WEBVTT

00:00:01.480 --> 00:00:02.674
دوباره وقت رأی‌گیریه

00:00:02.680 --> 00:00:05.190
پس میتونم روی حمایتت برای
امانت‌دار مدرسه حساب کنم؟

00:00:05.196 --> 00:00:06.874
باخودم فکر کردم علیه تو رقابت کنم

00:00:07.167 --> 00:00:08.124
واقعاً؟

00:00:09.220 --> 00:00:10.942
پرفسور ایتن دانکن اینجا بود

00:00:10.948 --> 00:00:13.586
تحقیقش -
توی دایاد‌ـه -

00:00:13.592 --> 00:00:14.911
"جزیره "دکتر مورو

00:00:14.912 --> 00:00:17.068
این یه هدیه از طرف پرفسور دانکن‌ـه

00:00:17.562 --> 00:00:19.627
این میتونه، کلیدش باشه

00:00:19.630 --> 00:00:21.098
تا سه هفته‌ی پیش حتی نمیدونستیم که

00:00:21.112 --> 00:00:22.582
پروژه‌ی کاستور وجود داره

00:00:22.584 --> 00:00:24.744
وقتی داشتن به زور اونو تو صندق عقب ماشین

00:00:24.750 --> 00:00:26.236
میزاشتن جلوشون رو گرفتیم

00:00:26.236 --> 00:00:28.761
ولی این یکی دوتا از مأمورهای امنیتی رو کشت

00:00:28.763 --> 00:00:30.936
و اون یکی فرار کرد -
دنبال چی هستن؟ -

00:00:30.942 --> 00:00:33.099
میگه که فقط با
تو حرف میزنه

00:00:33.619 --> 00:00:35.184
خواهر‌هات رو بشمُر

00:00:35.184 --> 00:00:37.421
اون تنها راه بیرون آوردنت از دایاد بود

00:00:37.426 --> 00:00:38.808
خیانت به خواهرم؟

00:00:38.825 --> 00:00:39.437
به خاطر کیرا

00:00:39.444 --> 00:00:41.183
!این تصمیم تو نیست

00:00:46.115 --> 00:00:48.673
سلام، برادر

00:01:12.800 --> 00:01:14.874
یه مشکلی هست

00:01:17.031 --> 00:01:18.680
دیگه رسیدیم

00:01:18.686 --> 00:01:21.159
!اوپس، ببخشید

00:01:21.161 --> 00:01:22.914
هی، یه لحظه وایسا

00:01:22.921 --> 00:01:24.676
یکم تغییر برای این شرایط لازمه

00:01:25.690 --> 00:01:26.719
تموم کردی؟

00:01:26.725 --> 00:01:28.289
تقریباً

00:01:29.061 --> 00:01:32.154
خیلی بهتر شد

00:01:33.190 --> 00:01:36.382
فکر میکردم توی نیروی ویژه بودی

00:01:36.520 --> 00:01:38.128
نباید یه پنت‌هاوس داشته باشی؟

00:01:38.134 --> 00:01:40.096
تنزل درجه پیدا کردم

00:01:41.680 --> 00:01:44.249
اما تو که یه سرباز واقعی هستی، درسته؟

00:01:44.966 --> 00:01:46.746
چون یه بار یکی رو دیدم که

00:01:46.752 --> 00:01:48.745
میگفت از گروه ضربت‌ـه

00:01:48.749 --> 00:01:52.191
ولی بعدش فهمیدم که اون
برای زندگی کردن

00:01:52.197 --> 00:01:53.595
غذای اسب میفروشه

00:01:54.636 --> 00:01:57.546
ممنون

00:02:01.794 --> 00:02:02.421
!خیلی خب

00:02:03.807 --> 00:02:05.530
میتونم کت تو رو در بیارم؟

00:02:06.993 --> 00:02:07.972
معلومه که میتونی

00:02:10.368 --> 00:02:12.579
تو آدم رسمی‌ای هستی

00:02:12.585 --> 00:02:15.453
کسی تا حالا اینو بهت گفته؟

00:02:15.469 --> 00:02:18.502
ادب توی خونه‌ی من حرف
اول رو میزنه

00:02:18.503 --> 00:02:20.173
واقعاً؟

00:02:20.196 --> 00:02:22.325
و اون دفعه کجا بود؟

00:02:23.608 --> 00:02:24.884
کره‌ی شمالی؟

00:03:30.878 --> 00:03:32.259
چی؟

00:03:32.266 --> 00:03:34.259
جریان چیه؟

00:03:34.800 --> 00:03:36.938
این ست‌ـه

00:03:39.733 --> 00:03:41.158
گوش کنین، بچه ها

00:03:41.166 --> 00:03:43.365
این اون شرطی نیست که گذاشته بودم

00:03:43.367 --> 00:03:45.049
ولی ما که برادریم

00:03:47.000 --> 00:03:48.480
یاد گرفتیم که چیزامون رو تقسیم کنیم

00:04:17.000 --> 00:04:23.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:23.480 --> 00:04:25.830
خب، دلفین رفته به اروپا

