WEBVTT
00:00:02.135 --> 00:00:04.591
خودکشي يه دختر رو ديدم
....گذشــــتOrphan Blackآنچه در
00:00:04.638 --> 00:00:07.500
آره ، تازه دقيقاً شبيه خودم بود
00:00:07.596 --> 00:00:10.523
ما کلون هستيم ، ما مثل موش هاي آزمايشگاهي
توي يه آزمايش غيرقانوني هستيم
00:00:10.556 --> 00:00:13.069
اگر آزمايش خودم بود ، ناظر رو نزديک
00:00:13.103 --> 00:00:16.763
مورد ميذاشتم تا اطلاعات جمع کنه
00:00:16.796 --> 00:00:18.959
بث کجاست؟ -
خودکشي کرده -
00:00:18.992 --> 00:00:22.110
من هويتش رو برداشتم ، تو ناظرش هستي مگه نه؟
00:00:22.143 --> 00:00:24.530
دکترا اومدن و توي خواب از نظر پزشکي آزمايشش کردن
00:00:24.563 --> 00:00:26.632
...من دقيقاً ميدونم کي هستي ، تو يه
00:00:26.664 --> 00:00:28.861
! يه جاسوس بپاي هرزه هستي
00:00:30.644 --> 00:00:33.412
اينزلي؟
00:00:33.444 --> 00:00:35.322
آلمانيه مريض بود ، بايد نگرانش باشم؟
00:00:35.354 --> 00:00:39.652
من مريضم ، دلفين -
آرت ، بايد اينو ببيني -
00:00:39.685 --> 00:00:41.530
با مشخصات جين دو مطابقت داره
(جين دو : مظنون يا بيمار ناشناخته)
00:00:41.563 --> 00:00:43.759
چرا آخه شبيه بث هستش؟
00:00:43.792 --> 00:00:47.294
سارا منينگ ! دستات رو بذار روي سرت
تو بازداشتي
00:00:47.412 --> 00:00:49.617
من نکشتمش ، آرت -
ميدوني کار کي بود؟ -
00:00:49.618 --> 00:00:51.878
کارآگاه ، اين بازجويي تمومه
00:00:51.910 --> 00:00:54.583
اين آمليا ـه -
من مادر واقعي ـت هستم -
00:00:54.617 --> 00:00:57.798
من يه دوقلو داشتم ، يکي رو تحويل يه آدم دولتي دادم
اون يکي هم تحويل يه قاضي
00:00:57.832 --> 00:01:01.268
هلنا -
من تماما توي يه صومعه توي اوکراين بزرگ شدم -
00:01:01.302 --> 00:01:03.974
تو کسي رو کشتي که من تمام عمرم روياش رو ميديدم
00:01:04.007 --> 00:01:06.840
سارا منينگ
00:01:06.905 --> 00:01:09.895
اسم من ريچل دانکن هستش و قراره به توافقاتي برسيم
00:01:09.960 --> 00:01:11.647
سارا؟ تو نميتوني قرار بذاري
00:01:11.680 --> 00:01:14.544
هر آزادي اي که قولش رو ميدن مزخرفه
00:01:14.608 --> 00:01:18.014
روي ما حق انحصاري دارن -
سارا ، ميتونن ادعاي مالکيت کيرا رو بکنن -
00:01:18.078 --> 00:01:20.591
! کيرا
00:01:38.031 --> 00:01:40.689
بردار بردار -
براي فيلکس پيغام بذاريد -
00:01:40.754 --> 00:01:42.483
في ! لعنتي
00:01:42.516 --> 00:01:46.007
في ، کجايي؟
دزديدنشون
00:01:46.039 --> 00:01:47.992
کيرا و خانوم اس رو دزديدن
00:01:59.332 --> 00:02:02.630
به نظر مياد که قهوه لازمي
00:02:02.695 --> 00:02:04.552
آره ، چايي ميخورم
00:02:04.618 --> 00:02:06.121
چشم
00:02:17.975 --> 00:02:19.926
شماره مورد نظر شما
00:02:19.959 --> 00:02:21.944
در دسترس نمي باشد -
لعنتي -
00:02:25.661 --> 00:02:28.672
شماره مورد نظر شما
در دسترس نمي باشد
00:02:41.901 --> 00:02:44.173
سلام ، با پائول ديردن تماس گرفتيد
لطفا پيغام بگذاريد
00:02:44.238 --> 00:02:47.825
پائول ، چه خبر شده؟
00:02:47.859 --> 00:02:50.931
ريچل خانواده ي منو دزديده
ميخوام که همين الان بهم زنگ بزني
00:02:57.467 --> 00:03:00.382
نه ، اوليش به حساب ما
00:03:00.414 --> 00:03:03.295
تشکر ، ممنونم
00:03:22.610 --> 00:03:25.269
پائول؟ -
سلام ، سارا -
00:03:25.301 --> 00:03:27.286
...يه راه بي درد
00:03:27.320 --> 00:03:31.226
براي تجديد ديدار با شيبان و کيرا وجود داره
00:03:31.258 --> 00:03:33.148
به سادگي خودت رو تسليم کن
00:03:33.181 --> 00:03:36.735
ريچل ، اي هرزه
00:03:36.768 --> 00:03:39.073
من و کيرا نمونه ي خوني تو نيستيم
00:03:39.106 --> 00:03:40.836
شيبان هم همينطور
00:03:40.868 --> 00:03:42.981
شرايط پيشنهاد من همچنان پابرجاست
00:03:43.014 --> 00:03:46.759
تظاهر ميکنيم که فرار نکردي -
...ريچل ، اگر يه تار مو -
00:03:46.824 --> 00:03:49.514
از سر دختر من کم بشه
00:03:49.547 --> 00:03:52.366
شب بخير
00:03:52.398 --> 00:03:55.248
شب بخير رفقا ، چي براتون بيارم؟
00:03:55.312 --> 00:03:57.587
تخم مرغاتون رسمي هستن؟
00:03:57.653 --> 00:03:59.507
منظورتون چيه؟
00:03:59.573 --> 00:04:02.135
به نظرم دوستم داره سفارش تخم مرغ محلي ميده
00:04:02.200 --> 00:04:04.666
غير رسمي
00:04:04.698 --> 00:04:06.684
رسمي که نباشه ، بيرون هم برده نميشن
00:04:06.717 --> 00:04:10.335
فقط تخم مرغ معمولي -
پس معمولي نيستن -
00:04:10.401 --> 00:04:12.385
مرغ هاتون دستکاري شدن
00:04:12.418 --> 00:04:14.306
مرغاي من که نيستن
00:04:14.372 --> 00:04:16.324
فقط تخم مرغاي من هستن
00:04:29.809 --> 00:04:32.499
شرط مي بندم کلي تخم مرغ سفارش دادي
00:04:32.532 --> 00:04:34.485
تو کي هستي؟
00:04:34.551 --> 00:04:37.048
حرف زدنم بلده -
آره بابا -
00:04:39.484 --> 00:04:41.820
خودشه
00:04:54.218 --> 00:04:57.195
بعد از شما
00:04:57.260 --> 00:05:01.039
فکر کنم خانوم رو به حال خودش بذاريم
00:05:01.072 --> 00:05:02.959
تشريف ببريد بيرون همين حالا
00:05:05.075 --> 00:05:07.155
مطمئني ، سارا؟
00:05:07.189 --> 00:05:10.359
اومديم که تورو پيش کيرا ببريم
00:05:10.425 --> 00:05:13.243
اون کجاست؟
00:05:23.525 --> 00:05:25.413
