WEBVTT
00:00:01.880 --> 00:00:03.429
حس ميکنم نمايش در حال حاضر داره
زندگيمو نجات ميده
00:00:03.502 --> 00:00:05.185
....گذشــــتOrphan Blackآنچه در
00:00:05.200 --> 00:00:06.999
بچه ها ، اين فيليکس هستش ، مربي بازيگريم
00:00:07.000 --> 00:00:08.118
سلام
00:00:08.120 --> 00:00:09.998
من اينزلي رو کشتم -
نه -
00:00:10.000 --> 00:00:13.158
فقط لازمه که ثابت کنيم
که داني ناظر توئه
00:00:13.160 --> 00:00:15.437
شبکه ي قديميم
00:00:15.440 --> 00:00:17.010
ماماني -
پروژه ي ليدا -
00:00:17.012 --> 00:00:18.296
به جون خودت ، نميدونم اونا کين
00:00:20.440 --> 00:00:22.225
تو مارو به مجاهدا فروختي
00:00:23.200 --> 00:00:25.358
واسه ماجراجويي بزرگمون هيجان زده هستي ، ميموني؟
00:00:25.360 --> 00:00:27.598
کارت سر نجات اون خوب بود ، مارک
00:00:27.600 --> 00:00:28.918
اون يه معجزه ست
00:00:28.920 --> 00:00:31.918
مي بيني؟ همه ي اعضاي داخليش معکوس هستن
00:00:31.920 --> 00:00:33.651
امروز ، يه روز ـه جديده
00:00:50.400 --> 00:00:51.678
سلام
00:00:51.680 --> 00:00:52.798
خوبي ، في؟
00:00:52.800 --> 00:00:56.637
آره ، من عاشق اردو زدنم
00:00:56.640 --> 00:00:58.538
همچين اردو زدنم نيست ، مگه نه؟
00:00:58.540 --> 00:00:59.999
بيشتر مثل خوابيدن تو کاميون ميمونه
00:01:00.000 --> 00:01:01.932
من پشت يه تريلي خوابيدم
00:01:01.934 --> 00:01:04.078
توي دنياي من ، اين اردو زني در نظر گرفته ميشه
00:01:04.080 --> 00:01:05.501
در غير اين صورت بي خانماني
توي کشور محسوب ميشه
00:01:07.969 --> 00:01:09.946
...چقدر چيز
00:01:09.947 --> 00:01:11.279
..کيرا
00:01:11.280 --> 00:01:17.355
از قضيه ي بَري کفترباز ديد ، ميدوني ، پوففف؟
00:01:17.360 --> 00:01:19.118
مرگش رو؟ -
آره -
00:01:19.120 --> 00:01:21.318
...تيراندازي شيبان رو
00:01:21.320 --> 00:01:21.922
شکر خدا نديد
00:01:21.923 --> 00:01:23.199
خداي من
00:01:23.200 --> 00:01:26.115
مامان قديم عزيزمون دست به اسلحه ـست
00:01:26.117 --> 00:01:27.678
مورمورم ميشه
00:01:27.680 --> 00:01:30.124
آره ، تازه خونسرد هم بود ، في
00:01:30.126 --> 00:01:32.219
انگار قبلا هم اينکارو انجام داده
00:01:32.221 --> 00:01:33.410
مسخره ست
00:01:33.412 --> 00:01:35.428
اس ـه ديگه ، ميدوني؟ چايي درست ميکنه
00:01:35.430 --> 00:01:36.652
...و
00:01:36.654 --> 00:01:39.097
به من پيانو ياد ميده
00:01:39.099 --> 00:01:42.001
اوه ! اي تو روحت
00:01:43.120 --> 00:01:44.365
بيخيال
00:01:46.117 --> 00:01:47.443
نخند
00:01:47.445 --> 00:01:49.356
واي ناجور شد؟
00:01:49.358 --> 00:01:51.170
حال به هم زنه ! نه ! اي خدا
00:01:51.172 --> 00:01:53.035
چي اينقدر بامزه ست؟
00:01:53.037 --> 00:01:54.785
اردو زني ، دايي فيليکس بامزه ست
00:01:54.787 --> 00:01:56.972
...نخير نيستش ، خدا ! بايد
00:01:56.974 --> 00:01:58.916
کل پامو بشورم
00:01:58.919 --> 00:02:01.379
خيلي خب ، ببين ، بايد به سمت تمدن بريم
00:03:12.680 --> 00:03:15.093
شرمنده ، هنک
00:03:15.095 --> 00:03:16.639
نبايد روشون حساب ميکردم
00:03:16.640 --> 00:03:19.629
نه ، کسي نگفته که قراره آسون باشه ، مارک
00:03:19.630 --> 00:03:21.123
فقط بايد با چيزي که
00:03:21.125 --> 00:03:23.358
بهمون اعطا شده کار کنيم
00:03:23.360 --> 00:03:24.971
هلنا
00:03:24.974 --> 00:03:27.998
اوهوم
00:03:28.000 --> 00:03:30.601
آتيش ـشون بزن
00:03:55.599 --> 00:04:26.755
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:27.506 --> 00:04:30.509
فصل دوم - قسمت سوم
درآميختن ذات ـش با خود
00:04:34.320 --> 00:04:36.554
قراره صبحانه چي بخوريم؟
00:04:36.556 --> 00:04:38.790
يه چيزي ميگيريم برات حالا ، باشه؟
00:04:38.792 --> 00:04:40.227
...خب ، من با خوشحالي
00:04:40.229 --> 00:04:41.553
خودمون رو مي بردم به اون رستوران ارزون آخري
00:04:41.555 --> 00:04:44.028
اما ماماني ويزا کارت منو از پنجره انداخت بيرون
00:04:44.029 --> 00:04:45.657
چون ممکنه رديابي ـمون کنن
00:05:01.596 --> 00:05:03.702
سلام ، بچه جون
00:05:25.740 --> 00:05:28.739
واوو ، واوو ، واوو ! سلام سلام خانوم کوچولو
00:05:28.741 --> 00:05:30.257
چيزي رو فراموش کردي؟
00:05:30.259 --> 00:05:32.173
...چون
00:05:32.175 --> 00:05:34.330
اول بايد بابتش پول بدي
00:05:34.332 --> 00:05:35.958
من که پولي ندارم
00:05:35.960 --> 00:05:39.154
هي ، اينجايي
00:05:39.156 --> 00:05:41.439
بله ، ببينين ، يه نفر يادش رفته
00:05:41.441 --> 00:05:42.908
...که پول چيزش رو بده ، در نتيجه
00:05:42.910 --> 00:05:45.225
اوووه ! کيرا
00:05:45.227 --> 00:05:47.349
بهت گفتم که صبر کني تا بهت پول بدم
00:05:47.351 --> 00:05:48.741
نگفتم؟
00:05:48.743 --> 00:05:50.338
شرمنده
00:05:50.340 --> 00:05:51.777
گمونم اين بايد...اوه لعنتي
00:05:51.778 --> 00:05:53.693
من ميارم ، من ميارم
00:05:53.695 --> 00:05:54.940
شرمنده ، ميارين؟ باشه ، خيلي ممنون -
قابلي نداشت -
00:05:54.942 --> 00:05:57.129
کافيه؟ -
بله -
00:05:57.131 --> 00:05:59.606
جدي؟ خيلي خب ، شرمنده -
خواهش -
00:05:59.608 --> 00:06:00.691
خدافظ
00:06:00.693 --> 00:06:03.520
نه ، قابلي نداشت
00:06:05.725 --> 00:06:07.242
اينجا چيکار ميکني ، اَنجي؟
00:06:07.244 --> 00:06:08.600
يه چيزي دارم که شايد
00:06:08.602 --> 00:06:10.358
از ابهام درت بياره
00:06:13.955 --> 00:06:16.222
بذار حدس بزنم...رفتي بيمارستان
00:06:16.224 --> 00:06:17.899
اونم بعد از اينکه بهت گفتم نري
00:06:17.901 --> 00:06:20.856
هنوزم کار بلدم آرت ، حالا حدس بزن چي شد
00:06:20.858 --> 00:06:22.422
اون مدل موي شکيرا ـه بود؟ رفته
00:06:22.424 --> 00:06:24.371
پوف . دوربين هاي نظارتي نشون ميدن که
00:06:24.373 --> 00:06:26.289
يه بابايي با ويلچر خارجش کرده -
کي؟ -
00:06:26.291 --> 00:06:27.726
هيچکدومشون شناسايي نشدن
00:06:27.728 --> 00:06:28.814
البته هنوز
00:06:30.125 --> 00:06:32.568
بيگير بشين ، اَنجي
00:06:32.570 --> 00:06:33.958
نه ، گمونم وايستم ، آرت
00:06:33.960 --> 00:06:36.486
بهت گفتم...بيخيال بشي
00:06:36.488 --> 00:06:38.117
