WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.598
پس ميتونم روي حمايتت براي
امانت‌دار مدرسه حساب کنم؟

00:00:03.600 --> 00:00:05.433
با خودم فکر کردم که عليه تو
رقابت کنم

00:00:05.435 --> 00:00:07.237
ما نميتونيم از پس هزينه‌هاي
يه کمپين بر بيايم

00:00:07.240 --> 00:00:09.186
ما ميخوايم شغلت رو بخريم

00:00:09.188 --> 00:00:10.782
اون يا ماما‌ست

00:00:10.785 --> 00:00:12.459
کارت خيلي خوبه
و خيلي قوي هستي

00:00:12.461 --> 00:00:14.743
ديگه گريسي رو زنداني نميکني

00:00:14.745 --> 00:00:16.339
!فرار کن

00:00:16.341 --> 00:00:18.446
اون ميگه هر دوتاشون يه جور خالکوبي دارن

00:00:18.449 --> 00:00:19.803
يه عکس از اسب دو سر

00:00:19.806 --> 00:00:21.607
اون تنها راهي بود که ميتونستم

00:00:21.610 --> 00:00:23.237
از داياد بيارمت بيرون -
با خيانت به خواهرم؟ -

00:00:23.239 --> 00:00:24.355
به خاطر کيرا

00:00:24.357 --> 00:00:25.871
!اين تصميم با تو نيست

00:00:25.873 --> 00:00:27.149
جريان چيه؟

00:00:27.152 --> 00:00:28.187
اين ست‌ـه

00:00:28.190 --> 00:00:29.432
اون تمام اطلاعاتم رو

00:00:29.434 --> 00:00:31.140
توي دفترچه کوچيکي نوشتن

00:00:31.142 --> 00:00:34.415
و بعدش ست يه تيکه از مو‌هام رو کند
و گذاشت تو يه کيسه

00:00:34.417 --> 00:00:36.377
!مامان -
دانکن اصل نمونه‌هاي بافتي -

00:00:36.380 --> 00:00:38.614
کاستور رو داشت

00:00:44.124 --> 00:00:45.879
خانواده‌ام تو رو از کشور ميبرن بيرون

00:00:45.881 --> 00:00:49.503
حالا هلنا رو پيدا ميکنيم
و قال قضييه رو ميکنيم

00:00:57.805 --> 00:01:00.517
بايد چشم‌هاش رو ببنديم

00:01:00.520 --> 00:01:01.476
آره

00:01:03.124 --> 00:01:04.991
يه گيلاس مشروب ميخوري؟ -
آره -

00:01:09.115 --> 00:01:10.902
خيلي خب

00:01:10.905 --> 00:01:12.308
اس

00:01:12.311 --> 00:01:13.859
اس بايد بدونه چطور از شرش خلاص شيم

00:01:13.861 --> 00:01:15.663
يا شايد يکي ديگه رو براي اين کار بشناسه

00:01:15.666 --> 00:01:17.342
هيچ چيز ديگه‌اي ازش نميخوام

00:01:17.344 --> 00:01:19.930
پس خيلي خب، من ازش ميخوام

00:01:19.932 --> 00:01:21.367
چون ميخوام بعد از

00:01:21.370 --> 00:01:23.653
تميز کردن همه اينا
برم دوش بگيرم

00:01:23.656 --> 00:01:25.762
يا خدا، چه گندي

00:01:29.567 --> 00:01:31.561
!سارا
بايد حرف بزنيم

00:01:31.564 --> 00:01:33.432
!آرت، اصلاً وقت خوبي نيست

00:01:33.433 --> 00:01:34.709
چرا ميخواي حرف بزني؟

00:01:34.712 --> 00:01:35.907
!چون منو ميشناسه

00:01:35.910 --> 00:01:38.225
سارا، يه چيزي دارم

00:01:38.227 --> 00:01:39.743
واقعاً مريضم

00:01:39.745 --> 00:01:41.739
ساعت‌هاست دارم بالا ميارم

00:01:41.742 --> 00:01:43.816
!در رو باز کن -
آرت يه لحظه وايسا -

00:01:43.819 --> 00:01:47.412
!يه لحظه! باشه

00:01:52.446 --> 00:01:54.330
سلام

00:01:54.332 --> 00:01:55.927
سلام به خودت

00:01:55.929 --> 00:01:56.950
قضييه چيه؟

00:01:58.359 --> 00:01:59.634
خب بستگي داره، قضييه تو چيه؟

00:01:59.636 --> 00:02:01.711
هيچي

00:02:08.632 --> 00:02:10.899
سلام، آرتور

00:02:10.900 --> 00:02:12.257
حالت چطوره؟ -
فليکس -

00:02:12.259 --> 00:02:14.413
چه خبر؟ چي ميخواي؟

00:02:16.700 --> 00:02:19.095
اوه، اون
درسته

00:02:19.097 --> 00:02:20.963
اون يه پروژه‌ي جديده
خيلي تازه‌ست

00:02:22.086 --> 00:02:23.042
آرت؟

00:02:23.044 --> 00:02:25.086
!آرت؟ هي -
آرت -

00:02:25.088 --> 00:02:27.195
آرت، نرو اون تو -
اون چيه؟ -

00:02:29.275 --> 00:02:31.558
خيلي خب

00:02:31.560 --> 00:02:33.531
اول از همه بگم که کار ما نبود

00:03:02.000 --> 00:03:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:09.000 --> 00:03:11.242
ميفهمي اين من رو توي چه موقعيتي قرار ميده؟