سارا
00:05:35.280 --> 00:05:37.712
سارا
00:05:37.777 --> 00:05:39.988
جايي واسه فرار نيست
00:05:42.199 --> 00:05:44.471
سارا -
لعنتي -
00:05:51.551 --> 00:05:53.563
ما بهترين گزينه ـت هستيم
00:06:28.984 --> 00:06:58.586
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07:01.497 --> 00:07:07.321
فصل دوم - قسمت اول
طبيعت زير فشار و اجبار
00:07:23.410 --> 00:07:25.210
پس ، امشب
00:07:25.274 --> 00:07:28.067
بايد بيش از حد بهم حال بدين -
في -
00:07:28.131 --> 00:07:29.994
اي تو روحت ، سلام
00:07:30.056 --> 00:07:31.932
کجا بودي؟ -
لعنتي ، چي شده؟ -
00:07:31.934 --> 00:07:35.210
چيکار داري ميکني؟
واسه همين گوشيت رو جواب نميدادي؟
00:07:35.273 --> 00:07:37.509
آره چون وسط يه سکس پنج نفر ـه بودم
00:07:37.572 --> 00:07:39.992
مورد اورژانسي داريم و تو نئشه کردي
!شوخيت گرفته ديگه
00:07:40.055 --> 00:07:41.701
چي پوشيدي؟
00:07:41.765 --> 00:07:46.173
چيه؟ سارا چيه؟ -
کيرا رو دزديدن -
00:07:46.236 --> 00:07:50.427
ماشين خانوم اس هنوز اونجاست ، کيفش همينطور
00:07:50.459 --> 00:07:52.290
يه جوريه که انگار بيرون کشيدنشون -
...خيلي خب ، صبر کن ، ميشه فقط -
00:07:52.322 --> 00:07:55.335
يه لحظه برگرديم بالا ، باشه؟
نه ، باس بريم ، في -
00:07:55.399 --> 00:07:57.974
از کجا ميدوني بازم کار هلنا نيست ، سارا؟
00:07:58.006 --> 00:07:59.682
نه ، اون رفته -
کجا رفته؟ -
00:07:59.746 --> 00:08:01.991
رفته ديگه ، باشه؟
00:08:02.023 --> 00:08:04.557
لعنتي ، خيلي خب ، وايسا ، وايسا
00:08:04.590 --> 00:08:06.546
تو گفتي همه گوشي هاشون قطع شده
00:08:06.610 --> 00:08:08.470
خب ، چرا مال خودت قطع نشده ، هان؟
00:08:08.535 --> 00:08:10.426
...چون دارن اون گوشي
00:08:10.458 --> 00:08:12.287
صورتي مسخره رو رديابي ميکنن -
آره ، احتمالاً راست ميگي -
00:08:14.630 --> 00:08:18.317
الو؟ الو؟ -
پائول هستم ، سارا -
00:08:18.350 --> 00:08:20.884
کي داره گوش ميده -
تو که وضعيت منو ميدوني -
00:08:20.917 --> 00:08:24.541
بهشون بگو که ميخوام با خانوم اس صحبت کنم
00:08:24.606 --> 00:08:26.946
بايد حضوري اقدام کني
00:08:26.979 --> 00:08:30.282
راه بهتري نمي بينم سارا -
تنهايي مي بينمت -
00:08:30.315 --> 00:08:31.823
منتظر تماسم باش
00:08:34.358 --> 00:08:36.378
از اون چيزي که فکر ميکني باهوش تره
00:08:36.411 --> 00:08:39.553
يه کار ديگه براي کمک بهش بکن
00:08:39.585 --> 00:08:42.890
تا با خيال راحت يه گلوله تو مغزت خالي کنم
00:08:42.922 --> 00:08:45.840
نه ، نه ، تو نميتوني پائول رو ببيني ، نه
00:08:45.872 --> 00:08:48.439
نه ، شخصاً نه -
نه ، چي ...هي ، آوو -
00:08:48.471 --> 00:08:50.042
اي لعنتي ، شرمنده
00:08:50.075 --> 00:08:52.256
شرمنده
00:08:52.289 --> 00:08:53.699
خيلي خب
00:08:53.732 --> 00:08:56.877
بجنب ، خودت رو جمع و جور کن ، اوبي
00:08:56.909 --> 00:08:59.890
ميخوام به خاطر من يه سفر راه نزديک بري ، باشه؟
00:09:06.692 --> 00:09:09.578
لطفاً فقط به مراسم دايد بيا
00:09:09.611 --> 00:09:12.689
هي ، فکر کن که داري چه چيزي رو از من ميخواي
00:09:12.723 --> 00:09:15.384
ميتونيم روي موقعيتت مذاکره کنيم
00:09:15.450 --> 00:09:18.303
اما بايد با ليکي صحبت کني
00:09:18.336 --> 00:09:20.902
ما الان به دايد نياز داريم؟ -
ما؟ -
00:09:20.935 --> 00:09:23.789
تو ، اگر مريض باشي
00:09:31.425 --> 00:09:32.995
...و رابطه مون
00:09:33.028 --> 00:09:36.171
ميتونه هر چيزي که دلمون بخواد باشه
نفوذ داريم
00:09:36.236 --> 00:09:38.512
تو هنوزم واسه ليکي کار ميکني
00:09:38.545 --> 00:09:41.528
به خاطر تو ، براي محافظت ازت
00:09:43.678 --> 00:09:46.532
اين نمونه ها به دايد نميرن
00:09:46.565 --> 00:09:49.195
و تو هم نميتوني بهشون بگي که
ما در خصوص حق انحصاري چيزي ميدونيم
00:09:49.260 --> 00:09:52.915
من اول خودم تحقيقات ميکنم
00:09:52.949 --> 00:09:56.764
اين زيست شناسي منه ، تصميم خودمم هست ، فهميدي؟
00:09:56.829 --> 00:09:59.972
باشه
00:10:00.006 --> 00:10:01.993
حق داري
00:10:20.824 --> 00:10:22.298
کي ميتونه باشه؟
00:10:27.048 --> 00:10:29.323
ريچل کيرا رو دزديده؟ نميتونه همچين کاري بکنه
00:10:29.388 --> 00:10:31.313
توافق به خوش رفتاري کرديم -
...آره خب ، ولي سارا که -
00:10:31.378 --> 00:10:33.333
قرارداد رو امضا نکرد ، مگه نه؟ -
هيش، هيش -
00:10:33.365 --> 00:10:35.258
ببخشيد
00:10:35.323 --> 00:10:37.343
قرار بود يه چيزي ازت بپرسم ، اما چيزه
00:10:37.375 --> 00:10:41.063
اوه ، ميتونم يه تفنگ قرض بگيرم -
اوه ، باشه -
00:10:41.129 --> 00:10:44.433
به تفنگ نياز داري ، ظاهراً منم دختر
تفنگ جور کن شدم ديگه ، درسته؟
00:10:44.466 --> 00:10:47.031
خيلي خب ، اَليسون ، بيا اينجا
00:10:47.064 --> 00:10:49.885
لعنتي
00:10:49.920 --> 00:10:52.452
سر انگشتات چرا اينجوريه؟
خيلي فنريه
00:10:52.485 --> 00:10:54.655
فيليکس ، نعشه کردي؟
00:10:54.720 --> 00:10:57.528
خب ، من که نميدونستم قراره
مورد اورژانسي پيش بياد ، ميدونستم؟
00:10:57.594 --> 00:10:59.445
آروم باش ، بچه هام خوابن
00:10:59.509 --> 00:11:01.201