00:04:25.831 --> 00:04:27.509
داره کار ریچل رو پوشش میده

00:04:27.512 --> 00:04:29.427
...اون میگه که دایاد دست از سرم برمیداره ولی

00:04:29.429 --> 00:04:30.884
باورش داری؟

00:04:30.884 --> 00:04:33.073
نمیدونم، نه

00:04:34.097 --> 00:04:35.882
هی، اینجا چیکار میکنیم؟

00:04:35.882 --> 00:04:36.982
باید به کسیما زنگ بزنم

00:04:36.994 --> 00:04:37.835
ترتیبش رو میدم

00:04:37.844 --> 00:04:40.311
خواهرات بهت نیاز دارن
ولی ازت میخوام که اینو ببین

00:04:43.229 --> 00:04:44.309
بیفت جلو

00:04:45.789 --> 00:04:46.974
بیا تو

00:04:46.981 --> 00:04:48.544
این خونه‌ی توئه؟

00:04:48.562 --> 00:04:51.277
آره، حالا دیگه هست

00:04:51.279 --> 00:04:53.387
یه نگاهی بنداز، بعدش بگو
که نظرت چیه

00:04:56.418 --> 00:04:57.785
از سوپرایز کردن متنفرم

00:04:58.934 --> 00:05:01.276
فکر کردم اگه بهت بگم نمیای

00:05:01.786 --> 00:05:03.680
از عهده‌ی این خونه برمیای؟

00:05:03.680 --> 00:05:04.959
یه کاریش میکنم

00:05:04.960 --> 00:05:06.529
تو یه چوب‌بُر بی چیزی

00:05:06.529 --> 00:05:08.687
چطور میخوای توی این شهر زندگی کنی؟

00:05:08.941 --> 00:05:10.016
!مامان

00:05:10.374 --> 00:05:13.108
خب، من... اونو برای خودم خریده بودم

00:05:13.139 --> 00:05:15.441
ولی سر راه برگشت به خونه خیس خورد

00:05:15.447 --> 00:05:17.315
پس فکر کردم شاید بتونی ازش استفاده کنی

00:05:20.310 --> 00:05:23.669
از هیچ چیز این خونه خوشت... میاد؟

00:05:25.611 --> 00:05:27.414
...آره، آره

00:05:29.049 --> 00:05:29.963
خوبه

00:05:38.979 --> 00:05:40.051
!گمشو

00:05:41.397 --> 00:05:42.997
دوباره توی خواب حرف میزدی

00:05:43.538 --> 00:05:44.716
چی میگفتم؟

00:05:44.722 --> 00:05:47.517
آه و ناله، جیغ و داد،  حسرت میخوردی

00:05:47.523 --> 00:05:49.283
وقتی نبودم چقدر دلت واسم تنگ شده بود؟

00:05:49.300 --> 00:05:50.850
!خفه شو

00:05:54.262 --> 00:05:55.383
خودشه

00:06:03.177 --> 00:06:03.898
هی

00:06:05.113 --> 00:06:06.999
راحت باش، سرباز

00:06:10.507 --> 00:06:12.696
سرگرد

00:06:17.838 --> 00:06:20.000
خوشحالم که این بیرون در امانی

00:06:20.390 --> 00:06:22.388
سارا منینگ رو دیدم

00:06:24.170 --> 00:06:25.097
داخل؟

00:06:25.097 --> 00:06:26.747
ولی زندانی نیست

00:06:26.753 --> 00:06:30.263
مثل ملکه قدم میزد و دستور میداد

00:06:30.269 --> 00:06:31.552
به نظرت درسته که

00:06:31.559 --> 00:06:33.646
اون و دایاد باهم کار میکنن؟

00:06:34.440 --> 00:06:37.403
من اون رو مثل شما نمیشناسم، قربان

00:06:40.185 --> 00:06:42.134
بشین
اول نوبت توئه

00:06:43.341 --> 00:06:47.379
بعضی از کیف‌ها پاکت هستن
پاکت، کیسه نیست

00:06:47.380 --> 00:06:50.034
در نتیجه، همه‌ی کیف‌ها کیسه نیستن

00:06:50.041 --> 00:06:51.159
نادرست

00:06:52.761 --> 00:06:55.800
،بعضی خوک‌ها وحشی هستن
وحشی یه حیوون اهلی نیست

00:06:55.802 --> 00:06:57.961
در نتیجه، بعضی خوک‌ها اهلی نیستن

00:06:58.412 --> 00:06:59.801
درست

00:07:01.311 --> 00:07:02.992
بعضی حشرات پرواز میکنن

00:07:02.998 --> 00:07:04.564
پرواز کردن خوشایند نیست

00:07:04.569 --> 00:07:07.689
در نتیجه، حشرات خوشایند نیستن

00:07:07.703 --> 00:07:09.862
نادرست

00:07:10.952 --> 00:07:12.877
بعضی از دکترها احمق هستن

00:07:12.878 --> 00:07:14.550
همه‌ی احمق‌ها ثروتمند هستن

00:07:14.550 --> 00:07:17.859
در نتیجه، بعضی از دکترها ثروتمند هستن

00:07:23.337 --> 00:07:25.447
درست یا نادرست، بعضی از دکترها ثروتمند هستن

00:07:30.326 --> 00:07:32.632
درست یا نادرست

00:07:33.407 --> 00:07:35.109
درست

00:07:36.261 --> 00:07:38.079
اون خسته‌ست

00:07:38.079 --> 00:07:41.085
دیشب مست کردیم

00:07:41.087 --> 00:07:43.637
فهمیدم

00:07:49.852 --> 00:07:51.696
دستورات تخلیه‌تون

00:07:51.696 --> 00:07:52.953
کارمون اینجا تموم نشده

00:07:52.960 --> 00:07:54.711
ما نمونه‌های اصلی رو نداریم

00:07:54.713 --> 00:07:56.998
از هم جدا بشین
باهم دیده نشین

00:07:57.391 --> 00:07:59.126
امشب راه میفتی

00:07:59.127 --> 00:08:01.316
دستور "مادر"ـه یا تو؟

00:08:02.191 --> 00:08:04.116
تو دستورات خودت رو داری

00:08:04.117 --> 00:08:07.633
مرتب شو و آماده باش
تو به پایگاه برمیگردی

00:08:19.120 --> 00:08:21.597
خدای من، تو باید اسکات باشی

00:08:21.599 --> 00:08:24.428
سلام

00:08:24.431 --> 00:08:27.106
آره، خون‌ـت خوب کار میکنه

00:08:27.107 --> 00:08:28.953
ولی میخوام ازت ام‌آر‌آی بگیرم

00:08:28.962 --> 00:08:30.242
به هر حال این درمانی

00:08:30.248 --> 00:08:32.782
که از دندون‌های کیرا گرفته شده
کار میکنه، آره؟

00:08:32.789 --> 00:08:34.211
یعنی اتفاقاً

00:08:34.227 --> 00:08:36.417
...به طور غافلگیر کننده‌ای موثره، ولی

00:08:36.419 --> 00:08:37.925
میدونم، مردم همیشه واکنش نشون میدن

00:08:37.931 --> 00:08:40.267
میتونم فردا به راحتی حالم خراب بشه، میدونم

00:08:41.635 --> 00:08:42.570
...کسیما

00:08:43.336 --> 00:08:46.212
این اعداد، خیلی خوبن

00:08:46.623 --> 00:08:48.841
نمیتونم توصیفشون کنم

00:08:48.867 --> 00:08:51.620
شاید یه چیزی فراتر از شماره‌ها باشه

00:08:52.271 --> 00:08:53.087
منظورت چیه؟

00:08:53.095 --> 00:08:54.953
منظورت یه ترکیب روحی‌ـه؟

00:08:54.960 --> 00:08:55.459
یه چی؟

00:08:55.460 --> 00:08:57.500
نمیرم به یه معبد، فلیکس

00:08:57.508 --> 00:08:59.549
!خدا رو شکرش

00:08:59.554 --> 00:09:02.861
فقط دیدگاهم رو به سمت تهی بودن باز کنم

00:09:03.129 --> 00:09:05.903
مثلا، قبل از اینکه بازش کنه و منو قورت بده

00:09:05.904 --> 00:09:08.081
باید برگردیم به آزمایشگاه

00:09:08.625 --> 00:09:10.560
من به دکتر "نیلون" اعتماد ندارم، کسیما

00:09:10.575 --> 00:09:12.202
نه، معلومه که نه
چرا باید اعتماد داشته باشی؟

00:09:12.208 --> 00:09:15.042
دلفین اون رو رئیس کرده -
اما یه چیزی میگم -

00:09:15.049 --> 00:09:17.306
اون دو برابر لیکی توی
این تحقیقات با سوادتره

00:09:17.308 --> 00:09:20.303
اون یه دکتره
اون ژنتیک شناس نخبه هست

00:09:20.309 --> 00:09:22.046
و اون امروز عصر یه ملاقات میخواد

00:09:22.047 --> 00:09:25.062
،این چهارتا بود
طعمه‌اش میشی؟

00:09:25.070 --> 00:09:28.060
باید بدونم، چون باید یه سری
بیمار دیگه هم ببینم

00:09:28.066 --> 00:09:29.519
آره، آره

00:09:29.520 --> 00:09:31.293
کاری واسه انجام دادن داریم

00:09:31.296 --> 00:09:32.262
باشه

00:09:33.108 --> 00:09:34.602
یکی از اینا رو بگیر

00:09:36.314 --> 00:09:37.799
میتونم اون قدیمی رو بگیرم؟

00:09:37.805 --> 00:09:39.982
آره

00:09:41.765 --> 00:09:45.071
روز نو، گوشی نو
به آبی‌ای آسمان لزبین ها

00:09:53.129 --> 00:09:54.236
میتونم بزنمش، دانی

00:09:54.243 --> 00:09:55.882
میتونم مثل یه کیک فرانسوی بزنمش

00:09:55.890 --> 00:09:57.143
میدونم، عزیزم

00:09:57.146 --> 00:09:59.080
نمیزارم بچه‌هامون رو به محله‌ی
کلیمی ها ببره

00:09:59.082 --> 00:10:01.467
خیلی خب، آروم باش
فقط یه بلوک اونطرف‌تره

00:10:01.468 --> 00:10:04.594
زمین بازی رو دیدی؟
اصلاً چمن لاستیکی نداره

00:10:04.600 --> 00:10:06.320
پر از شن‌ـه
مثل دهه هفتاد

00:10:06.320 --> 00:10:08.891
ما توافق کردیم که
نمیتونیم از پس هزینه‌های یه کمپین بر بیایم

00:10:09.384 --> 00:10:11.606
حداقل نه تا زمانی که
خودم روی پاهام بایستم

00:10:11.792 --> 00:10:13.460
خب، من بهش گفتم که رقابت میکنم

00:10:13.465 --> 00:10:16.480
چی، الی، ما الان پول زیادی نداریم

00:10:17.288 --> 00:10:19.057
مجبوریم خونه رو بفروشیم

00:10:19.063 --> 00:10:21.464
اونوقت با یه جسد توی گاراژ باید چیکار کنیم؟

00:10:21.465 --> 00:10:24.139
!تمومش کن! بیخیال -
خب، چیکار کنیم؟ -

00:10:24.146 --> 00:10:25.664
باید به خونواده‌ی بعدی بدیمشون

00:10:25.669 --> 00:10:27.124
یا پیش خودمون نگه داریم؟

00:10:27.129 --> 00:10:29.630
خیلی خب، میدونم ناراحتی
...ولی بیخیال

00:10:29.631 --> 00:10:32.963
تیم هندریکس، هنوز میتونیم درستش کنیم، درسته؟

00:10:33.534 --> 00:10:35.299
!بزن قدش، بزن قدش -
بزنم قدش؟ -

00:10:35.312 --> 00:10:36.627
!بابا! کفشهام

00:10:37.395 --> 00:10:39.409
باشه، اون هم همینطوره

00:10:43.314 --> 00:10:45.364
!سلام

00:10:47.685 --> 00:10:49.619
سلام، خانم هندریکس

00:10:51.685 --> 00:10:53.335
"سلام، "رمون

00:10:53.340 --> 00:10:54.329
اینجا چیکار میکنی؟

00:10:54.338 --> 00:10:56.761
شوخیت گرفته؟
نصف مشتری‌های من مامان‌های فوتبالیست‌ها هستن

