WEBVTT

00:00:07.674 --> 00:00:10.341
اولیویر چند ساعت پیش با پائول تماس گرفت

00:00:10.343 --> 00:00:11.459
و اونم جوابش رو نمیده

00:00:11.461 --> 00:00:13.434
خب، این غیر معمول نیست، نه؟

00:00:15.543 --> 00:00:16.661
از کجا بدونم؟

00:00:16.662 --> 00:00:18.076
در خصوص این قضایا

00:00:18.078 --> 00:00:20.085
هیچ چیز نرمالی وجود نداره، نه؟

00:00:20.087 --> 00:00:22.192
سارا، این نرمال جدیده، باشه؟

00:00:22.194 --> 00:00:23.739
پس، پائول ناظره

00:00:23.741 --> 00:00:25.682
به اولیویر هم گزارش میده
رئیسش، درسته؟

00:00:25.684 --> 00:00:28.183
تا وقتی که پائول طرف ما باشه

00:00:28.185 --> 00:00:29.434
بالاخره میتونیم شروع به پیدا کردن جواب بکنیم

00:00:29.436 --> 00:00:31.771
حرف منم همینه، کاسیما

00:00:31.773 --> 00:00:33.222
اگر طرف ما نباشه چی؟

00:00:33.224 --> 00:00:34.570
...یعنی، اگر

00:00:34.572 --> 00:00:35.559
همین الان در حال فروش ما باشه چی؟

00:00:38.293 --> 00:00:40.234
بذار به هشت ماه پیش برگردیم

00:00:40.236 --> 00:00:41.749
قبل از تیراندازی بث

00:00:41.750 --> 00:00:43.099
همین الان اینکارو کردیم، اولیویر

00:00:43.101 --> 00:00:45.074
اون اولی که اعلام کردی

00:00:45.076 --> 00:00:46.324
اون به نظر خودش نمیاد

00:00:46.326 --> 00:00:48.234
آره، از نسخه ی دارویی

00:00:48.236 --> 00:00:50.965
بد استفاده میکرد

00:00:50.967 --> 00:00:52.460
چرا داری اینو ضبط میکنی؟

00:00:52.461 --> 00:00:54.450
اون موقع، تو حس کردی که

00:00:54.452 --> 00:00:55.777
یه واکنش معمولی

00:00:55.778 --> 00:00:57.103
به استرس کارهای پلیسی باشه

00:00:57.105 --> 00:00:58.430
جور دیگه ای بهش

00:00:58.432 --> 00:00:59.757
نگاه میکنی؟

00:00:59.759 --> 00:01:01.116
نه، اون نقش مستقیمش

00:01:01.118 --> 00:01:02.427
توی تیراندازی غیرنظامی رو رد کرد

00:01:02.547 --> 00:01:03.887
از اونجا به هم ریخت

00:01:03.889 --> 00:01:06.135
این ماجرا، از دید تو
به عنوان سرباز سابق

00:01:06.610 --> 00:01:07.900
اگر بهم میگفتی ماجرا از چه قراره

00:01:07.902 --> 00:01:09.228
شاید میتونستم که کمکت کنم

00:01:09.230 --> 00:01:11.117
شاید داری کمکم میکنی

00:01:12.878 --> 00:01:15.664
اینکار رو نکن، کاسیما

00:01:15.666 --> 00:01:17.387
از دلفین دوری کن، باشه؟

00:01:17.389 --> 00:01:18.813
...خب، اگر بخوایم

00:01:18.815 --> 00:01:21.236
ته توی ناظرامون رو در بیاریم
باید بهشون نزدیک شیم

00:01:21.238 --> 00:01:22.396
آره، ببین سر من چی آورد

00:01:22.398 --> 00:01:23.525
خوابیدن باهاش؟

00:01:23.527 --> 00:01:26.477
خیلی خب، ببین اَلیسون رو به کجا رسوند، باشه؟

00:01:26.479 --> 00:01:28.534
شوهرش رو با چوب گلف زده

00:01:28.536 --> 00:01:30.059
به این گمان که شوهرش ناظرشه

00:01:30.061 --> 00:01:31.818
و الانم توی مرحله ی عقب نشینی زوجین هستن

00:01:31.820 --> 00:01:33.310
و دارن سعی میکنن که زندگیشون رو ترمیم کنن

00:01:33.312 --> 00:01:35.748
باشه، من مشخصاً سعی میکنم

00:01:35.868 --> 00:01:36.978
عاقلانه تر به دلفین نزدیک بشم

00:01:37.097 --> 00:01:38.084
نه، نمیشی

00:01:38.206 --> 00:01:40.258
سارا، موقعیت من نسبت به تو خیلی فرق میکنه

00:01:40.260 --> 00:01:42.717
راست میگی، چون یه دانشمند فوق العاده هستی

00:01:42.719 --> 00:01:45.479
نه، چون اون نمیدونه که من میدونم

00:01:45.481 --> 00:01:47.230
من کسی هستم که اونو تحت نظارت قرار میدم

00:01:47.232 --> 00:01:48.712
میشه تا وقتی که من بفهمم

00:01:48.713 --> 00:01:50.093
پائول داره میفروشدمون یا نه

00:01:50.095 --> 00:01:51.474
بهش نزدیک نشی؟

00:01:51.476 --> 00:01:53.091
حالا هرچی

00:01:54.507 --> 00:01:56.627
چیز دیگه ای هم هست که باید
نسبت بهش مشکوک باشیم؟

00:01:56.629 --> 00:01:59.827
خدایا، ایشالا که نباشه

00:02:18.656 --> 00:02:20.776
توماس؟

00:02:20.778 --> 00:02:23.201
هیش، هیش، هیش

00:02:24.650 --> 00:02:26.435
من کجام؟

00:02:26.437 --> 00:02:27.945
داری قوی تر میشی

00:03:04.000 --> 00:03:06.999
فصل اول قسمت هفتم
قسمت های تحول یافته به طرز عجیب

00:03:07.000 --> 00:03:19.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:19.115 --> 00:03:21.307
اولیویر به پائول گفته که

00:03:21.309 --> 00:03:23.233
اون رو توی کلوپ زیرزمینی ای که صاحبش هست ببینه

00:03:23.235 --> 00:03:25.390
اون ماشین پائول ـه، پس

00:03:25.392 --> 00:03:27.218
عجب گندی

00:03:27.220 --> 00:03:28.712
میدونی، حتی اگر اون

00:03:28.714 --> 00:03:30.241
منو نفروخته باشه
اون آزمایش های پزشکی

00:03:30.243 --> 00:03:31.867
هنوز میتونن به اولیویر بگن که من بث نیستم

00:03:31.869 --> 00:03:33.262
کاسیما گفت نمی فهمن

00:03:33.264 --> 00:03:35.123
آره، خب علم چشمش رو کور کرده

00:03:35.125 --> 00:03:37.614
شاید، اما، با توجه به چیزایی که

00:03:37.616 --> 00:03:38.942
من تو اینترنت فهمیدم

00:03:38.944 --> 00:03:40.968
حق با اونه

00:03:40.970 --> 00:03:43.036
تو و بث کلون هستین

00:03:43.038 --> 00:03:45.497
پس تو و بث دی ان ای مشابه دارین

00:03:45.499 --> 00:03:46.579
مشابه؟

00:03:46.581 --> 00:03:47.729
آره

00:03:47.730 --> 00:03:50.190
نمونه های دی ان ای از جین دو

00:03:50.192 --> 00:03:51.995
توی سنگ خوردکن

00:03:51.997 --> 00:03:54.621
و قاتل توی حمام

00:03:54.623 --> 00:03:56.556
مطابقت دارن، برای یک نفرن

00:03:57.280 --> 00:03:58.494
با عقل جور در نمیاد

00:03:58.496 --> 00:03:59.970
یه نفر توی آزمایشگاه باید گندکاری کرده باشه

00:03:59.972 --> 00:04:01.447
یا نمونه ها الوده بودن
یا اشتباهی برچسب خوردن

00:04:01.449 --> 00:04:02.661
تحت نظارت من که اینطور نشده

00:04:02.663 --> 00:04:04.861
پس چی شده، جنیس؟

00:04:04.863 --> 00:04:06.337
من دی ان ای جین دو رو

00:04:06.339 --> 00:04:07.945
از ران پاش گرفتم

00:04:07.947 --> 00:04:09.783
دی ان ای قاتلِ مظنونمون

00:04:09.785 --> 00:04:11.259
با خونی که از حمام پیدا کردیم اومده

00:04:11.261 --> 00:04:14.082
شاید قاتل خون جین دو رو
اونجا کار گذاشته بوده

00:04:14.084 --> 00:04:15.558
یعنی چی، پس اون
یکی دو پیمونه از خون

00:04:15.560 --> 00:04:16.871
جین دو رو با خودش حمل میکنه
و این ور اونور میریزدشون؟