ببين ، من ديگه توي خونم
00:11:01.233 --> 00:11:03.084
اسلحه نگه نميدارم ، توي محل تيراندازي داخل
00:11:03.117 --> 00:11:06.149
کمدم هستن -
ميشه خواهشاً بري يه دونه واس ما بياري حالا؟ -
00:11:06.182 --> 00:11:08.448
سارا همينجوري نميتونه
00:11:08.481 --> 00:11:11.258
راه بيفته با تفنگ من به مردم شليک کنه
00:11:11.290 --> 00:11:13.173
به اسم من هستن
00:11:13.206 --> 00:11:15.791
من دارم سعي ميکنم خانوادمو دوباره سر پا کنم
00:11:15.856 --> 00:11:19.399
ديگه مشروب نميخورم
00:11:19.431 --> 00:11:22.750
ديگه قرص مصرف نميکنم
دارم نمايش موزيکال انجام ميدم
00:11:22.815 --> 00:11:24.731
واي خداي من ، نگو گربه هه
00:11:24.762 --> 00:11:27.221
اَليسون؟
00:11:27.287 --> 00:11:29.359
واي ، خداي من
00:11:34.885 --> 00:11:37.501
سلام ، داني
00:11:37.533 --> 00:11:40.310
با کي داري حرف ميزني؟
00:11:40.344 --> 00:11:44.141
دارم ديالوگ هاي نمايش رو تمرين ميکنم ديگه
00:11:44.176 --> 00:11:45.867
ساعت 4 صبح؟
00:11:45.900 --> 00:11:48.261
جلوي الهام شدن رو که نميشه گرفت
00:11:48.294 --> 00:11:50.656
الهام؟ -
اوهوم -
00:11:50.689 --> 00:11:53.753
تو درک نميکني -
نه ، گمون نميکنم -
00:11:53.785 --> 00:11:55.445
فقط برگرد به تخت
00:11:55.477 --> 00:11:57.840
باشه ، طولش نده ديگه
00:11:57.873 --> 00:11:59.915
باشه
00:12:02.884 --> 00:12:04.767
چي پوشيدي تو آخه؟
00:12:04.800 --> 00:12:07.035
نه ، نه ، نه
00:12:07.068 --> 00:12:09.813
ببين ، شايد بتونم يه اسلحه ي گرم جور کنم
00:12:09.844 --> 00:12:11.216
بدون ثبت
00:12:11.281 --> 00:12:14.760
جدي؟ -
آره ، يه دوستي دارم -
00:12:14.826 --> 00:12:17.954
بذار اسمش رو بذاريم رامون
00:12:17.986 --> 00:12:20.539
تو يه دلال اسلحه به نام رامون ميشناسي؟
00:12:20.572 --> 00:12:23.158
علاقه مند به اسلحه ست
00:12:23.191 --> 00:12:26.255
شغل هاي زيادي داره ، خيلي سخت کار ميکنه
00:12:26.319 --> 00:12:29.063
باشه -
...به سارا بگو منو -
00:12:29.097 --> 00:12:31.171
ساعت 4 بعداز ظهر توي مجتمع تئاتر گلنديل ببينه
00:12:46.625 --> 00:12:48.188
پائول هستم
00:12:48.254 --> 00:12:50.295
قضيه قراره اينجوري پيش بره
00:13:06.963 --> 00:13:08.654
تو پائولي؟
00:13:08.720 --> 00:13:10.091
آره
00:13:10.156 --> 00:13:12.581
بيست دلار
00:13:20.116 --> 00:13:22.033
اين روزا نميشه به کسي اعتماد کرد
00:13:22.064 --> 00:13:24.138
ميدونستم مراقبت هستن
00:13:24.205 --> 00:13:26.054
آره ، حدود 30 ثانيه زمان داري
00:13:26.119 --> 00:13:29.342
باشه ، خب ، حالا که کسي شنود نميکنه
اونا دقيقاً کجا هستن؟
00:13:29.407 --> 00:13:31.323
تمام چيزي که به من گفتن يه پيغام از طرف ريچل بود
00:13:31.387 --> 00:13:35.121
فردا صبح ، سوار يه هواپيماي شخصي ميشه ، به همراه کيرا
00:13:35.187 --> 00:13:37.485
تو هم ميتوني باهش سوار بشي يا نشي
00:13:37.550 --> 00:13:39.528
چي؟ اون فقط يه بچست ، پائول
چطور ميتونن ازش به عنوان اهرم فشار استفاده کنن؟
00:13:40.263 --> 00:13:42.497
...سارا ، من نميتونم بهت بگم چيکار کني ، اما
00:13:42.562 --> 00:13:44.827
امشب يه مراسم بزرگ توي دايد برگذار ميشه
00:13:44.860 --> 00:13:47.126
ريچل هم اونجا خواهد بود
00:13:47.160 --> 00:13:49.142
خيلي خب ، ديگه چي؟
00:13:49.208 --> 00:13:51.607
ازش محافظت ميشه ، دنيل به ندرت پيشش نيست
00:13:51.640 --> 00:13:53.913
اما حالا بهش دستور برگردوندن تورو دادن
00:13:53.978 --> 00:13:55.673
داره مياد دنبالت
00:14:19.203 --> 00:14:21.185
"گفتش "درتون رو بذارين
00:14:47.660 --> 00:14:49.511
هي ، ميتونم گوشيت رو قرض بگيرم؟
00:14:49.576 --> 00:14:51.427
منم ميتونم به سينه هات دست بزنم؟
00:14:53.281 --> 00:14:54.652
بچه پر رو
00:14:54.686 --> 00:14:56.955
...مثل يه
00:14:57.020 --> 00:14:59.000
مراسم جمعي پر زرق و برق ميمونه ، سارا
00:14:59.031 --> 00:15:01.362
نمي فهمم از پس يه تفنگ چه کاري بر مياد
00:15:01.394 --> 00:15:05.197
نقشه داره به زور وارد بشه -
هنوز نقشه اي ندارم -
00:15:05.260 --> 00:15:07.782
کاسيما ، دلفين کجاست؟ -
توي دايد -
00:15:07.848 --> 00:15:08.777
داره حاضر ميشه
00:15:09.257 --> 00:15:11.074
ميخواد منم به اين مراسم برم
00:15:11.138 --> 00:15:12.513
شايدم بايد برم
00:15:12.577 --> 00:15:15.579
ديشب توي تختم بوي لزبين ميومد
00:15:15.644 --> 00:15:18.231
ببين ، من به خاطر قلبم عذر خواهي نميکنم ، باشه؟
00:15:18.264 --> 00:15:20.273
...اما به هردوتون قول ميدم که
00:15:20.339 --> 00:15:22.477
ديگه گول نخورم؟
چرا من باهاشون حرف نزنم ، سارا؟
00:15:22.542 --> 00:15:25.707
نه ، نه ، نه ، فقط کاري نکن ، باشه؟
00:15:25.769 --> 00:15:28.677
وقتي يه تفنگ داشته باشم حالم بهتر ميشه
00:15:28.710 --> 00:15:30.403
کاملا ديوونگيه
00:15:40.593 --> 00:15:42.124
اوه
00:15:50.335 --> 00:15:53.050
صبح به خير خانوم هندريکس -
سلام ، رامون -
00:15:53.116 --> 00:15:54.967
موقع مرخصيت مزاحم شدم؟
00:15:55.032 --> 00:15:57.714
توي "اکونو مارت" خدمات
به مشتري مرخصي بردار نيستش
00:15:59.601 --> 00:16:00.972
...پس