00:10:56.768 --> 00:10:59.508
توی مسابقات ورزشی کودکان مواد میفروشی؟

00:11:00.920 --> 00:11:02.775
صحبتش شد، یه مدتی

00:11:02.781 --> 00:11:03.928
یه مدتی ازت خبری نشنیدم

00:11:03.935 --> 00:11:05.720
فکر کنم هنوز پاکی، آره؟

00:11:05.720 --> 00:11:07.152
بله، خیلی هم زیاد

00:11:07.154 --> 00:11:08.585
خوبه
تبریک میگم

00:11:08.876 --> 00:11:09.480
ممنون

00:11:09.488 --> 00:11:11.923
...راستش دارم از کارم بازنشسته میشم، پس

00:11:13.441 --> 00:11:15.448
تو... تو داری این شغل رو
ولش میکنی؟

00:11:15.449 --> 00:11:17.072
میرم به دانشگاه

00:11:17.074 --> 00:11:19.589
آره

00:11:19.592 --> 00:11:21.931
به مادرت سلام برسون -
حتماً -

00:11:23.908 --> 00:11:25.363
اون کیه؟

00:11:27.170 --> 00:11:29.543
اون همون فرصت ماست

00:11:38.788 --> 00:11:39.742
!خودشه

00:11:39.744 --> 00:11:41.287
!گُل خوبی بود

00:11:44.823 --> 00:11:46.094
!برو! برو

00:11:48.120 --> 00:11:50.029
!میخوای جواب بدی؟ بیخیال

00:11:51.011 --> 00:11:51.789
باید جواب بدم

00:11:51.789 --> 00:11:53.348
خیلی خب
خیلی خب

00:11:54.436 --> 00:11:55.464
سلام، آرت

00:11:55.495 --> 00:11:57.524
نه، محض اطلاع کاراگاه هستم

00:11:57.531 --> 00:11:59.408
برگشتی سر کار
!تبریک

00:11:59.785 --> 00:12:02.425
خب، دو روزه برگشتم
قبلاً هم تحقیق کردم

00:12:02.433 --> 00:12:04.339
گوش کن، یه زن اومده و درمورد

00:12:04.346 --> 00:12:06.561
یه اتفاق که دیشب توی هتل افتاده شکایت کرده -
واقعا؟ -