00:03:11.244 --> 00:03:13.684
ميدونيم، آرت
...ولي نميتوني

00:03:13.686 --> 00:03:14.707
بيخيالش بشي؟

00:03:14.710 --> 00:03:16.522
اون يه جسده، يه کيسه علف که نيست

00:03:16.524 --> 00:03:18.667
خب ناديده‌اش بگير
و دود ميشه ميره هوا

00:03:18.670 --> 00:03:20.861
خيلي حرفه‌اي، برات مشکل ساز هم نميشه

00:03:20.865 --> 00:03:21.967
هي، آرت؟

00:03:21.969 --> 00:03:25.102
يکي هست که ميخواد ببينتت

00:03:25.105 --> 00:03:26.504
سلام، آرت

00:03:26.506 --> 00:03:28.039
من... من کسيما هستم

00:03:28.041 --> 00:03:29.473
به کلوب کلون خوش اومدي

00:03:29.476 --> 00:03:31.042
لعنتي -
ميدونم، متأسفم -

00:03:31.045 --> 00:03:32.858
من بث رو ميشناختم
...ميدونم

00:03:32.860 --> 00:03:35.002
ميدونم که اون با چي طرف بود

00:03:35.005 --> 00:03:36.158
واقعاً دلمون براش تنگ شده

00:03:36.160 --> 00:03:38.803
آره

00:03:38.806 --> 00:03:40.826
آره منم همينطور

00:03:40.829 --> 00:03:45.077
درمورد اين حرومزاده‌ي مشکل ساز
چي فکر ميکني؟

00:03:45.079 --> 00:03:48.500
چون اين يکي حرف نميزنه

00:03:50.058 --> 00:03:52.469
گفتي دنبال نمونه‌ي اوليه اصليشون بودن؟

00:03:52.472 --> 00:03:54.959
خيلي جالبه

00:03:54.961 --> 00:03:56.780
آره، اينم اسکات‌ـه

00:03:56.783 --> 00:03:57.714
سلام

00:03:57.716 --> 00:03:58.850
سلام، ستوان اسکاتي
[يکي از شخصيت‌هاي جنگ ستارگان]

00:03:58.853 --> 00:03:59.940
به اون اسم صدام نکن

00:03:59.941 --> 00:04:01.107
نه، اون کاملاً يه طرفدار استار ترکي‌ـه

00:04:01.110 --> 00:04:03.083
هر بار به جشنواره کميک کان ميره

00:04:03.086 --> 00:04:04.874
و اون "ستوان کوماندر"‌ـه

00:04:04.876 --> 00:04:06.040
خب، نتيجه؟

00:04:06.043 --> 00:04:07.286
اساساً

00:04:07.289 --> 00:04:09.900
علائم اين آدم مرده نشون ميدن که
يه نقص طراحي داشته

00:04:09.902 --> 00:04:10.834
آره، مثل من

00:04:10.837 --> 00:04:11.769
فقط با درمانش

00:04:11.771 --> 00:04:13.714
که توضيح ميده که چرا اونا

00:04:13.717 --> 00:04:16.360
به ژنوم‌هاي اصلي براي پيدا کردن درمان
نياز دارن

00:04:16.363 --> 00:04:19.038
...ولي فقط يه فرضيه‌ست، مگه اينکه

00:04:19.040 --> 00:04:20.003
مگه اينکه چي، اسکوتر؟
[اسم يه گروه موسيقي]

00:04:20.006 --> 00:04:21.179
به اين اسم هم صدام نزن

00:04:21.181 --> 00:04:24.433
مگه اينکه مغزش رو آزمايش کنيم

00:04:24.435 --> 00:04:26.575
مغزش؟

00:04:26.578 --> 00:04:28.508
خيلي خب، پس ريز ريزش کنين
بياين اينجا

00:04:28.510 --> 00:04:29.748
نميخوام توي اين قضييه درگير بشم

00:04:31.120 --> 00:04:32.728
سارا، بيا اينجا

00:04:36.355 --> 00:04:37.641
ميخواي دوباره  جسد رو ببيني؟

00:04:37.644 --> 00:04:38.608
آره

00:04:38.610 --> 00:04:40.428
واقعاً نبايد اين کارو بکنم

00:04:40.430 --> 00:04:42.764
مجبور نيستي
فقط برگرد سر کارت

00:04:42.766 --> 00:04:47.193
جريان اينه که يه سرنخ از اون پرولتين پيدا کردم، مارک

00:04:47.195 --> 00:04:48.804
واقعاً؟

00:05:02.177 --> 00:05:03.704
گريسي؟

00:05:11.551 --> 00:05:13.402
گريسي؟

00:05:24.968 --> 00:05:26.609
بيا تو

00:05:26.610 --> 00:05:30.361
رفتم که برامون صبحونه بگيرم

00:05:30.363 --> 00:05:32.455
خواهشاً بدون من جايي نرو

00:05:33.425 --> 00:05:34.824
اون طرف خيابون بود

00:05:34.827 --> 00:05:36.644
نونوا يه عمامه داشت
گفت که

00:05:36.646 --> 00:05:38.738
بهترين نان دارچيني منطقه رو درست ميکنه

00:05:38.741 --> 00:05:41.267
خانواده‌ات دنبالمون ميگردن، گريسي

00:05:44.942 --> 00:05:47.228
لعنت بهشون اگه بخوان که
ماه عسلمون رو خراب کنن

00:05:47.230 --> 00:05:49.160
يه دنياي کامل اون بيرونه

00:05:54.800 --> 00:05:56.154
چرا اينجاييم؟

00:05:56.157 --> 00:05:58.359
بهت که گفتم، ميخوايم مخفي بشيم

00:05:58.361 --> 00:06:00.835
ديشب دوباره از تخت اومدي بيرون

00:06:00.836 --> 00:06:02.702
چرا نميخواي باهام تو تخت بخوابي؟

00:06:05.021 --> 00:06:06.536
گناه که نيست

00:06:06.538 --> 00:06:08.819
ما زن و شوهريم

00:06:08.821 --> 00:06:10.256
...ميدونم، فقط

00:06:10.259 --> 00:06:11.965
حالا ميتوني اسرارت رو باهام در ميون بزاري

00:06:38.318 --> 00:06:41.320
قلدري نکن
بيرون يا توي کلاس

00:06:41.322 --> 00:06:43.555
براي بچه‌هاتون سخنراني ميکنم
پس مجبور نيستين بياين

00:06:43.557 --> 00:06:44.673
!سلام، ويرا

00:06:44.674 --> 00:06:46.909
ميتونم درمورد مارسي کوتس باهات حرف بزنم؟

00:06:46.911 --> 00:06:48.745
اون ميخواد اين ناحيه رو
دوباره مرزبندي بکنه

00:06:48.748 --> 00:06:50.773
دعوت ناهارش رو ديدي؟

00:06:50.776 --> 00:06:51.940
هيچي جز تشريفات نداشت

00:06:51.942 --> 00:06:53.296
شرمنده، نميتونم

00:06:53.299 --> 00:06:56.522
پنج دقيقه وقت نداري درمورد
آموزش بچه‌هات حرف بزني؟

00:06:58.489 --> 00:07:00.562
آليسون، راستش

00:07:00.565 --> 00:07:02.831
يکي با مشکلي مثل تو
...با بچه‌هام سروکار داشته باشه