00:16:01.037 --> 00:16:03.561
آوومکس؟ زارافن؟
(اشاره به نوعي از قرص)
00:16:03.626 --> 00:16:05.670
يه چيزي بين اين دو؟
00:16:05.734 --> 00:16:08.383
نه ، ممنون ، راستش دارم فاصله ميگيرم
00:16:12.381 --> 00:16:14.711
زدي تو کار مواد طبيعي؟ -
نه ، نه ، نه -
00:16:14.776 --> 00:16:16.817
دنيال مواد طبيعي هم نيستم
...من يه
00:16:16.883 --> 00:16:20.460
يه دوستي دارم که نياز به
00:16:20.525 --> 00:16:21.897
يه آرام بخش داره
00:16:21.962 --> 00:16:23.940
خانوم هندريکس
00:16:27.168 --> 00:16:29.948
يه منتخبي خوب دارم ، همه بي نام و نشون
00:16:30.014 --> 00:16:33.398
شماره ها پر شده ، اگر هفت تير دوست دارين
اين يه مدل 45 ـه
00:16:33.431 --> 00:16:36.018
خيلي کله خره
00:16:36.052 --> 00:16:38.093
فلز سياه
00:16:38.127 --> 00:16:41.385
زنونه هست؟
00:16:41.417 --> 00:16:43.525
سکسيه
00:16:43.557 --> 00:16:46.016
عمليه
00:16:46.080 --> 00:16:47.742
ممنون ، رامون
00:16:50.138 --> 00:16:52.117
خب ، مادرت چطوره؟
00:16:55.823 --> 00:16:58.251
...هي ، يه نمونه
00:16:58.315 --> 00:17:00.424
داره نشونه هاي تازه اي نشون ميده
...فکر ميکني بتوني واسه من
00:17:00.457 --> 00:17:02.280
يه نگاه نزديکتر به پرونده هاشون بندازي
00:17:02.303 --> 00:17:04.387
منظورت همون زنجيره ي سنتزي هستش
که از توضيح دادنش سر باز ميزني؟
00:17:05.600 --> 00:17:09.880
آره ، همون -
...نه ، نميتونم چون -
00:17:09.913 --> 00:17:14.000
بهم گفتي که داده رو پاک کنم -
دارم برات نمونه خون جديد مي فرستم -
00:17:14.066 --> 00:17:15.838
دکتر کرمير
00:17:15.871 --> 00:17:17.932
دکتر ليکي از من خواستن به محض رسيدنتون
00:17:17.965 --> 00:17:19.866
شما رو به طبقه ي بالا همراهي کنم
00:17:19.899 --> 00:17:21.413
البته
00:17:35.593 --> 00:17:39.364
چيزي هست که من بايد ازش باخبر بشم؟
00:17:39.395 --> 00:17:42.037
کاسيما کجاست ، دلفين؟
00:17:42.070 --> 00:17:45.003
دقيقا همونجايي که خودت ميخواي
00:17:45.035 --> 00:17:48.452
همينجا توي شهر ، داره پيشنهاد همکاري رو در نظر ميگيره
00:17:48.515 --> 00:17:51.059
مراقب بازي کردن واسه باقي تيم ها هم باش ، دلفين
00:17:51.092 --> 00:17:53.317
کاسيما از ما ميترسه
00:17:53.352 --> 00:17:55.249
اون ديده که شما چجوري سارا رو به دردسر انداختين
00:17:55.283 --> 00:17:58.439
سارا نمونه ي شما نيست
00:18:02.372 --> 00:18:04.272
شما يه نژادشناس هستين ، دکتر کرمير
00:18:04.305 --> 00:18:06.175
...اين حرف واسه شما که
00:18:06.208 --> 00:18:09.591
دانشمند هستين حرف زشتي تلقي ميشه؟ -
نه -
00:18:09.624 --> 00:18:12.394
من کاسيما رو اينجا ميخوام ، تمام وقت
00:18:12.425 --> 00:18:15.809
از امشبم شروع ميشه -
منم همينطور -
00:18:15.875 --> 00:18:17.936
نمونه ي
324B21
00:18:18.003 --> 00:18:22.127
هم داره درونش همون نشانگان تنفسي اون دوتاي ديگه پيدا ميشه
00:18:22.160 --> 00:18:24.478
تبريک ميگم
00:18:24.512 --> 00:18:27.541
روي من سرمايه گذاري شده ، که مطمئنم اين
همين چيزيه که شما ميخواين
00:18:40.752 --> 00:18:44.039
خيلي خب ، بچه ها ، گوش کنين
00:18:44.104 --> 00:18:45.974
بياين جمع بشيم ، همگي ، بياين جمع بشيم
00:18:46.039 --> 00:18:48.100
لطفا دايره بزنين ، دستا
00:18:48.165 --> 00:18:51.613
گروه ! ، سه روز ديگه
00:18:51.679 --> 00:18:57.155
به صحنه ي اصلي ميريم واسه تمرين پوشش
چهار روز ديگه ، نمايش رو افتتاح ميکنيم
00:18:57.221 --> 00:19:00.797
از دست دادن اينزلي
00:19:00.864 --> 00:19:04.440
ناراحت کننده ست ، اما
00:19:04.504 --> 00:19:06.952
ما شخص نيستيم
00:19:07.017 --> 00:19:09.821
اين تئاتره
00:19:09.885 --> 00:19:14.042
و هممون هم ميدونيم که نمايش بايستي ادامه داشته باشه
00:19:14.108 --> 00:19:15.492
...پس
00:19:15.557 --> 00:19:19.327
کلسي مياد
00:19:19.360 --> 00:19:21.292
تا نقش لورا رو بازي کنه
00:19:21.358 --> 00:19:25.000
ببخشين
00:19:25.065 --> 00:19:27.449
من لورا تون بودم که
00:19:27.482 --> 00:19:30.768
نه ، اَلي
00:19:32.446 --> 00:19:34.537
هممون ميدونيم که چه فاصله ي کمي با اين نقش داشتي
00:19:34.570 --> 00:19:37.471
اما تو با اينزلي تمرين کردي
00:19:37.535 --> 00:19:39.307
نقش رو بلدي
00:19:39.340 --> 00:19:41.852
ما ازت ميخوايم که نقش شيلا رو بازي کني
00:19:43.755 --> 00:19:45.463
ميخواين من نقش اصلي باشم؟
00:19:45.496 --> 00:19:48.330
بله
00:19:48.363 --> 00:19:50.134
تشويق کنين
00:19:53.773 --> 00:19:55.965
تو مي توني -
باشه -
00:19:55.998 --> 00:19:58.286
بهشون نشون بده ، خب؟
بترکون
00:19:58.319 --> 00:20:00.803
خيله خب بچه ها
بجنب ـين صحنه رو بترکونيم
00:20:00.835 --> 00:20:03.317
بياين از اونجايي شروع کنيم
00:20:03.351 --> 00:20:05.896
که همگي به شيلا کمک مي کنن
00:20:05.930 --> 00:20:07.477
گندکاري بعد از اون
مرگ تأسف آور رو داره پاک مي کنه
00:20:07.510 --> 00:20:09.670
خيله خب؟
زمين شو
00:20:09.702 --> 00:20:12.315
زمين شو -
*عاليه* -
00:20:12.347 --> 00:20:15.314
گريه ديگه بسه کارتر
نفس عميق
00:20:15.347 --> 00:20:18.811
# يک ، دو ، سه ، چهار #
00:20:18.843 --> 00:20:22.211