00:04:16.873 --> 00:04:18.448
خب، بیشتر اینطور به نظر میاد
...تا اینکه اون وارد

00:04:18.450 --> 00:04:19.924
آزمایشگاه من شده و نمونه هارو دستکاری کرده

00:04:19.926 --> 00:04:22.181
شاید یه نفر به دستکاری کننده دسترسی داده

00:04:22.878 --> 00:04:24.354
میخوای زخم معده ی منو

00:04:24.356 --> 00:04:25.405
تبدیل به حمله ی قلبی کنین؟

00:04:25.407 --> 00:04:28.161
نه، یه چیزی رو فراموش کردیم

00:04:28.162 --> 00:04:30.393
از همون اول این قضیه

00:04:30.395 --> 00:04:31.957
آره، مدارک شناسایی

00:04:31.960 --> 00:04:33.521
پس، اگر تکنولوژی جواب نمیده

00:04:33.523 --> 00:04:35.321
به صورت دستی انجامش میدیم

00:04:35.323 --> 00:04:37.429
از همون اول شروع کنین

00:04:37.431 --> 00:04:39.809
دوباره اون آت و آشغالا رو بررسی کنین

00:04:39.811 --> 00:04:41.304
اوه، راستی اون بازسازی چهره ی

00:04:41.306 --> 00:04:43.343
جین دوی لعنتی چی شد؟

00:04:43.345 --> 00:04:45.043
تو راهه
هر چی نباشه صورت وارد

00:04:45.045 --> 00:04:47.829
دستگاه سنگ شکن شده ها

00:04:47.831 --> 00:04:50.040
یه نفر با دسترسی؟

00:04:50.856 --> 00:04:53.505
بث هیچوقت مدارک رو دستکاری نمیکنه

00:04:53.507 --> 00:04:55.409
باشه، شایدم نکرده باشه
اما تو سوالاتی مبنی بر

00:04:55.411 --> 00:04:57.972
برخوردش با قاتل داشتی، نه؟

00:05:00.101 --> 00:05:02.479
مرحله ی اول، همونطور که رئیس گفت

00:05:02.481 --> 00:05:04.314
ذهنارو باز کنیم

00:05:04.316 --> 00:05:05.844
ببینیم چی گیرمون میاد

00:05:08.802 --> 00:05:10.840
وایسا

00:05:13.730 --> 00:05:16.400
.اوه، سایبرگاتس ـه که

00:05:16.402 --> 00:05:17.567
جالبه

00:05:17.569 --> 00:05:18.870
من اون آدما رو میشناسم

00:05:18.872 --> 00:05:20.305
انتظار دیگه کافیه
...باید بدونم که

00:05:20.307 --> 00:05:22.240
پائول در چه حالیه
میرم داخل

00:05:22.242 --> 00:05:24.576
!چی؟ نه
! نه

00:05:24.578 --> 00:05:26.378
با اون چهره ی آشنات

00:05:26.380 --> 00:05:27.712
نمیتونی داخل بشی

00:05:27.714 --> 00:05:29.349
ضمناً

00:05:31.119 --> 00:05:32.485
کلوپ دنیای منه

00:05:32.487 --> 00:05:36.423
همه جا اینو با خودت می بری دیگه؟

00:05:36.425 --> 00:05:37.492
شاید

00:05:45.235 --> 00:05:47.370
خب، سلام

00:05:47.372 --> 00:05:49.072
کلوپ خصوصی نئولوشن

00:05:49.074 --> 00:05:53.244
میدونم، اما خودت انگاری خیلی تنهایی

00:05:53.246 --> 00:05:55.312
نه حتی یه خورده

00:05:55.314 --> 00:05:57.315
اوه، خوب شد

00:05:57.317 --> 00:05:59.484
شما کله گنده تر به نظر میرسین

00:05:59.486 --> 00:06:01.286
من...من...من

00:06:01.288 --> 00:06:03.956
این همه راه از بریکستون اومدم

00:06:03.958 --> 00:06:05.358
تا قبل از اینکه بمیرم وارد پارتی نئولوشن بشم

00:06:05.360 --> 00:06:06.894
دوستام گفتن اسم اولیویر رو بگم

00:06:09.665 --> 00:06:10.999
داری میمیری؟

00:06:11.001 --> 00:06:12.467
پس با مفهوم

00:06:12.469 --> 00:06:13.835
نئولوشنسیم آشنایی نداری؟

00:06:13.837 --> 00:06:16.605
اوه، ـیسم هم داره پس

00:06:21.144 --> 00:06:22.745
تقویت؟

00:06:22.747 --> 00:06:25.449
خودتکاملی؟

00:06:25.451 --> 00:06:27.451
من کنجکاو شدم که بدونم

00:06:27.453 --> 00:06:29.387
همه اینجا نئولوشنیست هستن؟

00:06:29.389 --> 00:06:31.157
نه، همه نه

00:06:31.159 --> 00:06:33.764
تکنو-مترقی خواه داریم

00:06:33.766 --> 00:06:36.570
اصلاح کننده ی بدن، بیو هکر ها

00:06:36.572 --> 00:06:38.006
وایسا ببینم، قضیه ی چشمات چیه؟

00:06:38.008 --> 00:06:40.011
تقویت دائمی کردی؟

00:06:40.013 --> 00:06:41.682
یه روز، این کارم میکنیم

00:06:41.684 --> 00:06:44.688
من عمل های افزایشی دیگه ای رو هم انجام دادم

00:06:44.690 --> 00:06:45.825
صحیح

00:06:45.827 --> 00:06:49.767
خب، فلسفه ی خیلی فیزیکی

00:06:49.769 --> 00:06:52.473
تبار خیلی خوشتیپی رو به وجود میاره

00:06:52.475 --> 00:06:54.211
اولیویر چی؟

00:06:54.213 --> 00:06:56.416
اون هم افزایشیه؟

00:06:56.418 --> 00:06:58.487
عزیزم، روحتم خبر نداره

00:07:01.695 --> 00:07:03.064
آخرین باری که تو و بث

00:07:03.066 --> 00:07:05.068
آمیزش جنسی صمیمانه ای که داشتین کی بوده؟

00:07:05.070 --> 00:07:06.438
سه روز پیش

00:07:06.440 --> 00:07:08.043
کی شروعش کرد؟

00:07:08.045 --> 00:07:09.378
خودش

00:07:09.380 --> 00:07:10.882
چطور توصیفش میکنی؟

00:07:15.459 --> 00:07:18.166
مطمئن نیستم که متوجه منظور سوال شده باشم

00:07:18.168 --> 00:07:20.672
تو مقاربت جنسی رو صمیمانه

00:07:20.674 --> 00:07:22.809
پرتکاپو

00:07:22.811 --> 00:07:24.147
بی مبالات

00:07:24.149 --> 00:07:25.149
شهوانی توصیف میکنی؟

00:07:25.151 --> 00:07:26.652
من میگم احساساتی

00:07:26.654 --> 00:07:29.451
بث عموماً یک ماهی سرده

00:07:29.453 --> 00:07:31.017
حرفای خودته ها

00:07:31.019 --> 00:07:32.418
اگر ندونم که قضیه چیه

00:07:32.420 --> 00:07:35.184
کمک کردن واسم سخت میشه

00:07:38.151 --> 00:07:40.449
همه ی این تشکیلات

00:07:40.451 --> 00:07:43.915
پرونده سازی روانی

00:07:43.917 --> 00:07:45.881
آزمایش های فیزیکی، استاندارد های اجتماعی

00:07:45.883 --> 00:07:47.247
تو باید بدونی که

00:07:47.249 --> 00:07:48.681
تنها واسه بث نیست

00:07:48.683 --> 00:07:49.981
من هیچ فکری نمیکنم

00:07:49.983 --> 00:07:51.747
البته که میکنی
...تو آموزش

00:07:51.749 --> 00:07:53.380
نظارتی، جاسوسی

00:07:53.382 --> 00:07:54.547
امنیتی دیدی

00:07:54.549 --> 00:07:58.446
مشکل عملیات مخفی اینه که

00:07:58.448 --> 00:08:01.078
اطلاعات و امنیت

00:08:01.080 --> 00:08:02.578
به ندرت دست به دست میشه

00:08:02.580 --> 00:08:06.244
واسه همینه که این اواخر بهم گفته شده که

00:08:06.246 --> 00:08:09.877
که یه نفر داره فاعل هامون رو میکشه

00:08:22.709 --> 00:08:26.373
ممنون، توماس

00:08:26.375 --> 00:08:28.339
چرا اجازه دادی اون دغل باز زنده بمونه؟

00:08:30.740 --> 00:08:33.039
اون با بقیه فرق داره

00:08:33.041 --> 00:08:35.638
اما چه فرقی میتونه داشته باشه؟

00:08:35.640 --> 00:08:38.126
نمیدونم

00:08:38.129 --> 00:08:40.916
ما یه ارتباطی داریم

00:08:40.918 --> 00:08:42.923
اما هیچی نیست

00:08:43.944 --> 00:08:45.522
فقط یه سری شباهت دارین

00:08:45.524 --> 00:08:47.742
مثل بقیه شون

