانی بعدی؟ 00:16:21.087 --> 00:16:23.010 قربانی بعدی 00:17:24.050 --> 00:17:25.597 کارآگاه چایلدز 00:17:25.717 --> 00:17:27.160 هی، منم 00:17:28.201 --> 00:17:29.850 پائول؟ - اوه - 00:17:30.571 --> 00:17:31.856 سلام، پائول 00:17:31.907 --> 00:17:33.212 چطوری؟ 00:17:33.332 --> 00:17:37.323 زیاد خوب نیستم، آسیب دیدم - چی؟ - 00:17:37.443 --> 00:17:38.200 چی شده؟ 00:17:38.321 --> 00:17:40.314 اوه، خواهش میکنم بیا و منو از اینجا ببر 00:17:44.396 --> 00:17:46.396 اون ما رو به اینجا کشونده 00:17:46.641 --> 00:17:48.321 میخواسته که اینو ببینیم 00:17:48.323 --> 00:17:49.732 شاید سرکاری باشه 00:17:49.745 --> 00:17:51.246 وقتمون رو هدر میدیم - نه - 00:17:51.895 --> 00:17:53.471 یه دلیلی داشته 00:17:53.707 --> 00:17:55.468 خیلی خب، بذارین مراجع قانونی به این رسیدگی کنن 00:17:56.165 --> 00:17:58.071 امیدوارم برنامه ی شام نداشته باشین 00:17:58.924 --> 00:18:00.728 آره، اما من باهاتون میام 00:18:06.682 --> 00:18:08.068 این تصورات منه 00:18:08.073 --> 00:18:09.771 یا کاسیما از تو سینه هاش بزرگتره؟ 00:18:09.827 --> 00:18:11.946 امکان نداره بتونم شام رو با کیرا بخورم 00:18:11.965 --> 00:18:13.151 خب، باید بری 00:18:13.271 --> 00:18:15.156 نمیتونم، با آرت گیر کردم 00:18:15.277 --> 00:18:16.988 و این هرزه بدجوری دنبالمه 00:18:17.082 --> 00:18:18.580 ممکنه مستقیم به سمت کیرا بکشونمش 00:18:18.701 --> 00:18:21.233 میدونم، اما خانوم اس بهت اولتیماتوم داد 00:18:21.239 --> 00:18:22.356 ملاقات هات رو قطع میکنه 00:18:22.567 --> 00:18:23.868 جای سخت و دلگیریه، فی 00:18:23.961 --> 00:18:26.109 بله، آرامگاه ابدیت 00:18:26.513 --> 00:18:29.071 یه ایده ی واقعا احمقانه دارم 00:18:29.134 --> 00:18:30.739 اوه، خوبه 00:18:30.961 --> 00:18:32.947 در یه زمان باید دوجا باشم، آره؟ 00:18:32.983 --> 00:18:33.935 آره 00:18:34.055 --> 00:18:36.652 خب، هر کی نتونه ما که میتونیم 00:18:36.772 --> 00:18:39.120 جدی داری میگی؟ 00:18:39.587 --> 00:18:41.661 بله یه هویی جدی میگم 00:19:16.943 --> 00:19:18.628 چی شده ؟ حالش خوبه؟ 00:19:18.659 --> 00:19:20.296 آره حالش خوبه، بد نیست 00:19:20.715 --> 00:19:22.494 این که خوب به نظر نمیرسه 00:19:22.496 --> 00:19:24.278 سارا در خصوص دخترش به کمکت نیاز داره 00:19:29.777 --> 00:19:32.073 نقاشی ها رو به آدم جُرم شناسم میدم 00:19:32.193 --> 00:19:33.928 اون شخص گمشده توی پرونده ی جین دو کی هستش؟ 00:19:33.959 --> 00:19:34.832 چیز محلی ای که نیست 00:19:34.868 --> 00:19:36.067 خب، تور رو عریض تر کن 00:19:36.188 --> 00:19:37.497 چقدر عریض؟ 00:19:37.560 --> 00:19:38.951 شمال آمریکا 00:19:39.853 --> 00:19:41.609 واوو، چه تعقیر سریعی 00:19:43.002 --> 00:19:43.799 هان؟ 00:19:43.919 --> 00:19:45.040 قیافت 00:19:45.160 --> 00:19:46.520 تر تمیز تر شده 00:19:47.762 --> 00:19:48.890 بهتر شدی 00:19:48.909 --> 00:19:50.671 توی شلوارت خفش کن، راج 00:19:52.164 --> 00:19:53.982 اوه، ببخشید 00:19:54.158 --> 00:19:55.305 بچه ها 00:19:55.669 --> 00:19:57.106 چه کوفتی؟ 00:20:03.864 --> 00:20:06.228 اینکه بدونی یه نفر داره خوش میگذرونه خوبه 00:20:23.729 --> 00:20:25.135 مگی چن؟ 