WEBVTT
00:00:02.120 --> 00:00:04.999
....گذشــــتOrphan Blackآنچه در
بيست سال پيش ، توي يکي
از آزمايشگاه هامون آتش سوزي شد
00:00:05.040 --> 00:00:07.486
و ژنوم اصلي نابود شد
00:00:07.520 --> 00:00:10.420
اونا پدر مادر ريچل بودن -
سوزان و ايتن دانکن -
00:00:10.452 --> 00:00:13.257
ژنتيک شناس بودن -
منم دوست دارم بابايي -
00:00:13.604 --> 00:00:16.568
چرا ميترسين که ما در مورد
00:00:16.601 --> 00:00:20.519
پروژه ي ليدا بفهميم؟
من بهت شليک کرده بودم ! تو مرده بودي
00:00:20.554 --> 00:00:22.578
آماده اي که بهمون بگي
واقعا چه اتفاقي بين تو و هلنا افتاد؟
00:00:22.594 --> 00:00:25.206
من مريضم ، دلفين
00:00:25.240 --> 00:00:28.713
دستور ريچل رو ناديده ميگيرم
و درمان رو شروع ميکنم
00:00:28.747 --> 00:00:31.582
اين تفنگ دنيل بود -
ميخواي چيکار کنم؟ -
00:00:31.615 --> 00:00:35.248
فيليکس متهم به قتل ميشه
مگر اينکه ريچل به چيزي که ميخواد برسه
00:00:35.314 --> 00:00:38.469
تا صبح وقت داري -
معماهاي بيشتر از طرف خواهرت -
00:00:38.533 --> 00:00:41.465
با مختصات ميخونه -
اين کمد مگي چن ـه -
00:00:41.497 --> 00:00:45.099
احتمالا ازش به عنوان يه پناهگاه براي دادن اطلاعات
به هلنا استفاده ميکرده باشه
00:00:45.163 --> 00:00:46.596
"مرد قويي"
00:00:46.630 --> 00:00:50.453
پروفسور ايتن دانکن ، زنده
مشروط به اينکه برادرم آزاد بشه
00:00:50.488 --> 00:00:53.578
ميتونم سه روز برات زمان بخرم -
فقط تو ميتوني بهم کمک کني "مرد قويي" رو پيدا کنم -
00:00:53.644 --> 00:00:55.842
کجا داريم ميريم؟ -
کلد ريور -
00:00:55.907 --> 00:00:59.253
چي هست؟ شهره؟ -
محل ناله ها -
00:01:15.289 --> 00:01:17.934
سيرموني نداري ، مگه نه؟
00:01:21.026 --> 00:01:22.716
فقط نصفش رو خوردم
00:01:24.694 --> 00:01:26.127
نه ، دستت درد نکنه
00:01:26.160 --> 00:01:28.627
بايد بخوري ، سارا
00:01:30.495 --> 00:01:32.256
خب ، اين کلد ريور ـت
00:01:32.258 --> 00:01:34.175
روي نقشه که نيست ، پس کجاست؟
00:01:34.240 --> 00:01:36.097
سوپرايزش رو خراب ميکنه
00:01:36.161 --> 00:01:39.393
چرا بهم نميگي دونکن کجاست؟
00:01:39.459 --> 00:01:41.315
ميتونيم ببريمش پيش ليکي
00:01:41.380 --> 00:01:44.579
اگر بدوني که مرد قويي کجاست ، منو ول ميکني
00:01:48.295 --> 00:01:50.981
خواهر؟ -
بله؟ -
00:01:51.048 --> 00:01:53.004
اگر کيرا بچه ي توئه
00:01:53.023 --> 00:01:55.134
و ما هم دوقلو ايم
00:01:55.999 --> 00:01:58.090
منم ميتونم اونوقت بچه دار بشم؟
00:01:58.155 --> 00:02:00.587
چطور؟
00:02:00.619 --> 00:02:03.148
با بچه ها خيلي خوب برخورد ميکنم
00:02:07.790 --> 00:02:10.670
گفتي که مجاهد ها يه کاري باهات کردن
00:02:10.703 --> 00:02:13.552
يه چيزي در خصوص...ازدواج؟
00:02:15.890 --> 00:02:17.490
چي شد؟
00:02:19.605 --> 00:02:20.979
نميدونم
00:02:21.045 --> 00:02:23.412
تب کردم
00:02:28.150 --> 00:02:30.998
کيرا خوش شانسه -
چطور؟ -
00:02:31.032 --> 00:02:32.857
تو مادر خوبي هستي
00:02:32.889 --> 00:02:34.872
فکر نکنم واقعا اينطور باشه
00:02:37.337 --> 00:02:39.226
يه نفر اينجاست
00:02:39.259 --> 00:02:43.220
چي؟
00:02:43.253 --> 00:02:46.097
! ببين ، ببين
00:02:46.129 --> 00:02:48.685
ازت خوشش مياد
00:02:48.718 --> 00:02:50.730
ازت خوشش مياد
00:02:56.003 --> 00:02:58.046
حال به هم زن
00:02:58.080 --> 00:02:59.644
برو بگير بخواب ، عجيب غريب
00:02:59.678 --> 00:03:01.657
بايد صبح زود شروع کنيم
00:03:10.026 --> 00:03:12.294
اجازه نده که ساس ها نيش بزنن
00:03:23.860 --> 00:03:25.487
شرمنــده
00:03:25.520 --> 00:03:26.926
برو بمــير
00:04:20.000 --> 00:04:27.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:27.000 --> 00:04:30.000
فصل دوم - قسمت پنجم
به دنبال فطرت خود در سرگرداني ها
00:04:34.120 --> 00:04:37.671
خدايا ، جوري رفتار ميکني
انگار هيچوقت سوار ماشين نشدي
00:04:37.735 --> 00:04:39.589
هيچوقت سفر جاده اي نداشتم
00:04:39.620 --> 00:04:42.573
فقط بهم گفته ميشد کجا برم و چيکار بکنم
00:04:46.095 --> 00:04:48.357
...نميشه فقط
00:04:48.421 --> 00:04:50.244
يه شبکه رو انتخاب کني لطفا؟
00:04:55.933 --> 00:04:59.390
نه ، راه نداره
00:04:59.422 --> 00:05:02.062
...محض رضايــ
00:05:02.093 --> 00:05:05.991
The Archies - Sugar, Sugar
*تو دختر شيرين من هستي*
00:05:06.023 --> 00:05:09.290
*و منو وادار به خواستنت کردي*
00:05:09.323 --> 00:05:10.705
...خب ، اين بايد
00:05:10.738 --> 00:05:12.842
آهنگ معروفي واسه راهبه هاي توي اوکراين باشه
00:05:12.875 --> 00:05:15.955
آره ، بچه هاي خيلي شــاد
00:05:17.684 --> 00:05:20.606
*تو دختر شيرين من هستي*
00:05:20.639 --> 00:05:23.875
*و منو وادار به خواستنت کردي*
00:05:23.907 --> 00:05:25.762
ميخواي تمام راه رو آواز بخوني؟
00:05:25.792 --> 00:05:29.595
*فقط نميتونم عاشق شدن رو باور بکنم*
00:05:29.629 --> 00:05:32.582
*نميتونم باور کنم که که اون عشق تويي*
00:05:32.613 --> 00:05:34.593
*عزيزم*
00:05:34.625 --> 00:05:36.007
بس کن ، خواهشا
00:05:36.040 --> 00:05:39.414
*شيريـ...عسل*
00:05:39.448 --> 00:05:42.770
*تو دختر شيرين من هستي*
00:05:42.802 --> 00:05:45.607
*و منو وادار به خواستنت ميکني*
00:05:45.640 --> 00:05:47.800
خداي من ! هلنا بس کن خواهشا
00:05:47.832 --> 00:05:49.348