00:12:06.566 --> 00:12:08.094
و وقتی یه عکس از مضنون دیدم

00:12:08.119 --> 00:12:09.917
فوراً به پرونده نگاه کردم

00:12:09.924 --> 00:12:12.390
سارا، اونا مثل عجیب الخلقه‌های پرولیتین مارک هستن

00:12:13.400 --> 00:12:15.223
هر دوتاشون

00:12:15.223 --> 00:12:17.224
!بزن، بزن
!خوبه

00:12:19.438 --> 00:12:21.208
...وایسا، یکی از اونا -
!خودشه، آره -

00:12:21.231 --> 00:12:23.440
یکی سیبل داشت و اون یکی یه جای زخم؟

00:12:23.633 --> 00:12:25.433
ببینم، از کجا میدونی؟

00:12:25.434 --> 00:12:26.943
به اون زن صدمه زدن؟

00:12:26.949 --> 00:12:28.104
خب، من تحقیق رو شروع کردم

00:12:28.104 --> 00:12:30.024
ولی بهت میگم که
اون خیلی ترسیده

00:12:30.026 --> 00:12:31.111
خیلی خب

00:12:31.592 --> 00:12:34.153
باید هر چی رو که درمورد این افراد
میدونی بهم بگی

00:12:36.763 --> 00:12:38.435
گوش کن، باید برگردم داخل

00:12:38.441 --> 00:12:40.204
بعدا این بحث رو ادامه میدیم

00:12:40.211 --> 00:12:41.892
باشه

00:12:41.895 --> 00:12:43.726
خیلی خب

00:12:45.376 --> 00:12:48.947
اون کلون کاستوری که
...توی زیرزمین ماریون بود

00:12:48.957 --> 00:12:50.595
اون رفته

00:12:50.595 --> 00:12:54.757
اون... فرار کرده یا
یکی آزادش کرده

00:12:54.760 --> 00:12:56.520
...خواهش میکنم، میدونی

00:12:56.716 --> 00:12:58.923
میتونی بمونی؟
مجبور نیستی که بری

00:12:59.304 --> 00:13:00.364
نه، مجبورم

00:13:00.367 --> 00:13:02.768
اونا هلنا رو گرفتن
باید سعی خودم رو بکنم

00:13:02.770 --> 00:13:03.809
...اونا

00:13:04.539 --> 00:13:06.458
درسته

00:13:11.756 --> 00:13:14.268
واقعاً همه‌ی این کارها رو
به خاطر ما کردی؟

00:13:14.661 --> 00:13:16.101
نترس

00:13:16.109 --> 00:13:18.557
کیرا دختر من هم هست

00:13:18.559 --> 00:13:21.072
هر کاری برای اون میکنم

00:13:39.484 --> 00:13:41.693
برو خواهرت رو نجات بده

00:13:45.120 --> 00:13:46.984
!خیلی خب، برگشتم

00:13:58.551 --> 00:13:59.567
برو

00:14:16.260 --> 00:14:18.309
حالا

00:14:23.524 --> 00:14:25.411
برو

00:14:32.514 --> 00:14:33.642
دوباره

00:14:34.730 --> 00:14:36.469
!بسه

00:14:36.472 --> 00:14:38.687
بسه، تست استرس بسه

00:14:38.687 --> 00:14:40.171
هنوز دو دوره دیگه داریم

00:14:41.478 --> 00:14:42.651
اون حامله‌ست

00:14:42.651 --> 00:14:44.322
نتیجه خون آمد

00:14:53.792 --> 00:14:55.710
فقط ثابت بمون، برای یه مدت

00:14:55.711 --> 00:14:58.261
صدای آب رو احساس می‌کنی

00:14:58.867 --> 00:15:00.903
،هلنا

00:15:00.912 --> 00:15:03.332
من دکتر ویرجینیا کودی هستم

00:15:03.488 --> 00:15:05.852
،میدونم که اینطور به نطر نمیرسه

00:15:05.859 --> 00:15:07.924
اما از دیدنت خوشحالم

00:15:12.484 --> 00:15:14.398
و برای مریضی

00:15:14.399 --> 00:15:16.447
...یکم چای داغ داریم

00:15:16.449 --> 00:15:19.087
با یکم شربت تریاک

00:15:19.088 --> 00:15:22.513
،یکم شکر توی سینی دارم
...اما اگه عسل میخوای، من

00:15:24.193 --> 00:15:26.247
نباید پاشی

00:15:26.250 --> 00:15:28.255
یالا

00:15:29.531 --> 00:15:31.095
بشین

00:15:34.013 --> 00:15:36.804
خوبی؟ درد میکنه؟

00:15:37.994 --> 00:15:39.336
یالا

00:15:39.337 --> 00:15:41.435
سرت رو بالا بگیر

00:15:41.800 --> 00:15:43.507
سارا میآد

00:15:43.972 --> 00:15:45.392
اون میآد -
اینطور فکر میکنی؟ -

00:15:46.102 --> 00:15:46.920
واقعاً؟

00:15:48.545 --> 00:15:49.841
میترسم اون و نوه‌ام رو

00:15:49.847 --> 00:15:51.809
از دست بدم فلیکس

00:15:51.812 --> 00:15:55.088
..و فکر میکردم میتونم

00:15:55.093 --> 00:15:57.745
..سالم نگه‌شون دارم، اما

00:15:58.178 --> 00:15:59.891
معلومه اینکارو نکردم

00:15:59.892 --> 00:16:01.166
باشه، باشه

00:16:01.168 --> 00:16:03.247
پس یه کاری بکن

00:16:03.248 --> 00:16:05.369
و به اندازه کافی کار انجام دادم

00:16:05.372 --> 00:16:07.558
نه، منطقی نیست

00:16:08.793 --> 00:16:10.625
صبر کن

00:16:13.812 --> 00:16:16.399
ببین چی دارم

00:16:16.890 --> 00:16:18.047
این چیه؟

00:16:18.054 --> 00:16:19.115
این یه تلفن امن

00:16:19.116 --> 00:16:21.478
برای اینکه با دوستای خطرناکت تماس بگیری

00:16:21.481 --> 00:16:23.858
برای نقشه و مانور

00:16:23.866 --> 00:16:26.079
برای درست کردن این حرکت ها

00:16:26.079 --> 00:16:27.547
من ازش استفاده نمیکنم

00:16:27.549 --> 00:16:28.823
چرا، میکنی

00:16:29.192 --> 00:16:32.225
متاسفم عزیزم، اما تو باید این یکی
رو درست کنی

00:16:32.843 --> 00:16:35.237
نه ما دوتا

00:16:35.240 --> 00:16:37.778
برو سره کار

00:16:42.760 --> 00:16:44.967
- نکن
- چرا، استرس داری؟

00:16:45.040 --> 00:16:46.610
نه، ازبس تکون دادی حالم بد شد

00:16:48.480 --> 00:16:50.209
فقط دارم کمک میکنم -
بس کن -

00:16:55.480 --> 00:16:56.720
بعد از ظهر بخیر

00:16:59.880 --> 00:17:00.961
خوب به نظر میرسی

00:17:01.540 --> 00:17:03.429
مثل آخرین نتایجت

00:17:03.520 --> 00:17:05.409
آره، من اطلاعات با ارزش شمام

00:17:05.480 --> 00:17:07.005
درست مثل تخمدان سارا

00:17:07.360 --> 00:17:09.522
علم سخت نیاز به انتخاب های سخت داره

00:17:10.400 --> 00:17:11.731
شما خودتون برای درمان تصمیم گرفتید

00:17:12.440 --> 00:17:14.090
..حالا فرقش اینه که

00:17:14.160 --> 00:17:15.844
ما اون تصمیم هارو با هم میگیریم

00:17:15.920 --> 00:17:17.922
خیلی خب

00:17:18.000 --> 00:17:20.571
خب کی قرار بود بهمون در مورد
کاستور که فرار کرده بگید؟

00:17:24.040 --> 00:17:26.691
این اولین گزینه کارم بود
چطوری فهمیدی؟

00:17:26.760 --> 00:17:28.728
فک..فک نکنم هنوز چیزی
به هم گفته باشیم، درسته؟

00:17:32.240 --> 00:17:34.004
اسکات یه سوال ازتون داره

00:17:34.080 --> 00:17:36.321
..من

00:17:37.000 --> 00:17:38.161
...خب

00:17:38.680 --> 00:17:41.570
،اگه ما ژنوم اصلی رو داشتیم
اون میتونست همه چیز رو حل کنه

00:17:42.760 --> 00:17:46.128
...پس
واقعاً از بین رفته؟

00:17:46.480 --> 00:17:48.289
یا اینم فقط یه رازِ سریه دیگه‌ست؟

00:17:50.040 --> 00:17:53.408
باور کنید، همینقدر که شما منبع اصلیتون
رو میخواید منم میخوام

00:17:53.480 --> 00:17:55.847
اما با تشکر از دانکن، از دست رفته

00:17:56.760 --> 00:17:58.205
چرا دانکن؟

00:17:58.280 --> 00:18:01.489
پروژه لیدا به عنوان یک آزمایش ارتش
زیر دست اونا شروع کرد

00:18:02.480 --> 00:18:03.811
آره، میدونم

00:18:03.880 --> 00:18:06.360
وقتی ارتش دانکن رو بیرون کرد

00:18:06.440 --> 00:18:07.646
دایاد اونارو استخدام کرد

00:18:07.720 --> 00:18:09.563
اونا ژنوم لیدا رو همراهشون آوردن

00:18:09.640 --> 00:18:12.689
منشاء ژنتیکيِ اهداکننده هارو
به دو دسته تبدیل کنن

00:18:13.560 --> 00:18:15.562
یک زن و یک مرد

00:18:16.880 --> 00:18:18.962
پرفسور دانکن به کلون های مرد
اشاره‌ای نکرد

00:18:19.040 --> 00:18:20.485
نه، نکرد

00:18:20.960 --> 00:18:22.962
پس اهدا کنندگان اصلی کی بودن؟

00:18:23.040 --> 00:18:24.644
دانکن اونارو برد توی قبر

00:18:24.840 --> 00:18:27.286
سوابق رو جعل کرد و هویت اونارو پنهان کرد

00:18:27.360 --> 00:18:29.089
ما فکر می‌کردیم کاستور سر قضیه
درخت مو مُرده

00:18:29.160 --> 00:18:33.370
پس، هردو لیدا و کاستور اصلی

00:18:33.720 --> 00:18:34.801
مُردن -
درسته -

00:18:35.320 --> 00:18:36.685
هنوزم رازی هست

00:18:38.021 --> 00:18:40.426
حالا چی، همین؟ فقط برم خونه؟

00:18:40.433 --> 00:18:42.282
اگه پیداشون کنیم، دستگیرشون میکنیم، باشه؟

00:18:42.288 --> 00:18:43.786
آره، اگه بیآن دنبالم چی؟

00:18:43.786 --> 00:18:46.791
...ببین، اگه دیدیشون
یه لحظه ببخشید

00:18:46.793 --> 00:18:49.141
هی، نمیتونم این طرف ها آفتابی بشی

00:18:49.147 --> 00:18:50.381
عقلت رو از دست دادی؟

00:18:50.398 --> 00:18:52.515
چی فهمیدی؟ -
هیچی، اونا رفتن -

00:18:52.522 --> 00:18:54.349
همینه؟ -
آره -

00:18:54.351 --> 00:18:55.353
میشه باهاش حرف بزنم؟

00:18:55.363 --> 00:18:57.249
...عمراً، عمـ

00:18:58.882 --> 00:19:01.768
سلام، من کاراگاه بث چایلدز هستم

00:19:01.768 --> 00:19:03.657
میخوام یه سری سوال ازتون بپرسم

00:19:03.658 --> 00:19:05.143
بث، من دارمش

00:19:05.144 --> 00:19:07.413
ببین، من میدونم اونا چه توانایی هایی دارن

00:19:07.415 --> 00:19:10.293
فقط باید بهم بگی چه اتفاقی افتاد

00:19:10.883 --> 00:19:13.760
کوتاه باشه

00:19:14.722 --> 00:19:16.326
بعدش وقتی تلاش کردم برم

00:19:16.334 --> 00:19:19.051
رودی...اگه اسم واقعیش همین باشه

00:19:19.053 --> 00:19:21.398
اون تو چشاش نگاه کرد

00:19:21.427 --> 00:19:23.142
..و اون

00:19:23.156 --> 00:19:25.141
انگار از اون یکی عصبانی بود

00:19:25.627 --> 00:19:26.761
اسمش ست بود

00:19:26.762 --> 00:19:30.246
انگار من با قبول نکردنم به
اونا بی احترامی کردم

00:19:31.257 --> 00:19:33.542
فکر میکردم میخواد من رو بکشه

00:19:33.548 --> 00:19:34.691
بعدش چی شد؟

00:19:34.692 --> 00:19:36.944
اونا کارت شناساییم رو گرفتم، تمام

00:19:36.944 --> 00:19:39.342
اطلاعاتم رو توی دفترچه کوچکی نوشتن

00:19:40.049 --> 00:19:42.200
و بعدش ست یه تیکه از موهام
رو کند

00:19:42.200 --> 00:19:43.637
و گذاشت تو یه کیسه

00:19:43.639 --> 00:19:46.106
این چیه؟ یادگاری؟

00:19:46.107 --> 00:19:48.013
حمله‌ست -
آره -

00:19:48.013 --> 00:19:50.566
،اما من اولین پسره رو قبول کردم
پس این تجاوز نیست، درسته؟