00:08:47.744 --> 00:08:50.397
اون گفت که من اصلی نیستم

00:08:50.399 --> 00:08:52.380
اینکه هممون مشابه هستیم

00:09:06.199 --> 00:09:08.552
چطور میتونی همچین چیزی رو باور کنی؟

00:09:08.554 --> 00:09:10.824
منو ببخش، توماس

00:09:46.414 --> 00:09:47.959
چرا داری منو تعقیب میکنی؟

00:09:47.961 --> 00:09:49.605
من تعقیبت نمیکنم

00:09:49.607 --> 00:09:51.385
خیلی خب

00:09:51.387 --> 00:09:53.468
فکر کردم دلت یه ساک ـی بخواد

00:09:53.470 --> 00:09:54.477
لعنتی، لعنتی

00:09:54.479 --> 00:09:55.686
هی، پائول، پائول

00:09:55.688 --> 00:09:57.937
اون با منه، باشه؟
اون داداشمه

00:09:57.939 --> 00:09:59.449
خدای من، سارا

00:09:59.451 --> 00:10:00.995
اینجا چیکار میکنی؟

00:10:00.997 --> 00:10:02.439
شرمنده
نگران بودم

00:10:02.441 --> 00:10:03.582
چی شد؟

00:10:03.584 --> 00:10:05.227
اینجا نه

00:10:05.229 --> 00:10:07.243
منو تو خونه ببین

00:10:07.245 --> 00:10:09.696
اونم نیار

00:10:09.698 --> 00:10:11.476
باشه
تو خوبی؟

00:10:11.479 --> 00:10:12.484
آره

00:10:12.486 --> 00:10:15.614
تکلیف تو سخت تر شد

00:10:15.616 --> 00:10:17.111
از اون موقعی که بث چایلدز واقعی

00:10:17.113 --> 00:10:19.108
به دوست ما مگی چن شلیک کرد

00:10:19.110 --> 00:10:20.506
، کپی ها

00:10:20.508 --> 00:10:22.770
پیدا کردنشون سخت تر شده

00:10:22.772 --> 00:10:24.999
شاید بتونیم از دغل باز استفاده کنیم

00:10:25.001 --> 00:10:26.530
دوست دارم دوباره ببینمش

00:10:26.532 --> 00:10:29.792
توماس

00:10:29.794 --> 00:10:32.755
هر چیزی میگه

00:10:32.756 --> 00:10:34.618
تا خودش رو توجیح کنه

00:10:34.620 --> 00:10:38.911
من قوی میشم

00:10:38.913 --> 00:10:40.376
راه رسیدن به چوپان

00:10:40.378 --> 00:10:41.873
از میون گوسفند هاست

00:10:50.762 --> 00:10:53.824
دغل باز رو پیدا کن

00:10:53.826 --> 00:10:56.052
از زیر زبونش بکش که چی میدونه

00:10:56.054 --> 00:10:57.483
بعدش بُکُشش

00:11:38.399 --> 00:11:40.728
تو اصلی هستی

00:11:40.730 --> 00:11:42.226
تو روشنایی هستی

00:11:42.228 --> 00:11:44.156
من اصلی هستم

00:11:44.158 --> 00:11:45.654
من روشنایی هستم

00:11:55.440 --> 00:11:56.937
بذار دوباره مرور کنیم که چی میدونی

00:11:56.939 --> 00:11:58.367
نُه تا از شماها وجود داره

00:11:58.369 --> 00:12:00.598
نه! فقط یکی از من وجود داره

00:12:00.600 --> 00:12:02.528
همونطور که فقط یه دونه از بث وجود داشت

00:12:02.530 --> 00:12:04.026
منظورم این نبود

00:12:04.028 --> 00:12:06.223
آره، بث فهمیده بود که 9 تا از ما وجود داره

00:12:06.225 --> 00:12:07.864
تا اینجا

00:12:07.866 --> 00:12:09.342
من فقط اَلیسون رو دیدم

00:12:09.344 --> 00:12:11.411
غیر از برادرت دیگه کی میدونه؟

00:12:11.413 --> 00:12:13.413
فقط من و اَلیسون

00:12:13.415 --> 00:12:14.727
شوهر اَلیسون چی؟

00:12:14.729 --> 00:12:16.401
از دوران دبیرستان باهم بودن

00:12:16.403 --> 00:12:18.601
اون ناظر اَلیسون نیست -
ما که نمیدونیم -

00:12:18.603 --> 00:12:20.276
به من دروغ نگو، سارا

00:12:20.278 --> 00:12:22.114
چی شده؟

00:12:22.116 --> 00:12:23.624
اولیویر از ما چیزی فهمیده یا چی؟

00:12:23.626 --> 00:12:25.824
اولیویر به من گفت که یه نفر داره
فاعل ها رو میکشه

00:12:25.825 --> 00:12:27.301
چیزی از این قضیه میدونی؟

00:12:27.303 --> 00:12:31.012
نه

00:12:31.014 --> 00:12:32.064
کی؟

00:12:32.066 --> 00:12:34.722
فقط گفت از نزدیک مراقب بث باشم

00:12:34.724 --> 00:12:36.200
ازش محافظت کنم، مطمئن بشم که آگاه نشه

00:12:36.202 --> 00:12:38.334
از چی آگاه نشه؟

00:12:38.336 --> 00:12:39.647
از من، از ما

00:12:39.649 --> 00:12:42.208
قضیه ی داغونیه، سارا

00:12:42.210 --> 00:12:44.374
محاکمه ی کلون سازی غیر قانونی

00:12:44.376 --> 00:12:45.721
فکر میکنی خودم نمیدونم؟ -
نباید اقلن یه خورده از اینکه -

00:12:45.723 --> 00:12:47.690
یه نفر سعی داره بکشدت نگران باشی؟

00:12:47.692 --> 00:12:50.712
چرا

00:12:50.714 --> 00:12:53.405
اما دست کم اون شخص تو نیستی

00:12:53.407 --> 00:12:56.064
منم هنوز باید دخترم رو ببینم

00:12:56.066 --> 00:12:58.709
ماشین منو بگیر

00:12:58.711 --> 00:13:00.381
توی زیرزمینه

00:13:00.383 --> 00:13:01.553
چرا؟

00:13:01.555 --> 00:13:04.499
تا مبادا کسی تعقیبت نکنه، باشه؟

00:13:04.501 --> 00:13:06.240
شغل من امن نگه داشتن توئه

00:13:06.242 --> 00:13:08.883
حداقل بذار انجامش بدم

00:13:33.085 --> 00:13:34.088
لعنتی

00:13:34.090 --> 00:13:36.129
من نیومدم تا بهت صدمه بزنم

00:13:36.131 --> 00:13:38.106
فقط میخواستم حرف بزنم

00:13:38.108 --> 00:13:40.682
! هلنا، فقط نزدیک من نشو

00:13:40.684 --> 00:13:43.962
خواهش میکنم، برات یه پیشنهادی دارم

00:13:43.964 --> 00:13:46.038
اما باید حرف بزنیم

00:13:46.040 --> 00:13:47.511
و یه چیزی بخوریم

00:13:48.984 --> 00:13:50.824
بیا ناهار بخوریم

00:13:50.826 --> 00:13:52.832
ناهار؟

00:13:58.091 --> 00:14:00.665
خواب دیدم که دوست شدیم

00:14:00.667 --> 00:14:02.874
ما دوست نیستیم

00:14:02.876 --> 00:14:04.414
دوست میشیم

00:14:04.416 --> 00:14:06.825
خودم دیدم

00:14:06.827 --> 00:14:09.837
هر جایی که میری
بهت غذا نمیدن؟

00:14:12.384 --> 00:14:14.356
رستوران قشنگیه، نه؟

00:14:14.358 --> 00:14:17.568
آره، پنج ستاره ست

00:14:22.726 --> 00:14:25.369
تو اسم منو میدونی

00:14:25.371 --> 00:14:26.808
اسم خودت رو بگو

00:14:26.810 --> 00:14:28.949
این دوستی هنوز به وجود نیومده

00:14:28.951 --> 00:14:31.471
تو روسی هستی؟

00:14:31.473 --> 00:14:33.283
نه

00:14:33.285 --> 00:14:35.938
توی صومعه ای در اُکراین بزرگ شدم

00:14:38.089 --> 00:14:39.500
راهبه ی اکراینی؟

00:14:41.819 --> 00:14:45.077
همینه که تو رو وادار کرد
...کاتجیا اوبینگر

00:14:45.079 --> 00:14:47.262
و بقیه رو بکشی؟

00:14:47.264 --> 00:14:48.471
نه

00:14:50.791 --> 00:14:54.015
اونا منو از سر راه نجات دادن

00:14:56.773 --> 00:14:58.349
ببخشین

00:15:00.367 --> 00:15:02.414
چاقومو میخوام

00:15:02.416 --> 00:15:03.927
همونی که ازم گرفتی

00:15:03.929 --> 00:15:09.100
آره، آره
همون چاقوی ماهی پرنده

00:15:09.102 --> 00:15:10.714
واسه بال ها باید یه کاری بکنی، نه ؟
(واسه رسیدن به سعادت)