00:20:53.727 --> 00:20:55.558 متاسفم، اما اون میخواد که من 00:20:55.559 --> 00:20:57.170 جلوی چشم بچش 00:20:57.264 --> 00:20:58.794 ادای اون رو دربیارم 00:20:58.816 --> 00:21:00.320 که تقریبا یه ساله که ندیدتش؟ 00:21:00.441 --> 00:21:01.581 ده ماه 00:21:01.593 --> 00:21:03.647 این مادری وحشتناکیه، فیلیکس 00:21:03.648 --> 00:21:05.162 منظورم اون بچه ی بیچاره 00:21:05.187 --> 00:21:07.497 فکر نکنم متوجه موقعیت اینجا باشی 00:21:07.935 --> 00:21:09.538 اگر سارا امشب رو از دست بده 00:21:09.569 --> 00:21:11.234 و ممکنه هیچوقت کیرا رو پس نگیره 00:21:11.298 --> 00:21:13.433 متاسفم، اما همچین درخواستی؟ 00:21:13.977 --> 00:21:15.503 شاید اون بچه بهتره با 00:21:15.548 --> 00:21:16.161 مادرخوندت باشه 00:21:16.193 --> 00:21:17.739 ببخشین؟ 00:21:18.103 --> 00:21:20.606 سارا اون بیرون، داره رو جونش ریسک میکنه 00:21:20.639 --> 00:21:22.472 و با اون کلون قاتل موش و گربه بازی میکنه 00:21:22.534 --> 00:21:24.262 تا عاقبت بچه هات یتیمی نباشه 00:21:24.360 --> 00:21:26.769 و تو فکر میکنی اون باید سر این قضیه بچش رو از دست بده؟ 00:21:28.560 --> 00:21:29.635 آره 00:21:29.705 --> 00:21:31.751 فکر کنم باید اینو هم در نظر بگیری، خواهر 00:21:35.245 --> 00:21:36.597 خب، الان نقش آنل 00:21:36.628 --> 00:21:37.861 توی "مگنولیا ی فولادین" رو بازی کردم 00:21:38.037 --> 00:21:39.013 جدی؟ 00:21:39.133 --> 00:21:41.943 اوهوم، انجمن تئاتر گلندل 00:21:42.595 --> 00:21:45.287 آنل، آنل، اوه خدای من 00:21:45.529 --> 00:21:46.957 قسمت داریل هانا؟ 00:21:47.140 --> 00:21:48.084 آره 00:21:48.723 --> 00:21:50.243 بازیگراش افتضاح بود 00:21:50.274 --> 00:21:53.141 راستش بازی ها خیلی خوب بود، فیلیکس 00:21:53.480 --> 00:21:54.699 باور کن، کار سارا طول نمیکشه 00:21:54.741 --> 00:21:55.927 خبرای عالی ای دارم 00:21:55.982 --> 00:21:57.775 من از طرف کل محله مطمئنم 00:21:57.895 --> 00:21:59.514 اهم 00:22:00.465 --> 00:22:02.349 باران در اسپانیا 00:22:02.368 --> 00:22:04.986 عموماً روی زمین میباره 00:22:05.106 --> 00:22:08.041 خیلی خب، الایزا، لعنتی 00:22:08.160 --> 00:22:11.535 باید توی نقش "پیگمالیون" یه عقب گردی داشته باشیم (پیگمالیون:شاه کشور قبرس) 00:22:34.435 --> 00:22:35.943 ...آدم جرم شناسم میگه که 00:22:36.004 --> 00:22:37.608 از لحاظ مذهبی به هم ریخته باشه یا نه 00:22:37.652 --> 00:22:39.433 زن به زن باید مسئله ی شخصی باشه 00:22:39.434 --> 00:22:41.306 چه قتل اول یا 15ـش باشه 00:22:41.982 --> 00:22:43.197 آره، اما با عقل جور در نمیاد 00:22:43.252 --> 00:22:44.505 پس برمیگردیم به جین دو 00:22:44.506 --> 00:22:46.603 و اینکه چه نسبتی با قاتل داشته؟ 00:22:46.998 --> 00:22:48.764 یه چیزی باید به دست بیاد 00:22:49.132 --> 00:22:50.872 کی ـش رو، تو میدونی؟ 00:22:51.322 --> 00:22:54.102 آره، پشتت میام 00:22:57.405 --> 00:22:59.485 اینا بدترین لباس هات هستن؟ 00:22:59.841 --> 00:23:01.139 خب، متاسفم رفیق 00:23:01.176 --> 00:23:02.534 اما من لباس دست دو نمیخرم 00:23:02.655 --> 00:23:06.007 نه، نه، خدای من، "رفیق" نباید بگی 00:23:06.059 --> 00:23:07.773 ...باشه؟ بیشتر مثل 00:23:07.893 --> 00:23:09.439 ریفیق (منظورش تفاوت در لهجه ست نه کلمه) 00:23:09.560 --> 00:23:10.559 رفیق - آره - 00:23:10.597 --> 00:23:12.134 سلام، ریفیق 00:23:12.634 --> 00:23:16.189 ...