00:07:02.833 --> 00:07:04.508
معلومه

00:07:04.511 --> 00:07:05.515
نه، درک ميکنم

00:07:05.517 --> 00:07:09.027
ما يه چيزي برات داريم

00:07:09.029 --> 00:07:10.592
از طرف رامون

00:07:10.594 --> 00:07:12.493
ما شغلش رو عهده‌دار شديم

00:07:12.495 --> 00:07:13.610
صابون حمام، بدون شويه

00:07:13.612 --> 00:07:15.894
هر چيزي که احتياج داشته باشي

00:07:15.897 --> 00:07:17.045
تا آروم بشي

00:07:20.848 --> 00:07:22.522
بفرما

00:07:22.525 --> 00:07:23.560
ممنون، بفرما

00:07:25.400 --> 00:07:27.797
الان قيمت صابون 60‌تاست

00:07:27.799 --> 00:07:30.837
فکر کنم يه تخفيف براي کاري بهت بديم

00:07:30.839 --> 00:07:34.469
پس ميتونم روي حمايتت حساب کنم؟

00:07:34.471 --> 00:07:38.949
خب، درمورد اين مرزبندي دوباره، بهم بگين

00:07:43.432 --> 00:07:46.390
در دانشگاه افسري

00:07:46.392 --> 00:07:50.358
...پسراي ديگه از اون کارا
سکس ميکردن

00:07:50.360 --> 00:07:53.478
دنبال دخترا ميفرتن

00:07:53.481 --> 00:07:54.630
ولي من نه

00:07:54.632 --> 00:07:56.950
صبر ميکردم

00:07:56.952 --> 00:08:00.228
من اين شهر رو ميشناسم

00:08:00.231 --> 00:08:02.757
ويلارد فينچ" اينجا زندگي ميکنه"

00:08:02.759 --> 00:08:06.788
ما که الان مخفي نميشيم، مگه نه؟

00:08:06.791 --> 00:08:08.149
گريسي

00:08:11.800 --> 00:08:17.430
من اون کسي که فکر ميکني نيستم

00:08:17.433 --> 00:08:19.398
به پدرت گفتم که از خدمت فرار کردم

00:08:19.400 --> 00:08:22.197
ولي حقيقت اينه که

00:08:22.200 --> 00:08:23.750
اصلاً ارتش رو ترک نکردم

00:08:26.921 --> 00:08:27.878
منظورت چيه؟

00:08:27.880 --> 00:08:29.317
کل قضييه مربوط به پدرته

00:08:29.320 --> 00:08:31.750
اون ماده‌ي علمي باارزشي دزديده

00:08:31.753 --> 00:08:35.591
وظيفه‌ي من اين بود که
اون رو پس بگيرم

00:08:41.834 --> 00:08:43.400
ما بهت خونه داديم

00:08:43.402 --> 00:08:45.480
همه‌ي اين سال‌ها بهت اعتماد کرديم

00:08:45.483 --> 00:08:46.441
گريسي، متأسفم

00:08:46.443 --> 00:08:48.392
اينا همه‌اش دروغ بود؟ -
!نه -

00:08:48.395 --> 00:08:51.912
گريسي

00:08:51.914 --> 00:08:53.960
ما از دست خونواده‌ات در امانيم

00:08:53.963 --> 00:08:56.840
ولي از دست خونواده‌ي من در امان نيستيم

00:08:56.843 --> 00:08:59.161
بايد براشون يه چيزي رو پيدا کنم

00:08:59.163 --> 00:09:01.481
و بعدش خلاص ميشم

00:09:05.515 --> 00:09:06.841
براي همين اينجاييم؟

00:09:06.844 --> 00:09:09.994
دنبال چيزي که پدرم دزديده ميگردي؟

00:09:09.996 --> 00:09:11.962
فکر ميکني پيش ويلارد فينچ‌ـه

00:09:11.965 --> 00:09:14.714
فکر ميکنم اون
چيز خاصي رو براي "هنريک" قايم ميکنه

00:09:14.717 --> 00:09:17.355
گريسي

00:09:17.358 --> 00:09:19.323
بايد بدوني پدرت اسراري داره

00:09:19.325 --> 00:09:20.283
نه، نميدونم

00:09:20.286 --> 00:09:22.763
هيچي نميدونم

00:09:22.765 --> 00:09:24.316
گريسي

00:09:28.270 --> 00:09:31.596
نپرس براي چي، قضييه شخصي‌ـه

00:09:31.598 --> 00:09:33.164
آره، تا شب برميگردم

00:09:34.159 --> 00:09:36.124
بث نميتونست آروم بمونه

00:09:36.127 --> 00:09:38.637
خب، اينطور نيست که اين آدما

00:09:38.639 --> 00:09:40.365
زياد به مرکز شهر برن، مگه نه؟

00:09:40.367 --> 00:09:41.645
آره، خب همه‌شون بعد از اين که

00:09:41.648 --> 00:09:42.925
هلنا مزرعه رو آتيش زد پراکنده شدن

00:09:44.128 --> 00:09:46.398
پس اين کاستور‌ها دنبال نمونه‌ها هستن

00:09:46.400 --> 00:09:47.563
آره، از نمونه‌ي اصليش

00:09:47.565 --> 00:09:49.111
ترکيب خوني و نمونه‌هاي پوستي

00:09:49.113 --> 00:09:50.276
اين چيزيه که کسيما گفت

00:09:50.278 --> 00:09:52.940
پس چي؟ فکر ميکني که اگه اون نمونه‌ها رو اول پيدا کني

00:09:52.943 --> 00:09:54.776
ميتوني با هلنا معاوضه‌اش کني؟

00:09:55.944 --> 00:09:58.606
صحيح

00:09:58.609 --> 00:10:00.522
هي، اون همون ماما‌ست

00:10:00.523 --> 00:10:01.638
گرفتيمش

00:10:04.082 --> 00:10:05.197
"الکسيس مک‌گن"