00:15:13.303 --> 00:15:17.634
قراره تو رو هم بُکُشم

00:15:17.636 --> 00:15:18.878
اما تو میذاری من زنده بمونم

00:15:18.880 --> 00:15:22.742
آره، پس منصفانه ست، باشه؟

00:15:22.744 --> 00:15:24.255
راه های جدای خودمون رو میریم

00:15:24.257 --> 00:15:26.673
هیچوقت جدا نمیشیم

00:15:28.860 --> 00:15:31.074
اسم بقیه رو به من بگو تا

00:15:31.076 --> 00:15:32.956
منم بهت رحم کنم

00:15:32.958 --> 00:15:34.400
پات رو بکش عقب

00:15:34.402 --> 00:15:35.878
وگرنه دوباره چاقو میخوری

00:16:00.609 --> 00:16:03.229
تا نیمه شب وقت داری

00:16:03.231 --> 00:16:05.683
تا اسم هارو به من بگی

00:16:10.118 --> 00:16:12.402
به این شماره زنگ بزن

00:16:12.404 --> 00:16:14.687
وگرنه اول کار خودت میمیری

00:16:17.142 --> 00:16:20.310
بای بای

00:16:44.663 --> 00:16:46.082
کاغذبازی های بث خیلی بهم ریخته ست

00:16:46.084 --> 00:16:47.569
انگار تا به حال انجامشون نداده

00:16:47.571 --> 00:16:49.057
نتایج اثر انگشت جین دو حتی اینجا وارد هم نشده

00:16:49.059 --> 00:16:51.138
آره میدونم
انجامش دادیم، مطابقتی نداشت

00:16:51.140 --> 00:16:52.626
آره، بث نتایج رو چک کرد

00:16:52.628 --> 00:16:54.641
یادمه، اما حتی اگر تطابقی نباشه

00:16:54.643 --> 00:16:56.424
هنوز هم باید اینجا باشن

00:16:56.426 --> 00:16:59.167
رئیس گفت همه چی رو مجدداً چک کنید

00:16:59.169 --> 00:17:00.951
پس مجوز بردن دست

00:17:00.953 --> 00:17:02.437
برای گرفتن اثر انگشت جدید رو بگیر

00:17:02.439 --> 00:17:04.057
اوه، باید بریم سردخونه؟

00:17:04.059 --> 00:17:05.577
فکر کنم تو یکی خوشت بیاد

00:17:05.579 --> 00:17:06.601
چه خوب

00:17:13.543 --> 00:17:14.663
الو

00:17:14.665 --> 00:17:18.661
یه مشکلی داری

00:17:18.663 --> 00:17:20.082
چه جور مشکلی؟

00:17:20.084 --> 00:17:21.569
همین الان نتایج آزمایشات پزشکی بث

00:17:21.571 --> 00:17:23.419
به دستم رسید

00:17:23.421 --> 00:17:25.336
خب -
اون بث نیست -

00:17:25.338 --> 00:17:28.342
خب، پس کدومشونه اگر بث نیست؟

00:17:28.344 --> 00:17:29.557
این به تو ربطی نداره

00:17:29.666 --> 00:17:30.930
فقط بیارش

00:17:33.385 --> 00:17:34.760
اون برگشته؟

00:17:34.762 --> 00:17:36.271
آره، و تا نیمه شب اسم هاتون رو میخواد

00:17:36.273 --> 00:17:37.648
وگرنه من میام تو اول لیست قتلش

00:17:37.650 --> 00:17:39.024
بخشکه شانس، سارا

00:17:39.026 --> 00:17:40.535
نگران نباش
لوتون نمیدم

00:17:40.537 --> 00:17:42.349
میدونی، شایدم باید بدی

00:17:42.351 --> 00:17:45.806
نه به هلنا، به اولیویر

00:17:45.808 --> 00:17:47.486
چی؟

00:17:47.488 --> 00:17:49.467
تو همونی بودی که میگفت
اگر فاعل پنهانتون

00:17:49.469 --> 00:17:51.447
یه دفعه مشخص بشه
کارت تمومه

00:17:51.449 --> 00:17:53.026
درسته، خب

00:17:53.028 --> 00:17:55.343
راجع بهش تجدید نظر کردم

00:17:55.345 --> 00:17:56.786
عالی شد، فرض جدید هم میکنه دیگه

00:17:56.788 --> 00:17:58.197
خب، خالقین ما

00:17:58.199 --> 00:17:59.372
هر کسی که باشن

00:17:59.374 --> 00:18:02.762
روی ما سرمایه گذاری عظیمی کردن، درسته؟

00:18:02.764 --> 00:18:04.307
، لقاحمون
، کل زندگیمون

00:18:04.309 --> 00:18:05.751
فکر نمیکنی که سعی میکنن

00:18:05.753 --> 00:18:07.530
تا در مقابل هلنا ازمون محافظت کنن؟

00:18:07.532 --> 00:18:09.780
اونا میدونن که یه نفر دنبال کشتنمونه

00:18:09.782 --> 00:18:11.727
لعنتی

00:18:11.729 --> 00:18:13.205
آره، و پائول هم گفت
بیشتر شبیه

00:18:13.207 --> 00:18:14.648
نظارت کردن موش آزمایشگاهیت

00:18:14.650 --> 00:18:16.428
و احمق نگه داشتنش میمونه

00:18:16.430 --> 00:18:17.637
تو این آینده گرا

00:18:17.639 --> 00:18:19.987
دکتر الدوس لیکی رو میشناسی؟

00:18:19.989 --> 00:18:21.968
نه -
میدونی اون مغز متفکر این جریان -

00:18:21.970 --> 00:18:24.184
نئولوشن هستش

00:18:24.186 --> 00:18:25.644
نئولوشن؟

00:18:25.646 --> 00:18:28.130
اولیویر یه کلوپ داره که اسمش نئولوشن ـه

00:18:28.132 --> 00:18:30.286
اوه، چه جالب

00:18:30.288 --> 00:18:32.541
آره، فیلیکس گفتش که
یه مشت بیوهکر

00:18:32.543 --> 00:18:34.895
اصلاح کننده ی بدن عجیب و غریب هستن