آره، بهتر شد، اما 00:23:16.246 --> 00:23:18.551 ببین، باید از دل خانوم اس در بیاری 00:23:18.584 --> 00:23:21.619 پس واقعا باید اونجا ننه من غریبم بازی" در بیاری میدونی که؟ 00:23:21.689 --> 00:23:23.125 آخه تو کلا اهل حرف زدن نیستی 00:23:23.156 --> 00:23:24.981 این تی شرت کلاً مشکل داره 00:23:25.525 --> 00:23:26.900 هی! هی! هی 00:23:27.112 --> 00:23:29.705 هی" نه! تو یه علافی" 00:23:29.749 --> 00:23:30.912 علاف باش 00:23:44.759 --> 00:23:46.008 کارآگاه چایدلز 00:23:46.058 --> 00:23:48.407 ملاقاتی دارین 00:23:54.218 --> 00:23:55.673 هی هی هی، اینجا چیکار میکنی؟ 00:23:55.718 --> 00:23:57.410 خودت گفتی بیام دنبالت 00:23:57.449 --> 00:23:59.167 چی شده، تو خوبی؟ 00:23:59.544 --> 00:24:03.197 آره، آره نه، من جداً خوبم 00:24:03.229 --> 00:24:05.315 صدات که خوب به نظر نمیومد و 00:24:05.378 --> 00:24:06.396 خوب هم که به نظر نمیرسی 00:24:07.196 --> 00:24:08.652 بجنب، باقی روز رو مرخصی گرفتم 00:24:08.653 --> 00:24:10.202 هر چیزی که نیاز داری، باشه؟ 00:24:10.208 --> 00:24:13.857 نه، نه، نه پائول نمیتونم - پائول - 00:24:13.977 --> 00:24:15.075 همه چی مرتبه؟ 00:24:15.114 --> 00:24:17.242 اون به نظرت مرتب میرسه؟ 00:24:18.505 --> 00:24:19.829 خیلی خب، آروم باش 00:24:19.892 --> 00:24:21.855 روز اول برگشتنش، آسیب دیده؟ 00:24:21.892 --> 00:24:23.542 تعجبی نداره که میخواسته بره 00:24:23.604 --> 00:24:24.753 پسر، چی داری بلغور میکنی؟ 00:24:24.754 --> 00:24:28.166 نه، نه، نه پائول آرت، من ردیفش میکنم 00:24:29.727 --> 00:24:31.165 جدی؟ 00:24:33.426 --> 00:24:34.872 من اینجا چیکار میکنم؟ 00:24:35.270 --> 00:24:37.114 ببخشید، زیاده روی کردم 00:24:37.326 --> 00:24:39.875 واقعا منظورم این نبود که همون لحظه پاشی بیای دنبالم 00:24:40.087 --> 00:24:41.307 پس منظورت چی بود؟ 00:24:41.426 --> 00:24:42.606 چون، جدا، این روزا 00:24:42.700 --> 00:24:45.304 مثل یه آدم کاملاً متفاوتی شدی 00:24:46.561 --> 00:24:49.415 شرمنده، این پرونده هست، این هرزه 00:24:49.454 --> 00:24:52.160 ناراحت بودم، پس خواستم که بیای دنبالم 00:24:55.302 --> 00:24:56.683 منم که نگفتم ناراحت شدم 00:24:57.851 --> 00:25:01.632 ببین، باید زمان بیشتری باهم بگذرونیم 00:25:02.280 --> 00:25:04.728 بفهمیم که یه دفعه ای چی سرمون اومد 00:25:04.777 --> 00:25:08.357 چون بیشترش رو، دوست دارم 00:25:09.063 --> 00:25:10.550 خیلی 00:25:19.151 --> 00:25:20.386 پائول 00:25:26.211 --> 00:25:27.848 بهش فکر کن 00:25:41.456 --> 00:25:42.430 پس 00:25:42.436 --> 00:25:45.205 زنی که بث بهش شلیک کرد و هلنا به هم مرتبطن 00:25:45.493 --> 00:25:46.668 ...یا خدا 00:25:46.736 --> 00:25:48.883 خیلی خب، بث احتمالاً به مگی چن از روی عمد شلیک کرده 00:25:49.004 --> 00:25:50.971 هیچوقت در موردش به ما نگفت 00:25:51.040 --> 00:25:52.939 آره، به همکارش هم نگفت 00:25:53.060 --> 00:25:55.576 نمیتونم ادامه بدم، کاسیما 00:25:55.595 --> 00:25:57.927 هلنا اینجا بوده، اون بث شده 00:25:58.048 --> 00:25:59.409 میخواد جفتمون رو گیر بندازه 00:25:59.498 --> 00:26:01.699 مگر اینکه، تنهایی، ببینمش 00:26:01.761 --> 00:26:03.477 اوه خدای من، فکر بدیه 00:26:03.502 --> 00:26:05.697 آره، اون فکر میکنه یه ارتباطی داریم 00:26:05.734 --> 00:26:06.602 تو چی؟ 