*عزيزم*
00:05:52.897 --> 00:05:54.831
نشونه اي از التهاب نيست
00:05:54.896 --> 00:05:56.960
حالت خوبه ؟ درد نداري؟
00:05:57.025 --> 00:05:59.024
چيزي نيست
00:05:59.056 --> 00:06:00.540
اميدوار کننده ـست
00:06:02.443 --> 00:06:05.279
هي ، خودتو جمع کن خواهشا
00:06:05.313 --> 00:06:07.183
الان ديگه سارا هم ترسيده از مريض شدن
00:06:07.248 --> 00:06:10.504
خودش و کيرا ، مگراينکه چيز ديگه اي
واسه نگراني وجود داشته باشه
00:06:10.570 --> 00:06:11.648
در نهايت بايد بهش بگي
00:06:11.672 --> 00:06:13.566
آره ، اما دلم ميخواد واسه يه سري سؤالام
جواب هم داشته باشم ، متوجه اي؟
00:06:13.763 --> 00:06:16.214
اينکه يه چيزي بهشون بدم
نه فقط خبراي بد بد
00:06:16.279 --> 00:06:18.374
ميتونه اميد ببخشي ، اگر اين نتايج
00:06:18.440 --> 00:06:20.373
مثبت بمونن ، به مرحله ي القاء ميريم
00:06:20.406 --> 00:06:23.792
سلول هاي بنيادي به وجود اومده
از رويه سابي مغز دندان نوزاد
00:06:23.826 --> 00:06:28.081
توي رحم من ، اصلا هم که تجاوز آميز نيست
00:06:28.148 --> 00:06:31.017
بيخيال
00:06:32.920 --> 00:06:35.054
اصلاً از کجا ميدوني که اين تطابق باشه؟
00:06:35.087 --> 00:06:37.723
نرخ سازگاري مثل يک ميليون در يک ـه
00:06:37.787 --> 00:06:39.983
خوش بختانه ، فقط مجبور شديم
00:06:40.047 --> 00:06:42.841
که هزاران نمونه ي قبلي رو که
پيدا کرده بوديم بررسي کنيم
00:06:42.904 --> 00:06:45.134
مزاياي چند مليتي بودن همينه
00:06:47.992 --> 00:06:49.341
کلم ـه من
00:06:49.404 --> 00:06:51.161
تو هم توله سگي
(اشاره به علاقه ي وافر سگ ها به کلم)
00:06:56.406 --> 00:06:59.201
دکتر کورمير
00:06:59.233 --> 00:07:01.085
کي؟
00:07:02.938 --> 00:07:04.318
هي ، اسکات
00:07:04.382 --> 00:07:06.390
کاسيما ، سلام -
سلام -
00:07:06.453 --> 00:07:08.526
اينجا چيکار ميکني؟ -
خودمم باورم نميشه -
00:07:08.589 --> 00:07:11.823
دکتر ليکي شخصا تقاضانامه ـم رو قبول کرده
00:07:11.886 --> 00:07:14.712
تو خبر داشتي؟
00:07:14.775 --> 00:07:16.753
خب ، يه متخصص توالي ياب که احتياج داشتيم
00:07:16.784 --> 00:07:20.332
خودت هم گفته بودي که اون بهترين ـه
00:07:20.397 --> 00:07:21.714
خيلي خب ، يه لحظه
00:07:21.777 --> 00:07:24.758
دلفين ، نميتونيم اينو درگير اين قضيه کنيم
00:07:24.822 --> 00:07:27.020
ديوونگيه -
خب ، درگير که شده -
00:07:27.083 --> 00:07:29.093
نمونه هات رو بهش دادي -
آره -
00:07:29.156 --> 00:07:30.662
اما خودش که نميدونه
00:07:30.694 --> 00:07:32.483
ببين ، اون دنباله ي سينتيکي ـت رو پيدا کرده
00:07:32.515 --> 00:07:35.748
و ما به يک متخصص نياز دارم
تا واسه آزمايش کردنش بتونيم بهش اعتماد کنيم
00:07:39.674 --> 00:07:41.652
هي ، شرمنده ، فعلا استخدام نداريم
00:07:41.716 --> 00:07:43.536
اما -
نه -
00:07:43.600 --> 00:07:46.241
کاسيما -
من در مورد کلون ها ميدونم -
00:07:50.905 --> 00:07:53.776
فکر ميکنم دزدي از بچه هام ديگه آخر خط بود
00:07:53.808 --> 00:07:58.276
تا اينکه توي دست شويي ايستگاه اتوبوس
واسه دلال موادم ساک زدم
00:07:58.310 --> 00:08:00.984
ديگه تقريبا از اون جا به بعد
يا پاک شدن مطرح شد يا مردن
00:08:01.018 --> 00:08:02.941
بيست و يک روز ، گاس
00:08:02.975 --> 00:08:05.452
تو قوي تر از اون چيزي هستي که فکر ميکني
00:08:09.856 --> 00:08:11.259
اَليسون
00:08:11.291 --> 00:08:13.216
من؟
00:08:13.249 --> 00:08:16.249
نه ، مرسي ، تو اين يکي حرفي نميزنم
00:08:16.283 --> 00:08:18.499
نخير ، نوبتت ـه
00:08:18.532 --> 00:08:20.619
فقط واسه بچه هامه که اينجام
00:08:24.208 --> 00:08:27.566
و متاسفم که نمايش نمايشنامه رو
با مشروب خوردن هام خراب کردم
00:08:27.600 --> 00:08:30.992
اليسون ، قضيه متاسف بودن نيست
00:08:31.025 --> 00:08:32.981
بلکه مسئوليت قبول کردن ـه
00:08:33.016 --> 00:08:35.427
خب ، من که يه دائم الخمر واقعي نيستم ، هستم؟
00:08:37.516 --> 00:08:39.048
شرمنده ، خيلي شرمنده
00:08:39.083 --> 00:08:41.070
از خود دنيا ميام
00:08:41.105 --> 00:08:44.593
متخصص ـه چطور بود ، ويکتور؟ -
دکتر بهم اوکسي پيشنهاد کرد -
00:08:44.627 --> 00:08:47.366
منم گفتم : قربون دستت مرسي
00:08:47.399 --> 00:08:50.105
...اونم يه محلي بهم معرفي کرد و منم که
00:08:50.140 --> 00:08:52.098
بعدش کار کشيد به کنجکاوي
00:08:52.133 --> 00:08:54.053
بريدن ريشه و اين داستانا
00:08:54.086 --> 00:08:58.390
درد کشنده اي داشتم ، اما بازم شکر خدا
00:08:58.424 --> 00:09:01.327
فقط شل نشدم ديگه
00:09:01.359 --> 00:09:03.710
...رنج کشيدن رو با
00:09:03.722 --> 00:09:05.665
شفا گرفتن قاطي نکن ، ويکتور
00:09:07.623 --> 00:09:09.806
ويکتور
00:09:09.840 --> 00:09:12.105
آره ، نه ديگه مطئناً اينطور نميخوام
00:09:12.137 --> 00:09:14.018
خيلي خب ، بياين در خصوص روز خانواده حرف بزنيم
00:09:40.465 --> 00:09:43.271
خداي من
00:09:43.336 --> 00:09:46.048
برو بيرون ، گمشو -
سارا بهم گفت بهت سر بزنم -
00:09:46.112 --> 00:09:48.727
واي خدا ، خيلي متفکرانه بود
00:09:48.791 --> 00:09:50.801
واقعا سوزش قضيه ي پاپوش دوختن واسه قتل
00:09:50.866 --> 00:09:52.716
رو کم کرد -
خيلي خب ، گمونم -
00:09:52.780 --> 00:09:54.756
ديگه خسته شدي ، يالا -
باشه -
00:09:54.821 --> 00:09:57.213
خسته شدم ، زندگي عشقيم که دکون قصابي شده
00:09:57.278 --> 00:09:58.777