00:18:34.897 --> 00:18:36.951
اولیویر هم باید دم داشته باشه

00:18:36.953 --> 00:18:38.477
دُم، دُم واقعی؟

00:18:38.479 --> 00:18:39.472
آره

00:18:39.474 --> 00:18:41.162
به فیلیکس که اینو گفتن

00:18:41.164 --> 00:18:44.114
باشه، خب، چه با دُم چه بی دُم

00:18:44.116 --> 00:18:45.739
یه فلسفه ای دارن

00:18:45.741 --> 00:18:47.828
من با دلفین به یکی از این

00:18:47.830 --> 00:18:49.651
سخنرانی های نئولوشن لیکی رفتم

00:18:49.653 --> 00:18:52.006
کاسیما، گفته بودی که نزدیک دلفین نمیشی

00:18:52.008 --> 00:18:53.896
نه، نشدم
تازه بهم گفتی

00:18:53.898 --> 00:18:56.517
آخر عاقبتت بسته شده به ویلچر میشه

00:18:56.519 --> 00:18:58.009
با دکترایی که ازت آزمایش میگیرن

00:18:58.011 --> 00:18:59.434
احتمالا همین الانشم این وضعیت رو داشتم

00:18:59.436 --> 00:19:01.291
میشه خواهشا برگردیم سر قضیه هلنا؟

00:19:01.293 --> 00:19:02.984
میدونی چیه؟
فقط به کار من کاری نداشته باش

00:19:02.986 --> 00:19:04.873
منم به کارت کاری ندارم

00:19:04.875 --> 00:19:08.089
هرزه

00:19:10.744 --> 00:19:11.835
لعنتی

00:19:14.922 --> 00:19:19.165
لعنتی

00:19:25.799 --> 00:19:27.787
سلام

00:19:27.789 --> 00:19:28.849
...ببخشید، من

00:19:28.851 --> 00:19:30.208
اوه، زود اومدم؟

00:19:30.210 --> 00:19:32.217
نه، نه، نه من دیر کردم، من دیر کردم -
باشه -

00:19:32.219 --> 00:19:33.792
یه جورایی همیشه دیر میکنم

00:19:33.794 --> 00:19:35.734
پس، یه جورایی همیشه شرمندم

00:19:36.874 --> 00:19:38.245
میشه دو ثانیه بهم وقت بدی؟

00:19:38.247 --> 00:19:39.317
البته -
باشه -

00:20:01.724 --> 00:20:04.133
اون کجاست؟

00:20:04.135 --> 00:20:06.144
چطور وارد شدین؟

00:20:06.146 --> 00:20:07.885
با کلیدام

00:20:07.887 --> 00:20:11.033
ما اینجا رو واست خریدیم، یادته؟

00:20:11.035 --> 00:20:12.473
تا نه تنها برای بث

00:20:12.475 --> 00:20:14.114
جذاب جلوه کنی بلکه

00:20:14.116 --> 00:20:16.726
تا حدی هم موفق باشی

00:20:16.728 --> 00:20:18.100
فاعلت کجاست؟

00:20:18.102 --> 00:20:19.473
رفته به دیدن کریستین

00:20:19.475 --> 00:20:21.783
قرار بود از نزدیک مراقبش باشی

00:20:21.785 --> 00:20:23.893
ناهار دخترونه بود
نمیتونستم اصرار کنم

00:20:23.896 --> 00:20:25.266
اَسترید

00:20:32.971 --> 00:20:36.218
فاعلت اونی نیست که ما فکرش رو میکردیم

00:20:38.464 --> 00:20:41.376
یه دغل بازه

00:20:41.378 --> 00:20:42.983
من همین چند ساعت پیش دیدمش

00:20:44.660 --> 00:20:46.701
خودش نبوده

00:20:46.703 --> 00:20:49.017
اینم یه جور آزمایشه؟

00:20:53.044 --> 00:20:54.555
اون شخصی که داره فاعل هامون رو میکشه

00:20:54.557 --> 00:20:56.400
دقیقا شبیه بث هستش

00:20:56.402 --> 00:20:59.387
منظورت مثل دوقلو ئه؟

00:20:59.389 --> 00:21:00.529
بله،پائول

00:21:00.531 --> 00:21:01.938
مثل دوقلو

00:21:01.940 --> 00:21:04.287
حالا برو لباس بپوش

00:21:50.868 --> 00:21:52.276
مامان

00:21:52.278 --> 00:21:54.692
ببخشید

00:21:54.694 --> 00:21:56.705
ببخشید، میمونی

00:21:56.707 --> 00:21:58.887
فوق العاده بود
واقعا خوب بود

00:21:58.889 --> 00:22:00.264
خب،دست کم

00:22:00.266 --> 00:22:01.976
گوشت رو کر نکرد

00:22:01.978 --> 00:22:03.552
من هیچوقت یاد نگرفتم پیانو بزنم

00:22:03.554 --> 00:22:05.601
خیلی بد بودی، نه؟

00:22:05.603 --> 00:22:07.512
مامانت فقط

00:22:07.514 --> 00:22:09.056
به اندازه کافی تلاش نمیکرد، عزیزم

00:22:09.058 --> 00:22:11.742
خیلی خب، بگذریم

00:22:11.744 --> 00:22:13.856
میخوام یه کم کویین بهش یاد بدم
(کویین: گروه مشهور راک انگلیسی)

00:22:13.858 --> 00:22:15.602
دایی فیلیکس بد نبود

00:22:15.604 --> 00:22:17.917
یه جور بد متفاوت بود

00:22:17.919 --> 00:22:19.221
این چیه؟

00:22:19.223 --> 00:22:20.594
بیشترش منم

00:22:20.596 --> 00:22:22.032
اما تو هم هستی

00:22:50.532 --> 00:22:52.204
انگلستان در حال سوختن بود

00:22:52.206 --> 00:22:53.776
مگی تاچر
(اشاره به مارگارت تاچر نخست وزیر اسبق بریتانیا)

00:22:53.778 --> 00:22:56.419
تمامی لوله ی تفنگ ها در ایرلند شلیک میکردند

00:22:56.421 --> 00:22:58.761
فالکلند
(اشاره به جنگ فالکلند)