00:19:52.852 --> 00:19:55.034
متاسفم که این اتفاقا واست افتاد

00:19:55.040 --> 00:19:57.115
آره، منم همینطور

00:19:57.117 --> 00:19:58.633
وقتشه بری خونه

00:19:59.661 --> 00:20:01.905
ممنون که باهام حرف زدی -
ممنون -

00:20:10.934 --> 00:20:12.090
،اگه دوباره همچین کاری رو بکنی

00:20:12.096 --> 00:20:13.100
دیگه از زندگیم میری بیرون

00:20:13.102 --> 00:20:15.593
ببین، اونا هلنا رو دارن، باشه؟

00:20:16.546 --> 00:20:19.560
میخوام بفهمم اون دیوونه ها
دنبال چی هستن

00:20:19.576 --> 00:20:22.722
فقط دارم تلاش بیهوده میکنم

00:20:24.523 --> 00:20:27.157
اون گفت جفتشون یه جور خالکوبی داشتن

00:20:27.158 --> 00:20:30.720
بازوی چپ، تصور یه اسبه دوسر

00:20:34.161 --> 00:20:37.003
از اینجا دور بمون

00:20:47.732 --> 00:20:49.371
اون اینجاست

00:20:49.372 --> 00:20:52.614
عزیزم، واسه تجدید نظر کردن دیر نشده

00:20:53.076 --> 00:20:55.477
نه، نه فقط همراهیم کن

00:20:55.477 --> 00:20:56.677
،بعضی وقتا

00:20:56.678 --> 00:20:58.245
وقتی شروع به چیزی میکنی

00:20:58.245 --> 00:20:59.713
...میتونه یکم

00:20:59.715 --> 00:21:01.518
میدونی منظورم چیه؟

00:21:01.521 --> 00:21:03.037
نه

00:21:04.680 --> 00:21:07.088
سلام، رامون

00:21:10.044 --> 00:21:13.015
چه خبر؟ دانی هندریکس هستم

00:21:14.619 --> 00:21:15.895
این کیه؟

00:21:15.895 --> 00:21:16.833
این شوهرمه

00:21:16.833 --> 00:21:19.160
کاملاً قابل اعتماده

00:21:20.794 --> 00:21:23.090
خب قضیه چیه؟

00:21:23.861 --> 00:21:25.675
میخوایم کارت رو بخریم

00:21:26.530 --> 00:21:29.245
اموالت و لیست مشتریت، همه چیز

00:21:29.252 --> 00:21:31.027
ما ازت میگیرمش و تو میتونی بری به کالج

00:21:31.027 --> 00:21:32.343
و یه کاری واسه خودت جور کنی

00:21:32.352 --> 00:21:34.546
آره، چی میخونی، داداش؟

00:21:34.552 --> 00:21:36.093
با تمام احترام

00:21:36.093 --> 00:21:37.939
چی باعث شده فکر کنید جنم

00:21:37.942 --> 00:21:39.432
اینکار رو دارید؟

00:21:39.438 --> 00:21:40.514
جنمش رو داریم

00:21:40.514 --> 00:21:42.570
تو جنم مون شک نکن

00:21:43.152 --> 00:21:44.774
خیلی هم جنم داریم

00:21:45.270 --> 00:21:46.686
خودت گفتی

00:21:46.687 --> 00:21:49.338
بیشتر مشتری هات توی حوزه منن

00:21:49.883 --> 00:21:52.131
خب چی میگی؟

00:21:56.557 --> 00:21:58.101
دکتر ها پولدارن

00:21:58.101 --> 00:22:00.188
بعضی دکتر ها پولدارن

00:22:10.647 --> 00:22:13.425
گندش بزنن

00:22:15.653 --> 00:22:17.557
هی

00:22:17.560 --> 00:22:19.604
توی موقعیتت هستی؟

00:22:20.772 --> 00:22:22.455
من به پایگاه برنمیگردم

00:22:22.455 --> 00:22:24.341
منظورم چیه؟ ما دستور داریم

00:22:26.743 --> 00:22:28.981
میدونم که تو گلیچینگ هستی، برادر

00:22:29.789 --> 00:22:31.381
من مست بودم، من خوبم

00:22:31.386 --> 00:22:34.153
ست، من دیدم

00:22:34.760 --> 00:22:37.626
چقد وقت داره اتفاق می‌افته؟

00:22:37.631 --> 00:22:40.189
یه هفته، شاید دو هفته

00:22:40.192 --> 00:22:42.141
پس هیچی انتخابی نیست

00:22:42.144 --> 00:22:45.262
من همینطوری واینمیسم ببینم
داره اتفاق می‌افته ، شنیدی؟

00:22:46.106 --> 00:22:49.201
داره بدتر میشه

00:22:49.201 --> 00:22:51.119
نمیدونم چکار کنم

00:22:56.843 --> 00:22:59.559
ما کار رو تموم میکنیم

00:23:02.600 --> 00:23:05.966
با توجه به افسانه کاستور یه اسب سوار جنگجو بوده

00:23:05.996 --> 00:23:07.982
اینطور که به نظر میرسه یکم جنگجویه

00:23:07.989 --> 00:23:09.549
خب، خب با چیزی که کال فهمیده
تطبیق داره

00:23:09.550 --> 00:23:12.586
اون میگه خالکوبی اسب یه جورایی
نشانه افتخار عملیات سیاهه

00:23:12.592 --> 00:23:14.800
کاملاً منطقیه، چند منظوره هستن

00:23:14.801 --> 00:23:16.791
نایافتنی، سربازهای ویژه هستن

00:23:16.792 --> 00:23:19.590
خب پس چرا موهای زنا رو برمیدارن؟

00:23:19.593 --> 00:23:21.190
نمیدونم، برای تست پزشکی؟

00:23:21.689 --> 00:23:23.928
اگه یه فولیکول داشته باشه
مثه یه معدن طلا میمونه

00:23:24.555 --> 00:23:27.033
این اصلاً من رو به هلنا نزدیک نمیکنه، کوس

00:23:28.717 --> 00:23:30.353
خب، یه گزینه هست سارا

00:23:30.359 --> 00:23:31.674
اما ازش خوشت نمیآد

00:23:31.680 --> 00:23:33.810
من نمیرم پیش اس

00:23:34.717 --> 00:23:36.683
اون میتونه تورو به پائول برسونه

00:23:36.690 --> 00:23:38.560
پائول و اون کلا با هم ریدن

00:23:38.561 --> 00:23:40.130
اونا خوده مشکلن

00:23:40.131 --> 00:23:43.095
که همین اونارو میکنه بهترین راهنمامون

00:23:44.554 --> 00:23:46.247
همه انبه ها طلایی هستن

00:23:46.247 --> 00:23:48.528
،هیچ چیز طلایی ارزون نیست
..نتیجه میگیریم

00:23:48.535 --> 00:23:51.576
اون گفت انبه؟ -
همه انبه ها ارزان هستن -

00:23:52.457 --> 00:23:53.996
و اون یه نتجه صوتیه

00:23:54.001 --> 00:23:55.705
مبنی بر اظهارات اونا؟

00:23:55.707 --> 00:23:57.067
ما انبه دوست داریم

00:23:57.720 --> 00:23:58.948
لطفاً تمرکز کنید

00:23:58.949 --> 00:24:01.750
همه انبه ها ارزان هستن، درسته یا غلط

00:24:03.347 --> 00:24:05.943
اون انبه ها کجان؟

00:24:06.673 --> 00:24:09.044
اون انبه ها کجان؟

00:24:10.104 --> 00:24:12.345
دوباره باید همه‌اش رو توضیح بدم؟

00:24:13.074 --> 00:24:15.322
میخوام اون انبه هارو ببینم

00:24:15.328 --> 00:24:17.249
دکتر یک سوال پرسیدن

00:24:18.356 --> 00:24:20.517
من برادرت رو دیدم

00:24:20.523 --> 00:24:22.604
اون زشت بود

00:24:22.607 --> 00:24:24.452
خیلی خب، کافیه

00:24:24.459 --> 00:24:27.305
همینطوری خشمگینشون کن، ما
هرگز انبه‌ای گیرمون نمیآد