و از پرستاري هم به عامل فشار
00:09:58.841 --> 00:10:01.297
توي مذاکرات تنزل درجه پيدا کردم
پس حق با توئه ، آرتور
00:10:01.361 --> 00:10:03.295
خسته شدم -
باشه بابا ، خيلي خب ، خيلي خب -
00:10:03.558 --> 00:10:04.805
بجنب ، وقت خوابه
00:10:04.870 --> 00:10:07.550
آرتور ، اي هيولا
00:10:07.615 --> 00:10:09.464
حتي مشتري جديدي هم نگرفتم
00:10:09.496 --> 00:10:11.378
جدي؟ -
آره بابا -
00:10:11.443 --> 00:10:13.579
حالا چطوره دستت رو از رو کون من برداري
00:10:17.407 --> 00:10:19.577
خيلي خب بچه ها ، ديگه کافيه ، هفته ي ديگه مي بينمتون
00:10:23.724 --> 00:10:25.955
بايد حرف بزنيم -
من سارا نيستم -
00:10:25.989 --> 00:10:27.712
منم احمق نيستم
00:10:27.776 --> 00:10:29.148
مراقب باش ، پسر
00:10:29.180 --> 00:10:31.507
تو هموني هستي که توي پارکينگ کتکم زدي
00:10:31.572 --> 00:10:33.197
درسته؟
00:10:35.720 --> 00:10:37.410
چي هستين شماها ، دو قلويين؟
00:10:37.442 --> 00:10:41.081
ما کلون هستيم ، ويکتور
نظرت چيه؟
00:10:41.146 --> 00:10:42.708
باشه
00:10:42.773 --> 00:10:44.623
دلت نميخواد به من بگي
00:10:44.688 --> 00:10:46.602
همش بيرون اون ديوار هاست
00:10:46.636 --> 00:10:49.540
صادقانه ترين شکلش رو بگم ، اون چهره
آخرين چيزي هست که دلم ميخواد دوباره ببينم
00:10:49.605 --> 00:10:52.221
خوبه ، پس تنهام بذار -
اما -
00:10:52.254 --> 00:10:55.635
نميتونم جوري به جز اين بهش فکر کنم که خدا
تو رو واسه آزمايش من گذاشته
00:10:55.668 --> 00:10:57.678
خدا؟ -
آره -
00:10:59.000 --> 00:11:02.583
خداي من ، ميشه خواهشاً بذاري
شيريني پاي ـم رو توي آرامش بخورم
00:11:03.297 --> 00:11:04.828
ممنون
00:11:14.246 --> 00:11:16.351
اين کلد ريور نيست ، هلنا
00:11:19.097 --> 00:11:21.777
کليسا -
دانکن همينجاست؟ -
00:11:21.811 --> 00:11:23.405
آخرين جايي که ديده شده
00:11:25.002 --> 00:11:26.853
مکري تا اينجا دنبالش رو گرفت
00:11:29.823 --> 00:11:31.961
حالا هم ما ردپاش ميگرديم
00:11:31.975 --> 00:11:33.874
درسته؟ -
نه ، نه ، تو نه -
00:11:33.907 --> 00:11:37.226
جنابعالي تو ماشين ميمونين
دردسر درست نکن
00:11:37.258 --> 00:11:39.461
ميتونيم بيسيم داشته باشم؟ -
نه ، هلنا -
00:11:39.493 --> 00:11:42.907
فقط کاري نکن ، لطفا
00:12:28.648 --> 00:12:30.659
ميتونم کمکتون کنم؟
00:12:32.319 --> 00:12:35.478
اينجا کجاست؟ قبلا ديدمش
00:12:35.543 --> 00:12:37.425
موسسه ي کلد ريور هستش
00:12:37.490 --> 00:12:39.213
کلد ريور
00:12:39.246 --> 00:12:41.574
بله ، توي دهه ي هشتاد بسته شد
00:12:41.640 --> 00:12:43.401
به چيش علاقه مندين؟
00:12:45.517 --> 00:12:47.983
تا به حال اين مرد رو ديدين؟
00:12:48.047 --> 00:12:49.938
آقاي پکهام
00:12:50.002 --> 00:12:52.341
چندباري اينجا اومده تا به آرشيو ها نگاه بندازه
00:12:52.405 --> 00:12:56.089
منم دوست دارم آرشيو هارو ببينم -
نه -
00:12:56.153 --> 00:12:57.947
به نظرم بهتره که دست نخورده بمونن
00:12:58.012 --> 00:13:02.113
من دانشجوشون هستم
00:13:02.177 --> 00:13:04.837
واسه تزـم هستش
00:13:25.792 --> 00:13:29.155
يه جفت پايه ي 36 اونم توي نمونه هاي مشابه؟
00:13:29.188 --> 00:13:31.848
با عقل جور در نميومد ، اما بعدش شما بچه ها
00:13:31.880 --> 00:13:33.961
شروع به پرسيدن در خصوص ژنتيک انحصاري کردين
...منم گفتم
00:13:33.994 --> 00:13:37.743
"انگ هاي کد شده"
00:13:37.776 --> 00:13:40.178
در هر صورت
00:13:40.242 --> 00:13:43.350
ژنوم هاي شناسايي شده با نشانه ها
و انحصار جاسازي داده شده
00:13:43.383 --> 00:13:45.016
مي بايد کلون باشه
00:13:45.049 --> 00:13:47.578
در نتيجه
00:13:47.613 --> 00:13:49.117
ميتونم يه دونه ببينم؟
00:13:49.151 --> 00:13:51.520
دلت ميخواد يه کلون ببيني؟
00:13:51.586 --> 00:13:53.604
آره
00:13:53.636 --> 00:13:55.718
بياين به آرومي
00:13:55.751 --> 00:13:57.641
پيش بريم
00:14:18.244 --> 00:14:22.152
زود شروع کردي؟
بهتره مراقب خودت باشي
00:14:22.184 --> 00:14:24.812
تو سفرم
00:14:28.594 --> 00:14:30.461
ميخواي به ما ملحق بشي؟
00:14:30.494 --> 00:14:33.408
خوب تر از اون چيزي هستيم که به نظر ميرسيم
00:14:33.440 --> 00:14:35.513
به نظر مرد شهوتي بدي هستي
00:14:35.546 --> 00:14:38.605
داري پر رو بازي در مياري
00:14:38.638 --> 00:14:41.604
هرزه ي کوچولو؟
مطمئن نيستم
00:14:41.637 --> 00:14:44.346
که شنيده باشم چي گفتي
00:14:44.378 --> 00:14:48.012
آخ ! انگشتم رو شکستي -
بچه بازي در نيار ، فقط رگ به رگش کردم -
00:14:48.077 --> 00:14:49.453
دفعه ي بعدي ميشکونم -
ميدوني چيه؟ -
00:14:49.770 --> 00:14:51.615
هي ، هي ، ولش کن کارل
00:14:51.649 --> 00:14:53.687
کارل -
بکش کنار ، جسي -
00:14:53.720 --> 00:14:55.474
حرفش رو واضح زد
00:14:58.409 --> 00:15:00.352
هرزه ي ديوونه
00:15:03.955 --> 00:15:05.677
شرمنده ، خانوم
00:15:05.710 --> 00:15:07.590
نوشيدني ميلر و گوشت خوک
00:15:07.623 --> 00:15:10.141
هميشگيه
00:15:10.174 --> 00:15:12.118
بفرما
00:15:15.977 --> 00:15:17.442
روسيه ي سفيد؟
00:15:26.339 --> 00:15:27.838
گوشت خوک؟
00:15:42.731 --> 00:15:44.892
وقتي موسسه تعطيل شد
00:15:44.916 --> 00:15:47.027
مدارک رو به خاطر ارزش تاريخي
به اينجا منتقل کرديم
00:15:47.069 --> 00:15:50.352
بعضي وقتا ميگم اي کاش همش رو سوزونده بوديم