00:10:06.668 --> 00:10:08.820
منو شناختي؟

00:10:11.137 --> 00:10:12.937
دنبال خواهرم هستم

00:10:12.940 --> 00:10:16.369
نميدونم هلنا کجاست

00:10:16.370 --> 00:10:18.283
به خاطر اون بود که اومدم بيرون

00:10:18.286 --> 00:10:20.040
خب، برام مهم نيست

00:10:20.042 --> 00:10:22.066
اين يارو چي؟

00:10:22.068 --> 00:10:23.821
مارک فلد با گريسي

00:10:23.824 --> 00:10:25.737
به خونواده خيانت کردن

00:10:25.739 --> 00:10:26.934
وايسا ببينم، اون با دختره‌ست؟

00:10:26.937 --> 00:10:28.928
اونا همونايي هستن که کاميون جوهانسن رو گرفتن؟

00:10:31.804 --> 00:10:32.966
هي، ببين

00:10:32.968 --> 00:10:35.698
جوهانسن يه کاري با خواهرم کرده
چيکار کرده؟

00:10:37.244 --> 00:10:39.356
هلنا هدف ويژه‌اي داره

00:10:39.914 --> 00:10:41.108
نميدونم يعني چي

00:10:41.111 --> 00:10:42.066
يعني چي؟

00:10:43.584 --> 00:10:45.896
اون تخمک‌هاش رو کاشته

00:10:45.898 --> 00:10:47.922
و بچه‌ي اون رو حامله‌ست

00:10:49.840 --> 00:10:51.730
هلنا ازش بارداره؟

00:10:51.732 --> 00:10:53.285
يه معجزه‌ست

00:10:55.290 --> 00:10:57.582
نميدونستم که ميخواد با
گريسي هم اين کار رو بکنه

00:10:57.585 --> 00:10:59.345
واحد 55

00:10:59.347 --> 00:11:01.782
اون وسيله‌ي نقليه در "هالتون" به خاطر
سرعت بيش از اندازه جريمه شده بود

00:11:01.784 --> 00:11:03.512
ديروز ساعت 18:44

00:11:03.515 --> 00:11:04.988
واحد 55، دريافت شد

00:11:04.990 --> 00:11:07.472
تنها چيزي که به خاطرش پشيمونم

00:11:07.474 --> 00:11:09.524
اينه که با پليدي نون و نمک هم رو خورديم

00:11:09.526 --> 00:11:11.400
اگه هلنا يه پليدي باشه

00:11:11.403 --> 00:11:12.363
من خيلي بدتر هستم

00:11:12.365 --> 00:11:13.772
هي

00:11:14.929 --> 00:11:17.621
دفعه‌ي بعد، کله‌ات رو گاز ميگيره

00:11:27.834 --> 00:11:29.515
گريسي؟

00:11:29.517 --> 00:11:31.888
بايد برم و اين کارو بکنم

00:11:35.609 --> 00:11:38.411
...اين

00:11:38.414 --> 00:11:41.858
يه بچه توي شکمم هست

00:11:41.861 --> 00:11:43.430
ميدوني که چيه؟

00:11:43.432 --> 00:11:45.513
آره

00:11:49.043 --> 00:11:51.156
نميتونم تنهايي اين کار رو بکنم

00:11:51.159 --> 00:11:55.452
به خاطر هردوتاتون اينجا خواهم بود

00:11:55.455 --> 00:11:56.527
قسم ميخورم

00:11:56.529 --> 00:11:58.980
پس بزار کمکت کنم

00:11:58.982 --> 00:12:01.304
ويلارد فينچ آدم خطرناکيه

00:12:01.307 --> 00:12:02.988
اگه اون چيزي رو براي پدرم مخفي ميکنه

00:12:02.990 --> 00:12:04.510
پس به راحتي تحويلش نميده

00:12:04.512 --> 00:12:06.065
خودم ميتونم ترتيبش رو بدم

00:12:07.029 --> 00:12:08.998
آخرين چيزي که ميخوايم

00:12:09.001 --> 00:12:10.874
يه خرابکاري بد ديگه‌ست

00:12:12.800 --> 00:12:14.688
نقشه‌ي بهتري داري؟

00:12:23.295 --> 00:12:24.574
چيه؟

00:12:43.162 --> 00:12:45.962
سلام، آقاي فينچ

00:12:45.965 --> 00:12:47.966
من رو يادته؟

00:12:49.832 --> 00:12:53.401
گريسي جوهانسون کوچولو

00:12:53.404 --> 00:12:55.917
واقعاً خوب بزرگ شدي

00:12:55.919 --> 00:12:57.439
بله، قربان

00:12:57.441 --> 00:12:59.009
ممنون، آقاي فينچ

00:12:59.011 --> 00:13:02.005
فقط ميتونم بگم که

00:13:02.007 --> 00:13:05.177
اتفاقي که براي پدرت افتاد
تأسف‌بار بود

00:13:05.180 --> 00:13:07.742
مرد خوبي بود
پدرت

00:13:07.744 --> 00:13:09.904
اونم هميشه ازتون تعريف ميکنه

00:13:09.907 --> 00:13:13.989
با اين وجود توي اين چند سال

00:13:13.992 --> 00:13:16.955
تو رو حبس ميکرد، مگه نه؟

00:13:16.957 --> 00:13:18.636
هرکاري که بخوايم ميکنيم

00:13:19.872 --> 00:13:22.994
من يه زماني رو يادمه که اون
تو رو اينجا آورد

00:13:22.996 --> 00:13:25.877
،وقتي شما کارتون رو ميکردين
من توي زمينتون بازي ميکردم

00:13:25.880 --> 00:13:26.998
درسته

00:13:27.001 --> 00:13:29.079
که براي همينه اينجا اومدم

00:13:29.082 --> 00:13:31.609
...تا

00:13:31.611 --> 00:13:33.769
چيزايي رو که براش نگه ميداشتين جمع کنم

00:13:41.328 --> 00:13:42.333
...يکم

00:13:42.335 --> 00:13:45.807
يکم پول معتبر توي اين منطقه ميخوام

00:13:45.809 --> 00:13:48.688
هزار دلار

00:13:48.690 --> 00:13:50.448
همچين پولي ندارم

00:13:50.450 --> 00:13:53.250
اين ميتونه مشکل‌ساز بشه

00:13:57.334 --> 00:14:00.021
مشکل، آقاي فينچ اينه که
سروکارت با ماست

00:14:00.695 --> 00:14:04.503
ما پرولتين‌ها سريعتر از دشمن تراشي
دوست پيدا ميکنيم