اگر نشي ، من ميرم پيش هاردکسل
00:06:38.119 --> 00:06:39.557
و بهش ميگم که هنوز دنبال اين قضيه اي
00:06:39.559 --> 00:06:41.956
ميدوني که داري
00:06:41.958 --> 00:06:44.197
دومين همکارت رو هم نااميد مي کني ، نه؟
00:06:44.198 --> 00:06:45.716
من و بث
00:06:50.006 --> 00:06:51.603
خب ، يعني يه فاجعه ي کامل بود
00:06:51.605 --> 00:06:53.044
ميدوني ، مثل بدترين کابوسم بود
00:06:53.046 --> 00:06:55.236
که واسه گرفتن عکس موهام رو درست نکردم
00:07:00.516 --> 00:07:02.563
هي ، عزيزم
00:07:02.565 --> 00:07:04.515
اون کاري که توي مغازه کرديم؟
00:07:04.516 --> 00:07:06.834
اونکارو انجام نميديم ، مگر اينکه مجبور شيم ، باشه؟
00:07:06.836 --> 00:07:08.194
ميدونم ، مامان
00:07:08.196 --> 00:07:09.634
...فقط
00:07:09.636 --> 00:07:13.042
برو وسايلت رو از ماشين بيار ، باشه؟
00:07:16.243 --> 00:07:18.434
مراقب باش
00:07:18.435 --> 00:07:19.762
ميدوني ، من قبلاً هم توي اين منطقه بودم
00:07:19.764 --> 00:07:20.722
کي؟
00:07:20.723 --> 00:07:23.874
کلي کلبه و خونه ي تابستوني اينجا هست
00:07:23.876 --> 00:07:26.033
فقط بايد يه دونه خاليش رو پيدا کنيم
00:07:26.035 --> 00:07:27.361
و يه مدتي توش مخفي بشيم
00:07:27.363 --> 00:07:30.112
اون به خواب خوب نياز داره ، في
00:07:30.114 --> 00:07:32.673
باشه
00:07:46.800 --> 00:07:47.875
اَليسون
00:07:47.877 --> 00:07:50.974
هي ، بس کن ! اليسون بيخيال شو
00:07:52.501 --> 00:07:54.024
اوه ، اينجا چيکار ميکني؟
00:07:54.026 --> 00:07:55.422
چرا سرکار نيستي؟
00:07:55.424 --> 00:07:56.866
...بهت که گفتم
00:07:56.868 --> 00:07:58.521
اين هفته سوزان تلر ميره آستين
00:07:58.523 --> 00:08:00.560
پس رئيست رفته جايي ، واسه همين کار رو پيچوندي؟
00:08:00.562 --> 00:08:02.454
آره
00:08:04.094 --> 00:08:05.457
هي ، عزيزم ، اون روز
00:08:05.459 --> 00:08:07.304
با سارا استابز
00:08:07.306 --> 00:08:08.669
ميدوني ، توي آرامگاه؟
00:08:08.671 --> 00:08:10.001
نگران بودم ، فقط همين
00:08:10.003 --> 00:08:12.442
تو خيلي آسيب ديده بودي
00:08:12.444 --> 00:08:14.770
و ميدونم ، خب ، فردا يه
00:08:14.771 --> 00:08:16.778
مراسم تمرين لباس بزرگ داري ، درسته؟
00:08:16.780 --> 00:08:18.061
ستاره ي کوچولوي من کيه؟
00:08:18.063 --> 00:08:21.434
اين کمکي نميکنه
00:08:21.436 --> 00:08:23.088
خب ، چرا همينجا نميشيني
00:08:23.090 --> 00:08:26.219
و نميذاري که ريلکست کنم؟
00:08:26.221 --> 00:08:28.179
ميدوني ، صبح ها بهترين وقت منه
00:08:28.180 --> 00:08:29.992
تازه دوش گرفتم
00:08:38.135 --> 00:08:40.028
اين خوبه ، هوم؟
00:08:40.030 --> 00:08:42.597
به نظر کسي اين دور و بر نيست
00:08:42.599 --> 00:08:44.203
به نظر خوش ساخت مياد
00:08:51.462 --> 00:08:53.468
خيلي خب ، بريم يه نگاهي بندازيم
00:08:56.440 --> 00:08:57.560
هوم
00:09:00.093 --> 00:09:02.528
نميدونم ، مجرد ، شايد؟
00:09:02.529 --> 00:09:04.418
يه عکاس
00:09:04.420 --> 00:09:06.854
دکتر کورمير
00:09:06.855 --> 00:09:08.905
خودتون رو ببينين ، هر وقت که دلتون بخواد
00:09:08.907 --> 00:09:10.699
تشريف مي برين دفتر ليکي
00:09:10.701 --> 00:09:12.430
خب ، فقط وقتي که خودش نباشه
00:09:12.432 --> 00:09:14.994
اما خيلي از اوقات نيست و منم اينجا رو دوست دارم
00:09:14.995 --> 00:09:17.749
بايد با اين زيست-انرژي تفريحيش
00:09:17.751 --> 00:09:20.681
سرکارش بذاريم
00:09:20.683 --> 00:09:22.716
يه مارماهي الکتريکي توي يکي از اين لوله ها ميذارم
00:09:22.718 --> 00:09:24.479
اونم اينجوري ميشه
00:09:24.481 --> 00:09:26.243
عاليه اسکات
00:09:26.245 --> 00:09:27.844
من خود زندگي رو به وجود آوردم
00:09:27.846 --> 00:09:29.206
کاسيما
00:09:29.208 --> 00:09:30.408
چيه؟
00:09:30.409 --> 00:09:31.417
بيا اينجا
00:09:31.419 --> 00:09:32.539
چيه؟
00:09:32.541 --> 00:09:33.853
تازه متوجه شدم
00:09:33.855 --> 00:09:35.183
به نظرم حق داري اينو ببيني
00:09:35.185 --> 00:09:36.144
خيلي خب
00:09:36.146 --> 00:09:38.260
فقط ميخواستم نشونت بدم
00:09:43.468 --> 00:09:45.598
اوه ، واوو ، اون کيه؟
سلام
00:09:45.600 --> 00:09:47.550
من جنيفر فيتزيمنس ـم
00:09:47.551 --> 00:09:50.478
من توي دبيرستان شلدون
00:09:50.480 --> 00:09:52.830
معلم و مربي شنا هستم
00:09:52.832 --> 00:09:55.918
خب ، اونا ازم خواستم تا اين ويدئو رو ضبط کنم
00:09:55.920 --> 00:09:58.157
چون توي ريه هام
00:09:58.159 --> 00:10:00.430
پوليپ پيدا کردن
[ زائده گوشتي ]
00:10:00.432 --> 00:10:02.430
توي تنفس مشکل داشتم
00:10:02.432 --> 00:10:05.518
...که رفتم واسه آزمايش و
00:10:07.439 --> 00:10:08.877
بله ، يه پوليپ شناخته نشده تو ريه ـم بود
00:10:08.879 --> 00:10:11.231
جنيفر اولين موردي بود که علائم بروز داد
00:10:11.233 --> 00:10:13.630
شش ماه قبل از کاتيا اوبينگر
00:10:13.632 --> 00:10:16.030
ساعت ها از اين فيلم ها داريم
00:10:18.959 --> 00:10:20.558
حالش خوبه؟
00:10:20.560 --> 00:10:23.070
اون مُرده
00:10:23.072 --> 00:10:24.398
سه روز پيش
00:10:29.439 --> 00:10:32.110
من امشب همينجا مي خوابم
00:10:32.112 --> 00:10:33.630
اوه ! منم همينطور
00:10:33.631 --> 00:10:35.838
دايي فيليکس از قبل جاشم گرفته
00:10:35.840 --> 00:10:38.110
نه ! نگرفته
00:10:38.112 --> 00:10:39.870
کي دوباره ميريم خانوم اس رو ببينيم؟
00:10:39.872 --> 00:10:41.151
نميدونم
00:10:41.152 --> 00:10:43.038
منم توي همين فکر بودم
00:10:43.040 --> 00:10:45.197
گرچه اون از ما محافظت کرد
00:10:45.199 --> 00:10:48.077
مگه نه؟ حتي در حالي که دروغ ميگفت؟
00:10:48.079 --> 00:10:50.270
اميدوارم ، اما در حال حاضر من ازت محافظت ميکنم
00:10:50.272 --> 00:10:51.710
ميدونم که هميشه در دسترس نبودم
00:10:51.712 --> 00:10:53.678
اما الان ديگه اينجام
00:10:53.680 --> 00:10:56.462
هيچ اتفاق بدي قرار نيست واست بيفته
00:10:56.464 --> 00:10:57.767
به جز اين
00:10:57.769 --> 00:10:59.040
به جز اين
00:10:59.042 --> 00:11:00.950
و اين
00:11:04.023 --> 00:11:05.564
! نکن ، نه
00:11:08.478 --> 00:11:09.622
305.