# و ما مي خونيم و ساعت ها مي خونيم #
00:20:22.244 --> 00:20:25.195
# و تا زماني که گلويمان درد گرفت فرياد مي زنيم #
00:20:25.229 --> 00:20:28.533
# و صدايمان تا هفت آسمان بالا مي بريم #
00:20:28.566 --> 00:20:31.741
# تا خـــدا غرش ما را خود بشنود #
00:20:31.774 --> 00:20:35.849
# و آن خونابه را پاک ، پاک مي کنيم #
00:20:35.881 --> 00:20:39.122
# و تمام لکه ها را از بين مي بريم #
00:20:39.154 --> 00:20:42.009
# از اونجايي که نمي تونم آسم ـم رو کنترل کنم #
00:20:42.042 --> 00:20:45.250
# آماده پذيرايي ميشم #
00:20:45.283 --> 00:20:47.913
آره
00:20:47.978 --> 00:20:49.902
!زنده باد
!دست مريزاد
00:21:02.000 --> 00:21:05.336
اليسون هندريکس تو يه نمايش ـه موزيکال ـه
00:21:05.369 --> 00:21:07.742
چي؟
نمايش موزيکالِ چي؟
00:21:07.776 --> 00:21:09.795
نمايش "گربه ها" نيست
[ نمايش موزيکالي بر پايه کتابي از تي.سي.اليوت ]
00:21:09.829 --> 00:21:13.004
گمونم داره نقش اصلي رو بازي مي کنه -
، بث مرده ، آلماني ـه مرده -
00:21:13.069 --> 00:21:15.570
، سارا منينگ رو تو شروع اعترافات رو هوا ميزنن
00:21:15.637 --> 00:21:18.235
و ما ميمونيم با اليسون هندريکسِ
که شهروند نمونه ـست
00:21:18.300 --> 00:21:20.192
و بازيگر ـه -
آره -
00:21:20.225 --> 00:21:21.699
آره
00:21:25.102 --> 00:21:28.053
!شوخي مي کني -
!خودش ـه - لعنتي -
00:21:28.086 --> 00:21:30.620
ما واسه کار ديگه اومده بوديم اينجا اَنجي
00:21:33.285 --> 00:21:34.727
گندش بزنن
00:21:34.792 --> 00:21:37.871
سلام ، پارسال دوست امسال آشنا -
لعنتي -
00:21:37.937 --> 00:21:41.080
سارا...فرار نکن -
يالا -
00:21:58.975 --> 00:22:00.835
با اليسون هندريکس چيکار داشتي؟
00:22:00.900 --> 00:22:02.889
بهتون که گفتم ، يه آدم رو
جلوم کشتن آرت
00:22:02.954 --> 00:22:06.418
الو ، دارم با تو حرف مي زنم
چه رابطه اي با بث داري؟
00:22:06.484 --> 00:22:07.639
خودمون هم نمي دونيم ، مسئله همين جاست -
00:22:07.641 --> 00:22:09.399
نه بابا - آره بابا -
اون يارو تو رستوران -
00:22:09.436 --> 00:22:12.580
شبيه همون دو تا جسدي هستن
که گريگسن و دياز امروز صبح پيدا کردن
00:22:12.644 --> 00:22:14.634
مي دونم ، اونم احتمالا مي دونه
00:22:14.657 --> 00:22:16.300
آره ، اونا همونايي هستن
که پشت اين قضيه ـن ، همونايي که
00:22:16.301 --> 00:22:18.933
منو از زندان درآوُردن -
اينارو داره از خودش درمياره -
00:22:18.998 --> 00:22:22.109
خب پس دستگيرم کن
نمي توني ، مگه نه؟
00:22:22.559 --> 00:22:24.676
يالا بيا -
بي خيال -
00:22:27.847 --> 00:22:29.675
بريم ببينيم داستان اين چيه
00:22:39.141 --> 00:22:42.830
پائول تو موقعيت مبارکي قرار گرفتي
00:22:42.864 --> 00:22:45.237
چطور خانوم دانکن؟
00:22:45.302 --> 00:22:48.862
به نظر مياد تو تنها کسي باشي
که مي دونه چي سارا رو ترغيب مي کنه
00:22:56.019 --> 00:22:57.911
امروز به دفترت نياز دارم
00:22:57.944 --> 00:22:59.805
قضيه اون کره اي هاست
00:22:59.838 --> 00:23:02.211
اونم هردوشون
00:23:02.243 --> 00:23:05.740
خب خوبه
تبريک ميگم
00:23:05.773 --> 00:23:11.066
پائول تا حالا تايوان رفتي؟
00:23:11.099 --> 00:23:12.992
تايوان...نه
00:23:13.025 --> 00:23:16.274
گمون نکنم بتوني چيني حرف بزني؟
00:23:16.308 --> 00:23:17.932
نــه
00:23:17.965 --> 00:23:21.438
آخي بيچاره
وسايلت رو جمع و جور کن ، سه شنبه راه ميوفتيم
00:23:21.469 --> 00:23:23.987
موفق باشي پائول
00:23:31.510 --> 00:23:34.091
مي خواي نزديک خودت نگهش داري؟
00:23:34.124 --> 00:23:36.003
البته
00:23:36.036 --> 00:23:39.541
ريچل ، تو واقعا آدماي سارا
رو دزديدي؟
00:23:41.932 --> 00:23:44.767
هرچي کمتر بدوني بهتره
00:23:44.800 --> 00:23:49.103
اون بچه ممکنه از لحاط بيولوژيکي اندازه معدن طلا ارزش داشته باشه ، ولي مادرش هم همون ارزشُ داره
00:23:49.136 --> 00:23:51.366
دنيل ، سارا رو برميگردونه
00:23:51.398 --> 00:23:54.074
واقعا حالا لازمه؟
00:23:54.139 --> 00:23:55.541
آره
00:23:55.574 --> 00:23:58.186
و ارتباطي هم به تو نداره
00:23:58.219 --> 00:24:01.310
شب بزرگي پيش رو داريم
بايد آماده باشي
00:24:06.250 --> 00:24:10.011
درآميختن يعني آفريدن
00:24:10.076 --> 00:24:14.632
ساختن ، زيبايي ها
00:24:14.665 --> 00:24:17.500
مطمئن باش کارتُ خوب انجام ميدي آلدوس
00:24:23.971 --> 00:24:26.424
يالا ، برو يه نگاه بنداز
00:24:26.488 --> 00:24:28.432
احتمالا خودش اونارو نفله کرده
00:24:33.597 --> 00:24:35.571
آرت ، اونا دخترم رو گرفتن
00:24:40.161 --> 00:24:42.423
سلام ، خب چه خبر؟ -
بهترين تيراندازي -
00:24:42.489 --> 00:24:45.707
که تو اين دوسال داشتيم ، به علاوه
مأموراي فدرال هم اومدن ، يه نگاه بنداز
00:24:52.624 --> 00:24:54.726
چطوري انج؟ -
خب چي شده؟ -
00:24:54.792 --> 00:24:56.798
جورج هادسن ، رستوران دار
00:24:56.863 --> 00:24:59.284
تير از سمت چاکرا 45 به سمت ششم بوده
[ چاکرا به مراکز انرژي در بدن انسان گفته ميشود ]
00:24:59.317 --> 00:25:01.612
کابوي منتظر بوده
ولي تير شات گان از قسمت مياني شليک شده بوده
00:25:01.635 --> 00:25:02.741