00:14:10.780 --> 00:14:12.347
بايد مادرم رو با گفتن

00:14:12.349 --> 00:14:14.027
اينکه شما از اين کار

00:14:14.029 --> 00:14:16.666
به خاطر 30 قطعه نقره خودداري ميکنين، ناراحت کنم؟

00:14:25.474 --> 00:14:29.024
حتماً به خونواده‌ات از طرف من تسليت بگو

00:14:29.027 --> 00:14:31.346
حتماً

00:14:35.430 --> 00:14:37.428
پس چرا مارک اون دختر‌ رو گرفته؟

00:14:37.430 --> 00:14:39.029
اون يه مشغوليت ميخواد

00:14:39.032 --> 00:14:40.790
بيخيال، مثل يه پليس فکر کن

00:14:40.792 --> 00:14:43.752
چرا توي فرار وسايلشون رو جمع کردن؟

00:14:43.754 --> 00:14:46.312
عشق يا گروگانگيري

00:14:46.315 --> 00:14:48.602
آرت، نميشه برگردي به کار اصليت؟

00:14:48.604 --> 00:14:52.074
جوهانسون يه دامپزشک بزرگ توي
هالتون در دهه 80 بود

00:14:52.077 --> 00:14:53.404
بايد کل پرونده رو بخوني

00:14:53.407 --> 00:14:54.364
يه کي.اِي بود
[فرقه‌اي که فکر ميکنن ميتونن در يک بدن بعد از مرگ هم زندگي ميکنن]

00:14:54.366 --> 00:14:55.324
دانسته‌هاي مرتبط به هم؟

00:14:55.326 --> 00:14:57.244
جداً ميگم

00:14:57.247 --> 00:14:59.678
چرا داري اين کار رو ميکني؟

00:14:59.680 --> 00:15:02.044
نميدونم

00:15:02.047 --> 00:15:04.634
چون دارم با همکارم سفر ميکنم؟

00:15:04.636 --> 00:15:07.111
آرت -
ببين، اشتباه نگرفتمت، سارا -

00:15:07.113 --> 00:15:10.070
ولي تو خواهر بث هستي

00:15:10.072 --> 00:15:11.029
تمام و کمال

00:15:11.031 --> 00:15:12.115
حتي اون رو نميشناختم

00:15:12.117 --> 00:15:14.065
اين مبارزه‌ي تو نيست

00:15:15.586 --> 00:15:18.509
اون سعي کرد بهم بگه

00:15:18.511 --> 00:15:20.140
که اون چي بود

00:15:20.143 --> 00:15:24.185
همون شبي که مُرد بهم زنگ زد

00:15:24.187 --> 00:15:26.854
...همون شبي که اومد جلو و

00:15:26.857 --> 00:15:29.860
فکر کردم به خاطر قرص‌هاست
يه همچين آشغالايي

00:15:29.862 --> 00:15:32.338
وقتي که بيشتر از هر زمان ديگه‌اي بهم
نياز داشت بهش پشت کردم

00:15:32.340 --> 00:15:34.528
امکان نداشت بدوني

00:15:34.531 --> 00:15:36.846
آره، ولي بايد ميدونستم

00:15:36.848 --> 00:15:39.212
خوش شانس بود که تو رو داشت

00:15:41.244 --> 00:15:44.888
براي من فقط به اون کي.اِي عوضي نگاه کن

00:15:44.890 --> 00:15:46.837
بزار خواهرت رو برگردونيم

00:15:58.558 --> 00:16:01.705
لالا، پسرم

00:16:01.707 --> 00:16:04.822
لالا

00:16:04.824 --> 00:16:07.061
لالا

00:16:33.680 --> 00:16:35.142
مامان، ميتونم توضيح بدم

00:16:36.671 --> 00:16:37.819
تو برادرت رو کشتي

00:16:37.821 --> 00:16:39.189
ويرجينيا، آروم باش

00:16:39.191 --> 00:16:40.447
اون در عمليات درمرحله 5 قرار گرفته بود

00:16:40.450 --> 00:16:41.440
مجبور بودم

00:16:41.442 --> 00:16:44.306
اگه از دستورات تخليه‌ي سرگرد ديردين اطلاعت کرده بودين

00:16:44.308 --> 00:16:45.802
الان توي خونه بود

00:16:45.805 --> 00:16:47.849
متأسفم، مادر

00:16:47.851 --> 00:16:48.793
متأسفم

00:16:48.796 --> 00:16:50.494
اون دسته گل به آب داده

00:16:50.496 --> 00:16:51.831
ولي بايد ست رو ميکشت

00:16:51.834 --> 00:16:53.673
پروتکل همينه

00:16:55.565 --> 00:16:56.948
توي دفترم منتظر باش

00:17:06.400 --> 00:17:07.845
لعنتي

00:17:09.160 --> 00:17:10.446
بيا اينجا، دکتر

00:17:18.560 --> 00:17:22.042
دعات ميکنم، پائول

00:17:22.120 --> 00:17:23.531
باشه

00:17:24.040 --> 00:17:25.451
خيلي خوب برام دعا کردن

00:17:32.920 --> 00:17:36.242
داره بدتر ميشه، درسته؟
نقص

00:17:37.000 --> 00:17:38.286
تو ديديش

00:17:38.360 --> 00:17:40.886
ست بدون علائم توي يه روز به مرحله‌ي 5 رفت

00:17:40.960 --> 00:17:44.123
هلنا چي؟
کمکي کرد؟

00:17:44.200 --> 00:17:46.521
ما تست استرس گرفتيم
و عصبي

00:17:46.600 --> 00:17:48.045
مشکلي نداشت

00:17:48.640 --> 00:17:51.325
بيولوژي اون شايد
جواب‌ها رو داشته باشه

00:17:51.400 --> 00:17:55.610
ولي هنوز سريعترين راه براي درمان
مواد ژنتيکي اصلي‌ـه