00:11:09.624 --> 00:11:11.611
بله ، درست بين دو بخش ، همينجا
00:11:11.613 --> 00:11:13.409
احتمالا رها شده ، پلاک ها هم برداشته شده
00:11:13.411 --> 00:11:16.670
اگرچه شماره شناسايي ماشينُ دارم ، آماده اي؟
00:11:16.672 --> 00:11:20.124
خيلي خب
I F 9 C
00:11:23.545 --> 00:11:25.613
نگاش کن ، گريسي
00:11:25.615 --> 00:11:28.207
انسان سال ها برنامه ريزي کرده تا اونو بسازه
00:11:28.209 --> 00:11:30.307
اما فقط خدا
00:11:30.309 --> 00:11:34.365
تونسته که اونو بارور کنه
00:11:34.366 --> 00:11:37.993
زيادي دست بالا ميگيرينش
00:11:51.551 --> 00:11:53.348
گريس
00:11:53.350 --> 00:11:56.085
اسمت همينه؟
00:11:56.087 --> 00:11:59.793
بله
00:11:59.795 --> 00:12:00.985
من چرا اينجام؟
00:12:00.987 --> 00:12:03.802
پدر ميگه که دوست داره
شما به خانواده مون ملحق بشين
00:12:03.804 --> 00:12:06.237
من خودم خانواده دارم
00:12:06.239 --> 00:12:08.257
تو به سختي حتي انسان هستي
00:12:08.259 --> 00:12:13.478
من يه خواهر دوقولو
00:12:13.479 --> 00:12:16.532
"و يک "خواهرزاده
(خواهرزاده به زبان اکرايني گفته ميشه)
00:12:16.534 --> 00:12:17.646
يه خواهرزاده دارم
00:12:20.400 --> 00:12:21.678
توماس کجاست؟
00:12:21.680 --> 00:12:22.638
رفته
00:12:22.640 --> 00:12:24.190
پدرم رو تو دوران تاريکي
[ دوران ميان باستان و رنسانس در ايتاليا ]
00:12:24.192 --> 00:12:25.679
فرستادن اروپا
00:12:29.952 --> 00:12:30.910
چه فرار خوبي
00:13:00.991 --> 00:13:03.230
هي سارا ، بيدار شو
00:13:04.991 --> 00:13:06.431
يکي اينجاست
00:13:06.910 --> 00:13:08.253
[ نوشته روي قفل : تجاوزگر ]
00:13:08.399 --> 00:13:10.478
دارن ميان
00:13:10.480 --> 00:13:13.117
ببين ، بايد بريم ، همين حالا
00:13:13.119 --> 00:13:14.318
واي ، خدا
00:13:14.320 --> 00:13:15.279
بدوين
00:13:15.281 --> 00:13:16.350
فيليکس ، هي
00:13:16.352 --> 00:13:18.478
لعنتي ! هي
00:13:18.480 --> 00:13:20.350
ببين
00:13:20.352 --> 00:13:21.630
کل ! کل
00:13:21.632 --> 00:13:22.910
کل
00:13:22.912 --> 00:13:24.957
سارا؟
00:13:24.959 --> 00:13:26.158
تو ميشناسيش؟
00:13:26.160 --> 00:13:27.790
توي خونه ي من چه غلطي ميکني؟
00:13:27.792 --> 00:13:28.990
تو بد وضعي بوديم ، دزدکي وارد شديم
00:13:28.992 --> 00:13:30.270
متاسفم ، متاسفم
00:13:30.272 --> 00:13:31.278
بد وضعي؟
00:13:31.280 --> 00:13:32.510
واي ، نه
00:13:32.512 --> 00:13:34.797
خيلي دلت بزرگه بابا ، آخرين باري که ديدمت
00:13:34.799 --> 00:13:36.190
ده هزار دلار و ماشينم رو دزديدي
00:13:36.192 --> 00:13:38.110
مارو آوردي خونه
يکي از اُسگل هات؟
00:13:38.112 --> 00:13:39.198
...فيليکس
00:13:39.200 --> 00:13:40.510
زده به سرت؟
00:13:40.511 --> 00:13:42.558
هي ، هي ، فيليکس ، آروم باش -
يکي از اُسگل هات -
00:13:42.560 --> 00:13:44.317
فيليکس ، برادر پرورشگاهي
00:13:44.319 --> 00:13:45.599
و صلح جوي متعهد
00:13:45.601 --> 00:13:47.278
البته ، بر نخوره بهت ها ، اما گم شو
دلم نميخواد بشناسمت
00:13:47.280 --> 00:13:49.037
کل ، خواهش ميکنم -
بيرون -
00:13:49.039 --> 00:13:50.078
کل خواهش ميکنم
00:13:50.080 --> 00:13:52.008
ماماني ، چي شده؟
00:13:52.010 --> 00:13:53.401
لعنتي
00:13:53.403 --> 00:13:55.015
اوه ، عزيزم ، بيا اينجا
00:13:55.017 --> 00:13:56.992
خوبي؟
00:13:56.994 --> 00:13:59.288
ترسيدي؟
00:13:59.290 --> 00:14:00.759
متاسفم ، اين فقط کل ـه
00:14:00.761 --> 00:14:02.026
دوست قديميه
00:14:02.028 --> 00:14:04.194
آره ، خب ، راستش ، نيستم
00:14:04.196 --> 00:14:07.169
تو خوبي؟
00:14:07.171 --> 00:14:09.227
تو بابامي؟
00:14:14.481 --> 00:14:16.537
هي وااااي من
00:14:23.310 --> 00:14:24.686
اين کلاه برداريه؟
00:14:24.688 --> 00:14:26.220
خب
00:14:26.222 --> 00:14:27.882
تو ، با يه دختر کوچولوي ناز که ميگه
00:14:27.884 --> 00:14:29.829
تو باباي مني؟
بعدش من دوباره خر ميشيم يعني؟
00:14:29.831 --> 00:14:31.126
کلاهبرداري نيست ، کل
00:14:31.128 --> 00:14:33.342
من يه ماه اينجا با تو بودم
00:14:33.344 --> 00:14:35.558
زمان بنديش درسته ، بچه ي توئه
00:14:35.560 --> 00:14:37.368
داري منو ميکشي
00:14:37.370 --> 00:14:38.842
ببين ، من اينجا نيومدم
00:14:38.844 --> 00:14:40.331
که واسه بچم دنبال پدر بگردم
00:14:40.333 --> 00:14:41.645
نيومدي؟
00:14:41.647 --> 00:14:43.215
فقط يه جا واسه خواب ميخوام ، همين
00:14:43.217 --> 00:14:44.689
خب ، الان ديگه درگير چه گهي شدي؟
00:14:44.691 --> 00:14:46.019
ما ميريم
00:14:46.021 --> 00:14:47.381
وسايلمون رو جمع ميکنيم ، ميريم
00:14:47.382 --> 00:14:48.742
عاليه ، برو -
آره ، آره -
00:14:48.744 --> 00:14:50.937
تخصصت همينه ، مگه نه؟
00:14:51.980 --> 00:14:53.500
وايسا ! وايسا
00:14:53.502 --> 00:14:54.782
من اين دخترکوچولو
00:14:54.784 --> 00:14:57.473
رو توي خيابون نميندازم
00:14:57.475 --> 00:14:58.787
اگر بهت کمکي ميکنه
00:14:58.789 --> 00:15:00.036
ميتوني يه شب ديگه هم بموني ، باشه؟
00:15:00.038 --> 00:15:01.190
ممنون
00:15:01.192 --> 00:15:03.032
فقط چيزي رو ندزد
00:15:29.035 --> 00:15:30.955
خب ، خب ، خب ، عاليه
00:15:30.957 --> 00:15:32.878
عاليه ، عالي
00:15:32.880 --> 00:15:33.894
اَليسون
00:15:35.458 --> 00:15:37.552
بيا اون ساز زيبا رو
00:15:37.554 --> 00:15:40.615
واسه تماشاگرا نگه داريم ، باشه؟
00:15:40.617 --> 00:15:41.630
بچه ها
00:15:41.632 --> 00:15:44.693
بياين فقط ديالوگ کار کنيم
00:15:44.695 --> 00:15:46.546
فهميدين؟ فقط ديالوگ
00:15:56.218 --> 00:15:58.103
واي خداجون
00:15:58.105 --> 00:15:59.151
شرمنده
00:15:59.153 --> 00:16:01.376
خيلي متاسفم ، قصد نداشتم بترسونمتون