اون ديگه چجور چاکرا ـيه؟
00:25:02.822 --> 00:25:04.640
يه جايي بين چاکرا سوم و چهارم
[ بين شبکه عصبي زير معده و قلب ]
00:25:04.663 --> 00:25:06.232
احتمال وجود شاهد هم هست
00:25:06.233 --> 00:25:09.387
يکي که داشته چاي ميخورده -
يکي که داشته چاي ميخورده؟ -
00:25:09.419 --> 00:25:13.180
آره ، ديوار رو مي کنه
و از پشت مغازه فرار مي کنه
00:25:13.213 --> 00:25:15.316
خيله خب ، ممنون رفيق
00:25:15.380 --> 00:25:18.502
سارا ، اگه دخترت گمشده
مي تونيم در موردش اعلاميه عمومي کنيم
00:25:18.536 --> 00:25:21.881
اينا آدماي قدرتمندي هستن
منو از زندان درآوُردن
00:25:21.914 --> 00:25:23.570
از دست شما کاري برنمياد
00:25:23.636 --> 00:25:25.545
لطفا بذارين برم
00:25:25.578 --> 00:25:28.287
قبل اينکه سروکله وکيل پيدا بشه
00:25:28.352 --> 00:25:30.486
، داشتي همه چي رو مي گفتي
00:25:30.519 --> 00:25:31.953
قضيه چيه؟
00:25:31.985 --> 00:25:35.204
آرت ، بهتره که چيزي ندوني
00:25:37.052 --> 00:25:39.155
بهتره که انجي هم چيزي ندونه
00:25:44.096 --> 00:25:46.231
مأموراي فدرال کنترل صحنه جرم
رو از گريگسن و دياز گرفتن
00:25:46.264 --> 00:25:49.227
کدوم مأمورا؟ -
نگرفتم -
00:25:56.591 --> 00:25:58.024
جدا؟
00:25:58.056 --> 00:26:01.371
پرونده ديگه دست ما نيست
ديگه چيزي دست ما نيست انجي
00:26:01.403 --> 00:26:05.099
اگه دوست داري خودت برو و
به اونا تحويل ـش بده
00:26:07.363 --> 00:26:09.020
بيا بيرون ببينم
00:26:12.876 --> 00:26:14.342
ممنونم
00:26:14.375 --> 00:26:16.414
ممنونم"؟"
دلت برامون تنگ شده بود؟
00:26:16.446 --> 00:26:18.644
دلت واسه زندگي بث تنگ شده
کلاهبردار کوچولو؟
00:26:18.677 --> 00:26:20.919
!گمشو
00:26:24.927 --> 00:26:27.360
اون بهم اعتماد داره انجي
00:26:29.219 --> 00:26:32.423
نه ، نميذارم خودتُ تحويل
نئولوشنيست ها بدي
00:26:32.455 --> 00:26:35.307
اصلا مي دوني مي خوام چيکار کنم في؟
هان؟
00:26:35.339 --> 00:26:38.159
اگه ريچل ، کيرا سوار هواپيما کرده
منم بايد همراهش باشم
00:26:38.192 --> 00:26:40.530
ببين ، ببين سارا
دلفين اسم منو تو مهمون هاي
00:26:40.563 --> 00:26:42.869
برنامه امشب داياد قرار داده ، خب؟
من مي تونم برم و
00:26:42.902 --> 00:26:45.465
از ريچل درخواست کنم
آزادشون کنه
00:26:45.498 --> 00:26:47.835
ريچل درخواست حاليش نميشه کاسيما
00:26:47.902 --> 00:26:50.110
بخاطر همين ـه که اسلحه مي خوام
00:26:52.066 --> 00:26:54.244
کسي خونه نيست؟
00:26:54.308 --> 00:26:56.230
رامون ـم
00:26:56.263 --> 00:26:58.152
رامون ـه؟
00:26:58.186 --> 00:27:00.589
از طرف خانوم هندريکس بسته دارم
00:27:00.622 --> 00:27:02.479
اصلا تابلو ـه کار دست ـه اليسون ـه
00:27:02.544 --> 00:27:04.434
باطن آدم مهمه
00:27:04.499 --> 00:27:07.478
ها؟
مگه نه گوگولي؟
00:27:19.976 --> 00:27:24.011
واقعا سارا؟
آخه اين به چه دردي ميخوره؟
00:27:24.076 --> 00:27:27.248
اليسون ، يه کم با اين
قيافه هاي عجيب غريب آشنا شو
00:27:27.282 --> 00:27:28.690
بابا خوشگلن که
00:27:28.724 --> 00:27:30.581
ببخشيد که نتونستم خودم بيارمشون
00:27:30.646 --> 00:27:32.504
کلي کت دامن بايد بدوزم
00:27:32.569 --> 00:27:35.067
بابت کارت هم ممنون -
مسخره ـم مي کني؟ -
00:27:35.133 --> 00:27:37.791
!بابا خودم درستش کردم -
نه ، نه ، نه -
00:27:37.856 --> 00:27:42.694
از ديدنت خيلي خوشحال شدم اليسون -
ما خيلي دوست داريم اليسون -
00:27:42.758 --> 00:27:45.064
خب معمولا ميگم
، عجولانه کاري نکنين
00:27:45.130 --> 00:27:48.525
ولي به نظر مياد
...عجله کلا تو يه چيز ژنتيکي ـه ، پس
00:27:48.590 --> 00:27:50.257
برين کيرا رو آزاد کنين
00:27:50.321 --> 00:27:52.179
، باور کنين
00:27:52.244 --> 00:27:54.998
فعلا بايد در برابر تصميمات
00:27:55.063 --> 00:27:57.401
ناگهاني ـمون مقاومت کنيم
بايد نقشه بکشيم
00:27:57.467 --> 00:27:58.939
مگه نقشه اي ندارين؟
00:27:59.005 --> 00:28:00.862
نه ديگه ، مسئله ـمون همون نقشه ـست
00:28:00.927 --> 00:28:03.329
هي ، همين که مي دونم ريچل کجاست کافيه
00:28:03.362 --> 00:28:05.252
سارا ، مي خواي چيکار کني؟
00:28:05.285 --> 00:28:07.591
همين با يه اسلحه بري تو داياد
00:28:07.624 --> 00:28:09.673
و يکي يکي همه رو بکشي؟ -
آره -
00:28:09.738 --> 00:28:12.525
من دوست ندارم چيزي بدونم
00:28:12.558 --> 00:28:14.256
منو درگير اين قضيه نکنين
00:28:14.290 --> 00:28:16.851
يه نوع انکار موجهانه
00:28:16.884 --> 00:28:19.928
آره حتما -
بايد سر ساعت 9 شب -
00:28:19.961 --> 00:28:23.709
فروشگاه سارا استابز باشم
...تا لباس ها پرو کنم و دوردوزي کنم ، پس
00:28:23.743 --> 00:28:26.625
موفق باشي سارا -
بازم ممنون -
00:28:26.689 --> 00:28:30.021
اين برنامه اي که قراره
تو داياد اجرا بشه ، خيلي بزرگ ـه ، نه؟
00:28:30.054 --> 00:28:34.283
آره ، داروسازهاي بزرگ ، توليد کننده ها
افراد رده بالا ميان ، مأمور ميذارن
00:28:34.316 --> 00:28:37.327
خوبه ، خيلي خوبه
اينطوري به کارمون مياد ، حتما سرشون گرم ميشه
00:28:37.361 --> 00:28:41.012
خيله خب ، چي تو سرت ـه؟
00:28:41.046 --> 00:28:42.935
انکار موجهانه
00:28:42.968 --> 00:28:45.787