00:17:55.680 --> 00:17:57.444
خب، عمليات رو به اداره کنم

00:17:57.520 --> 00:17:59.170
من قدرت "رودي" رو براي پايگاه ميخوام

00:17:59.280 --> 00:18:01.248
ولي من اين برنامه رو اداره ميکنم

00:18:01.320 --> 00:18:04.244
ما ارتباطمون با مارک رو از دست داديم
بايد رودي به مبارزه برگرده

00:18:04.320 --> 00:18:05.446
دنبال مارک ميرم

00:18:05.520 --> 00:18:08.091
نميتونم
اوضاع خراب‌تر ميشه

00:18:08.581 --> 00:18:11.557
رئيس تو رو توي آرلينگتون ميخواد

00:18:11.560 --> 00:18:13.958
سيستم جنگ افزارمون يه نقص فني داره، پائول

00:18:13.960 --> 00:18:16.473
محض اطلاعت فقط يه بودجه داريم

00:18:16.475 --> 00:18:17.713
اونا نميتونن جلومون رو بگيرن

00:18:20.000 --> 00:18:22.844
من با اين مردها خدمت کردم

00:18:22.847 --> 00:18:24.499
بهشون مديونيم

00:18:27.398 --> 00:18:31.533
،اگه تو بتوني ازشون محافظت کني
من ميتونم درمانشون کنم

00:18:31.535 --> 00:18:33.932
از رئيس برامون بيشتر وقت بگير

00:18:41.712 --> 00:18:44.655
حالت خوبه، اسکاتي؟

00:18:44.658 --> 00:18:47.501
ميتونستي خيلي آسون جمجمه‌اش رو بشکافي، مرد

00:18:47.504 --> 00:18:49.654
يا خدا -
بهش سخت نگير، کسيما -

00:18:49.657 --> 00:18:53.377
اسکاتي مثل من و تو با جنايت
خو نگرفته

00:18:53.380 --> 00:18:55.662
...يه بار فرق سر جلوم آوردن، من

00:18:55.664 --> 00:18:57.018
با چاقو پاره‌اش کردي؟

00:18:57.021 --> 00:18:58.343
آره

00:18:58.345 --> 00:19:01.071
هي

00:19:01.074 --> 00:19:03.390
تا حالا از اين کارا نکردي، درسته؟

00:19:03.392 --> 00:19:05.838
يوتيوب منبع فوق‌العاده‌ايه

00:19:05.840 --> 00:19:08.322
اسکات

00:19:13.720 --> 00:19:17.690
هيچ نشونه‌اي از پارگي آنوريسم
يا ضايعه‌اي نيست

00:19:17.692 --> 00:19:20.386
خدايا، اين تنها چيزيه که فهميديم؟

00:19:20.389 --> 00:19:21.367
چي؟

00:19:21.369 --> 00:19:23.900
منظورم، تعدادي نورون

00:19:23.903 --> 00:19:27.694
و آکسون و چند پوند مغز؟

00:19:27.696 --> 00:19:30.030
چطوره که فقط برگرديم به آزمايشگاه؟

00:19:30.032 --> 00:19:32.564
آره ولي وقتي که مُرديم ميريم اونجا

00:19:32.567 --> 00:19:35.589
فکر ميکني چيزي که اون ديد فقط يه
نرمه ي گيجگاهي بود

00:19:37.584 --> 00:19:38.726
يا

00:19:38.729 --> 00:19:42.126
روحش ميگه که

00:19:42.129 --> 00:19:44.284
من اون بيرونم، من از اين "
بعد خارجم"؟

00:19:44.286 --> 00:19:45.673
خواهش ميکنم، کسيما

00:19:45.675 --> 00:19:47.716
به اندازه ي کافي عجيب هست

00:19:47.719 --> 00:19:49.891
اسکات، يه همکار آزمايشگاهي خوب

00:19:49.894 --> 00:19:51.526
بايد از لحاظ متافيزيکي همدل باشه

00:19:51.528 --> 00:19:52.865
انبر يا چمچه؟

00:19:52.868 --> 00:19:55.156
!خداي من

00:19:55.158 --> 00:19:56.593
خب، ديدم

00:19:56.596 --> 00:19:58.261
نبايد ميديدم

00:19:58.263 --> 00:20:00.925
خيلي خب

00:20:03.080 --> 00:20:04.889
!اوه، مگه داريم

00:20:10.960 --> 00:20:12.007
کامل‌ـه

00:20:21.760 --> 00:20:24.081
هي. حالت خوبه، ايگور ؟

00:20:24.160 --> 00:20:25.321
حواست به من هست ؟

00:20:30.160 --> 00:20:31.605
بهم بگو چي مي‌بيني

00:20:36.800 --> 00:20:38.006
پر...پرنده

00:20:44.360 --> 00:20:45.441
ستاره

00:20:53.040 --> 00:20:54.849
- چاقو
- نزديک بود

00:20:55.160 --> 00:20:56.491
کليد

00:20:57.520 --> 00:20:59.409
...زبان‌پريشيت داره خوب ميشه و

00:20:59.480 --> 00:21:00.925
.به همين ترتيب بايد ادامه بدي

00:21:01.000 --> 00:21:03.606
...به کمکِ هنر و
.فيزيوتراپي

00:21:07.120 --> 00:21:08.565
بيرون ؟

00:21:10.080 --> 00:21:14.165
...متأسفانه بايد بگم
.ريچل دانکن در صدر بوده

00:21:15.320 --> 00:21:16.401
سانحه هوايي

00:21:18.440 --> 00:21:19.601
دلفي

00:21:21.080 --> 00:21:23.242
...من... من

00:21:24.320 --> 00:21:25.401
کارم تموم شد

00:21:27.120 --> 00:21:28.724
روي برگشت حافظه‌ات تمرکز کن

00:21:29.880 --> 00:21:31.530
تو از چيزي که خودت مي‌دوني ارزشمند‌تري

00:21:35.600 --> 00:21:36.806
اسب‌ها

00:21:53.400 --> 00:21:54.731
اتاق رو خالي کنين

00:22:08.280 --> 00:22:09.406
آزاد

00:22:11.320 --> 00:22:13.129
مرد، گمون مي‌کردم حسابي از دستم کلافه‌اي

00:22:13.200 --> 00:22:14.281
هستم.