00:16:01.378 --> 00:16:04.439
در ماشينم قفل شده ، گوشيمم داخله
00:16:04.441 --> 00:16:06.372
فکر ميکنين بتونم گوشيتون رو قرض بگيرم
تا به شوهرم زنگ بزنم؟
00:16:06.374 --> 00:16:08.065
اوه ، بله
00:16:08.067 --> 00:16:09.145
همچين موقعيتي رو تجربه کردم
00:16:09.146 --> 00:16:10.917
يه نجات دهنده هستين
00:16:10.919 --> 00:16:12.206
اوه ، از کفشتون خوشم مياد
00:16:12.208 --> 00:16:13.545
همين نزديکي ها زندگي ميکنين؟
00:16:13.546 --> 00:16:16.075
اوه بله ، توي بلک اوک درايو
00:16:16.077 --> 00:16:18.381
اوه ، منم هاليدل کرسنت هستم ، اَنجي هستم
00:16:18.383 --> 00:16:19.461
اليسون
00:16:19.463 --> 00:16:20.718
سلام
00:16:20.720 --> 00:16:23.461
سلام ، لورا ، منم ، هستش؟
00:16:23.463 --> 00:16:25.775
گفتين هيلزديل درايو؟
00:16:25.776 --> 00:16:26.811
بله
00:16:26.813 --> 00:16:28.534
تا حالا نديده بودمتون
00:16:28.536 --> 00:16:30.209
تازه اسباب کشي کرديم
00:16:30.211 --> 00:16:32.441
سلام عزيزم ، منم ، توي برين کرمپ هستم
00:16:32.443 --> 00:16:34.436
کنار سالن اجتماعات
00:16:34.437 --> 00:16:35.903
در ماشين قفل شده
00:16:35.904 --> 00:16:37.307
ميشه سوئيچ يدکي رو واسم بياري؟
00:16:37.309 --> 00:16:40.050
تو بهتريني
00:16:40.052 --> 00:16:41.852
نيم ساعت ديگه مياد
00:16:41.854 --> 00:16:43.480
هي ، ميتونم براتون
00:16:43.482 --> 00:16:44.995
يه فنجون قهوه به نشانه ي تشکر بخرم؟
00:16:44.997 --> 00:16:45.952
نه
00:16:45.954 --> 00:16:47.707
بايد برم دنبال بچه هام
00:16:47.708 --> 00:16:49.620
باشه ، نگرون نباش پس ، شايد يه دفعه ديگه
00:17:06.052 --> 00:17:10.597
ميدونم که بايد بهت ميگفتم ، اما
00:17:10.598 --> 00:17:12.718
من تورو فقط واسه خودم ميخواستم
00:17:12.720 --> 00:17:15.156
اما تو که هميشه ميري؟
00:17:15.158 --> 00:17:17.564
ميدوني که من هيچوقت
00:17:17.565 --> 00:17:19.056
يه مامان باباي واقعي نداشتم ديگه ، درسته؟
00:17:19.058 --> 00:17:21.141
آره
00:17:24.704 --> 00:17:27.559
وقتي به سن تو بودم ، خيلي عصبانيم ميکرد
00:17:27.561 --> 00:17:29.724
...و منم
00:17:29.726 --> 00:17:35.580
خيلي گيج بودم
00:17:35.582 --> 00:17:37.617
و اينو واسه تو نميخواستم
00:17:37.619 --> 00:17:40.506
گمونم تورو آوردم اينجا چون
00:17:40.508 --> 00:17:43.715
دو نقش واسه تو وجود داره ، فهميدي؟
00:17:43.717 --> 00:17:46.120
يکيشون منم
00:17:46.122 --> 00:17:48.527
و يکيش بابات
00:17:48.529 --> 00:17:50.902
متوجهي؟
00:17:50.904 --> 00:17:53.869
از کل خوشت مياد؟
00:17:53.871 --> 00:17:57.030
آره
00:17:57.032 --> 00:18:01.042
مدت ها پيش ، خيلي ازش خوشم ميومد
00:18:01.044 --> 00:18:03.336
از ريشاش خوشم مياد
00:18:15.000 --> 00:18:16.749
غريبي نکنين
00:18:16.751 --> 00:18:18.341
شرمنده
00:18:18.343 --> 00:18:19.932
فضولي نمي کنما
00:18:19.934 --> 00:18:23.162
فقط کنجکاوم
00:18:24.309 --> 00:18:25.659
گوش بده ، من
00:18:25.661 --> 00:18:26.900
کاملاً از گندکاري هاي
00:18:26.902 --> 00:18:28.364
خواهرم مطلع هستم
00:18:30.085 --> 00:18:31.865
نگراني من واسه کيراست
00:18:31.867 --> 00:18:34.410
منظورت هر چي که هست ، رفيق
00:18:34.412 --> 00:18:35.492
فقط بپرس
00:18:35.494 --> 00:18:36.765
خوبه ، باشه
00:18:36.767 --> 00:18:38.229
تو کي هستي؟
00:18:39.345 --> 00:18:40.774
سارا بايد بنا به دليلي برگشته باشه اينجا
00:18:40.776 --> 00:18:42.047
پس اينا چيه؟
00:18:42.049 --> 00:18:43.479
دقيقاً چيکاره هستي؟
00:18:43.481 --> 00:18:45.707
اين کاريه که قديم ميکردم
00:18:45.709 --> 00:18:46.709
گرده افشاني
00:18:46.711 --> 00:18:47.775
ببخشين؟
00:18:47.777 --> 00:18:49.366
گرده افشاني زنبورعسل نر
00:18:49.368 --> 00:18:53.185
واسه منطقه هايي که جمعيت زنبورها افت کرده
00:18:53.187 --> 00:18:55.301
تکنولوژي ميکرواوپتيکُ من طراحي کردم
00:18:55.303 --> 00:18:56.654
اما شُرکام به زور انداختنم بيرون
00:18:56.655 --> 00:18:59.231
و تکنولوژي ـش رو به ارتش فروختن
00:18:59.232 --> 00:19:00.869
و حالا هم مردم رو از
00:19:00.871 --> 00:19:02.572
اين طريق از پايگاه هاي داخل ويرجينيا ميکشن
00:19:06.200 --> 00:19:07.812
ولي من اينکارو نمي کنم
00:19:07.814 --> 00:19:09.939
معلم اخلاق پولکي
00:19:09.940 --> 00:19:11.389
چه اُسگل خوبي
00:19:11.391 --> 00:19:14.613
بخاطر حمايت از بچه؟
00:19:14.615 --> 00:19:17.352
قبلا هم ازم دزدي کرده
00:19:25.091 --> 00:19:27.828
خبر بد اينه که سرفه ها دارن بدتر ميشن
00:19:27.830 --> 00:19:31.857
ولي خبر خوب اينه که
دکتر آلدوس ليکي
00:19:31.859 --> 00:19:34.596
از مؤسسه داياد
00:19:34.598 --> 00:19:37.063
، بهم گفته که مي تونه کمکم کنه
00:19:37.065 --> 00:19:39.351
بخاطر همين منو با پرواز براي درمان
پيش خودشون مي برن
00:19:39.353 --> 00:19:40.882
...تشکر ويژه از اين مردِ فوق العاده
00:19:40.884 --> 00:19:43.138
بيا
00:19:43.140 --> 00:19:44.476
، اين گِرِگ ـه
00:19:44.478 --> 00:19:46.733
دوست پسر ـه معرکه من
00:19:48.459 --> 00:19:50.472
خداي من
00:19:50.474 --> 00:19:51.681
امروز ترم جديد شروع ميشه
00:19:51.683 --> 00:19:54.146
هَلي واسم از کلاس ترم جديد عکس فرستاده
00:19:54.148 --> 00:19:56.967
به نظر گروه خوبي ميان
00:19:56.968 --> 00:19:59.094
ديگه کافيه -
آقاي لومرو برام کارت فرستاده -
00:19:59.096 --> 00:20:00.383
همه ـشون رو ديدي
00:20:00.385 --> 00:20:02.156
بيا اينجا
00:20:02.158 --> 00:20:03.929
اون ناظر ـشه ، مگه نه؟
00:20:03.931 --> 00:20:05.540
آره
00:20:05.542 --> 00:20:07.958
گاهي اوقات فراموش مي کني تو هم ناظر مني
00:20:07.960 --> 00:20:09.951
اينکه خوبه
00:20:15.339 --> 00:20:18.001