00:15:50.416 --> 00:15:53.858
پروفسورتون توي اين بخش ميگشت
00:15:53.924 --> 00:15:57.525
1910, 1920. -
سال ها اول -
00:15:57.559 --> 00:16:00.747
اما موسسه بيشتر از اون چيزي که بيشتر مردم
فکر ميکنن فعال بوده
00:16:03.649 --> 00:16:05.146
ميشه؟
00:16:09.419 --> 00:16:12.161
چيزي که اينجا مي بينين رهاتون نميکنه
00:16:12.227 --> 00:16:14.297
آره ، حسش کردم
00:16:17.520 --> 00:16:19.406
گفتي بچه هارو مياري
00:16:19.438 --> 00:16:20.847
ميارم
00:16:20.879 --> 00:16:22.989
تو روز خانواده
00:16:23.055 --> 00:16:24.590
دلم ميخواست امروز ببينمشون
00:16:24.623 --> 00:16:27.244
خب ، اليسون ، تا وقتي که اين مکان
رو جدي نگيري
00:16:27.309 --> 00:16:29.292
فکر نکنم اينجا محيط خوبي واسشون باشه
00:16:29.325 --> 00:16:31.463
به شرطي که من اون کسي باشم
که بايد اينجا خودش رو ثابت کنه
00:16:31.487 --> 00:16:32.651
اين يعني چي اونوقت؟
00:16:32.684 --> 00:16:36.330
به اين معني که ، داني ، وقتي اين قضايا تموم بشه
جايي واسه مخفي شدن نخواهي داشت
00:16:36.362 --> 00:16:39.209
خيلي خب ، ميدوني چيه؟
حالا که تو داري تهديدم ميکني
00:16:39.242 --> 00:16:42.281
واقعا تهديدت نميکنم ، اگرم دوباره اينجا
00:16:42.314 --> 00:16:44.776
بدون بچه هام پيدات بشه ، تخماتو ميکنم
00:16:44.808 --> 00:16:46.824
هي ، شما بچه ها رديفين؟
00:16:49.736 --> 00:16:52.742
ببخشين؟ -
خشم يه وسيله ست -
00:16:52.807 --> 00:16:55.686
و ما ازش تو مشکلاتمون استفاده ميکنيم ، نه روي آدما
00:16:55.719 --> 00:16:59.780
اون سخت تر از اون چيزي که فکرش رو بکني
داره رو اين قضيه کار ميکنه
00:16:59.814 --> 00:17:02.084
نکن
00:17:02.118 --> 00:17:04.644
خب ، اميدوارم حق با اون باشه ، عزيزم
00:17:04.676 --> 00:17:06.435
توي روز خانواده مي بينميت
00:17:06.468 --> 00:17:07.971
باشه
00:17:37.660 --> 00:17:39.803
خدا
00:17:39.835 --> 00:17:41.307
لعنتي
00:17:44.347 --> 00:17:46.681
چرا هنوز اينجايي؟
00:17:49.498 --> 00:17:52.152
اين قهوه ست؟
00:17:52.218 --> 00:17:54.679
خدايا ، تو بهترين قراري هستي که طي سال ها داشتم
00:17:56.920 --> 00:17:59.478
لعنتي ، اسباباشم آورده
00:17:59.543 --> 00:18:02.133
کمد انبار هلنا معدن طلا بود
00:18:02.199 --> 00:18:03.925
به کمکت نياز دارم
00:18:03.958 --> 00:18:05.624
جدي ميگي؟
00:18:08.447 --> 00:18:12.323
خدا ، اين آشغالا مثه يه کابوس ميمونن
00:18:15.082 --> 00:18:18.125
من از اينا سر در نميارم -
خب ، به مهموني خوش اومدي -
00:18:18.191 --> 00:18:20.850
يالا ، بايد کنار هم بذاريمشون
00:18:44.252 --> 00:18:46.912
همه چي رو دربارت ميدونم
00:18:46.946 --> 00:18:49.700
فيليکس همه چيزو در خصوص ويک عوضي واسم تعريف کرده بود
00:18:49.734 --> 00:18:51.240
آره ، مطمئنم اينکارو کرده
00:18:51.305 --> 00:18:54.030
ميدونم که با سارا بدرفتاري ميکردي
00:18:54.094 --> 00:18:56.690
به من هم که توي پارکينگ حمله کردي
00:18:56.755 --> 00:18:58.645
آره ، درد زيادي داشتم
00:18:58.711 --> 00:19:00.857
اما الان توي راه بودا قدم ميذارم
00:19:00.890 --> 00:19:03.100
ميشه از بودا بکشي بيرون؟
00:19:03.166 --> 00:19:05.248
واسه بچه هات اينجايي ، درسته؟
00:19:05.314 --> 00:19:07.332
آره ، ديگه به چه دليلي بايد اينجا باشم؟
00:19:07.397 --> 00:19:09.576
مطمئنا
00:19:09.610 --> 00:19:12.141
...خيلي خب ، من يه
00:19:12.175 --> 00:19:13.743
يه...يه
00:19:13.808 --> 00:19:15.282
مشروب خورم
00:19:17.142 --> 00:19:20.476
چرا مجبورم اينو جلوي يه مشت بدبخت معتاد اعتراف کنم؟
00:19:20.507 --> 00:19:23.296
مجبور نيستي اعتراف کني اما به زودي ميفهمي که
00:19:23.328 --> 00:19:25.476
....معتادا بهترين شنونده ها هستن ، پس
00:19:27.400 --> 00:19:30.316
حس ميکنم توي حياط زندانم
00:19:40.800 --> 00:19:43.073
وحشتناکه
00:19:49.471 --> 00:19:52.800
توي اکراين ، من کارآگاه پليس بودم
00:19:52.834 --> 00:19:54.778
به مجرم هاي زيادي شليک کردم
00:19:54.812 --> 00:19:57.258
اکراين؟
00:19:57.291 --> 00:20:00.464
خودم به شخصه جلو تر از سيوکس فالز نرفتم
00:20:00.497 --> 00:20:04.397
بعدش يه دانشمند فوق العاده شدم
اما استعفا دادم تا با خانوادم باشم
00:20:05.224 --> 00:20:08.726
بيخيال ، نگو که رابطه داري
00:20:08.760 --> 00:20:10.652
بدتر از اون
00:20:10.683 --> 00:20:14.741
بعد از بازپروري واسه مشکلات مشروب خوردنم
00:20:14.772 --> 00:20:17.927
اما الان ديگه با خواهرم
00:20:17.957 --> 00:20:20.121
ماجراجويي ميکنيم
00:20:20.152 --> 00:20:22.195
مطئمئي تا الان داشتي زندگي مي کردي؟
00:20:22.226 --> 00:20:23.728
موندم يه مرد ساده
00:20:23.759 --> 00:20:27.215
مثل من چطور يه دختري مثل تورو
همچين جايي نگه داشته
00:20:28.960 --> 00:20:30.912
بايد خيلي قوي باشي
00:20:33.485 --> 00:20:35.437
نه
00:20:35.470 --> 00:20:37.812
خدا
00:20:37.846 --> 00:20:40.028
بيا
00:20:45.205 --> 00:20:47.092
کارت درسته
00:20:47.157 --> 00:20:49.695
حتي منم تا ديشب نفهميده بودم که دنبالشوني
00:20:49.760 --> 00:20:51.465
نيروي ويِژه؟
00:20:51.531 --> 00:20:52.999
JTF2
[ ستاد مشترک شماره 2 ، نيروي ويژه ارتش کانادا ]
00:20:53.034 --> 00:20:56.039
پيش آهنگ هاي مرد -
آره -
00:20:56.074 --> 00:20:59.314
ولي تا حالا يه مجاهد واقعيُ از نزديک نديده بودم
00:20:59.381 --> 00:21:02.787