00:26:06.722 --> 00:26:08.035 آره، ما کلون هستیم 00:26:08.104 --> 00:26:10.895 خیلی خب، پس پلیس ها چی میدونن؟ 00:26:10.948 --> 00:26:13.567 اون یه روانی مذهبیه 00:26:13.638 --> 00:26:15.272 موضوع شخصیه 00:26:15.291 --> 00:26:17.781 اون تنها ست، احتمالا ناهنجاری دوران کودکی داشته 00:26:17.786 --> 00:26:19.244 خیلی خب، پس 00:26:19.365 --> 00:26:20.703 ...ماهی 00:26:20.735 --> 00:26:22.049 به مسیحیت تعبیر میشه 00:26:22.093 --> 00:26:24.713 و تبدیل به یک سلاح؟ 00:26:24.771 --> 00:26:26.448 یه جنگ مذهبی شخصی 00:26:26.492 --> 00:26:28.076 عالیه، همین؟ 00:26:28.197 --> 00:26:29.783 میدونی، وقتی اینو می بینم 00:26:29.799 --> 00:26:32.113 که به مگی چن مرتبط میشه، فکر میکنم که 00:26:32.137 --> 00:26:33.300 اون یه جنگجوی تنها نیست 00:26:33.362 --> 00:26:35.400 واسه خلقت گراهای افراطی 00:26:35.438 --> 00:26:37.198 ما زشتی ها خواهیم بود 00:26:37.204 --> 00:26:39.812 مثلاً، نه بچه های خدا، اما، اما فرزندان اهریمن 00:26:40.064 --> 00:26:43.498 پس اونا از ما متنفرن و اونم داره مارو میکشه 00:26:43.540 --> 00:26:46.099 اگرچه با ما مشابهت داره؟ 00:26:46.124 --> 00:26:48.593 خب، اما اگر تو هم یه منزوی خوار به هم ریخته بودی 00:26:48.594 --> 00:26:50.498 که سرنوشت وادارت میکنه که تعلق داشته باشی 00:26:50.499 --> 00:26:54.282 و کسی که بهش اعتماد داری 00:26:54.283 --> 00:26:56.503 بهت بگه که از منظر خداوند 00:26:56.556 --> 00:26:58.710 این راه رهاکردن خودته 00:26:58.759 --> 00:27:01.462 آره، منم ممکنه فرشته ی خشمگین بشم 00:27:01.583 --> 00:27:03.531 باشه، گرفتم، ممنون 00:27:09.397 --> 00:27:10.880 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:27:10.886 --> 00:27:12.389 در خصوص پائول؟ 00:27:12.445 --> 00:27:15.311 نه بابا، من با انگشت کوچیکم میچرخونمش 00:27:15.356 --> 00:27:17.826 از چی صحبت میکنه، رفتن؟ 00:27:17.947 --> 00:27:19.379 تازه برت گردوندیم، بث 00:27:19.924 --> 00:27:21.786 نه، اون نمیدونست که چی داره میگه 00:27:22.002 --> 00:27:23.609 اوضاع در حال حاضر به هم ریخته ست 00:27:23.612 --> 00:27:24.759 آره، شنیدم 00:27:24.816 --> 00:27:27.394 اما این داستانا رو اینجا نمیاریم، درسته؟ 00:27:27.433 --> 00:27:28.287 میدونم 00:27:28.539 --> 00:27:29.757 خیلی مایه ی خجالته 00:27:29.763 --> 00:27:31.819 نگران نباش، دیگه اتفاق نمیفته 00:27:32.718 --> 00:27:34.994 فکر میکردم شما دوتا دارین جدا میشین 00:27:35.214 --> 00:27:37.440 آره، شدیم، اما، الان 00:27:37.465 --> 00:27:38.763 داریم سعی میکنیم درستش کنیم 00:27:40.139 --> 00:27:42.005 میدونی که اوضاع چطور پیش میره 00:27:42.619 --> 00:27:44.070 درسته 00:27:44.682 --> 00:27:46.294 برگردیم سر کار 00:27:47.231 --> 00:27:48.124 این قاتل 00:27:48.244 --> 00:27:49.780 تو باهاش برخورد نزدیک داشتی 00:27:49.786 --> 00:27:51.186 چیز دیگه ای متوجه شدی؟ 00:27:51.254 --> 00:27:52.768 چیزی که گفته باشه؟ 