00:24:27.723 --> 00:24:29.515
!حرف نزن جونور

00:24:29.742 --> 00:24:31.581
هلنا

00:24:31.588 --> 00:24:33.750
بیا قدم بزنیم

00:24:45.040 --> 00:24:46.459
..در مورد اینجا میتونم بگم که

00:24:46.465 --> 00:24:47.974
هوا شبا خوبه

00:24:47.989 --> 00:24:50.755
و میتونم هرجا بخوام سیگار بکشم

00:24:58.178 --> 00:25:01.616
باید اوایل حاملگیت باشه، یه هفته؟ دو هفته؟

00:25:01.956 --> 00:25:05.096
تورو یه پرونده کاملاً خاص میکنه، نه؟

00:25:05.096 --> 00:25:07.299
از آخرین نفری که این رو بهم گفت بپرس

00:25:09.708 --> 00:25:13.535
پسرای همشکل، اونا
بچه های تو هستن؟

00:25:13.542 --> 00:25:15.252
وقتی که اومدن پیش من خیلی جوون بودن

00:25:15.252 --> 00:25:17.330
نکته جالبش میدونی چیه؟ من هیچوقت
بچه نمیخواستم

00:25:17.963 --> 00:25:19.414
فکر نمیکردم واسه من باشه

00:25:19.414 --> 00:25:20.725
بعدش هم که

00:25:20.740 --> 00:25:23.993
انقدر بچه داشتم که حسابش
از دستم در رفت

00:25:24.544 --> 00:25:27.823
چقد ناگوار

00:25:33.828 --> 00:25:37.155
فک کنم باید بدونی چطوری
اومدی اینجا، هلنا

00:25:38.129 --> 00:25:40.556
خانواده‌ات تورو فروختن

00:25:40.557 --> 00:25:43.114
سارا تورو فروخت

00:25:43.548 --> 00:25:46.218
اونا تصمیم گرفتن تورو بفروشن

00:25:46.749 --> 00:25:48.351
حرف رو باور نمیکنم

00:25:48.358 --> 00:25:50.632
..میتونی مطمئن باشی

00:25:50.632 --> 00:25:52.871
من تورو نمیفروشم

00:25:53.374 --> 00:25:55.484
یا پسرام

00:25:56.398 --> 00:25:58.403
تو خیلی بهتر میشی

00:25:58.410 --> 00:26:00.250
تربیتت

00:26:00.250 --> 00:26:02.264
بیولوژیت، سرنوشتت

00:26:04.106 --> 00:26:06.504
میخوایم بفهمیم چطوری

00:26:38.518 --> 00:26:39.636
سلام

00:26:39.920 --> 00:26:41.657
اون اینجاست؟ -
آره -

00:26:43.551 --> 00:26:45.754
صبر کن

00:26:45.977 --> 00:26:48.840
دنده‌هاش شکسته، باشه ؟

00:26:48.842 --> 00:26:50.605
و فکر کنم آسیب روحی هم دیده

00:26:50.610 --> 00:26:52.101
چون راستش یه‌جورایی رفتارش غیرعادیه

00:26:52.107 --> 00:26:53.516
پس باهاش خوب برخورد کن

00:27:00.226 --> 00:27:03.069
هی، اس. من باید با پائول تماس برقرار کنم

00:27:03.333 --> 00:27:04.875
اون به سمت تاریکی رفته

00:27:04.876 --> 00:27:06.984
همون چیزی که می‌خواست

00:27:11.591 --> 00:27:13.680
پس ما کاری با هم نداریم

00:27:13.680 --> 00:27:16.479
کال نمی‌تونه وانمود کنه تو اینجا یه زندگی داری

00:27:16.480 --> 00:27:17.079
نجاتش بده

00:27:17.080 --> 00:27:18.818
تو باید کیرا رو دور نگه داری

00:27:18.825 --> 00:27:21.909
من به نصیحت‌های کسی که خواهرم رو فروخت نیاز ندارم

00:27:24.140 --> 00:27:27.136
اون تصمیمی بود که گرفتم و پشیمونم نمیشم

00:27:28.019 --> 00:27:30.198
ولی کیرا نباید این کارو بکنه

00:27:30.199 --> 00:27:32.790
نمی‌دونم کاستور از کجا میاد، چی می‌خواد

00:27:32.811 --> 00:27:34.664
کیا یه این سؤالات جاب میدن

00:27:34.927 --> 00:27:37.850
شبیه تو، منم توی تاریکی هستم

00:27:38.322 --> 00:27:41.597
ولی تو سالم نمی‌جنگی

00:27:41.600 --> 00:27:43.264
فرار می‌کنی

00:27:43.270 --> 00:27:46.552
می‌دونم. من قبلاً اونجا بودم

00:27:47.040 --> 00:27:48.908
کِی ؟

00:27:49.674 --> 00:27:51.522
توی لندن

00:27:51.523 --> 00:27:53.013
وقتی که بچه بودی

00:27:53.019 --> 00:27:56.073
نیروهایی بر علیه‌مون قدعَلم کردن، چیزی
...که از درک من خارجِ

00:27:56.525 --> 00:27:59.235
من کاری رو کردم که هر مادری می‌کرد

00:27:59.483 --> 00:28:01.168
بچه‌هام رو جمع کردم

00:28:01.183 --> 00:28:02.678
و رفتم

00:28:11.486 --> 00:28:14.522
بیلی‌داونز، غزل خداحافظیت رو بخون

00:28:14.847 --> 00:28:17.004
ما نرکو، بنزو

00:28:17.445 --> 00:28:20.062
آکسی، نوشیدنی ارغوانی داریم که
خودت روش اسم گذاشتی

00:28:20.068 --> 00:28:22.306
ارزش‌شون... هشتادتاست

00:28:22.486 --> 00:28:23.975
و قیمت خودت ؟

00:28:23.975 --> 00:28:25.251
قیمت همکاریش ؟

00:28:25.352 --> 00:28:27.558
بیست و پنج‌تا. ولی من جنس اعلا دارم

00:28:28.401 --> 00:28:29.515
چیزی دارم که عالیه

00:28:29.516 --> 00:28:30.793
ما هم داریم پولش رو میدیم

00:28:30.797 --> 00:28:32.713
چی ؟ -
لیستش کجاست ؟ -

00:28:34.283 --> 00:28:36.640
همه‌ش اینجاست -
ما سی و دوتا واسه انجامش میدیم -

00:28:36.646 --> 00:28:38.243
!اوه، اوه، عزیزم -
نقد -

00:28:38.360 --> 00:28:40.929
یا ما می‌تونیم تفاهم کنیم به صورت محموله فرستاده بشه

00:28:40.935 --> 00:28:42.554
ما نمی‌خوام خطر کنیم

00:28:42.554 --> 00:28:43.520
سی و پنج‌تا

00:28:43.521 --> 00:28:45.549
سی و دوتا آخرشِ

00:28:45.691 --> 00:28:47.734
کاری که ما داریم می‌کنیم به نفع خودته

00:28:49.049 --> 00:28:50.229
می‌تونم باهاش زندگی کنم

00:28:50.236 --> 00:28:51.981
باید با شریکم صحبت کنم

00:28:51.988 --> 00:28:53.355
!هی! دانی

00:28:53.360 --> 00:28:54.442
مشکلت چیه ؟

00:28:54.445 --> 00:28:57.231
ما به هیچ‌عنوان چنین پولی نداریم

00:28:57.237 --> 00:28:59.889
ما روی پول بازنشستگی‌مون
حساب باز کردیم، مگه نه ؟

00:28:59.896 --> 00:29:01.674
این فقط یه خرج روز مبادا نیست

00:29:01.677 --> 00:29:03.130
این لیست سازنده‌ست

00:29:03.132 --> 00:29:05.589
این در مورد انتخابات‌ـه ؟ -
این در مورد بچه‌هامونه -