اونو تو تو نادوني کامل نگه ميداشته
00:20:18.003 --> 00:20:20.583
همه ـش يه اميد واهي داشته
00:20:20.585 --> 00:20:21.985
واهي نبوده ، واسه هيچکدوم ـمون
00:20:22.752 --> 00:20:24.424
خام بودن ـش
00:20:24.426 --> 00:20:26.256
تأثيري رو درمانش نداشت
00:20:26.258 --> 00:20:28.998
، مي دوني
00:20:29.000 --> 00:20:30.592
، ما همه چيُ الان داريم بهت ميگيم
00:20:30.594 --> 00:20:32.026
...ولي اگه تحمل ـش رو نداري
00:20:32.028 --> 00:20:34.735
تحمل ـش رو دارم
چرت نگو
00:20:34.737 --> 00:20:37.413
منم همين فکر رو مي کردم
00:20:37.415 --> 00:20:39.007
بهتره آماده بشي
00:20:39.009 --> 00:20:40.314
دکتر ليکي نتونست کمکم کنه
اون بهم دروغ گفت
00:20:44.985 --> 00:20:46.371
اوضاعم چطوره؟
00:20:50.515 --> 00:20:53.862
من اينجا ميميرم
00:21:01.641 --> 00:21:04.063
تو از قصد مارو آوُردي اينجا
00:21:04.065 --> 00:21:06.454
مي خواستي کيرا پدرش رو ببينه
00:21:06.456 --> 00:21:07.776
من اصلا نمي دونستم
اينجاست في
00:21:07.778 --> 00:21:08.973
!چرت نگو
00:21:08.975 --> 00:21:11.077
داري چرت ميگي سارا
خودت هم خوب مي دوني
00:21:11.078 --> 00:21:13.547
...واسه 8 سال...8 سال آزگار
00:21:13.549 --> 00:21:15.539
طوري وانمود کردي
که اصلا نمي دوني اون کي بوده؟
00:21:15.541 --> 00:21:17.101
کاري کردي که فکر کنم
00:21:17.103 --> 00:21:19.174
زيگي ، اون يارو درامر که تو
00:21:19.175 --> 00:21:20.958
اورنج کانتي تو بار ديديش ، پدرش ـه؟
00:21:20.960 --> 00:21:22.440
تو تمام اين مدت تو مي دونستي
00:21:22.442 --> 00:21:25.070
ببين ، بعد از قضيه ديروز
00:21:25.072 --> 00:21:29.246
که براي غذا دادن به کيرا
دزدي کرديم
00:21:29.247 --> 00:21:31.046
...ديدم تو اون منطقه ايم ، فقط
00:21:31.048 --> 00:21:32.082
!خداي من
00:21:32.084 --> 00:21:33.549
...فهميدم که وقتش ـه
00:21:33.551 --> 00:21:35.460
تو آدم ضدحالي هستي
00:21:35.462 --> 00:21:36.896
آدم غيرمنتظره اي هستي
مي دونستي؟
00:21:36.898 --> 00:21:39.972
ببين ، بذار قضيه کل رو فيصله بدم
00:21:39.973 --> 00:21:41.358
في ، اون آدم خوبي ـه
00:21:41.360 --> 00:21:42.633
البته که همين طوره -
واقعا اينطوره -
00:21:42.635 --> 00:21:45.390
مبتکر ، يه کشاورز قدرتمند
00:21:45.392 --> 00:21:47.382
آره ، اون هيچ ربطي
00:21:47.384 --> 00:21:49.167
به گوه کاري هايي که ما
باهاش درارتباطيم نداره
00:21:49.169 --> 00:21:51.685
...گمونم کيرا براي يه بار هم که شده لياقت
00:21:51.687 --> 00:21:54.585
لياقت ـه آرامشُ داره
00:21:54.587 --> 00:21:56.817
حتي شده واسه چند روز
00:21:59.448 --> 00:22:02.045
آره
00:22:02.047 --> 00:22:03.400
نه ، حق با توئه
00:22:03.401 --> 00:22:04.945
تازه باباشُ ديده
00:22:04.947 --> 00:22:07.814
نمي توني همين طوري
ورش داري ببريش
00:22:07.816 --> 00:22:09.965
ولي وقتي داري
در مورد سرپرستي بچه
00:22:09.967 --> 00:22:11.638
مذاکره مي کني ، ديگه دايي فيليکس
قرار نيست برات بچه داري کنه
00:22:11.640 --> 00:22:13.236
بي خيال في
00:22:13.238 --> 00:22:14.832
نــه
00:22:14.834 --> 00:22:17.437
من تو زندگيم کار ديگه اي هم دارم سارا
00:22:17.439 --> 00:22:19.592
نمايش موزيکال اليسون فردا شروع ميشه
00:22:19.594 --> 00:22:23.777
اون بهم نياز داره
00:22:25.504 --> 00:22:28.488
ديگه اينجا جاي من نيست
00:22:34.717 --> 00:22:36.920
ديگه چيزي واسه گفتن نميمونه
00:22:36.922 --> 00:22:39.108
فقط بايد با کيرا خدافظي کنم
00:22:49.377 --> 00:22:50.767
آماده اي؟
00:23:17.726 --> 00:23:19.753
ببين ، گمون مي کنم
تو آسيب شناسي مطالعاتي داشتي
00:23:19.754 --> 00:23:20.871
دکتر کورمير
00:23:20.873 --> 00:23:22.037
درسته
00:23:22.038 --> 00:23:25.470
...پس
00:23:25.472 --> 00:23:27.467
تــ...تو خوبي؟
00:23:27.469 --> 00:23:28.856
اوهوم
00:23:31.109 --> 00:23:32.849
آره ، آره خوبم
00:23:32.851 --> 00:23:34.766
خيله خب ، مشکلي تو کمک کردن به من نداري؟
00:23:34.767 --> 00:23:36.681
...چون که منـ -
نه ، نه ، نه ، نه من خوبم -
00:23:36.683 --> 00:23:38.247
، خب همون طور که مي بيني
00:23:38.249 --> 00:23:39.923
، روده ها بهم پيچ خوردن
00:23:39.925 --> 00:23:42.431
خب منم مي خوام اونارو از هم بازشون مي کنم
00:23:42.433 --> 00:23:45.785
ببينم اون زخم ها
00:23:45.787 --> 00:23:47.350
رو لب ـش واسه چي ـن؟
00:23:47.352 --> 00:23:48.547
ببين ، بخاطر
00:23:48.549 --> 00:23:50.224
دارو سيکلوفسفاميد
[ ...دارويي براي درمان سرطان هايي مانند ريه ، خون ]
00:23:50.226 --> 00:23:51.503
به همون دليل هم موهاش ريخته
00:23:51.505 --> 00:23:52.939
...پس
00:23:52.941 --> 00:23:55.846
پس گرانولوماتوز وگنر
بيماري که سبب التهاب در عروق خوني کوچک ميشود]
[و به ويژه راههاي تنفسي را درگير ميکند
00:23:55.848 --> 00:23:58.081
يا سندرم چرگ استراوس نيست
اختلالي در اثر التهاب رگهاي خوني که مي تواند]
[جريان خون را به اندام هاي حياتي و بافت ها کاهش دهد
00:23:58.083 --> 00:24:00.398
ولي يه ربطي به خودايمني داره ، درسته؟
[ بيماري که در آن بدن پادتن مضر توليد مي کند ]
00:24:00.400 --> 00:24:02.078
آره ، ولي شناخته نشده ـست
00:24:02.080 --> 00:24:05.121
و دارو ضد پادتن سازي اثرش رو کمرنگ کرده
00:24:05.123 --> 00:24:07.843
ولي ببين ، روي ديواره رَحِمي
00:24:07.844 --> 00:24:08.932
، رشدش
00:24:08.934 --> 00:24:10.532
چشمگيرتر و بيشتر بوده
00:24:10.534 --> 00:24:11.814
درسته
00:24:11.816 --> 00:24:13.254
پس اين مي تونه
اين معني رو بده که ريشه ـشون
00:24:13.256 --> 00:24:15.047
از رحم بوده
و از اونجا گسترش پيدا کردن
00:24:15.049 --> 00:24:18.409
که همين مي تونسته دليل ناباروري ـش باشه
00:24:18.411 --> 00:24:20.650
احتمالا