گمون کنم داياد تو رو دنبال اون يکي فرستاده
00:21:02.855 --> 00:21:04.826
، منتظري اينقدر بخوره که از حال بره
00:21:04.859 --> 00:21:08.132
يا کافه کلا خالي بشه بره؟ -
فقط مي خوام يه کم خوش بگذرونه -
00:21:08.200 --> 00:21:11.810
بهم گفتن ، وجودش يه معجزه ـست -
خب ، هر چي که هست -
00:21:11.842 --> 00:21:13.474
ارزش داره
خودتُ بخاطرش به کشتن بدي
00:21:13.538 --> 00:21:17.242
جون تو ارزش ـش رو داره؟
00:21:17.306 --> 00:21:20.068
مي دوني ، نيت خير ولي علم خبيث
00:21:20.132 --> 00:21:22.280
برات آشناست؟ -
نه راستش -
00:21:22.343 --> 00:21:24.459
بايد باشه؟ -
آره -
00:21:24.491 --> 00:21:27.192
پروژه لـيدا ، منظورم اينه
کلد ريور ، يه جور
00:21:27.254 --> 00:21:29.004
يه جاي ايدئولوژيک فوق العاده براي
00:21:29.065 --> 00:21:31.181
شکست تو توليد مثل و پرورش کلون ـه
00:21:31.245 --> 00:21:34.099
خب ، خيلي کار مزخرفي کردن
که ما رو توليد کردن ، مگه نه؟
00:21:34.160 --> 00:21:37.605
خب ، دانشمندان کارشون با بازي با علم ـه سارا
00:21:37.670 --> 00:21:40.398
مي دوني ، کسي چه مي دونه
، ما فقط
00:21:40.464 --> 00:21:42.932
نتيجه يه حس کنجکاري هستيم
00:21:46.280 --> 00:21:49.387
تو که حالت خوب ميشه ، کاسيما مگه نه؟
00:21:51.513 --> 00:21:53.922
آره البته
00:21:53.987 --> 00:21:55.824
راست ميگم ، جدي ميگم
00:21:55.889 --> 00:21:58.108
ما داريم....راستش داريم با آزمايش
00:21:58.172 --> 00:22:00.170
يه سلول همتا بنيادي شروع مي کنيم
00:22:00.202 --> 00:22:02.168
نمي دونم اون يعني چي
00:22:04.040 --> 00:22:06.055
اميدوار کننده ـست
00:22:09.617 --> 00:22:11.536
نمي تونم بدون تو
اينکارو به سرانجام برسونم
00:22:13.459 --> 00:22:15.947
آره خب ، مشخص ـه
00:22:15.979 --> 00:22:17.427
من همون ميمون بازيگرم
00:22:19.380 --> 00:22:21.015
آره ، همين طوره
00:22:21.079 --> 00:22:24.219
ببين ، وقتي برگشتم ، اليسون
رو از اون بازپروري ميکشيم بيرون
00:22:24.253 --> 00:22:26.849
مي دونم ، آره حتما
00:22:26.882 --> 00:22:28.291
ما با همديگه قوي تر ميشيم
00:22:28.356 --> 00:22:30.984
عاليه -
يه لحظه صبر کن -
00:22:31.017 --> 00:22:33.869
هيئت عملي بخش زيست شناسي کمبريج
00:22:35.953 --> 00:22:38.644
دانکن هم تو کلد ريور بوده
00:22:45.120 --> 00:22:46.531
مي دوني چيه؟
00:22:46.563 --> 00:22:49.864
تو...چشماي خيلي قشنگي داري
00:22:49.897 --> 00:22:52.653
تو هم...کلاه قشنگي داري
00:22:52.686 --> 00:22:55.665
صورت سبـزه قشنگي داري
00:22:55.699 --> 00:22:58.197
!نــه
00:22:58.231 --> 00:23:01.533
لعنتي! خيله خب باشه
00:23:06.342 --> 00:23:08.391
خيله خب ، دستِ آخر -
باشه -
00:23:08.425 --> 00:23:11.148
بزن بريم تو کارش -
خواهشا ، قوي باش -
00:23:15.797 --> 00:23:17.464
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
00:23:25.733 --> 00:23:27.752
اجازه هست؟
00:23:27.818 --> 00:23:33.523
Diana Salvatore - Crazy
00:23:58.110 --> 00:24:00.672
خب سارا که از ميز بلند شده
پس چطوره تو دختر مورد نظرت رو ببري
00:24:00.737 --> 00:24:02.627
منم مال خودم رو ببرم؟
00:24:02.692 --> 00:24:05.416
بدون خون و خونريزي؟
00:24:05.450 --> 00:24:08.590
اگه اينطوري رئيس تو خوشحال بشه
رئيس منم خوشحال ميشه
00:25:02.250 --> 00:25:04.591
منم هستم -
کارل ، بي خيال ، کارل -
00:25:04.655 --> 00:25:06.608
من به بهت گفته بودم
00:25:18.566 --> 00:25:20.781
!هــي ! هــي
00:25:25.920 --> 00:25:27.463
!با اون بچه بهت خوش بگذره
00:25:34.024 --> 00:25:36.885
، سوابق يه سري از بيماران نبود
00:25:36.917 --> 00:25:39.007
يه سري از پرونده ها نبودن -
کش رفتن -
00:25:39.041 --> 00:25:42.125
اينم يه دليل ديگه اي که
سعي کردم مخفي نگه ـشون دارم
00:25:42.159 --> 00:25:44.055
فکر مي کني کار استادم بوده؟
00:25:44.089 --> 00:25:46.563
آقاي پکهام؟
گمون نکنم ، نه
00:25:46.597 --> 00:25:48.557
، يه زن ديگه بعدش اومد
00:25:48.590 --> 00:25:50.486
ممکنه يکي از دوستان دانشجوت بوده باشه
00:25:50.519 --> 00:25:52.834
مارگارت؟
00:25:52.867 --> 00:25:55.632
آسيايي بود؟
حدودا 40 ساله؟
00:25:55.665 --> 00:25:56.950
آره
00:25:56.983 --> 00:25:58.879
مگي چن
00:25:58.912 --> 00:26:02.384
تو چشم -
!روي ، هي ، بي خيال روي -
00:26:02.418 --> 00:26:04.410
!بي خيال روي
00:26:04.444 --> 00:26:07.400
روي ، خواهــ....بي خيال پسر
!اون که کاري نکرد
00:26:07.434 --> 00:26:08.976
من دوست پسرم رو مي خوام
00:26:09.009 --> 00:26:10.359
!روي
00:26:10.424 --> 00:26:11.935
!روي
00:26:24.797 --> 00:26:26.758
خواهــر
00:26:35.539 --> 00:26:37.596
من دوست پسرم رو مي خوام
00:26:37.630 --> 00:26:39.525
جسي کو؟ -
خبر ندارم -
00:26:39.590 --> 00:26:41.487
ولي اون آدمايي که لت و پار کردي
00:26:41.553 --> 00:26:45.507
از شکايت ـشون صرف نظر کردن -
خوبه ، پس به تعطيلات ـم ادامه ميدم -
00:26:45.571 --> 00:26:47.756
حتمن ، به محض اينکه کاغذبازي ها تموم بشه آزادي
00:26:47.790 --> 00:26:50.619
خواهرت ، اينجاست
00:26:53.739 --> 00:26:55.251
خواهر
00:26:57.920 --> 00:27:00.113
خوشحالم که مي بينمت
00:27:03.356 --> 00:27:05.421
سعي کردي منو بکشي
00:27:05.486 --> 00:27:07.392
بــله
00:27:09.587 --> 00:27:12.320
....من و پدرم ، ما
00:27:12.385 --> 00:27:14.547