00:29:05.591 --> 00:29:08.581
من باید پایه رأی دهندگان خودم رو پیدا کنم

00:29:08.730 --> 00:29:10.146
...و به حمایت کردنشون

00:29:10.147 --> 00:29:12.329
خیلی مشکوکم، تو نیستی ؟

00:29:16.601 --> 00:29:19.349
یکمی خیال‌بافی

00:29:19.601 --> 00:29:22.191
بریم انجامش بدیم

00:29:24.149 --> 00:29:26.298
باشه، باشه

00:29:28.464 --> 00:29:29.756
حله

00:29:30.442 --> 00:29:31.480
بازش کن

00:29:31.480 --> 00:29:32.770
چشم، خانوم

00:30:05.944 --> 00:30:07.121
...هیـــش

00:30:07.127 --> 00:30:08.258
آروم

00:30:10.789 --> 00:30:12.292
برگرد

00:30:14.820 --> 00:30:16.629
دست‌هات رو بذار روی سرت

00:30:17.637 --> 00:30:20.465
وسط اتاق راه برو، آروم راه برو

00:30:22.326 --> 00:30:25.317
چرا سارا دیروز توی زیرزمین ماریون بالوز بود ؟

00:30:25.530 --> 00:30:26.937
از خودش بپرس

00:30:26.944 --> 00:30:28.834
اون می‌خواد باهات حرف بزنه

00:30:36.983 --> 00:30:39.025
اون هیچی در مورد چیزی
که این تو هست نمی‌دونه، کال

00:30:39.040 --> 00:30:40.400
و توئم نمی‌دونی چیکار باید بکنی

00:30:40.920 --> 00:30:42.369
تو جفت نفوذ کرده بودی

00:30:43.160 --> 00:30:44.967
چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی ؟

00:30:44.967 --> 00:30:45.991
یا نکردی ؟

00:30:46.013 --> 00:30:48.112
اوه، پس واسه همین ترفند تغییر کرد ؟

00:30:48.115 --> 00:30:51.137
هلنا معامله کرد و پسر کاستور رو وارد ماجرا کرد

00:30:51.139 --> 00:30:53.710
تو باید واقعاً به کاری که اونا می‌کنن افتخار کنی، پائول

00:30:55.382 --> 00:30:56.928
...من

00:30:56.930 --> 00:30:59.824
خیلی غافلگیر شدم دیدم موندنی شدی

00:30:59.826 --> 00:31:01.389
من تصور می‌کردم یه ولگردی

00:31:01.395 --> 00:31:03.681
نبابا؟ پرونده منو دنبال می‌کردی ؟

00:31:03.687 --> 00:31:05.246
اوه، تو آدمی هستی که محله‌ها رو دوست داری

00:31:05.248 --> 00:31:07.256
همونطوری که خودت می‌دونی

00:31:08.880 --> 00:31:10.473
یالا، مرد

00:31:10.502 --> 00:31:12.272
این سلاح‌ها جوری طراحی شدن که تو درست کردی

00:31:12.273 --> 00:31:14.169
اون واسه قدیماست. من کشیدم بیرون

00:31:14.171 --> 00:31:15.617
اوه، پولدار که شدی

00:31:15.619 --> 00:31:18.998
بعدش کشیدی بیرون

00:31:19.005 --> 00:31:21.416
یا سارا از این ماجرا خبر نداری ؟

00:31:22.369 --> 00:31:23.413
آره

00:31:23.414 --> 00:31:25.607
آره، شاید رازت رو باید پیش خودت نگه می‌داشتی

00:31:25.644 --> 00:31:28.698
...سود جویی از جنگ" واقعاً نمی‌دونی"

00:31:29.818 --> 00:31:32.517
اصل ماجرا چیه ؟

00:31:32.520 --> 00:31:35.153
هلنا کجاست ؟

00:31:35.156 --> 00:31:37.675
...معامله فسق شد

00:31:37.675 --> 00:31:40.481
.سارا واسه خودش فرصت خرید

00:31:40.487 --> 00:31:41.999
پس چرا اون نمی‌گیرش ؟

00:31:42.004 --> 00:31:43.471
تو به دیدنش رفتی

00:31:44.585 --> 00:31:46.879
اگه به اومدنش ادامه بده

00:31:46.887 --> 00:31:50.448
آخر ماجرا واسه همه بد تموم میشه، مطمئن باش

00:31:50.448 --> 00:31:53.434
خودت باید اینو بهش بگی، کال

00:31:53.435 --> 00:31:56.112
، چون هرچی حرف بهش می‌زنم این گوشش درِ
اون گوشش دروازه

00:31:56.114 --> 00:31:59.465
تو باید اونو از این ماجرا بکشی بیرون

00:32:17.347 --> 00:32:19.456
ما باید با کال زندگی کنیم ؟

00:32:19.462 --> 00:32:21.969
نمی‌دونم

00:32:21.972 --> 00:32:24.253
شاید، وقت می‌خواد روبراه بشه

00:32:25.250 --> 00:32:27.916
چطور ؟

00:32:27.919 --> 00:32:30.185
چه حسی نسبت بهش داری ؟

00:32:30.186 --> 00:32:31.942
می‌خوام باهامون زندگی کنه

00:32:31.944 --> 00:32:33.777
آره، منم فکر می‌کردم همینو می‌خوای

00:32:37.426 --> 00:32:39.040
می‌تونیم توی قلعه بخوابیم ؟

00:32:39.040 --> 00:32:41.482
!آره، آره

00:32:41.755 --> 00:32:44.022
ولی اول باید حموم کنی، باشه ؟

00:32:46.027 --> 00:32:47.985
میمون اینارو بنداز توی جاشون

00:33:27.562 --> 00:33:30.705
میمون کوچولو، آب گرم شد

00:33:31.509 --> 00:33:33.881
...اوه، میمون کوچولو

00:33:34.103 --> 00:33:35.235
کجایی ؟

00:33:35.241 --> 00:33:36.285
!مامانی

00:33:38.407 --> 00:33:39.679
بذار اون بره

00:33:39.686 --> 00:33:43.199
آخرین صحبت‌مون زود قطع شد

00:33:43.482 --> 00:33:44.998
اون جزئی از این ماجرا نیست

00:33:45.000 --> 00:33:46.802
اون کمک می‌کنه تمرکز کنیم

00:33:47.661 --> 00:33:49.416
میمون کوچولو، به من نگاه کن

00:33:49.418 --> 00:33:51.035
گریه نکن، عزیزم

00:33:51.068 --> 00:33:53.280
تو روبراه میشی

00:33:53.280 --> 00:33:54.476
چی می‌خوای ؟

00:33:54.476 --> 00:33:58.079
پروفسور دانکن وقتی ظاهر شد اومد سراغت

00:33:58.508 --> 00:34:00.750
تحقیقاتش رو در اختیارت گذاشت ؟

00:34:00.752 --> 00:34:03.313
آره. دیسک‌ها و دست نوشته‌ها

00:34:03.316 --> 00:34:05.365
همینو می‌خوای؟ نمونه‌های بافتی

00:34:05.861 --> 00:34:07.701
دانکن اصل نمونه‌های بافتی

00:34:07.704 --> 00:34:10.185
کاستور رو داشت

00:34:10.782 --> 00:34:12.058
...کیرا

00:34:12.064 --> 00:34:13.906
از مامانت بپرس اونا کجان

00:34:13.912 --> 00:34:15.667
من چیزی در موردش نمی‌دونم

00:34:15.667 --> 00:34:17.828
بیشتر فکر کن، خانوم منینگ

00:34:24.345 --> 00:34:26.029
هی، هی. داداش، داداش، داداش

00:34:26.030 --> 00:34:27.757
تو باید... تو باید پولدار باشی، آره ؟

00:34:27.763 --> 00:34:29.251
نه، رفیق. متأسفم -
!هی، هی، هی، هی -

00:34:29.253 --> 00:34:30.531
الان وقت خوبی نیست، داداش من

00:34:30.534 --> 00:34:33.367
هی، کمکم کن. یالا، دست به جیب کن

00:34:33.370 --> 00:34:36.252
فقط... کمکم کن

00:34:36.254 --> 00:34:37.533
خیلی‌خب -
یالا -

00:34:37.536 --> 00:34:39.987
واستا ببینم چی دارم

00:34:43.320 --> 00:34:44.646
تو باید دوست‌پسرِ باشی

00:34:44.647 --> 00:34:45.767
هی

00:34:46.273 --> 00:34:48.759
من کاری باهات ندارم. فقط بذار رد بشم

00:34:48.760 --> 00:34:49.879
هی، می‌دونی چیه ؟

00:34:49.885 --> 00:34:51.443
برادرم خوشش نمیاد

00:34:51.655 --> 00:34:53.791
...نمی‌تونم دستِ خالی

00:34:53.793 --> 00:34:55.320
.از اینجا برم

00:34:55.321 --> 00:34:57.892
بهش دست نزن، خواهشاً -
...من خونواده دارم -

00:34:57.894 --> 00:34:59.290
.کی منو آدم حساب می‌کنه

00:34:59.680 --> 00:35:01.206
منظورت ست‌ـه ؟

00:35:02.296 --> 00:35:03.934
بعضی از دکترها پولدارن

00:35:04.215 --> 00:35:05.338
چی ؟

00:35:06.639 --> 00:35:08.083
تو رفتی دنبالش، درسته ؟

00:35:08.085 --> 00:35:10.769
داری از برادرات محافظت می‌کنی ؟ -
تو چی درباره‌ی ست می‌تونی ؟ -