00:22:58.763 --> 00:23:00.835
تاچر کارکنان امنیت اجتماعی رو اخراج کرد

00:23:00.837 --> 00:23:03.511
بعدش رفت سراغ مهاجرین، بیچاره ها

00:23:03.513 --> 00:23:06.321
اتحادیه ها

00:23:06.323 --> 00:23:08.964
از بریکستون چی یادته

00:23:08.966 --> 00:23:11.839
در باره ی مردم من؟

00:23:11.841 --> 00:23:13.914
نه چیز زیادی

00:23:13.916 --> 00:23:15.686
همیشه زن هایی اینور اونور بودن

00:23:15.688 --> 00:23:17.961
بچه ها میومدن و میرفتن
نگهبانان استان

00:23:17.963 --> 00:23:19.768
همیشون نگهبان نبودن

00:23:19.770 --> 00:23:22.711
...ما

00:23:22.713 --> 00:23:24.551
یه خونه ی امن بودیم

00:23:24.553 --> 00:23:27.127
بعضی هامون توی خدمات اجتماعی کار میکردیم

00:23:27.129 --> 00:23:29.401
به زن ها و بچه ها، مهاجرین

00:23:29.403 --> 00:23:31.476
اخراج شده ها، مجبور به فرار شده ها

00:23:31.478 --> 00:23:33.416
از این جور چیزا

00:23:33.418 --> 00:23:35.590
...و

00:23:35.592 --> 00:23:37.965
این پسر، کارلتون

00:23:37.967 --> 00:23:39.337
آره، کارلتون

00:23:39.339 --> 00:23:40.708
یادمه

00:23:40.710 --> 00:23:42.177
پسر خوبی بود

00:23:42.179 --> 00:23:44.714
مرد خوبی بود

00:23:44.716 --> 00:23:47.919
بعضی وقتا کارکنانش

00:23:47.921 --> 00:23:52.893
یه بچه رو به منطقه میاوردن
یه بچه تا مخفیش کنه

00:23:52.895 --> 00:23:54.395
تو یکی از اونا بودی

00:23:54.397 --> 00:23:56.631
چرا باید منو مخفی میکرد؟

00:23:56.633 --> 00:24:00.437
چیزی که به دونستنش نیازی نداشتیم
رو نمی پرسیدیم

00:24:00.439 --> 00:24:01.539
من فرصتش رو داشتم

00:24:01.541 --> 00:24:02.908
تا قانونی یه بچه داشته باشم

00:24:02.910 --> 00:24:05.645
پس پشتیبان قانونیت شدم

00:24:08.417 --> 00:24:09.852
آخرین باری که از کالتون شنیدم

00:24:09.854 --> 00:24:11.320
در حال دستگیر شدن بود

00:24:11.322 --> 00:24:12.822
و بهم هشدار داد

00:24:12.824 --> 00:24:16.528
بهم التماس کرد
تا خارجت کنم

00:24:16.530 --> 00:24:18.097
تا جای عمیق تری پنهانت کنم

00:24:18.099 --> 00:24:21.335
پس

00:24:21.337 --> 00:24:26.510
همه ی کسایی که میشناختم رو ترک کردم

00:24:26.512 --> 00:24:28.136
و تو و فیلیکس رو

00:24:28.138 --> 00:24:30.673
آوردم اینجا

00:24:41.375 --> 00:24:43.804
وقتی پاریس رو ترک کردم
باید اون رو هم ترک میکردم

00:24:43.806 --> 00:24:45.534
آره، بوقلمون سرد

00:24:45.536 --> 00:24:46.865
تنها راهه خروجه

00:24:47.866 --> 00:24:49.360
بوقلمون سرد، چی هست؟

00:24:49.362 --> 00:24:51.538
یعنی یه دفعه ای

00:24:51.540 --> 00:24:53.579
اوه، آره

00:24:53.581 --> 00:24:55.790
میدونی، اونم قرار بود

00:24:55.792 --> 00:24:57.297
ماه آینده بیا، اما

00:24:57.299 --> 00:24:58.669
نظرم عوض شد

00:24:59.675 --> 00:25:01.985
اوه، خدای من
عوضیه تو هستی

00:25:01.987 --> 00:25:04.931
آره من یه بوقلمون سرد عوضی هستم

00:25:07.477 --> 00:25:09.551
دکتر لیکی

00:25:13.003 --> 00:25:14.909
دکتر لیکی هستش

00:25:14.911 --> 00:25:17.186
باید دعوتش کنیم؟

00:25:17.188 --> 00:25:19.328
میز همیشگیتون؟

00:25:19.330 --> 00:25:20.701
الان دیگه مجردی

00:25:20.703 --> 00:25:23.549
اوه، نه، نه، نه
زیادی پیره

00:25:23.550 --> 00:25:25.021
اما ذهنش سکسیه

00:25:26.396 --> 00:25:28.203
میرم بیارمش

00:25:39.991 --> 00:25:40.994
میدونی که بچه هاتون اثر انگشت هارو

00:25:40.996 --> 00:25:42.634
چک کردن دیگه، آره؟ -
اوه، بله -

00:25:42.636 --> 00:25:44.710
داریم دوباره همه چیز رو بررسی میکنیم

00:25:48.729 --> 00:25:50.671
اینو نگاه
انگشت صاف کن

00:25:50.673 --> 00:25:53.081
تو اداره ی اشتباهی اومدی، اَنجی

00:25:53.083 --> 00:25:54.454
میخوایش؟

00:25:54.456 --> 00:25:55.893
ها ها

00:25:55.895 --> 00:25:58.171
هی، تا به حال

00:25:58.173 --> 00:26:00.816
تشنج بعد از مرگ دیدی؟

00:26:11.063 --> 00:26:13.472
خب، هنوز میخوام با مشاورینم

00:26:13.474 --> 00:26:15.749
ازش سر در بیارم
اما رساله ی من

00:26:15.751 --> 00:26:18.027
در مورد تاثیر اپیژنتیک روی سلول های کلونی هستش

00:26:18.029 --> 00:26:19.534
اوه، رشته ی فوق العاده ای هستش

00:26:19.536 --> 00:26:20.528
بله

00:26:22.782 --> 00:26:24.204
و هیچکدوم از شما

00:26:24.206 --> 00:26:25.596
با کار ما توی موسسه آشنایی ندارین؟

00:26:25.598 --> 00:26:27.948
اوه، مقالات آسیب شناسیتون، بله

00:26:27.950 --> 00:26:29.570
پس توی این مورد هم علاقه مند میشین
...دلفین

00:26:29.572 --> 00:26:32.750
ما سلول بنیادی از

00:26:32.752 --> 00:26:35.168
دندان نوزاد انسان ساختیم

00:26:35.170 --> 00:26:36.228
دکتر لیکی

00:26:36.230 --> 00:26:38.348
شما شمار زیادی از

00:26:38.350 --> 00:26:40.865
تکنیک های کلون سازی توی باکتری ها

00:26:40.867 --> 00:26:42.919
دوزیستان، حشره ها
قلمه های پوست انسانی انجام دادین

00:26:42.921 --> 00:26:44.442
صحیح

00:26:44.444 --> 00:26:45.602
و تو هم داری ژِن های

00:26:45.604 --> 00:26:47.292
جنینی پیوند زده رو آشکار سازی کنی؟

00:26:47.294 --> 00:26:49.974
امیدواریم، به محضی که
مجوز لازم رو بگیریم

00:26:49.976 --> 00:26:52.755
اما این واسه اطلاع عموم نیست

00:26:52.757 --> 00:26:55.174
آره، یه سری تحقیق کردیم

00:26:55.176 --> 00:26:57.229
و بعدش فقط حدس زدم

00:26:59.218 --> 00:27:01.269
اون، خیلی خیلی خیلی

00:27:01.271 --> 00:27:02.893
کلمه ش چی بود؟ -
گستاخ، گمونم -

00:27:02.895 --> 00:27:05.011
کلمه ای که دنبالش هستین گستاخ هستش

00:27:05.013 --> 00:27:07.497
اون خیلی گستاخه، این دختر

00:27:07.499 --> 00:27:10.544
اما واسه همینم هست که ازش خوشم میاد

00:27:16.110 --> 00:27:20.845
بث مُرده؟

00:27:20.847 --> 00:27:21.848
چرا؟

00:27:21.850 --> 00:27:24.121
نمیتونم بهت بگم

00:27:24.123 --> 00:27:25.592
اون کیه؟

00:27:25.594 --> 00:27:27.029
تمام چیزی که میتونم بهت بگم

00:27:27.031 --> 00:27:28.434
اینه که اون از اروپا اومده

00:27:30.341 --> 00:27:32.278
پس، این دغل باز بث رو کشته؟

00:27:32.280 --> 00:27:34.249
ما هم همین ظن رو داریم

00:27:34.251 --> 00:27:35.922
و فاعلین دیگه رو هم کشته

00:27:35.924 --> 00:27:37.660
تا اینجا که پائول، به نظر میرسه

00:27:37.662 --> 00:27:38.963
توی تخت خوابت سهیم شده

00:27:38.965 --> 00:27:40.467
نمیدونم چی بگم، اولیویر

00:27:40.469 --> 00:27:41.799
واسه من که، اون هنور بث ـه

00:27:41.919 --> 00:27:43.244
صرف نظر از فکری میکنی

00:27:43.364 --> 00:27:44.870
میخوام که بیاریش پیش من

00:27:46.687 --> 00:27:48.123
کجای اروپا؟

00:27:48.125 --> 00:27:49.626
مهمه؟

00:27:51.400 --> 00:27:53.539
آره

00:27:53.541 --> 00:27:54.908
جای بزرگیه

00:27:54.910 --> 00:27:58.285
انگلیس، اسپانیا، چی؟

00:27:58.287 --> 00:28:00.449
چه باورت داشته باشم چه نه

00:28:00.569 --> 00:28:03.834
بالاخره

00:28:03.836 --> 00:28:05.941
وفاداری توی لحظه اثبات میشه

00:28:08.013 --> 00:28:11.557
و وفاداری پاداش خودش رو داره

00:28:14.131 --> 00:28:16.904
من میدونم که چیکار کردم، اولیویر

00:28:16.906 --> 00:28:19.713
تو حل این موضوع کمک کن
داستان افغانستان از بین میره

00:28:19.715 --> 00:28:22.153
از بدهیت به ما آزاد میشی

00:28:22.155 --> 00:28:24.158
زندگیت رو پس میگیری، پائول

00:28:24.160 --> 00:28:25.162
باشه

00:28:25.164 --> 00:28:29.210
میشه گوشیم رو پس بگیرم؟

00:28:29.212 --> 00:28:31.586
چی فکر میکنین
هر دوتون

00:28:31.588 --> 00:28:33.092
اینکه وارد موسسه بشین؟

00:28:33.094 --> 00:28:35.200
کی، ما؟

00:28:35.202 --> 00:28:36.438
خب، چرا که نه؟

00:28:36.440 --> 00:28:38.043
میتونین واتسون و کریک بعدی باشین
(دو دانشمند زیست شناس قرن بیست )