...زياد نظراتمون با هم يکي نيست ، بخاطر همين
00:27:14.610 --> 00:27:17.121
دهنت رو بست
00:27:17.185 --> 00:27:19.254
لبات رو ميگم ، قبلا
00:27:19.281 --> 00:27:22.875
هم اينکارو باهام کرده بودن
خوب ميشه
00:27:22.940 --> 00:27:24.783
...هــلنا
00:27:24.847 --> 00:27:27.166
ما مي خوايم که برگردي
00:27:27.231 --> 00:27:30.917
الان ديگه خواهرم پيشمه
اون بهم نياز داره
00:27:30.982 --> 00:27:32.477
اون ديگه پيشت برنمي گرده
00:27:35.688 --> 00:27:38.325
...هلنا
00:27:40.361 --> 00:27:42.650
مي خوايم تو رو به بچه ـت برسونيم
00:27:44.526 --> 00:27:47.164
شما بچه هام رو ازم گرفتين
00:27:47.197 --> 00:27:49.102
تخمک هاتُ
00:27:49.167 --> 00:27:50.946
...پدرم ، اونـ
00:27:50.979 --> 00:27:53.045
تخمک هات رو کامل کرده
00:27:53.077 --> 00:27:55.400
چرا؟ -
چون که -
00:27:55.421 --> 00:27:58.258
اون يه چيز زيبا در وجودت مي بينه
00:28:00.103 --> 00:28:02.138
ولي تو اون زيبايي رو نمي بيني
00:28:02.202 --> 00:28:05.444
مهم نيست من چي مي بينم
00:28:12.470 --> 00:28:15.967
...بچه هام رو ازم مي گيره
00:28:16.000 --> 00:28:20.766
و بعدش مثلِ همون شکلي که
خودم متولد شدم ، اونا رو تو وجودم قرار ميده
00:28:20.800 --> 00:28:22.242
چطور؟
00:28:24.615 --> 00:28:26.924
آره
00:28:26.957 --> 00:28:29.072
همون طوري
00:28:29.106 --> 00:28:31.092
اون آزاد ـه
00:28:38.117 --> 00:28:40.392
سلام هلـــنا
00:28:40.425 --> 00:28:42.893
دوست ـت ازم خواست
اينو بهت بدم
00:28:50.142 --> 00:28:52.128
منو ببرين پيش بچه هام
00:28:54.278 --> 00:28:56.361
مي توني از حالش مطمئن بشي؟
00:28:56.394 --> 00:28:59.215
خب ، مي تونم با چندجا تماس بگيرم
ببينم مي تونم آزادش کنم يا نه
00:28:59.248 --> 00:29:00.658
ممنون
00:29:00.692 --> 00:29:04.475
ببين ، يه سري از پرونده ها نبودن
فهميدي؟ سوابق بيماران
00:29:04.508 --> 00:29:06.623
مگي چن اونارو تو پناهگاه ـش مخفي کرده
بايد يه چيزايي
00:29:06.656 --> 00:29:08.772
در مورد پکهام داشته باشي -
جدا؟ -
00:29:08.805 --> 00:29:11.850
...صبر کن ، آم
00:29:11.882 --> 00:29:13.966
چيه؟ -
ايناهاش -
00:29:13.999 --> 00:29:16.535
يه گزارش پزشکي واسه
00:29:16.546 --> 00:29:18.648
يه نفر به اسم اندرو پکهام ـه
00:29:18.681 --> 00:29:21.630
اون سال 1943 فوت کرده ، وقتي دو سالش بوده
00:29:21.664 --> 00:29:22.709
پدرش هم فوت کرده بوده ، و مادرش
00:29:22.733 --> 00:29:24.475
هم زمان تولد مرده -
يه يتيم -
00:29:24.903 --> 00:29:27.660
خب ببين ، اگه تاريخ درست باشه
دانکن بايد بيشتر از 70 ساله ـش باشه
00:29:27.724 --> 00:29:29.583
تو هم داري به هموني که
فکر مي کني ، که منم فکر مي کنم في؟
00:29:29.647 --> 00:29:33.174
که دانکن هويت پکهام رو دزديده -
مسئول بايگاني بهم گفت -
00:29:33.239 --> 00:29:35.260
دانکن با يه ماشين اومده بايگاني
00:29:35.324 --> 00:29:37.793
پس يه اندرو پکهام ـي رو واسم پيدا کن
00:29:37.826 --> 00:29:40.293
که پير و راننده ـست
00:29:42.763 --> 00:29:45.008
خيلي خوبه که اينجايي اسکات
00:29:45.040 --> 00:29:46.731
چيزي لازم نداري؟
00:29:46.795 --> 00:29:48.999
آره ، يه چيزي
00:29:49.033 --> 00:29:51.873
من عهدنامه عدم افشا ـم رو امضا کردم ، خب؟
00:29:51.938 --> 00:29:53.309
شما مي تونين بهم اعتماد کنين
00:29:53.375 --> 00:29:55.865
خيله خب -
کاسيما ازم خواست -
00:29:55.930 --> 00:29:59.408
واکنش هاي رشد سلول بنيادي رو بررسي کنم
ولي من مي خوام بدونم دايـــاد اونارو
00:29:59.475 --> 00:30:01.389
مثل کلون ها انگ گذاري کرده يا نه
تا من بدونم بايد پليمراز کنم ـشون يا نه
[ انگ گذاري : سلولي رو تحت ايزوتوپ تابشگر قرار دادن ]
00:30:01.453 --> 00:30:03.624
...و اينکه
00:30:03.689 --> 00:30:06.691
اينا سلول هاي کلوني نيستن
اينا از يه آدم کاملا متفاوت هستند
00:30:06.756 --> 00:30:09.053
بخاطر همين منم نشانه هاي خويشاوندي
رو بررسي کردم
00:30:09.118 --> 00:30:15.600
کلون ها 13 تا جايگاه ژني مشترک
با اهدا کننده سلول بنيادي دارند
00:30:15.665 --> 00:30:18.154
حالا اوني که شما ازش کلون کردين
خويشاوند زني هم دارن؟
00:30:18.187 --> 00:30:20.901
مثلِ يه خواهرزاده يا برادرزاده ، يا اصلا يه دختر؟
00:30:23.104 --> 00:30:26.649
اسکات ، اين قضيه رو نبايد به کاسيما بگي
00:30:26.682 --> 00:30:29.012
حتي...يک کلمه
00:30:29.045 --> 00:30:30.768
متوجه شدي؟
00:30:37.188 --> 00:30:39.135
ويکتور؟
00:30:41.244 --> 00:30:44.084
هي ، مي خواي بياي يه دودي بگيري؟ -
نه ، نه ، نه -
00:30:44.118 --> 00:30:46.000
جزو علائق ـم نيست
00:30:46.066 --> 00:30:48.715
خب ، گاهي اوقات يکي مي زنم
00:30:48.747 --> 00:30:50.216
خوبه
00:30:52.292 --> 00:30:54.878
بايد يه سري زمينه هارو براي
00:30:54.911 --> 00:30:57.625
...روز خانواده حاضر کنم ، فقط
00:30:57.689 --> 00:30:59.029
خب
00:30:59.094 --> 00:31:01.583
...به کمک يه نفر نياز دارم ، اگه بتوني
00:31:03.916 --> 00:31:05.576
باشه ، حتمن
00:31:05.640 --> 00:31:07.487
يه کمک دو طرفه ـست ديگه ، مگه نه؟
00:31:07.550 --> 00:31:08.919
آره
00:31:08.952 --> 00:31:10.479
پس مي بينمت
00:31:10.511 --> 00:31:13.122
آره ، ممنونم
نمسته -
00:31:13.154 --> 00:31:15.924
اينکارو نکن -
باشه -
00:31:37.828 --> 00:31:39.580
اوضاع بهبودي ـت چطوره ويک؟
00:31:39.613 --> 00:31:42.413