00:22:15.040 --> 00:22:16.246
گزارشاتت

00:22:20.400 --> 00:22:21.447
بشين

00:22:31.040 --> 00:22:32.166
اسمش پتي بود

00:22:37.393 --> 00:22:39.853
مارک رفت به سمت تاريکي

00:22:39.855 --> 00:22:41.393
مرد، اون يارو خيلي ترسوئه

00:22:41.395 --> 00:22:43.458
دست‌کمش نگير

00:22:43.461 --> 00:22:45.174
اگه مشکل‌زا شد، بيارش خونه

00:22:45.176 --> 00:22:46.872
رئيس چي ميشه ؟

00:22:46.875 --> 00:22:50.367
رئيس با من

00:22:52.196 --> 00:22:55.291
...مامان

00:22:55.293 --> 00:22:56.880
...من شروع شدن رو

00:22:56.883 --> 00:22:59.627
.توي چشم‌هاي ست ديدم

00:22:59.630 --> 00:23:01.851
خيلي سريع در بر گرفتش

00:23:01.853 --> 00:23:03.122
بيا

00:23:04.665 --> 00:23:06.252
اگه يکم با سارا فرصت داشتم

00:23:06.254 --> 00:23:07.729
...الان هنوز نمونه‌ها رو داشتم، من

00:23:07.731 --> 00:23:10.222
سعي خودم رو کردم

00:23:10.224 --> 00:23:11.889
پسرم

00:23:21.818 --> 00:23:22.976
خيلي‌خب

00:23:25.123 --> 00:23:26.423
آليسون! سلام

00:23:26.426 --> 00:23:27.377
!سلام

00:23:27.379 --> 00:23:28.885
در مورد کارهاي جديدت شنيديم

00:23:28.887 --> 00:23:29.837
که اينطور

00:23:29.840 --> 00:23:31.091
...ميشه چندتا

00:23:31.093 --> 00:23:33.612
صابون بهمون بدي ؟

00:23:33.615 --> 00:23:35.748
...آره، راستش ما واسه مشتري‌هاي جديدمون

00:23:35.751 --> 00:23:37.916
.يه چيز خاص داريم

00:23:37.919 --> 00:23:39.443
چطوره ؟

00:23:39.445 --> 00:23:41.610
عاليه! ممنون

00:23:41.613 --> 00:23:43.618
شما چطور؟ مي‌خواين ؟

00:23:43.620 --> 00:23:47.103
شما دو نفر تصميم‌تون رو گرفتيد
به چه کسي رأي بديد ؟

00:23:47.105 --> 00:23:48.226
فکر کردن نمي‌خواد که

00:23:50.847 --> 00:23:53.046
فر

00:23:58.716 --> 00:24:00.433
صابون پوشش عاليه

00:24:00.435 --> 00:24:02.040
توي يه ماه تعداد زيادي داديم

00:24:03.214 --> 00:24:05.251
ما بايد سال‌ها پيش نمايندگي فروش مواد رو مي‌گرفتيم

00:24:06.539 --> 00:24:08.623
بهش ميگن کارآفريني دارويي، داني

00:24:08.626 --> 00:24:12.366
...تا زماني که هر مشتري جديد يه رأي مي‌خواد بده

00:24:12.368 --> 00:24:14.132
.بايد اينکارو بکنيم

00:24:15.259 --> 00:24:16.221
!سلام

00:24:16.224 --> 00:24:18.100
سلام! مارسي

00:24:18.102 --> 00:24:20.106
بچه‌ها گفتن توي گاراژي

00:24:20.109 --> 00:24:22.275
نبايد ميومدي اينجا

00:24:22.278 --> 00:24:24.170
...اينجا گاز کُشنده

00:24:24.173 --> 00:24:26.097
!.و روغن خوک داره

00:24:26.099 --> 00:24:28.666
خب، اينکار مثل اينکه کاملاً جواب داده

00:24:28.669 --> 00:24:31.397
من تا حالا اطلاعاتي از چگونگي درست شدنِ صابون نداشتم