نه -
نه ، چيزي که ريچل -
00:28:45.852 --> 00:28:48.510
مي خواد رو ميشه خيلي راحت بهش داد ، درسته؟
00:28:48.543 --> 00:28:51.780
من رو ، فقط طوري که اصلا انتظارش رو نداره
00:28:51.812 --> 00:28:54.535
خيله خب ، حتي اگه
با اون چيزي که تو فکرت ـه موافق باشم
00:28:54.568 --> 00:28:56.777
چطوري مي خواي با وجود
دنيل به ريچل نزديک بشي؟
00:28:56.811 --> 00:29:00.238
اليسون اصلا از اينکار خوشش نمياد
00:29:09.147 --> 00:29:10.559
پائول ديردن
00:29:10.592 --> 00:29:13.223
پائول ، سارا ـم
گوشي رو بده بهش
00:29:15.536 --> 00:29:16.979
مي خواد با ريچل حرف بزنه
00:29:21.925 --> 00:29:24.846
سلام سارا ، دنيل ـم
من جاي ريچل صحبت مي کنم
00:29:24.878 --> 00:29:27.318
من آماده معامله ـم ، اونم رو در رو
00:29:27.352 --> 00:29:29.758
خب ، ريچل سرش شلوغه
00:29:29.792 --> 00:29:33.162
ولي اگه بهم بگي کجايي
خودم ميارمت پيش ـش
00:29:33.194 --> 00:29:34.927
خيله خب ، ساعت 9
00:29:34.960 --> 00:29:37.432
مي بينمت ، سوار يه ميني ون قرمز ـم
00:29:50.884 --> 00:29:54.159
!خداي من ، خداي من
00:29:54.224 --> 00:29:57.082
!ولم کنين
00:30:20.872 --> 00:30:24.370
تو ديگه چه خري هستي؟
00:30:24.403 --> 00:30:27.453
اينکار اصلا درست نيست
مي خوام هرچه سريعتر با دکتر ليکي صحبت کنم
00:30:27.486 --> 00:30:29.957
نيازي نيست خانوم
اشتباه از ما بوده
00:30:30.023 --> 00:30:32.462
ديگه همچين اتفاقي نميوفته
00:30:44.727 --> 00:30:48.065
ممنونم
00:30:48.131 --> 00:30:49.606
!اليس
00:31:01.423 --> 00:31:02.898
!لعنتي
00:31:43.265 --> 00:31:46.121
کاسيما -
سلام -
00:31:46.154 --> 00:31:48.048
بالاخره اومدي
00:31:51.355 --> 00:31:54.308
قول ميدم ، پشيمون نميشي
00:31:54.341 --> 00:31:56.876
آلدوس! ببين کي اينجاست
00:31:56.911 --> 00:31:59.349
نه ، نه -
نه ، نه ، نه ، بيا ، بيا -
00:31:59.381 --> 00:32:02.816
رقيب خودم ، فکر نمي کردم
00:32:02.849 --> 00:32:06.316
که بياي دلفين -
حالا که مي بيني اومدم -
00:32:06.349 --> 00:32:08.340
البته اومدنم به اين معني
نيست که قراردادتون رو امضا مي کنم
00:32:08.363 --> 00:32:09.719
تازه اين شروع ـشه
00:32:09.720 --> 00:32:13.122
ما هم از چيزي مطمئن نيستيم
همه چي به خودت بستگي داره
00:32:15.018 --> 00:32:17.842
خيله خب ، پس مي خوام
آزمايشگاه اختصاصي خودمُ داشته باشم
00:32:17.875 --> 00:32:20.569
تا لحظاتي ديگر دکتر ليکي
00:32:20.604 --> 00:32:22.176
به شما خوشآمدگوئي خواهند کرد
00:32:22.241 --> 00:32:25.515
لطفا منتظر بمونين
...خط مشي منم همين ـه ، کاسيما -
00:32:27.410 --> 00:32:30.363
تو آينده درخشاني پيش روت داري
00:32:32.515 --> 00:32:35.341
در حال حاضر اينجا بهترين
جائي ـه که مي توني باشي
00:32:35.373 --> 00:32:37.362
ممنونم دکتر ليکي
00:32:45.358 --> 00:32:47.924
از خودتون پذيرايي کنين
00:32:51.008 --> 00:32:52.516
تو سارا ـي
00:32:52.581 --> 00:32:54.892
آره ، منم از آشنايي باهات خوشوقتم
00:32:54.957 --> 00:32:59.002
کاسيما مي دونه داري اينکارو مي کني؟ -
بستگي داره گير بيوفتم يا نه -
00:32:59.035 --> 00:33:02.116
خب ، بگو ببينم کيرا و شيبان کجان؟
00:33:02.181 --> 00:33:04.972
چي؟ -
خودتُ نزن به اون راه -
00:33:05.007 --> 00:33:07.414
ريچل خونواده ـم رو ازم دزديده
کجان؟
00:33:07.480 --> 00:33:09.918
از کجا آخه بدونم؟
من اصلا ريچل رو نديدم
00:33:09.983 --> 00:33:11.844
ولي من ديدمش
00:33:11.910 --> 00:33:13.930
و اگه مي خواي کاسيما
رو درگير اين قضيه نکنم
00:33:13.995 --> 00:33:15.857
بايد بهم بگي ريچل کجاست
00:33:15.922 --> 00:33:20.032
خيله خب ، گمونم پشت صحنه اينجا
00:33:20.097 --> 00:33:23.338
اتفاقاي بزرگي در حال رخ دادن ـه ، و حدس من اينه
00:33:23.404 --> 00:33:25.264
داره از قدرت ليکي واسه انجام کارش استفاده مي کنه
00:33:25.297 --> 00:33:28.282
کجاست؟ -
اون پائين -
00:33:28.347 --> 00:33:30.434
دسترسي به اونجا غير ممکن ـه ، براي
00:33:30.499 --> 00:33:33.420
طبقه دهم نياز به يه کارت عبوري ويژه داري -
مثلِ اين؟ -
00:33:33.453 --> 00:33:36.181
خودتُ به کشتن ميدي
00:33:36.214 --> 00:33:38.091
خانوم کرمير؟
00:33:38.156 --> 00:33:40.606
لطفا به افتخار دکتر ليکي
00:33:44.588 --> 00:33:46.750
از همگي ممنونم
00:33:46.782 --> 00:33:49.679
من دکتر آلدوس ليکي هستم
00:33:49.744 --> 00:33:53.849
مديرعامل موسسه داياد ، و باعث افتخارمه
00:33:53.914 --> 00:33:56.460
از طرف مجموعه شرکت هاي داياد
00:33:56.525 --> 00:34:01.172
به شما خوش آمد بگم
00:34:01.237 --> 00:34:03.401
...اساس
00:34:03.433 --> 00:34:07.316
موسسه داياد در سال 1918 در همين جا
بنيادگذاري شد
00:34:09.547 --> 00:34:13.907
امروز ، در کل دنيا ، بخش عمده اي
00:34:13.940 --> 00:34:18.268
از تحقيقات بيوتکنولوژيکي
توسط شرکت هاي خصوصي به انجام ميرسه
00:34:18.333 --> 00:34:20.466
و امروز ، گروه شرکت هاي داياد
00:34:20.498 --> 00:34:22.662
دنيا رو در دستان خود گرفته ـست
00:34:22.696 --> 00:34:26.356
ما 27 هزار کارمند
00:34:26.389 --> 00:34:28.679
در 134 کشور دنيا
00:34:28.712 --> 00:34:31.163