قراره با همديگه لوازم مراسم رو بچينيم
00:31:42.446 --> 00:31:44.483
تحت تأثير قرار گرفتم -
نه بابا؟ -
00:31:44.515 --> 00:31:46.011
گمون نکنم
00:31:46.043 --> 00:31:47.920
هي ، واسه عوض کردن نظرت ديگه خيلي دير شده
00:31:47.954 --> 00:31:49.831
ما يه قراري با هم گذاشتيم
00:31:52.155 --> 00:31:55.117
ميذارم هرگوهي که بخواي با اليسون هندريکس بخوري
00:31:55.150 --> 00:31:56.995
ولي اتهامات ـم ازم برداشته ميشه و کارم ـم تمومه
00:31:57.059 --> 00:32:00.243
نه ، جدي ميگم ، ديگه نيستم
00:32:00.276 --> 00:32:02.566
گرفتم
00:32:02.600 --> 00:32:05.686
اين کثافت کاري بدجوري
ريد به دوران بهبودي ـم ، کارآگاه
00:32:10.941 --> 00:32:13.264
هي ، يه اندرو پکهام تو براک ويل پيدا کردم
00:32:13.329 --> 00:32:16.257
دو ساعت و نيم باهات فاصله داره -
ممنون آرت -
00:32:45.486 --> 00:32:48.065
بايد فکر اينجا رو هم مي کردم
که تو هم سروکله ـت پيداش ميشه
00:32:48.129 --> 00:32:50.135
با گندي که زدي
00:32:50.141 --> 00:32:51.758
شکي نبود -
اي حرومزاده -
00:32:51.823 --> 00:32:54.464
تو همه اينا رو مي دونستي
تو تموم اين مدت از همه چي خبر داشتي
00:32:54.529 --> 00:32:56.374
تو هم يکي از اونايي ، مگه نه؟
00:32:56.440 --> 00:32:58.542
من از اونا نيستم
00:32:58.607 --> 00:33:01.605
منم مثل تو ، درگير دعوايي شدم
که خودم نمي خواستم
00:33:01.669 --> 00:33:04.221
فقط مدت زمان بيشتري درگيرش بودم
پس از تو کارمُ بهتر بلدم
00:33:04.253 --> 00:33:07.218
واسه شنيدن چرنديات ـت اينجا نيومدم شيبان
00:33:07.284 --> 00:33:09.170
دانکن کجاست؟
اينجاست؟
00:33:09.204 --> 00:33:10.926
اسمش پکهام ـه
00:33:10.994 --> 00:33:13.562
از اون وقتي که 20 سال پيش
اومدم سمت ما ، همين طور شد
00:33:13.628 --> 00:33:17.988
...ما اونو در عوض اين مخفي کرديم که
00:33:18.021 --> 00:33:21.113
اطلاعاتي در مورد آزمايشات انجام شده
روي بچه هاي متولد نشده
00:33:21.142 --> 00:33:23.844
و زن اهدا کننده رحم که
که فرار کرد ، بهمون بده
00:33:23.879 --> 00:33:26.284
آمليا -
آره -
00:33:26.319 --> 00:33:28.107
کارلتون تو رو تو پرورشگاه پيدا کرد
00:33:28.657 --> 00:33:32.398
و...دايــاد هم از اون موقع دنبال ماست
00:33:32.465 --> 00:33:34.643
يه کلمه از حرفات رو باور نمي کنم
00:33:36.858 --> 00:33:39.817
سؤال اينه
تو آخه به کي اعتماد داري؟
00:33:45.936 --> 00:33:47.463
بعد از تو
00:33:55.338 --> 00:33:57.258
روزالين
00:33:57.291 --> 00:33:59.697
بيا روزالين ، دختر خوب
يالا بيا
00:34:02.009 --> 00:34:04.155
اندرو
00:34:04.188 --> 00:34:07.312
يکيُ آوُردم که
دوست داره ببيندت
00:34:07.345 --> 00:34:10.077
اونجا
00:34:16.585 --> 00:34:18.926
...تو
00:34:18.960 --> 00:34:21.026
سارا منينگ ـم
00:34:21.059 --> 00:34:22.615
پس ريچل نيستي؟
00:34:22.649 --> 00:34:24.491
اين هموني که در موردش گفته بودم
00:34:24.523 --> 00:34:28.530
يادت ـه؟
بچه آمليا
00:34:37.433 --> 00:34:40.833
شرمنده ، منو ببخش -
باشه ، من بخاطر عذرخواهي ـت اينجا نيستم -
00:34:42.680 --> 00:34:44.554
مي تونم براتون....چاي بيارم؟
00:34:44.587 --> 00:34:46.398
تو...قبلا اينکارو کردي
00:34:46.462 --> 00:34:49.959
متأسفانه بايد راه بوفتيم
00:34:49.993 --> 00:34:51.962
پرنده ها نمي تونن غذاشون رو بخورن
...روزالين
00:34:51.996 --> 00:34:54.793
نگران نباش
من ترتيب ـش رو ميدم
00:34:54.857 --> 00:34:56.922
کارم همين ـه
00:35:00.644 --> 00:35:02.294
پنج دقيقه وثت داري
00:35:06.334 --> 00:35:08.303
نمي دونم از کجا شروع کنم -
نمي دونم -
00:35:08.336 --> 00:35:10.211
چنــد تا هستند
00:35:10.244 --> 00:35:12.564
ما تنها تيم القاء نبوديم
00:35:12.596 --> 00:35:14.026
پروژه لــيدا
00:35:14.092 --> 00:35:16.379
ما براي چي توليد شديم -
...براي اثبات يه نظريه -
00:35:16.444 --> 00:35:19.241
که بشريت چطور آغاز شد
00:35:19.306 --> 00:35:22.388
...ارتش من و سوزان رو
00:35:22.453 --> 00:35:24.677
سال 1974 ، 1975 استخدام کرد!؟
00:35:24.710 --> 00:35:27.826
96 -
سوزان مغز خالص بود -
00:35:27.857 --> 00:35:31.577
واقعا ، مي دونستي اون مسئله
پروتئين اسپيندل رو واشکافي کرد؟
[ اسپيندل به مجموعه از مواد منتشر از تقسيم سلولي گفته مي شود ]
00:35:31.610 --> 00:35:34.152
شما چيکار کردين؟
00:35:34.185 --> 00:35:36.792
ما موفق شديم
00:35:36.857 --> 00:35:38.667
جنين انسان رو کپي کرديم
00:35:38.732 --> 00:35:41.644
!چه موفقيتي
00:35:41.708 --> 00:35:47.215
ولي يه کميته بالادستي
ما رو متهم به پاگذاشتن روي اصول اخلاقي کرد
00:35:47.280 --> 00:35:49.451
آم ، مطمئني چاي نمي خوري؟
00:35:49.515 --> 00:35:52.197
دايـــاد تو قضيه چيکاره بود؟ -
پيمانکار -
00:35:52.261 --> 00:35:55.005
، وقتي ارتش....کارمونُ بهم ريخت
00:35:55.071 --> 00:35:58.646
دايــاد متقاعدمون کرد که
دوران باروري رو تموم کنيم
00:35:58.712 --> 00:36:02.477
پس دايـــاد پروژه ليدا رو دزديد -
وقتي تا يه جايي از کاري رو پيش ميري -
00:36:02.511 --> 00:36:05.256
ديگه ادامه ندادن اون کار خيلي برات سخت ميشه
00:36:05.321 --> 00:36:06.692
چرا؟
00:36:06.725 --> 00:36:09.088
شما دنبال چي بودين؟
00:36:10.971 --> 00:36:12.918
بچه
00:36:12.983 --> 00:36:14.930
دختراي کوچولو
00:36:30.417 --> 00:36:33.673
مي دوني که ما فقط يه نظريه نيستيم ، درسته؟