00:24:22.622 --> 00:24:24.333
، نه
00:24:24.335 --> 00:24:26.303
الان وقت مناسبي نيست
00:24:26.305 --> 00:24:29.057
ببخشيد ، مامان ـمه
00:24:29.059 --> 00:24:30.097
، ببخشيد
00:24:30.099 --> 00:24:31.426
الان وسط يه کاري ـم
00:24:31.428 --> 00:24:33.988
خبر بد کاسيما
همين الان يه ناظر
00:24:33.990 --> 00:24:36.341
ديگه مي خواست دنبالم کنه
که اين يعني ، اونا مي دونن من قضيه داني رو فهميدم
00:24:36.343 --> 00:24:38.742
که اينم يعني تو هم
نمي توني به دلفين اعتماد کني
00:24:41.914 --> 00:24:43.354
قضيه پيچيده ـست
00:24:43.356 --> 00:24:45.628
پيچيده چيه؟
فردا نمايش ـم افتتاح ميشه
00:24:45.630 --> 00:24:48.028
نمايش ـت
00:24:48.030 --> 00:24:49.598
بهم سرکوفت نزن کاسيما
00:24:49.600 --> 00:24:51.919
فيليکس رفته ، سارا رفته
00:24:51.920 --> 00:24:53.360
من و تو تنها کسايي هستيم
00:24:53.362 --> 00:24:54.961
که مي تونيم سنگر رو حفظ کنيم
00:24:54.963 --> 00:24:56.434
ببين ، من امروز به اندازه کافي
00:24:56.436 --> 00:24:57.843
درگير حفاظت از سنگر خودم هستم
00:24:57.845 --> 00:24:59.796
ببخشيد که برات مزاحمت ايجاد کردم
00:24:59.798 --> 00:25:01.958
و بهت گفتم که دارن منو تعقيب مي کنن
00:25:01.960 --> 00:25:04.678
منو ببخش ، خب؟
00:25:04.679 --> 00:25:06.437
تو فعلا
00:25:06.439 --> 00:25:09.205
با داني مشغول باش ، باشه؟
00:25:09.207 --> 00:25:11.077
نمايش خوبي داشته باشي ، يا حالا
يه چيزي تو اين مايه ها
00:25:11.078 --> 00:25:13.156
فردا بهت زنگ مي زنم ، باشه؟
00:25:13.158 --> 00:25:15.717
مگه اينکه دلفين چيزي خورت کنه
و بندازت تو يه ماشين
00:25:15.719 --> 00:25:17.876
و بعدش هم تو يه
قفس خرگوش زنداني ـت کنه
00:25:17.878 --> 00:25:19.556
اون طوري ديگه هيچ وقت ممکن نيست
باهات حرف بزنم
00:25:49.472 --> 00:25:51.360
سلام
چطوري تو
00:25:51.361 --> 00:25:52.959
امروز يوگا بودم
00:25:52.961 --> 00:25:54.879
بيشتر آدماي اونجا پيرن
ولي حداقل ـش
00:25:54.881 --> 00:25:58.239
چارتا بچه هيز اونجا نيستن
که به کونم زل بزنن ، نه؟
00:25:58.241 --> 00:25:59.678
پس حتما تو اون نمايشي
00:25:59.680 --> 00:26:00.990
که امروز افتتاح ميشه ، بايد باشي
00:26:00.992 --> 00:26:03.230
...ببين ، من مي دونم داري چيکار مي کني ، انجي
00:26:03.232 --> 00:26:05.150
...البته اگه اين اسم واقعي ـت باشه
00:26:05.152 --> 00:26:06.430
خب مي توني برگردي پيش رئيست
00:26:06.432 --> 00:26:08.958
و بهشون بگي موفق نشدي
00:26:08.960 --> 00:26:11.247
خيله خب صبر کن
!صبر کن حق با توئه
00:26:12.808 --> 00:26:14.443
باشه
00:26:14.445 --> 00:26:16.736
من يه افسر پليسم
00:26:16.738 --> 00:26:19.273
آره ، مثلِ بث
00:26:19.275 --> 00:26:22.909
خب چطوره در مورد اون قضيه
برام حرف بزني ، هان؟
00:26:22.911 --> 00:26:24.596
در مورد سارا منينگ چطور؟
00:26:24.598 --> 00:26:27.658
ببين ، من مي تونم کمکت کنم
00:26:27.660 --> 00:26:31.309
ولي بايد بگي چي مي دوني
00:26:31.312 --> 00:26:32.571
از من فاصله بگير
00:26:41.421 --> 00:26:43.564
"نمايش موزيکال "رابطه خوني]
[با بازي اليسون هندريکس - سارا استابز
00:26:51.732 --> 00:26:56.233
هي ، مثه برق خاوبش مي بره
00:26:56.235 --> 00:26:59.230
ازم خواست بهت شب بخير بگم
00:26:59.232 --> 00:27:03.356
مي دوني ، اون زماني که ترکم کردي و رفتي
00:27:03.358 --> 00:27:05.567
خيلي طول کشيد که قبول کنم
00:27:05.569 --> 00:27:08.433
باهام بازي شده
00:27:08.435 --> 00:27:11.544
آره خب
00:27:11.546 --> 00:27:12.985
يه چيز ديگه اي هم که نمي دوني
00:27:12.987 --> 00:27:14.868
اينه که من کد و
00:27:14.870 --> 00:27:16.505
رمز عبور تموم حساب هات رو داشتم
و مي تونستم تموم
00:27:16.507 --> 00:27:18.421
چيزايي که داشتي رو ازت بگيرم
00:27:18.423 --> 00:27:20.435
تا کارخونه ـت رو بفروشي -
چرا اينکارو نکردي؟ -
00:27:20.437 --> 00:27:23.907
...تو يه خورده
00:27:23.908 --> 00:27:24.972
سخت ـش کردي
00:27:24.974 --> 00:27:28.083
من ديگه اون آدم سابق نيستم کل ، ولي
00:27:28.085 --> 00:27:30.211
هنوزم به همون اندازه دردساز هستم
00:27:30.213 --> 00:27:31.816
برو پائين
00:27:31.818 --> 00:27:32.799
چي؟
00:27:32.800 --> 00:27:34.804
قايم شو
پليس محلي ـه
00:27:34.806 --> 00:27:36.533
!لعنتي -
مي خواي باهاشون احوال پرسي کني؟ -
00:27:41.162 --> 00:27:42.241
!تــام
00:27:42.243 --> 00:27:44.061
خوشحالم که مي بينمت پسر
00:27:44.062 --> 00:27:44.986
کــل
00:27:44.988 --> 00:27:47.177
اون قلاب ماهيگيري ـت چطوره؟
00:27:47.179 --> 00:27:48.489
نمي دونم چطور اونو پرتاب مي کني
00:27:48.491 --> 00:27:49.800
پنج متر ـه
00:27:49.802 --> 00:27:51.621
نصف روز داشتم
تو بوته ها جمعش مي کردم
00:27:51.623 --> 00:27:54.120
مي دوني که بايد تو آب ازش استفاده مي کردي ، مگه نه؟
00:27:54.122 --> 00:27:55.432
آره بابا
00:27:55.433 --> 00:27:57.514
خب چه خبر شده؟
00:27:57.516 --> 00:27:59.674
احتمالا چيز خاصي نيست
00:27:59.676 --> 00:28:01.680
يه سري دزد
از مغازه اينجا دزدي کردن
00:28:01.682 --> 00:28:03.377
يه مادر و يه دختر کوچيک
00:28:03.379 --> 00:28:04.919
و يه مرد ديگه -
نه بابا؟ -
00:28:04.921 --> 00:28:07.126
و تو مسير هم
يه وانت دزدي پيدا کردم
00:28:07.127 --> 00:28:08.468
ممکنه به اين قضيه مربوط باشه
مطمئن نيستم
00:28:08.470 --> 00:28:10.318
آهان ، خب از وقتي
که ديشب برگشتم اينجا
00:28:10.320 --> 00:28:11.862
اينجا که خبري نبوده
00:28:11.864 --> 00:28:13.836
...آره ، خب
00:28:15.720 --> 00:28:17.539
مي دوني ، من هيچ وقت ازت نپرسيدم
00:28:17.541 --> 00:28:19.267
چرا اومدي اينجا
00:28:19.269 --> 00:28:20.933
يا در مورد اون باغچه کوچيک علف
[ ماري جوانا ]