00:27:52.791 --> 00:27:54.148 اگر چیزی میگفت 00:27:54.149 --> 00:27:55.928 من می فهمیدم که زنه 00:27:58.239 --> 00:28:00.352 آره، من میرم با بکویت چک کنم 00:28:00.948 --> 00:28:03.078 داره روی جین دو کار رو پیش میبره 00:28:03.782 --> 00:28:05.563 بازسازی چهره رو به زودی ردیف میکنه 00:28:06.643 --> 00:28:08.209 عالیه 00:28:14.365 --> 00:28:15.390 کارآگاه چایلدز 00:28:16.064 --> 00:28:19.427 الان باید اوضاع ناخوشایندی اونجا داشته باشی 00:28:20.007 --> 00:28:21.026 هلنا 00:28:21.069 --> 00:28:23.793 یه چیزی رو یادت رفت، دوستت مگی 00:28:23.913 --> 00:28:27.217 اوه، تو کارآگاه افتضاحی هستی 00:28:27.337 --> 00:28:29.015 بث متوجهش شد 00:28:29.135 --> 00:28:31.266 خب، بث بهش شلیک کرد، نه من 00:28:31.267 --> 00:28:32.703 اگر این انتقامیه که دنبالشی 00:28:32.823 --> 00:28:34.722 قضیه انتقام نیست 00:28:35.178 --> 00:28:36.508 قضیه تویی 00:28:36.629 --> 00:28:39.040 خیلی خب، ما ارتباط داریم 00:28:40.733 --> 00:28:42.094 میخوای در موردش واسم تعریف کنی؟ 00:28:42.131 --> 00:28:43.686 رو در رو 00:28:44.406 --> 00:28:46.549 دعوت منو که داری 00:28:56.309 --> 00:29:00.140 اسم من کارآگاه بث چایدلز هستش 00:29:00.422 --> 00:29:03.820 من مارگارت چن رو به قتل رسوندم 00:29:03.940 --> 00:29:06.574 یک تصادف نبود 00:29:06.625 --> 00:29:08.989 از روی عمد بهش شلیک کردم 00:29:25.806 --> 00:29:27.444 له له یه سیگار رو میزنم 00:29:27.531 --> 00:29:29.974 نه، نمیزنی، سارا هیچوقت سیگار نکشید 00:29:30.430 --> 00:29:31.954 خیلی خب، وقته عمله 00:29:32.285 --> 00:29:33.654 پس فقط اینو یادت باشه 00:29:33.660 --> 00:29:35.520 توهین حکم سلام و علیک رو داره 00:29:35.526 --> 00:29:37.314 اما سعی میکنی کنترلت رو از دست ندی، باشه؟ 00:29:37.326 --> 00:29:39.043 اوهوم 00:29:40.917 --> 00:29:44.253 صبر کن، ممنون 00:29:46.039 --> 00:29:47.457 خیلی خب 00:29:48.654 --> 00:29:50.318 زیادی خم شدی، زیادی خم شدی 00:29:50.331 --> 00:29:51.516 خفه شو 00:29:52.030 --> 00:29:53.499 الان درست شد 00:29:55.628 --> 00:29:57.665 اوی اوی، خانوم اس 00:29:59.719 --> 00:30:02.219 پس، اون جگوار خوشگل رو امروز نمیرونی؟ 00:30:02.339 --> 00:30:04.461 توی نمایشگاست 00:30:04.811 --> 00:30:07.338 میذاری دخترم رو ببینم یا چی؟ 00:30:15.863 --> 00:30:17.513 به چی اینجوری نگاه میکنی؟ 00:30:36.745 --> 00:30:38.389 کمکی میتونم بکنم؟ 00:30:40.119 --> 00:30:41.367 تا حالا با یه زن درگیر شدی؟ 00:30:41.416 --> 00:30:43.804 بستگی داره، سر کار یا خوشگذرونی؟ 00:30:44.190 --> 00:30:46.184 ببین، میگن دیوونگی آدم رو قوی میکنه 00:30:46.547 --> 00:30:49.393 اما زنا، اونا متفاوتن 00:30:49.738 --> 00:30:52.823 متفاوت میجنگن، بوی متفاوتی میدن 00:30:53.024 --> 00:30:54.787 این زن یه تک تیرانداز آموزش دیده ست 00:30:54.824 --> 00:30:56.902 اما بث با یه مرد اشتباه گرفته بودش 00:30:56.925 --> 00:30:59.754 با عقلت جور در میاد؟ 00:31:01.490 --> 00:31:02.852 تمام این مدت، به نظر میرسه که 00:31:02.871 --> 00:31:04.594 یه چیز دیگه ذهنش رو درگیر کرده 00:31:04.866 --> 00:31:06.751 میدونی، شلیک به یه غیر نظامی کم چیزی نیست 00:31:06.753 --> 00:31:08.408 شاید زیادی زود برگشته 00:31:08.501 --> 00:31:10.240 حتی نمیدونم موضوع اینه یا نه 00:31:10.284 --> 00:31:12.065 حالا کجا هستش اصن؟ 00:31:22.593 --> 00:31:25.163 میتونه قضیه ی حل کردن موضوع با دوست پسرش باشه، درسته؟ 00:31:25.200 --> 00:31:27.578 آره، میتونه 00:31:34.142 --> 00:31:36.167 چیه؟ - هیچی - 00:31:47.322 --> 00:31:49.302 خب، چی شده، جوهر نامرئی درکاره؟ 00:32:02.400 --> 00:32:03.967 حواست به کار باشه، اَنجی 00:32:04.005 --> 00:32:05.646 شاید منم باید بیام 00:32:05.865 --> 00:32:07.675 یالا آرت، چی شده؟ 00:32:07.796 --> 00:32:09.561 وقتی بفهمم تو هم میفهمی 00:32:27.582 --> 00:32:29.955 کیرا، مامانت منتظره 00:32:30.076 --> 00:32:32.123 عجله کن، عزیزم، بجنب 00:32:38.644 --> 00:32:41.303 بفرما، ببین، اون اینجاست 00:32:43.003 --> 00:32:45.019 گاز نمیگیره، عزیزم 00:32:48.757 --> 00:32:51.141 هوی، حالا دیگه خجالتی شدی؟ 00:32:53.528 --> 00:32:54.549 واسه منه؟ 00:32:56.879 --> 00:32:58.419 میتوم ببینمش؟ 00:33:03.671 --> 00:33:05.606 چطوره توی آشپزخونه یه کوپا بخوریم، باشه؟ 00:33:05.608 --> 00:33:06.986 واوو 00:33:11.117 --> 00:33:12.304 یه بغلی بکنیم؟ 00:33:17.156 --> 00:33:18.392 متاسفم که خیلی وقته 00:33:18.411 --> 00:33:20.311 همدیگه رو ندیدیم 00:33:20.325 --> 00:33:22.008 اما میتونیم همش رو تعقیر بدیم 00:33:22.073 --> 00:33:24.143 همیشه همدیگه رو ببینیم؟ 00:33:26.333 --> 00:33:27.653 تو مادر من نیستی 00:33:35.749 --> 00:33:37.825 احمق 00:33:37.946 --> 00:33:39.605 البته که مامانتم 00:33:39.670 --> 00:33:41.549 دیگه کی میتونم باشم؟ 00:33:46.623 --> 00:33:48.321 تو فقط شبیه اونی 00:33:53.804 --> 00:33:55.185 هنوزم خودمم، کیرا 00:33:55.187 --> 00:33:57.075 منو چی صدا میکنی؟ 00:33:57.346 --> 00:33:58.581 میمون 00:33:58.599 --> 00:33:59.674 دیگه چی؟ 00:33:59.793 --> 00:34:03.390 میمون؟ 00:34:04.241 --> 00:34:05.179 تنبل؟ 00:34:05.247 --> 00:34:06.550 مامانم کجاست؟ 00:34:10.329 --> 00:34:13.061 آرت، اگر اینو میشنوی 00:34:13.644 --> 00:34:15.144 جسد رو پیدا کردی 00:34:15.804 --> 00:34:18.840 بث نیست، منم 00:34:20.094 --> 00:34:22.526 اسم من سارا منینگ هستش و 00:34:22.966 --> 00:34:25.416 تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم 00:34:25.440 --> 00:34:27.453 که سر از این قضایا در بیاره 00:34:30.306 --> 00:34:33.046 کیرا، مادرت نتونست الان اینجا باشه 00:34:33.237 --> 00:34:34.555 چرا؟ 00:34:48.396 --> 00:34:50.431 پلیس، داخل بمونین 00:34:53.596 --> 00:34:55.746 چون در حال حاضر، اون بیرونه 00:34:55.813 --> 00:34:57.882 و داره یه کار خیلی شجاعانه میکنه 00:34:57.927 --> 00:35:01.425 داره مطمئن میشه که همه چیز امنه 00:35:01.442 --> 00:35:03.328 تا شما دوتا بتونین باهم باشین 00:35:21.744 --> 00:35:23.276 من غیر مسلحم 00:35:29.305 --> 00:35:31.232 برگرد 00:35:32.327 --> 00:35:34.652 برگرد، کاملاً 00:35:36.417 --> 00:35:37.711 زانو بزن 00:35:38.300 --> 00:35:40.178 حدس میزنم میدونی چجوری 00:35:41.582 --> 00:35:44.680 این لازم نیست - زانو بزن - 00:35:46.690 --> 00:35:48.882 تو با بقیه فرق میکنی 00:35:49.158 --> 00:35:50.755 آره، فرق دارم 00:35:53.923 --> 00:35:56.128 میخواستی حرف بزنی؟ بیا حرف بزنیم 00:35:57.309 --> 00:35:58.677 فکر کنم دارم میمیرم 00:36:00.926 --> 00:36:02.418 آره، منم فکر کنم تماشا کنم 00:36:10.295 --> 00:36:11.707 از کجا میای؟ 00:36:12.720 --> 00:36:14.247 من از خونم میام 00:36:14.368 --> 00:36:15.635 تو از کجا میای؟ 