00:36:33.739 --> 00:36:36.739
مي دوني که ما نتيجه کار شما هستيم؟
تا حالا ريچل رو ديدي؟ -
00:36:36.804 --> 00:36:39.614
ريچل منو ديدي؟ -
بله ، ملاقاتشون کردم -
00:36:39.645 --> 00:36:42.645
!عجب تيکه اي هم هست
واقعا يه هيولايي ساختي واسه خودت
00:36:42.678 --> 00:36:45.518
ما اينکارو نکرديم
ما دوسش داشتيم
00:36:45.552 --> 00:36:47.085
نه ، خواهش مي کنم
00:36:47.149 --> 00:36:48.521
من مي خوام ببينمش
00:36:48.553 --> 00:36:50.533
چرا فکر کردي
من همچين کاريُ برات مي کنم؟
00:37:14.797 --> 00:37:15.945
سلام پائول
00:37:18.622 --> 00:37:20.985
سارا با دانکن ، اون توئه؟
00:37:21.017 --> 00:37:23.699
آره
00:37:23.731 --> 00:37:25.265
چاي ميخوري؟
00:37:25.322 --> 00:37:27.525
بابا فقط چاي ـه پائول
فقط مي خوايم يه گپ بزنيم
00:37:27.558 --> 00:37:30.047
و اون وقت
چرا بايد در موردش با تو حرف بزنم؟
00:37:30.080 --> 00:37:31.963
خب ، بخاطر حرکت بعدي ـت
00:37:31.996 --> 00:37:35.919
تو جيب ـم بيسکوئيت دارم -
نه ممنونم -
00:37:38.017 --> 00:37:39.868
کي تو رو فرستاده؟ -
دايـــاد -
00:37:39.901 --> 00:37:41.846
جواب درست حسابي نبود
دايــاد واسه خودش هيولايي ـه
00:37:43.668 --> 00:37:45.157
تو رو خدا
00:37:49.565 --> 00:37:51.686
اگه سارا بين ليکي و ريچل گير افتاده باشه
00:37:51.720 --> 00:37:53.273
شرط مي بندم تو هم تو همچين حالتي هستي
00:37:53.305 --> 00:37:55.112
و يه آدمي دو تا رئيس داشته باشه
00:37:55.119 --> 00:37:57.107
به کسي که بايد جواب پس بده ، خودش ـه و بس
00:37:57.141 --> 00:37:59.961
خب ببينم شبيان سدلر بي کي بايد جواب بده؟
00:38:00.025 --> 00:38:01.799
من يه مادرم ، مگه نه؟
00:38:03.669 --> 00:38:05.951
اگه فکر کردي مي توني سارا رو پس بگيري
00:38:06.016 --> 00:38:07.854
بايد از رو جنازه من رد بشي
00:38:07.918 --> 00:38:09.851
و اگه فکر کردي مي توني
دانکن رو هم پس بگيري
00:38:09.915 --> 00:38:11.562
اونم تنها آدم زنده اي که
00:38:11.596 --> 00:38:14.574
مي تونه به سارا و خواهراش
، چيزي که لازم دارن رو بده
00:38:14.607 --> 00:38:17.045
اون موقع بايد از رو نعش هردومون رد بشي
00:38:17.111 --> 00:38:19.042
ولي تو که نمي خواي اينکارو بکني
00:38:19.076 --> 00:38:22.784
وگرنه ديگه افغانستان واسه ـت ارزشي نداره
00:38:22.817 --> 00:38:26.461
تو اون قضيه رو از کجا مي دوني؟
00:38:28.000 --> 00:38:29.000
، پائول
00:38:29.500 --> 00:38:31.000
تو موقعيت تو
00:38:32.000 --> 00:38:34.000
مي توني از يه دوست جديد بهره ببري
00:38:34.429 --> 00:38:36.203
اصلا
00:38:36.267 --> 00:38:39.911
اون خونواده ـت کوچيکت ، واقعي بود؟
يا فقط يه آزمايش بود؟
00:38:39.977 --> 00:38:42.924
هردوش بود -
پس ناظر اول ريچل ، باباش بوده -
00:38:42.988 --> 00:38:46.029
...البته ، ولي -
مي دوني دايــاد باهاش چيکار کرد؟ -
00:38:46.094 --> 00:38:48.217
چه بلايي سرش اومد؟ -
کار ما نبود -
00:38:48.280 --> 00:38:50.143
حتي کار دايـــاد هم نبود
00:38:50.177 --> 00:38:53.484
کار نئولوشنيست هاي درون دايــاد بود
00:38:53.519 --> 00:38:55.895
دکـتر ليـکي
00:38:55.960 --> 00:38:59.334
نبايد در مورد اين قضيه با تو حرف بزنم -
چرا -
00:38:59.398 --> 00:39:02.064
اتفاقا بايد با من حرف بزني و خودت ـم خوب مي دوني -
ديگه همه چي گذشته -
00:39:02.129 --> 00:39:04.731
!نه ، اينطور نيست
!اين زندگي منه
00:39:04.796 --> 00:39:07.686
و تو هم اين زندگي رو دادي
!پس بهمون هم کمک مي کني
00:39:07.720 --> 00:39:10.515
نه -
چرا اينکارو مي کني ، من مي برمت پيش ليکي -
00:39:10.548 --> 00:39:12.539
تا باهاش صحبت کني
00:39:16.557 --> 00:39:19.223
اونا دخترم رو ازم دزديدن
00:39:19.288 --> 00:39:22.305
دخترت ديگه نيست
00:39:22.340 --> 00:39:24.941
فقط من هستم
00:39:24.974 --> 00:39:26.914
، و اليسون
00:39:26.952 --> 00:39:29.953
که يه زن خونه دار با
دو تا بچه اي به فرزندخوندگي گرفته
00:39:29.986 --> 00:39:31.434
و کاسيما
00:39:31.529 --> 00:39:33.360
، که يه دانشمند فوق العاده
00:39:33.585 --> 00:39:36.347
مثلِ تو -
نمي تونم -
00:39:36.380 --> 00:39:38.885
ما وجود داريم ايتن
00:39:41.457 --> 00:39:43.833
...کاسيما
00:39:43.868 --> 00:39:46.982
با تموم آدمايي که ديدم فرق داره
00:39:47.017 --> 00:39:48.654
و مريض ـه
00:39:50.936 --> 00:39:53.891
ما همه ـمون مريض ـيم
00:39:53.924 --> 00:39:56.943
دختراي...کوچولوت دارن ميميرن
00:40:00.255 --> 00:40:02.759
ممکنه همين بلا سر ريچل هم بياد
00:40:02.792 --> 00:40:06.230
سـعـ...سعي کنين جلوش رو بگيرين
00:40:06.263 --> 00:40:08.157
تو مي توني بهمون کمک کني
00:40:08.190 --> 00:40:10.567
تو متوجه نيستي
00:40:10.600 --> 00:40:14.807
چرا متوجه نيستم؟
00:40:14.840 --> 00:40:16.370
ليکي
00:40:16.403 --> 00:40:20.004
ليکي نميذاشت اونو بزرگ کنيم
00:40:20.037 --> 00:40:22.970
ما مي خواستيم همه چيُ لو بديم
00:40:22.980 --> 00:40:24.594
ولي اون فهميد
00:40:26.858 --> 00:40:28.579
ادامه بده
00:40:28.611 --> 00:40:30.555
مي توني بهش بگي
00:40:32.437 --> 00:40:35.721
فکر مي کني تمام اين مدت
از دست کي که مخفي شدم؟
00:40:38.432 --> 00:40:42.319
آلدوس ليکي ، سوزان منو کشت
00:40:44.360 --> 00:40:46.718
مادر ريچل رو کشت
00:40:47.383 --> 00:40:49.983
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.