00:28:20.935 --> 00:28:22.198
که اون پشت داري چيزي نپرسيدم
00:28:22.200 --> 00:28:23.775
بي خيال پسر
00:28:23.777 --> 00:28:25.224
ببين ، من فقط دارم ميگم
00:28:25.226 --> 00:28:27.188
ديگه تا الان
بايد بهم اعتماد کرده باشي
00:28:27.190 --> 00:28:30.407
تام ، اگه فکر مي کردم چيزي هست
00:28:30.408 --> 00:28:32.338
که لازمه بدوني ، حتما بهت مي گفتم
00:28:36.974 --> 00:28:39.420
باشه پس
00:28:39.422 --> 00:28:40.707
شب خوش
00:28:40.709 --> 00:28:42.075
!مي بينمت
00:28:59.539 --> 00:29:01.759
نبايد تو رو تو همچين شرايطي ميذاشتم
00:29:01.761 --> 00:29:03.127
بي خيال ، چيزي نيست
اون دوست ـمه
00:29:03.129 --> 00:29:04.125
نه
00:29:04.127 --> 00:29:05.701
اون چيزي نميگه
رفته ديگه
00:29:05.703 --> 00:29:07.827
نه ، نه ، نه
ما هم ديگه ميريم پسر
00:29:07.829 --> 00:29:08.793
الان؟
00:29:08.795 --> 00:29:09.759
آره
00:29:09.761 --> 00:29:10.934
کيرا خوابيده خب
00:29:10.935 --> 00:29:13.782
آره خب ، اون عادت داره
00:29:13.784 --> 00:29:15.279
بي خيال ، يه لحظه صبر کن
00:29:15.281 --> 00:29:16.485
مي خواي کجا بري؟
00:29:16.487 --> 00:29:17.853
خب....نمي دونم يه جايي ميرم
00:29:17.855 --> 00:29:19.656
بگو خب قضيه چيه
00:29:19.658 --> 00:29:21.636
اين قضيه مشکل تو نيست -
اينجا جات ـتون امن ـه -
00:29:21.638 --> 00:29:23.358
نمي تونم مطمئن باشم کل
00:29:23.360 --> 00:29:24.956
پس به من اعتماد کن
00:29:26.683 --> 00:29:29.879
ميشه يه بار هم شده فرار نکني؟
00:30:22.023 --> 00:30:23.301
خيله خب بچه ها
00:30:25.060 --> 00:30:26.098
گروه ، جمع بشين
00:30:26.100 --> 00:30:28.464
کلسي ، همگي
00:30:28.465 --> 00:30:29.854
اليسون
00:30:29.856 --> 00:30:31.613
اليسون
00:30:31.614 --> 00:30:33.370
ببخشيد
بياين جمع بشيم
00:30:33.372 --> 00:30:37.494
همگي دستاتونُ بدين بهم لطفا
00:30:37.496 --> 00:30:42.131
خيله خب ، اجراي امروز تقديم ميشه
00:30:42.133 --> 00:30:45.119
به عزيز از دست رفته ـمون اينزلي
00:30:54.120 --> 00:30:55.157
، اينزلي
00:30:55.159 --> 00:30:57.986
ما مي دونيم که تو در کنارمون هستي
00:30:57.988 --> 00:31:00.832
و مي خوايم کاري کنيم
00:31:00.834 --> 00:31:02.623
که مايه سرفرازي تو باشيم
00:31:16.977 --> 00:31:18.256
!بخاطر انيزلي
00:31:18.257 --> 00:31:19.727
!بخاطر اينزلي
00:31:24.523 --> 00:31:26.967
شيلا
00:31:26.969 --> 00:31:28.725
چرا بهم حقيقتُ نگفتي؟
00:31:28.727 --> 00:31:31.043
ممکن بود منو لو بدي
00:31:31.045 --> 00:31:32.802
...تو
00:31:32.804 --> 00:31:33.953
...هيچ وقت
00:31:36.080 --> 00:31:39.579
"!تو هيچ وقت"
00:31:39.581 --> 00:31:41.032
تو فقط در صورتي که کمکم مي کردي
00:31:41.034 --> 00:31:42.806
که خودت هم درگير اين قضيه شده
00:31:42.808 --> 00:31:44.306
بودي
00:31:44.308 --> 00:31:46.968
من در هر صورت کمکت مي کردم
که اوضاع رو سر و سامون بدي
00:32:11.364 --> 00:32:12.654
ببخشيد
00:32:25.401 --> 00:32:27.383
!اليسون ، يکي دکتر خبر کنه
يکي دکتر خبر کنه
00:32:27.385 --> 00:32:28.836
عزيزم ، تو خوبي؟
00:32:28.838 --> 00:32:30.367
الي؟
خداي من
00:32:30.369 --> 00:32:32.820
همونجا واينسا
!برو کمک بيار
00:32:49.484 --> 00:32:52.176
نمي خواي کيرا رو گيج کني ، هان؟
00:32:52.178 --> 00:32:55.645
چه شَم خوبي
00:32:55.647 --> 00:32:57.065
پس بگو اين استعداد
رو از کجا آوُرده
00:33:06.343 --> 00:33:07.633
قهوه؟
00:33:07.635 --> 00:33:09.408
آره
00:33:09.410 --> 00:33:10.779
اسم ـم پيتر وايت ـه
00:33:10.781 --> 00:33:12.957
کارآگاه ـم ، از گِرِشِم ميام
00:33:12.959 --> 00:33:15.619
دنبال يه دختر کوچولو
که تحت بازداشت بوده مي گردم
00:33:15.621 --> 00:33:17.394
که همراهش يه زن
مو مشکي که 20 سال به بالاست
00:33:17.396 --> 00:33:18.393
با لهجه بريتانيايي
00:33:18.395 --> 00:33:20.136
اونا يه وانت دزديدن
00:33:20.138 --> 00:33:21.186
آره ، آره
00:33:21.188 --> 00:33:22.314
ديروز اينجا بودن
00:33:22.316 --> 00:33:24.202
اونا حواسم رو پرت کردن
00:33:24.204 --> 00:33:26.380
تا يه موج نوئي يه خورده غذا بدزده
00:33:26.382 --> 00:33:27.639
موج نو ، هان؟
00:33:27.641 --> 00:33:29.042
به نظر شبيه هموناست
00:33:29.044 --> 00:33:30.736
نمي دوني ممکنه کجا رفته باشن؟
00:34:36.159 --> 00:34:37.659
مي دونم از برنامه ها
00:34:37.660 --> 00:34:39.191
و قضيه هلنا ناراحتي
00:34:39.193 --> 00:34:40.401
اون مالِ اينجا نيست
00:34:40.403 --> 00:34:42.176
نه ، تو ترسيدي
00:34:42.178 --> 00:34:43.547
، درک مي کنم
00:34:43.548 --> 00:34:44.918
ولي هميشه در مورد ترس چي ميگيم؟
00:34:44.920 --> 00:34:47.092
شک برادر ـه ترس ، درسته؟
00:34:50.044 --> 00:34:51.860
تو شک کردي گريسي؟
00:34:51.862 --> 00:34:54.188
نه
00:34:54.190 --> 00:34:55.120
بي اينجا
00:34:57.575 --> 00:34:59.903
چشماتُ ببند
00:34:59.905 --> 00:35:03.972
چي ميشنوي؟
00:35:03.974 --> 00:35:05.058
صداي باد
00:35:05.060 --> 00:35:07.046
اوهوم
00:35:07.047 --> 00:35:08.442
آدمايي که دارن کار مي کنند
00:35:08.444 --> 00:35:12.666
اون ، صداي اونو ميشنوي
مگه نه؟
00:35:12.668 --> 00:35:13.722
آره
00:35:13.724 --> 00:35:17.636
آره
00:35:17.638 --> 00:35:20.198
گريسي ، تو بچه اول مني
00:35:20.200 --> 00:35:21.486
و هلنا هم روح داره
00:35:21.488 --> 00:35:23.070
، و تو زندگيش هدف داره
00:35:23.072 --> 00:35:25.756
و قراره عضوي از خونواده ما باشه
00:35:25.758 --> 00:35:28.816
آينده ـمون اينطوريه
00:35:39.616 --> 00:35:41.914
گمونم شما بايد کارآگاهي باشين
00:35:41.916 --> 00:35:44.118
که داره تو شهر پرس و جو مي کنه
00:35:44.120 --> 00:35:46.149
بله ، شرمنده که واسه عرض ادب نيومدم