00:36:15.823 --> 00:36:17.003 خدا منو فرستاده 00:36:17.185 --> 00:36:19.269 درسته، پس تو هم نمیدونی 00:36:19.271 --> 00:36:20.814 تو خدا رو نمیشناسی 00:36:20.845 --> 00:36:22.398 این خدا؟ 00:36:22.686 --> 00:36:25.194 همونی که باهاش روی دوستت مگی چن علامت گذاشتی؟ 00:36:25.315 --> 00:36:28.484 مگی به ساخته شدن تو کمک کرد 00:36:31.393 --> 00:36:33.102 بعدش روشنایی رو دید 00:36:33.469 --> 00:36:35.111 و به طرف ما اومد 00:36:36.066 --> 00:36:38.157 بث اونو کشت تا از ما محافظت کنه 00:36:38.500 --> 00:36:40.091 میتونم نجاتت بدم 00:36:41.128 --> 00:36:42.767 درسته، چون یه ارتباطی داریم 00:36:42.769 --> 00:36:44.797 میتونم روشنایی رو در وجودت ببینم 00:36:44.840 --> 00:36:46.426 روشنایی توی وجود هممون هست 00:36:46.546 --> 00:36:47.692 نه 00:36:47.811 --> 00:36:49.359 نه 00:36:50.232 --> 00:36:51.599 بقیه 00:36:51.624 --> 00:36:54.281 کپی های فرومایه از تصویر انسان های خدا 00:36:54.584 --> 00:36:56.060 اما تو اینطور نیستی؟ 00:36:56.565 --> 00:36:57.911 تو خاصی؟ 00:37:02.998 --> 00:37:05.527 بهت گفتن که اصلیه تو هستی، نه؟ 00:37:17.448 --> 00:37:18.457 شما آدما 00:37:18.632 --> 00:37:20.929 حقیقت نداره، چیزی که میگن 00:37:21.222 --> 00:37:22.739 ما از نظر ژنتیکی مطابقت داریم 00:37:22.782 --> 00:37:24.187 بذار نجاتت بدم 00:37:24.193 --> 00:37:27.372 تو، من، بث، آلمانیه که کشتی 00:37:27.447 --> 00:37:28.794 هممون مشابه ساخته شدیم 00:37:29.544 --> 00:37:31.072 هر کسی بهت گفته متفاوتی 00:37:31.116 --> 00:37:33.131 به اندازه ی ما ازت متنفره 00:37:33.168 --> 00:37:34.237 اشتباه میکنی 00:37:37.880 --> 00:37:39.925 چی سرت اومده، هلنا؟ 00:37:44.220 --> 00:37:45.690 برو عقب 00:37:52.133 --> 00:37:53.689 میتونی حسش کنی؟ 00:37:58.901 --> 00:38:00.501 بث 00:38:06.701 --> 00:38:08.326 بث، اون تویی؟ 00:38:11.789 --> 00:38:14.332 فرار کن 00:38:18.921 --> 00:38:20.463 حسش نکردی؟ 00:38:33.561 --> 00:38:35.353 کسی اینجا نیست - تو اینجا هستی - 00:38:36.063 --> 00:38:37.063 چرا؟ 00:38:38.733 --> 00:38:39.733 بث 00:38:40.651 --> 00:38:42.402 آپارتمان اون زنی که کشتی؟ 00:38:43.112 --> 00:38:44.446 چی با خودت فکر میکنی؟ 00:38:49.785 --> 00:38:51.578 چطور میتونی خاله اَلیسون من باشی؟ 00:38:51.620 --> 00:38:53.621 مامان من خواهری نداره 00:38:53.706 --> 00:38:55.790 مامانم حتی خودش مامان نداره 00:38:56.375 --> 00:38:59.002 خب، خیلی پیچیده ست 00:38:59.086 --> 00:39:01.171 اما کیرا، از این بابت متاسفم 00:39:01.255 --> 00:39:04.758 اما این خیلی مهمه 00:39:05.760 --> 00:39:07.386 که این راز رو نگه داری، باشه؟ 00:39:07.428 --> 00:39:09.304 قول میدی؟ 00:39:10.014 --> 00:39:11.639 کیرا، عزیزم، وقت خوابه 00:39:11.724 --> 00:39:13.183 پاشو برو، لباس خوابت رو بپوش 00:39:15.978 --> 00:39:17.103 انگشت کوچولو 00:39:19.106 --> 00:39:20.106 خدافظ، مامانی 00:39:28.016 --> 00:39:29.303 بدو برو 00:39:31.925 --> 00:39:33.484 ممنون بابت همه چی 00:39:33.527 --> 00:39:35.021 خب، سر قولت موندی، پیدات شد 00:39:35.210 --> 00:39:36.635 منظورم کیرا ست 00:39:37.300 --> 00:39:40.801 اون حالش خوبه و مدیون توئه 00:39:41.481 --> 00:39:42.860 سارا 00:39:44.350 --> 00:39:45.837 ...