از جمله شهر واتيکان ، در استخدام خودمون داريم
00:34:34.028 --> 00:34:38.135
دوران طلايي بيوتکنولوژي پيش روي ماست
00:34:38.168 --> 00:34:43.707
اين آرمان افرادي مانند ماست
00:34:43.740 --> 00:34:49.119
تا التيام ، تغذيه و سوخت رساني
00:34:49.151 --> 00:34:52.430
به آينده بشريت رو ادامه دهيم
00:34:54.118 --> 00:34:56.633
...تصميم اخير دادگاه عالي
00:34:58.575 --> 00:35:01.344
در رابطه با شرح وضعيت قانوني
00:35:01.378 --> 00:35:04.592
تقابل دي ان اي طبيعي و مصنوعي
00:35:04.623 --> 00:35:07.775
نتيجه تمهيدات موفقيت آميز
00:35:07.809 --> 00:35:12.456
ما در مذاکرات بود
00:35:12.489 --> 00:35:17.010
ما به دنبال بخش بعدي مطالبات ـمون هستيم
00:35:53.335 --> 00:35:55.372
خوبه ، بالاخره موفق شدي
00:35:55.405 --> 00:35:57.346
من دخترم رو مي خوام
00:35:59.225 --> 00:36:02.823
البته ، و ما هم
مي خوايم شما با همديگه باشين ، ولي
00:36:02.886 --> 00:36:06.005
افرادم متوجه شدن که
پرورشگاه مادرت از بين رفته
00:36:06.071 --> 00:36:08.075
اونا قبل از رسيدن ما رفته بودن
00:36:08.140 --> 00:36:11.132
داري دروغ ميگي -
واسه کشوندنت به اينجا دروغ گفتم -
00:36:11.164 --> 00:36:12.818
ولي اونا دست من نيستن
00:36:15.112 --> 00:36:19.155
کيرا اينجاست ، و مي خوام همين حالا ببينمش
00:36:19.220 --> 00:36:22.498
تو جرأت نداري بهم شليک کني سارا
00:36:25.268 --> 00:36:27.177
!اگه بهم نديش ، خودتُ مرده بدون
00:36:27.241 --> 00:36:29.915
گروه هاي ديگه اي هم
چشم ـشون دبنال سرنوشت ماست سارا
00:36:29.980 --> 00:36:32.399
با همديگه کيرا رو پس ميگيريم
00:36:36.634 --> 00:36:38.894
هيشکي به من دست نمي زنه
00:36:38.958 --> 00:36:40.994
تو صاحب ما نيستي
00:36:44.402 --> 00:36:46.266
، سارا
00:36:46.299 --> 00:36:47.840
بذارش زمين
00:37:00.633 --> 00:37:02.560
کيرا کجاست؟ -
دست اونا نيست -
00:37:02.626 --> 00:37:05.743
اونا با منم بازي کردن
حالا اسلحه ـتو بيار پائين
00:37:05.776 --> 00:37:07.672
و پس تو کي اوني ، محافظ ـش؟
00:37:07.704 --> 00:37:12.267
اونا تو رو مي خوان
همه چي تموم شد سارا
00:37:12.332 --> 00:37:13.809
برگرد
00:37:28.691 --> 00:37:30.170
تو صورت
00:37:30.202 --> 00:37:32.130
شرمنده
00:37:34.510 --> 00:37:35.922
برو
00:37:35.956 --> 00:37:38.365
خودم يه چيزي واسشون سرهم مي کنم
00:38:01.386 --> 00:38:03.571
سلام ، منم
00:38:03.636 --> 00:38:06.271
خداي من ، مثلِ جن ميموني
00:38:06.304 --> 00:38:09.003
ببين ، نمي دونستم بايد کجا بايد برم
00:38:25.426 --> 00:38:27.836
مگي چن؟
00:38:36.066 --> 00:38:37.865
چيه ، تو نمي خوري؟
00:38:37.898 --> 00:38:39.857
مي خوام هوش و حواسم جمع باشه
00:38:45.193 --> 00:38:47.088
کار اونا نبود آرت
00:38:47.122 --> 00:38:49.724
کار افراد داياد نبود
يکي ديگه کيرا رو برده
00:38:51.622 --> 00:38:53.196
مي دونم
00:38:56.057 --> 00:38:57.437
چي؟
00:38:57.503 --> 00:39:00.588
مأموراي فدرال قضيه
رستوران رو حادثه تروريستي دونستن
00:39:00.654 --> 00:39:03.062
اون کابوي که تير شات گان بهش خورده
00:39:03.128 --> 00:39:06.374
از افراطيون مذهبي ، مثلِ مگي چن بوده
00:39:06.439 --> 00:39:08.624
مجاهدين ضد کلون
00:39:08.656 --> 00:39:11.419
افراد هلنا
00:39:11.485 --> 00:39:13.959
چطور با همين شروع کنيم؟
00:39:19.326 --> 00:39:20.997
هلنا کيه؟
00:39:25.434 --> 00:39:27.907
مطمئني دوست داري
تموم اين قضايا رو بدوني؟
00:39:29.773 --> 00:39:31.314
ديگه اونش رو حالا مي فهميم
00:39:52.432 --> 00:39:55.644
ببخشيد
00:39:55.710 --> 00:39:58.409
خواهرم بهم شليک کرد
00:39:58.441 --> 00:40:00.626
!کمک لازم دارم
!تيم اورژانس
00:40:00.691 --> 00:40:03.390
خيله خب ، نه ، پرستار لازم داريم
00:40:03.424 --> 00:40:07.053
جراحت ناشي از تيراندازي -
!تيم رو خبر کنين -
00:40:07.087 --> 00:40:09.946
فشار -
!تيراندازي از پشت بوده -
00:40:09.980 --> 00:40:13.257
بلندش کنين ، آماده؟ -
حالا -
00:40:15.766 --> 00:40:18.431
...بايد ببريمش -
!تکون بخورين -
00:40:40.224 --> 00:40:42.248
به دوربين نگاه کن
00:40:47.230 --> 00:40:49.447
از نزديک بهش تيراندازي شده
و بعدش هم خودش رو رسونده اينجا؟
00:40:49.513 --> 00:40:52.276
اصلا چطور ممکنه که زنده ـست؟ -
مهرباني اينزلي را به ياد خواهيم آورد -
00:40:52.308 --> 00:40:55.136
!من اينزلي رو کشتم
اين اتفاق رو با چشماي خودم ديدم
00:40:55.201 --> 00:40:57.675
فيلکس ، ولي نتونستم کاري بکنم
00:40:57.708 --> 00:41:01.050
جناح قديمي جايي ـه که
حساس ترين تحقيقات ـمون صورت مي گيره
00:41:01.115 --> 00:41:04.554
پس ، کلون هارو اينجا نگه ميدارين -
ريچل ، بدجوري -
00:41:04.586 --> 00:41:06.964
به خودش مي گيره -
ميشه ما رو تنها بذاري؟ -
00:41:07.028 --> 00:41:09.342
آره البته -
کيرا؟ الو؟ -
00:41:09.408 --> 00:41:12.138
اونا رفتن ، نشون ميده
يه دختربچه اي با شکل و شمايل کيرا همراه يه يارو بوده
00:41:12.203 --> 00:41:14.485
گفتم دستات رو ماشين -
مطمئن باش از اينکارت پشيمون ميشي -
00:41:14.610 --> 00:41:16.633
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.