00:35:46.151 --> 00:35:49.041
ولي وقت طلاست
00:35:49.043 --> 00:35:50.016
اوهوم
00:35:50.018 --> 00:35:51.917
ممنون ميشم هر کمکي
00:35:51.919 --> 00:35:53.947
که از دست ـتون بر مياد ، برام بکنين
00:35:53.949 --> 00:35:55.897
خب ، اگه آدمايي که دنبالشون هستين
00:35:55.899 --> 00:35:57.245
هنوز هم اين اطراف بودن
00:35:57.247 --> 00:35:58.577
تا الان دستگير شده بودن
00:35:58.579 --> 00:36:01.014
گمونم بايد از اينجا برم پس
00:36:01.016 --> 00:36:03.451
احتمالا بهترين کاره
00:36:12.388 --> 00:36:14.874
آخرين کارت
00:36:17.150 --> 00:36:18.204
!من بردم
00:36:18.206 --> 00:36:20.511
!نه! تو خيلي قوي هستي
00:36:20.513 --> 00:36:21.810
اون بردت
00:36:21.812 --> 00:36:23.598
باز مي تونم برم
به مرغ ها غذا بدم ، کل؟
00:36:23.600 --> 00:36:25.190
حتما ، برو
00:36:33.476 --> 00:36:35.701
حتما مرغ هاي چاق و چله اي ميشن
00:36:39.032 --> 00:36:41.354
نمي خواي بگي داستان چيه؟
00:36:41.356 --> 00:36:44.798
نه ، تو رو درگير اون کصافط ها بکنم
00:36:55.733 --> 00:36:57.438
!ماماني
00:36:57.440 --> 00:36:59.352
اين يعني چي؟
00:36:59.353 --> 00:37:00.898
!ماماني
00:37:00.900 --> 00:37:03.259
!ماماني
00:37:03.261 --> 00:37:05.570
لعنتي
!کيرا
00:37:05.572 --> 00:37:07.245
اون حالش خوبه
00:37:07.247 --> 00:37:08.712
بشين تو ماشين
تا اونم بلايي سرش نياد
00:37:08.714 --> 00:37:10.037
!کاريش...کاريش نداشته باش
00:37:10.038 --> 00:37:13.019
تو...برگرد تو خونه کل
00:37:13.021 --> 00:37:15.251
اون ربطي به اين قضيه نداره
00:37:15.252 --> 00:37:16.416
جدا؟ خب الان ربط پيدا مي کنه -
!نه -
00:37:16.417 --> 00:37:17.644
!کيرا
00:37:17.646 --> 00:37:18.520
!کيرا ، بدو
00:37:21.791 --> 00:37:23.385
!ماماني
!ببرش تو کل -
00:37:25.618 --> 00:37:27.372
!بلند شو! بلند شو -
!ماماني -
00:37:33.560 --> 00:37:35.345
!يه پليسُ زدي ، احمق
00:37:35.347 --> 00:37:37.547
1033
00:37:37.549 --> 00:37:38.854
1033
00:37:38.856 --> 00:37:40.289
!بلند شو! بلند شو
00:37:40.291 --> 00:37:42.410
...تام ، داريم
00:37:42.412 --> 00:37:43.638
!نه! نه -
خيلي زود خودشون رو مي رسونن -
00:37:45.075 --> 00:37:46.827
يالا بيا
00:37:46.829 --> 00:37:48.741
تام ، تام ، پيغام رو دريافت کردي؟
00:37:51.900 --> 00:37:53.047
!کل
00:37:53.049 --> 00:37:55.169
!دختر رو بفرست بيرون -
!نه -
00:37:55.171 --> 00:37:57.321
همچين اتفاقي نميوفته
00:37:57.323 --> 00:37:59.665
منو ببر
00:37:59.667 --> 00:38:00.909
لطفا منو ببر
00:38:00.911 --> 00:38:01.818
!لطفا
00:38:10.160 --> 00:38:11.702
اين چيه ديگه؟
00:38:13.741 --> 00:38:16.000
بشين تو ، تو رانندگي مي کني
00:38:16.002 --> 00:38:17.273
!بشين تو
00:38:41.408 --> 00:38:44.111
معجزه اندر معجزه
00:38:52.197 --> 00:38:54.377
با اين وجود که
ما آدماي رده پائيني هستيم
00:38:54.379 --> 00:38:57.162
و از دنياي امروزي فاصله گرفتيم
...چون که مي دونيم
00:38:57.164 --> 00:38:58.833
...اونا
00:38:58.835 --> 00:39:00.345
کار دست انسان
00:39:00.347 --> 00:39:02.700
همون کار خداست
00:39:02.702 --> 00:39:04.801
تا زماني که نام خدا هم دخيل باشه
00:39:04.803 --> 00:39:05.804
، هلنا
00:39:05.806 --> 00:39:08.430
، توسط انسان ساخته شده
ولي نه به نام انسان
00:39:08.432 --> 00:39:10.212
ولي خدا
00:39:10.214 --> 00:39:12.011
نور خودش رو به اون تابونده
00:39:18.331 --> 00:39:20.127
هيس
00:39:20.129 --> 00:39:21.352
!هيس
00:39:25.062 --> 00:39:27.083
شما بدين وسيله در مقابل پروردگار
00:39:27.085 --> 00:39:28.802
به يکديگر پيوسته مي شويد
00:39:28.804 --> 00:39:31.427
، پروردگارا
00:39:31.429 --> 00:39:34.291
...ما از تو خالصانه درخواست مي کنيم
00:39:34.293 --> 00:39:35.884
تا هلنا را از
00:39:35.886 --> 00:39:38.303
!عذاب دوزخ رهايي سازي
00:39:38.305 --> 00:39:40.499
ما را بخاطر بخشندگي ـت بيامرز
00:39:40.501 --> 00:39:44.238
ما سربازان تو
00:39:44.240 --> 00:39:45.685
در جنگ آفرينش هستيم
00:39:49.460 --> 00:39:51.337
آمين
00:39:51.338 --> 00:39:52.702
آمين
00:40:24.100 --> 00:40:25.753
اينو از کجا آوُردي؟
00:40:25.755 --> 00:40:27.953
من تف هم کف دستت نميندازم
00:40:27.955 --> 00:40:30.732
الو ، سارا رو گرفتم
ولي دختر رو نه
00:40:30.734 --> 00:40:33.013
ببين ، نگران نباش
مي دونم با کيه
00:40:33.015 --> 00:40:34.907
...يه مشکل ديگه داريم
00:40:34.909 --> 00:40:36.626
، اون يه عکسي داره
00:40:36.628 --> 00:40:38.441
پروژه ليدا سال 77
00:40:38.443 --> 00:40:40.479
تا 8 ساعت ديگه بر مي گرديم
00:40:40.481 --> 00:40:42.407
، ببين
00:40:42.409 --> 00:40:44.655
کيرا ربطي به اين قضيه نداره
00:40:44.657 --> 00:40:46.229
اون دخترت ـه
00:40:46.231 --> 00:40:48.478
اگه بهش دست بزني ، ميکشمت
00:40:48.480 --> 00:40:49.600
رانندگي ـت رو بکن
00:40:54.240 --> 00:40:56.798
....خواهيد ديدOrphan Blackآنچه در
من درخواست کرده بودم تا فورا دکتر ليکي رو ببينم
00:40:56.800 --> 00:40:58.564
کارآگاه بِل ، شما دارين به اين ناحيه تجاوز مي کنين
00:40:58.566 --> 00:41:00.207
بابا ، بهوش اومد
00:41:00.209 --> 00:41:01.481
اون ديگه عضوي از خونواده ـست گريسي
00:41:01.483 --> 00:41:02.633
!هنريک
00:41:02.635 --> 00:41:04.398
اين يعني که خانم اس
تموم اين مدت اين قضيه رو ميدونسته؟
00:41:04.400 --> 00:41:06.318
اون ديگه چه چيزايي رو بهمون نگفته؟
00:41:06.320 --> 00:41:08.958
بيست سال پيش
يه بچه يتيم رو آوُردي در خونه ـم
00:41:08.960 --> 00:41:12.075
اون جواب تموم اين قضاياست
00:41:12.077 --> 00:41:29.007
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.