00:35:11.559 --> 00:35:13.465
خب، ما یبار با هم توی ترکیه بودیم و

00:35:13.472 --> 00:35:15.270
یه‌چیزایی با هم خوردیم

00:35:15.273 --> 00:35:16.928
...کوفته‌ی گوسفندی توی

00:35:16.930 --> 00:35:18.455
ببخشید ؟ -
و با ماست بود -

00:35:18.457 --> 00:35:19.613
خیلی‌خب، رفیق

00:35:19.615 --> 00:35:22.797
قضیه همینه؟
داری از برادرات محافظت می‌کنی ؟

00:35:23.925 --> 00:35:26.094
...نه، نه

00:35:29.023 --> 00:35:31.722
!نه! احمق‌های پولدار

00:35:31.725 --> 00:35:33.604
...پس... پس، تو داری

00:35:35.002 --> 00:35:36.013
...اونا اومدن

00:35:39.840 --> 00:35:41.894
چه خبره ؟

00:35:42.617 --> 00:35:43.902
!نه

00:35:44.985 --> 00:35:47.118
!مامان -
!اون ست‌ـه -

00:35:47.125 --> 00:35:48.473
اون ست‌ـه؟ اون ست‌ـه، درسته؟ -
!مامانی -

00:35:48.480 --> 00:35:49.973
اون مریض‌ـه، آره ؟

00:35:50.103 --> 00:35:52.264
اونا دارن دورت می‌زنن -
!خفه‌شو -

00:35:52.270 --> 00:35:53.482
!خواهش می‌کنم -
!خفه‌شو -

00:35:53.483 --> 00:35:55.571
!نه، نه! خواهش می‌کنم -
!خفه‌شو -

00:35:56.059 --> 00:35:57.655
!من ژنوم اصلی رو ندارم

00:35:57.661 --> 00:36:00.312
!من ندارمش. خواهش می‌کنم، بچه‌م رو ول کن

00:36:01.772 --> 00:36:03.311
!خواهش می‌کنم! تو رو خدا

00:36:04.083 --> 00:36:04.840
!مامانی

00:36:10.310 --> 00:36:11.400
ممنونم

00:36:14.826 --> 00:36:16.753
!بذارش زمین

00:36:16.770 --> 00:36:17.423
خیلی‌خب

00:36:17.430 --> 00:36:19.487
من دستم بهش نزدم، رفیق -
!بذارش زمین -

00:36:21.949 --> 00:36:22.899
آروم

00:36:22.899 --> 00:36:25.006
اون... اون فقط افتاده زمین

00:36:25.013 --> 00:36:26.376
...من

00:36:43.323 --> 00:36:45.653
چیزی نیست، چیزی نیست

00:36:45.655 --> 00:36:47.614
من اینجام، برادر

00:36:47.991 --> 00:36:50.106
مقاومت نکن

00:36:50.113 --> 00:36:52.329
آروم برو

00:36:56.170 --> 00:36:58.772
دوستت دارم

00:37:38.870 --> 00:37:40.360
...پس

00:37:40.360 --> 00:37:42.480
این ماجراجویی‌ـه، میمون کوچولو

00:37:42.780 --> 00:37:45.078
، یخچال‌های طبیعی

00:37:45.084 --> 00:37:48.651
چشمه‌های آب‌گرم و چیزهایی
که شسته و رفته‌ رو می‌بینی

00:37:50.166 --> 00:37:54.029
می‌دونم سخته، عزیزم ولی ما باید قوی باشیم

00:37:54.640 --> 00:37:56.314
باشه. با اس خدافظی کن، باشه ؟

00:38:03.632 --> 00:38:05.632
دلم واست تنگ میشه

00:38:08.277 --> 00:38:10.169
بهم بگو دارم کار درست رو انجام میدم

00:38:10.176 --> 00:38:12.579
درسته، داری کار درست رو می‌کنی

00:38:13.044 --> 00:38:16.054
اونو تبدیل به هدف کردم، آره؟ من خطرناکم

00:38:16.056 --> 00:38:19.371
آره، همینطوره. تو مادر خوبی هستی

00:38:19.374 --> 00:38:22.097
مادر خوب

00:38:24.343 --> 00:38:25.993
وقت رفتنه

00:38:28.112 --> 00:38:29.517
خداحافظ

00:38:30.219 --> 00:38:31.449
خواهش می‌کنم، مراقبش باش

00:38:31.455 --> 00:38:33.745
ممنون

00:38:34.828 --> 00:38:37.189
خونواده‌ام تو رو از کشور می‌برن بیرون

00:38:37.195 --> 00:38:39.298
تا اون موقع دیگه زنگ نزن، فهمیدی ؟

00:38:39.304 --> 00:38:40.356
آره

00:38:41.957 --> 00:38:43.335
تو مرد خوبی هستی، کال

00:38:45.305 --> 00:38:46.632
ممنون

00:38:49.761 --> 00:38:52.404
اون چیزیش نمیشه، قول میدم -
باشه -

00:38:53.892 --> 00:38:55.112
تو چی ؟

00:39:01.396 --> 00:39:03.506
می‌بینمت

00:39:03.513 --> 00:39:06.109
خیلی‌خب

00:39:06.885 --> 00:39:09.106
من جلوی این قضیه رو می‌گیرم

00:39:09.112 --> 00:39:11.835
بعدش کنار هم خواهیم بود، باشه ؟

00:39:16.246 --> 00:39:17.878
تو ایسلند گوزن هست

00:39:19.484 --> 00:39:21.243
نبابا؟ پدرت اینو بهت گفته بود ؟

00:39:23.385 --> 00:39:24.874
اون همیشه باهاته

00:39:24.880 --> 00:39:26.319
می‌دونم

00:39:29.895 --> 00:39:31.732
دوستت دارم

00:39:37.732 --> 00:39:39.856
خیلی‌خب

00:39:52.207 --> 00:39:54.365
خب، حالا چی ؟

00:39:57.400 --> 00:39:59.095
حالا، هلنا رو پیدا می‌کنیم

00:39:59.101 --> 00:40:01.276
و قال قضیه رو می‌کنیم

00:40:01.276 --> 00:40:03.033
چطوری ؟ -
کاستور اونو گرفته -

00:40:03.035 --> 00:40:04.792
پس میریم سراغ کسی که می‌شناسیم... مارک

00:40:05.168 --> 00:40:07.053
باشه ؟

00:40:22.796 --> 00:40:25.002
مارک ؟

00:40:36.042 --> 00:40:37.360
مارک، روبراهی ؟

00:40:37.360 --> 00:40:38.989
برو بخواب

00:40:40.439 --> 00:40:41.978
چیکار داری می‌کنی ؟

00:40:41.978 --> 00:40:44.423
تقریباً دیگه تمومه. برو توی تخت

00:41:17.841 --> 00:41:20.761
...آنچه که خواهید دید

00:41:22.683 --> 00:41:23.697
!درو باز کن

00:41:23.702 --> 00:41:25.444
سارا، ما باید حرف بزنیم

00:41:25.446 --> 00:41:26.995
چی رو بهم نگفتی ؟

00:41:27.000 --> 00:41:28.684
من کسی نیستم که تو فکر می‌کنی

00:41:29.771 --> 00:41:31.898
نگران نباش، می‌تونم توضیح بدم

00:41:31.904 --> 00:41:33.388
ارتباط‌مون با مارک قطع شده

00:41:33.394 --> 00:41:35.202
من می‌خوام رودی برگرده

00:41:35.209 --> 00:41:37.383
شما دو نفر تصمیم‌تون رو گرفتید
به چه کسی رأی بدید ؟

00:41:37.563 --> 00:41:40.114
...تو واقعاً فکر می‌کنی اونا بچه‌هاشون رو

00:41:40.120 --> 00:41:41.604
به یه الکلی بدنام میسپارن ؟

00:41:42.000 --> 00:41:47.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.