من فقط 00:39:45.959 --> 00:39:48.740 به حرفای صادقانه عادت ندارم 00:39:52.412 --> 00:39:54.957 دوست دارم دوباره انجامش بدم 00:39:55.015 --> 00:39:56.597 زودتر بهتر از دیرتر 00:39:56.717 --> 00:39:59.228 مخالفتی ندارم، به شرطی که به آرومی پیش بریم 00:40:00.487 --> 00:40:01.902 پس، من فردا میرم دنبالش 00:40:01.990 --> 00:40:03.415 تا از مدرسه بیارمش خونه 00:40:04.579 --> 00:40:05.911 مستقیم به سمت خونه 00:40:06.738 --> 00:40:08.201 خب، باشه پس 00:40:09.185 --> 00:40:10.655 خب، پرنده آزاد شد 00:40:11.073 --> 00:40:13.651 جهان با آرامش باید همین نزدیکی ها باشه 00:40:13.914 --> 00:40:15.871 برو گمشو 00:40:23.448 --> 00:40:26.288 خب، تو پر از شگفتی نیستی؟ 00:40:26.362 --> 00:40:27.237 قبول شدی 00:40:27.289 --> 00:40:29.523 خوب مخ خانوم اس رو زدی 00:40:29.559 --> 00:40:31.287 خب، یه چیزی هست 00:40:33.259 --> 00:40:34.841 کیرا فوراً متوجه شد 00:40:34.961 --> 00:40:36.505 نه 00:40:37.351 --> 00:40:38.837 اوه، لعنتی 00:40:45.740 --> 00:40:46.843 فقط درکش نمیکنم 00:40:46.845 --> 00:40:48.544 واسه من با عقل جور در نمیاد 00:40:48.931 --> 00:40:50.888 فقط واسمون توضیح بده 00:40:50.889 --> 00:40:52.416 که چرا توی خونه ی مگی چن بودی 00:40:52.597 --> 00:40:55.444 همونطور که گفتم داشتم 00:40:55.853 --> 00:40:57.850 قدم میزدم تا اعصابم رو آروم کنم خودم رو اونجا پیدا کردم 00:40:57.858 --> 00:40:59.859 خودت رو همینجوری اونجا پیدا کردی؟ - آره - 00:40:59.976 --> 00:41:02.271 ...آره یا نه ...ارتباطی بین 00:41:02.272 --> 00:41:05.143 قتل مگی چن و این قتل جین دو وجود داره؟ 00:41:05.145 --> 00:41:06.467 نه 00:41:06.937 --> 00:41:08.552 خب، اسمش رو گذاشتی جلسه، بث 00:41:08.671 --> 00:41:10.172 اینجا چه غلطی داریم میکنیم؟ 00:41:11.292 --> 00:41:14.520 بعد از اون قضیه ی چن، برگشتم که ثابت کنم که میتونم 00:41:14.588 --> 00:41:17.685 اما من هیچ کار مفیدی انجام نمیدم، پس 00:41:18.987 --> 00:41:20.596 استعفا میدم 00:41:22.411 --> 00:41:23.858 بعد از همه ی این کارهایی که واست کردیم؟ 00:41:23.908 --> 00:41:25.278 ...آره، ممنون هستم، اما 00:41:25.310 --> 00:41:27.711 اما جازدی، چرا؟ 00:41:27.970 --> 00:41:30.057 چت شده؟ 00:41:30.422 --> 00:41:32.840 رفتن راه چاره نیست، چایلدز 00:41:33.176 --> 00:41:34.693 پس چطوری پیش ببریمش؟ 00:41:37.812 --> 00:41:39.806 چیزی مثل این رو؟ 00:42:32.013 --> 00:42:33.382 با من چیکار کردن؟ 00:42:33.384 --> 00:42:34.645 قضیه پائول ـه، نه؟ 00:42:34.647 --> 00:42:36.905 ما فکر میکنیم که بث داشته جاسوسیشون رو میکرده 00:42:36.907 --> 00:42:38.443 ولگردی که نمیکرده، نه؟ 00:42:38.471 --> 00:42:40.631 شاید وقتشه بفهمیم پائول کجا کار میکنه 00:42:40.633 --> 00:42:42.335 رد زخمت چی شد؟ 00:42:42.729 --> 00:42:44.299 با میز توالت من چیکار میکردی؟ 00:42:44.419 --> 00:42:46.899 دونی، چی توی جعبه ست؟ - من نمیدونم که کی هستی - 00:42:46.906 --> 00:42:48.945 سارا، فکر کردم که مُردی 00:42:48.971 --> 00:42:50.555 کسی سعی داره به ما صدمه بزنه؟ 00:42:50.674 --> 00:42:51.952 چرا میپرسی؟ 00:42:53.988 --> 00:42:55.430 چطور تونستی باهاش اینکارو کنی؟ 00:42:56.430 --> 00:43:06.430 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:43:06.454 --> 00:43:17.454 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.