00:28:38.045 --> 00:28:40.286
من فقط یه دختر خرخونِ اهل برکلی هستم

00:28:41.492 --> 00:28:42.995
میتونم بهتون اینو بگم که

00:28:42.997 --> 00:28:44.502
شما چشم اندازِ

00:28:44.504 --> 00:28:47.010
منحصر به فردی دارین، کاسیما

00:28:47.012 --> 00:28:48.952
بیخیال، شما میتونین روی جلد

00:28:48.954 --> 00:28:51.193
مجله ی "علمی آمریکا" باشین

00:28:51.195 --> 00:28:52.968
مجله ی علمی آمریکا

00:28:52.970 --> 00:28:54.908
عکس دانشمندا رو روی جلدش نمیندازه

00:28:54.910 --> 00:28:56.012
خب

00:28:56.014 --> 00:28:57.719
هر قانونی باید شکسته بشه

00:29:11.369 --> 00:29:13.844
اگر باید به عقب بری تا

00:29:13.846 --> 00:29:16.321
رو به جلو حرکت کنی
...من درک میکنم اما

00:29:16.323 --> 00:29:17.759
فقط بهم بگو، باشه؟

00:29:17.761 --> 00:29:19.265
هنوزم ممکنه خطرناک باشه

00:29:19.267 --> 00:29:21.841
آره، منم همچین فکری میکنم

00:29:23.983 --> 00:29:26.224
من کیرا رو امن نگه میدارم

00:29:26.226 --> 00:29:28.266
درست همونطور که تو رو داشتم

00:29:52.624 --> 00:29:55.596
بذارش روی بلندگو

00:29:55.598 --> 00:29:57.744
یه قصه ی دیگه، مامانی؟

00:29:58.737 --> 00:30:00.453
قصه ـت رو شنیدی، نه؟

00:30:00.455 --> 00:30:02.896
وقت خوابه

00:30:02.898 --> 00:30:04.944
میمون بپر بغل فیلیکس

00:30:04.946 --> 00:30:06.762
خیلی خب
اوه، خدای من

00:30:06.764 --> 00:30:08.678
بجنب، به زور میبرم میخوابونمت

00:30:08.680 --> 00:30:10.396
منم الان میام بالا، باشه؟

00:30:12.048 --> 00:30:13.532
دندونات رو مسواک کن

00:30:13.534 --> 00:30:14.524
الو؟

00:30:14.526 --> 00:30:15.747
سلام، بث

00:30:15.749 --> 00:30:18.157
چی شده؟

00:30:18.159 --> 00:30:19.545
چیز خاصی نشده

00:30:19.547 --> 00:30:21.032
میخوام یه کاری واسم بکنی

00:30:21.034 --> 00:30:22.353
باشه

00:30:22.355 --> 00:30:24.235
اونا میدونن که تو بث نیستی

00:30:24.237 --> 00:30:25.475
فرار کن

00:30:43.578 --> 00:30:45.762
باشه، فهمیدم، فهمیدم

00:30:45.764 --> 00:30:47.184
پائول ارتشی ثابت کرد

00:30:47.186 --> 00:30:48.540
که واقعا با توئه

00:30:48.542 --> 00:30:50.525
اما ضمناً گفت که فرار کن

00:30:50.527 --> 00:30:52.181
نمیتونم اونجا ولش کنم، فی

00:30:52.183 --> 00:30:53.603
احتمالا تقصیر منه

00:30:53.605 --> 00:30:55.059
که اصلا اون اونجاست

00:30:55.061 --> 00:30:56.964
خب، از کجا میدونی که اون هنوز اینجاست؟

00:30:56.966 --> 00:30:58.467
نمیدونم، اما باید امتحان کنم

00:30:58.469 --> 00:30:59.971
خب بعدش میخوای چیکار کنی؟

00:30:59.973 --> 00:31:01.709
میخوای به پیشنهاد بد کاسیما گوش بدی و

00:31:01.711 --> 00:31:03.146
به اولیویر بگی؟

00:31:04.518 --> 00:31:08.024
حتی ایده ی بدتری هم دارم

00:31:08.026 --> 00:31:10.397
روزت چطور بود، پائول؟

00:31:10.399 --> 00:31:15.477
آره، روز خوشایندی داشتم

00:31:15.479 --> 00:31:17.649
رفتم سر کار و خرید

00:31:23.500 --> 00:31:25.035
ببخشید
کار میکنه

00:31:26.775 --> 00:31:29.579
تقریبا نمیشه شب شده

00:31:29.581 --> 00:31:30.816
اسمی واسم داری

00:31:30.818 --> 00:31:31.952
دارم

00:31:31.954 --> 00:31:33.623
اولیویر

00:31:33.625 --> 00:31:35.260
این که اسم

00:31:35.262 --> 00:31:36.931
گوسفند نیست

00:31:36.933 --> 00:31:38.601
یه گوسفند؟

00:31:40.943 --> 00:31:42.479
ببین، هلنا

00:31:42.481 --> 00:31:46.321
اون از یه گوسفند مهم تره، باشه؟

00:31:46.323 --> 00:31:47.758
اون یه چوپان ـه

00:31:47.760 --> 00:31:50.198
میخوام که به دیدنم بیای

00:31:58.420 --> 00:32:00.357
من دیدم که پائول از انباری اومد

00:32:00.359 --> 00:32:01.794
میدونم که دفتر اولیویر

00:32:01.796 --> 00:32:03.164
باید همین پایینا باشه

00:32:08.646 --> 00:32:11.317
باشه، اگر تا 15 دقیقه ی دیگه برنگشتم

00:32:11.319 --> 00:32:13.123
به آرت زنگ بزن

00:32:13.125 --> 00:32:14.560
همه چی رو بهش بگو

00:32:14.562 --> 00:32:17.099
و مطمئن شو که جای کیرا امنه، باشه؟

00:32:17.101 --> 00:32:18.305
...باشه، من

00:32:18.307 --> 00:32:20.182
سارا

00:32:20.184 --> 00:32:21.253
چیه؟

00:32:22.328 --> 00:32:24.806
فقط نمیر

00:32:24.808 --> 00:32:26.247
چون اولین مجلس ختمت

00:32:26.249 --> 00:32:28.390
به اندازه ی کافی رو اعصاب بود

00:33:06.218 --> 00:33:07.625
این پایین

00:33:07.627 --> 00:33:09.233
چیکار میکنی؟

00:33:11.145 --> 00:33:12.584
دنبال اولیویر میگردم

00:33:12.586 --> 00:33:14.930
کی هستی؟

00:33:19.788 --> 00:33:23.640
میدونی چقدر میتونه بد بشه

00:33:23.642 --> 00:33:25.517
من واسه کسی کار نمیکنم

00:33:25.519 --> 00:33:27.024
پس چرا ازش محافظت میکنی؟

00:33:27.026 --> 00:33:29.437
من بهت گفتم که اون قاتله

00:33:29.439 --> 00:33:31.581
اینقدر خوبه یعنی؟

00:33:31.583 --> 00:33:34.093
من بث رو دارم

00:33:34.095 --> 00:33:35.601
که میخواد ببیندت

00:33:43.979 --> 00:33:46.256
تو باید اولیویر باشی

00:33:46.258 --> 00:33:47.395
خب

00:33:47.397 --> 00:33:49.272
این غیر منتظره ست

00:33:49.274 --> 00:33:50.779
اینو با خودش حمل میکرد

00:33:54.700 --> 00:33:56.106
بهت که گفتم فرار کنی

00:33:56.108 --> 00:33:58.284
آره، من اهل فرار نیستم

00:33:58.286 --> 00:33:59.986
لطفا تنهامون بذار

00:34:18.506 --> 00:34:21.243
به محضی که تونستی باهام تماس بگیر

00:34:23.348 --> 00:34:25.046
همه ی این سال ها

00:34:25.048 --> 00:34:26.949
هیچکدومتون رو توی بدن ندیده بودم

00:34:26.951 --> 00:34:29.219
حتی به شخصه زیباتر هم هستی

00:34:29.221 --> 00:34:32.788
اون فکر میکنه تو قاتله هستی

00:34:32.790 --> 00:34:33.824
من؟

00:34:35.294 --> 00:34:37.526
اشتباه گرفتی

00:34:37.528 --> 00:34:40.297
ما مدارک پزشکی داریم

00:34:40.299 --> 00:34:41.933
که ثابت میکنه تو بث نیستی

00:34:41.935 --> 00:34:43.301
چطوری میتونی اینو بگی

00:34:43.303 --> 00:34:44.736
اگر ما از نظر ژنتیکی مشابه باشیم؟

00:34:44.738 --> 00:34:47.005
من دانشمند نیستم

00:34:47.007 --> 00:34:49.173
خب، هنوزم دختر اشتباهی رو گرفتی

00:34:49.175 --> 00:34:51.010
اونی که داره ماهارو میکشه بلونده

00:34:51.012 --> 00:34:54.580
اُکراینی هستش
یه خشکه مذهبیه

00:34:54.582 --> 00:34:56.749
یه مفهوم جدید

00:34:56.751 --> 00:34:58.051
از خواهرکشی راه انداختی

00:34:58.053 --> 00:35:01.354
گوش نمیدی
کار من نیست

00:35:01.356 --> 00:35:04.357
دقیق

00:35:04.359 --> 00:35:05.859
شما آدما چی میخواین؟

00:35:05.861 --> 00:35:07.495
آینده

00:35:07.497 --> 00:35:10.498
خود تکاملی؟

00:35:10.500 --> 00:35:11.665
,تو میخوای دُم پرورش بدی

00:35:11.667 --> 00:35:13.166
این کارتونه

00:35:13.168 --> 00:35:15.068
اوه، از عمل افزایشی من هم خبر داری؟

00:35:15.071 --> 00:35:16.830
تو دُم داری؟

00:35:16.832 --> 00:35:17.981
این حقیقت که من میتونم دم داشته باش

00:35:17.983 --> 00:35:19.505
میلیون ها سال بعد از اینکه از دستش دادیم

00:35:19.507 --> 00:35:22.011
منو یاد این میندازه که چه چیز هایی میتونیم به دست بیاریم

00:35:27.091 --> 00:35:30.070
دوست داری ببینیش؟

00:35:30.072 --> 00:35:33.118
معلمومه نه

00:35:33.120 --> 00:35:35.861
بیوهک آرژانتینی

00:35:35.863 --> 00:35:37.419
گردش خون, مرگ اعصاب

00:35:37.421 --> 00:35:39.687
.موضوع های داغی هستن

00:35:39.689 --> 00:35:41.144
اما در مقایسه با تو

00:35:41.146 --> 00:35:43.243
یه هنر نمایشیه

00:35:43.245 --> 00:35:46.189
تو عالی ترین دستاورد ما هستی

00:35:48.900 --> 00:35:50.219
شاید بعدا

00:36:01.091 --> 00:36:02.646
اولیویر هستم

00:36:04.442 --> 00:36:06.406
چی اینقدر اورژانسیه؟

00:36:06.408 --> 00:36:07.794
پیس منه، آلدوس

00:36:07.796 --> 00:36:09.758
قاتل

00:36:12.840 --> 00:36:14.261
آماده ی سفرش کن

00:36:14.263 --> 00:36:16.598
صبح اونجام

00:36:16.600 --> 00:36:18.088
مراقبش هم باش

00:36:33.463 --> 00:36:34.681
سر سخته

00:36:34.683 --> 00:36:35.832
نه؟

00:36:38.339 --> 00:36:42.198
حالا میدونم چرا اینکارو کردی

00:36:42.200 --> 00:36:43.893
اگر من توی موقعیت تو بودم

00:36:43.895 --> 00:36:45.991
منم عاشقش میشدم

00:36:56.255 --> 00:36:59.172
سلام، دوست

00:36:59.174 --> 00:37:01.830
اوه خدا
در خصوص زمان

00:37:01.831 --> 00:37:04.060
میخوای نجات داده بشی؟

00:37:04.062 --> 00:37:05.405
آره هلنا
بازم کن

00:37:05.407 --> 00:37:07.013
اول، یه اسم بهم بده

00:37:07.015 --> 00:37:08.816
اولیویر رو بهت دادم

00:37:08.819 --> 00:37:11.474
من اسم گوسفند هم میخوام

00:37:18.068 --> 00:37:20.430
باشه، یه اسم دیگه بهت میدم

00:37:22.760 --> 00:37:24.301
بهم بگو

00:37:24.303 --> 00:37:26.466
بهت پیشنهاد راه خروج دادم

00:37:26.468 --> 00:37:28.468
و تو منو فریب دادی

00:37:28.470 --> 00:37:31.944
اشتباه کشنده ای کردی، پائول

00:37:31.946 --> 00:37:33.651
به آدم اشتباهی اطمینان کردی

00:37:58.551 --> 00:38:00.518
تو کی هستی؟

00:38:00.520 --> 00:38:02.782
میخوام دُمت رو ببینم

00:38:10.130 --> 00:38:12.426
حالا، دُم رو نشونم بده

00:38:12.428 --> 00:38:13.509
آروم

00:38:17.315 --> 00:38:18.823
خوبه

00:38:23.550 --> 00:38:25.876
چطور ممکنه؟

00:38:27.717 --> 00:38:29.649
با یه دیو خوابیدی؟

00:38:29.651 --> 00:38:32.372
خواهش میکنم
تو معجزه ای

00:38:32.374 --> 00:38:33.585
بذار کمکت کنم

00:38:33.587 --> 00:38:36.899
یه پیغام واسه اربابت دارم

00:38:39.066 --> 00:38:40.862
از طرف توماس

00:38:50.925 --> 00:38:53.583
فکر کنم یه سری چیز هست
که باید بهت میگفتم

00:38:53.585 --> 00:38:54.814
جدی؟

00:38:54.816 --> 00:38:57.107
بجنب، سارا

00:39:11.951 --> 00:39:13.627
آره، یه لحظه

00:39:17.379 --> 00:39:18.924
کارآگاه آرت بل

00:39:18.926 --> 00:39:21.260
سلام...کارآگاه

00:39:21.262 --> 00:39:23.430
شما منو نمیشناسین اما

00:39:23.432 --> 00:39:25.569
باید درخصوص بث چایلدز باهاتون حرف بزنم

00:39:25.571 --> 00:39:27.872
بث چایلدز؟
در چه خصوص؟

00:39:27.874 --> 00:39:30.604
بهم گفته شده زنگ بزنم

00:39:30.605 --> 00:39:31.591
لعنتی، خدایا

00:39:31.593 --> 00:39:32.677
بزن بریم

00:39:32.679 --> 00:39:33.663
اشتباه گرفتم

00:39:33.665 --> 00:39:36.954
الو؟

00:39:36.955 --> 00:39:37.941
الو

00:40:13.598 --> 00:40:16.261
باید یه اسم به هلنا میدادی؟

00:40:16.263 --> 00:40:18.531
آره، مال خودم رو دادم

00:40:18.533 --> 00:40:20.472
بهش گفتم که کی بودم

00:40:20.474 --> 00:40:23.105
سارا؟

00:40:23.107 --> 00:40:24.980
واسم برنامه داره

00:40:37.353 --> 00:40:38.995
خب، شلوغ پلوغه

00:40:38.997 --> 00:40:41.201
پس منم میرم خودم

00:40:41.203 --> 00:40:43.175
رو توی بار بابی مست کنم

00:40:43.177 --> 00:40:45.477
نمیتونیم وارد خونه ی توی شهر بشیم

00:40:45.479 --> 00:40:48.735
امن نیست، دنبالمون میگردن

00:40:48.737 --> 00:40:50.428
...ما باید

00:41:15.602 --> 00:41:17.030
کار کردن با دکتر لیکی میتونه

00:41:17.032 --> 00:41:18.458
موقعیتیه که یه بار اتفاق میفته

00:41:18.460 --> 00:41:21.912
میدونم

00:41:21.914 --> 00:41:23.572
پس چرا اینقدر ناز میکنی؟

00:41:25.731 --> 00:41:27.557
...فکر نمیکنی که

00:41:27.559 --> 00:41:28.986
وقتشه قبول کنیم که قضیه

00:41:28.988 --> 00:41:30.081
واقعا از چه قراره؟

00:41:41.374 --> 00:41:43.266
من

00:41:43.268 --> 00:41:45.723
اوه، اوه، خدا
دلفین

00:41:45.725 --> 00:41:47.384
اشتباه بزرگی کردم؟

00:41:47.386 --> 00:41:48.380
نه

00:41:48.382 --> 00:41:49.875
من باید برم

00:41:52.632 --> 00:41:55.520
اشکالی نداره

00:41:55.522 --> 00:41:56.684
خداحافظ

00:41:56.686 --> 00:41:57.845
دلفین، فقط

00:42:07.809 --> 00:42:09.368
هی، من میرم خونه

00:42:09.370 --> 00:42:10.797
تو هم باید بری

00:42:10.799 --> 00:42:12.557
ها ها، برم و کیفش رو از دست بدم؟

00:42:15.548 --> 00:42:17.007
آرت

00:42:17.009 --> 00:42:19.033
آرت، اینو باید ببینی

00:42:19.035 --> 00:42:20.594
لعنتی

00:42:20.596 --> 00:42:22.620
تطابق با اثر انگشت جین دو

00:42:25.709 --> 00:42:28.373
سارا منینگ کیه؟

00:42:28.375 --> 00:42:32.378
و چرا شبیه بث هستش؟

00:42:38.608 --> 00:42:39.442
شیبان سندلر؟

00:42:39.561 --> 00:42:40.490
کی میخواد بدونه؟

00:42:40.608 --> 00:42:42.817
کارآگاهان بل و دی آنجلیس

00:42:42.819 --> 00:42:44.893
از ماشین پیاده شو، اَلیسون

00:42:44.895 --> 00:42:45.980
روحتم خبر نداره

00:42:45.982 --> 00:42:47.165
که با چی

00:42:47.167 --> 00:42:48.451
در افتادی

00:42:50.463 --> 00:42:52.109
با کاسیما به کجا رسیدی؟

00:42:52.111 --> 00:42:54.252
نمیتونم در خصوص اون بوسه فکر نکنم

00:42:54.254 --> 00:42:56.822
به تصویر بزرگ خوش اومدی -
بله قربان -

00:42:56.824 --> 00:42:58.701
شیبان، اینَ الیسون هندریکس

00:42:59.700 --> 00:43:08.700
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c>::.

00:43:08.724 --> 00:43:19.724
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.