00:24:31.400 --> 00:24:33.001
دوست داري ياد بگيري ؟

00:24:33.003 --> 00:24:34.154
...پُر همت و

00:24:34.156 --> 00:24:35.886
.با سياست

00:24:35.889 --> 00:24:37.730
حق با اين اسبِ سياه‌ست! رازش چيه ؟

00:24:37.732 --> 00:24:38.771
...اوه، مي‌دوني

00:24:38.774 --> 00:24:41.129
اين فقط يه کلکِ قديمي‌ـه خوبه، مارسي

00:24:41.131 --> 00:24:42.570
، ما نمي‌تونيم تا ابد مستأجر باشيم

00:24:42.573 --> 00:24:44.143
پس بايد دست به کار مي‌شديم

00:24:44.145 --> 00:24:45.265
...خب، آليسون

00:24:45.268 --> 00:24:48.230
يه پيشنهاد واست دارم

00:24:48.232 --> 00:24:50.106
...من مي‌تونم يه معامله عالي

00:24:50.108 --> 00:24:51.307
.واسه اين خونه براتون جور کنم

00:24:51.310 --> 00:24:54.034
فروشندگان خيلي مشتاق هستند

00:24:54.037 --> 00:24:57.288
اين يه مدرسه توي يه ناحيه ديگه‌ست

00:24:57.290 --> 00:24:59.484
عزيزم، اونا استخر آب‌شور دارن

00:24:59.486 --> 00:25:01.215
داني

00:25:03.094 --> 00:25:04.582
ببين، آليسون

00:25:04.584 --> 00:25:08.590
تو مي‌توني با صابون‌هات چندتا رأي بخري

00:25:08.593 --> 00:25:11.508
احتمالاً مي‌توني يکمي از حمايت‌کننده‌هام کم کني

00:25:11.510 --> 00:25:13.031
ولي حقيقت اينه که نمي‌توني برنده بشي

00:25:13.033 --> 00:25:16.157
برو خونه‌ات رو بفروش، مارسي

00:25:19.606 --> 00:25:22.377
...تو واقعاً فکر مي‌کني اونا بچه‌هاشون رو

00:25:22.380 --> 00:25:24.493
به يه الکلي بدنام ميسپارن ؟

00:25:24.496 --> 00:25:25.695
چرا نسپارن ؟

00:25:25.698 --> 00:25:28.903
اونا به يه دلال مسکن اعتماد کردن

00:25:28.905 --> 00:25:32.188
اميدوارم زني که لايقش‌ـه برنده بشه، آليسون

00:25:32.190 --> 00:25:36.196
خداحافظ، مارسي

00:25:39.004 --> 00:25:41.215
بايد يه‌چيزي رو ببُرم

00:25:51.188 --> 00:25:54.633
خيلي‌خب، لهجه دار صحبت نکن
اينجا اسکاتلند نيست

00:25:57.200 --> 00:25:58.674
ويلارد فينچ

00:25:58.676 --> 00:26:00.216
اينجا يه ملک خوصوصي‌ـه

00:26:01.615 --> 00:26:03.391
خب. خيلي از خونه‌ات دور شدي، پسرجون

00:26:03.394 --> 00:26:04.393
خنده داره

00:26:04.394 --> 00:26:05.615
شبيه هرچيزي هستم جزء پسرت

00:26:05.618 --> 00:26:07.363
با شما نبودم

00:26:07.365 --> 00:26:09.315
ما دنبال اين يارو هستيم

00:26:09.318 --> 00:26:10.539
ايراد نداره ؟

00:26:10.542 --> 00:26:12.445
نه

00:26:12.447 --> 00:26:14.985
نُچ. نمي‌شناسمش

00:26:14.988 --> 00:26:17.211
اون با با دخترـه هنريک يوهانسون‌ـه

00:26:17.213 --> 00:26:18.290
کي هست حالا ؟

00:26:18.292 --> 00:26:20.561
...هنريک. قبلاً يکي از اعضاي

00:26:20.564 --> 00:26:22.976
.گروه کوچيکِ چريکي‌تون بود -
گروه چريکي کوچيکِ من ؟ -

00:26:22.978 --> 00:26:24.834
...يادتون نمياد؟ اون قبلنا

00:26:24.837 --> 00:26:26.550
زماني که همه‌ي تفنگ‌هاتون توي مزرعه ذرتِ شما پيدا شد ؟

00:26:26.552 --> 00:26:28.456
منظور از اين حرف‌ها چيه ؟

00:26:28.458 --> 00:26:29.599
يه خبر به فدرال بديم

00:26:29.601 --> 00:26:31.902
دوباره ميان همه‌جار رو زيرو رو مي‌کنن

00:26:31.904 --> 00:26:33.887
تا اسلحه و مهمات پيدا کنن

00:26:35.926 --> 00:26:37.909
خيلي‌خب. من اين دوست شما رو نمي‌شناسم، باشه ؟

00:26:38.007 --> 00:26:40.927
...اين مرتيکه رو نمي‌شناسم. ولي دخترـه

00:26:40.929 --> 00:26:42.864
.گريسي جوون، يه توکِ پا اومد اينجا

00:26:44.642 --> 00:26:46.355
واسه چي ؟

00:26:46.358 --> 00:26:48.611
اومد خبرهاي بدي داد

00:26:48.613 --> 00:26:51.946
اونجا زنا رئيس شدن، آره ؟

00:26:51.948 --> 00:26:54.217
دنيا داره به کدوم سمت ميره ؟

00:26:54.220 --> 00:26:56.838
چيزِ ديگه‌اي نيست ؟

00:26:56.840 --> 00:26:58.150
خداحافظ

00:26:58.153 --> 00:27:02.155
ما بازم با هم کار داريم

00:27:27.300 --> 00:27:29.220
تو اخراج شدي

00:27:29.223 --> 00:27:30.261
ديگه ماما به کارمون نمياد

00:27:30.263 --> 00:27:31.350
وايستين

00:27:31.353 --> 00:27:34.953
من مي‌دونم مارک، گريسي رو احتمالاً کجا برده

00:27:59.007 --> 00:28:00.206
همه‌ش خرت و پرت‌ـه

00:28:00.209 --> 00:28:02.608
...هيچ لوله‌ي آزمايشي و

00:28:02.610 --> 00:28:03.889
!هيچ نمونه‌اي توش نيست

00:28:03.891 --> 00:28:07.124
همين رو بهم داد -
نمونه‌هاي ژنتيکي بايد سرد بمونن -

00:28:07.126 --> 00:28:09.046
اونجا يه چيزي شبيه تانک يا يخچال نديدي ؟

00:28:09.049 --> 00:28:10.007
نه

00:28:10.009 --> 00:28:10.968
فکر کن، گريسي

00:28:10.971 --> 00:28:12.650
نمي‌دونم

00:28:12.652 --> 00:28:14.058
...خيلي‌خب، باشه. من

00:28:14.061 --> 00:28:15.932
من خودم بايد برم

00:28:15.935 --> 00:28:17.230
نه، مارک

00:28:17.521 --> 00:28:19.343
نگران نباش -
!خيلي خطرناک‌ـه -

00:28:19.345 --> 00:28:22.658
...مي‌دوني چيه، برو شهر

00:28:22.661 --> 00:28:26.262
.و يه دلي از غذا در بيار

00:28:26.265 --> 00:28:27.671
يک ساعت ديگه ميام دنبالت

00:28:37.554 --> 00:28:40.963
سالم برگرد، باشه ؟

00:28:40.966 --> 00:28:43.158
نبايد منو تنها بذاري

00:28:43.160 --> 00:28:45.318
نمي‌ذارم

00:28:45.321 --> 00:28:48.921
هيچوقت

00:28:55.326 --> 00:28:57.887
شماره شيش‌تا هتل رو گرفتم

00:28:59.074 --> 00:29:01.988
اونا هيچ تلفني بهت نميدن

00:29:01.990 --> 00:29:05.030
بايد بريم توي هتل‌ها، عکس رو نشون‌شون بديم

00:29:05.032 --> 00:29:06.310
لعنتي

00:29:06.313 --> 00:29:09.673
هي، تو که بايد به اينا برسي

00:29:09.676 --> 00:29:11.882
تا تو برگردي منم اينارو تموم مي‌کنم

00:29:11.884 --> 00:29:13.516
شب با اتوبوس بر مي‌گردم

00:29:16.640 --> 00:29:19.568
امروز صبح جسد يه کلون رو توي وان بهت نشون دادم

00:29:19.570 --> 00:29:20.801
نه، نشون ندادي

00:29:20.803 --> 00:29:23.843
فقط بهم بگو اينجا باشي کارت رو
به‌خطر مي‌ندازه يا نه ؟

00:29:26.294 --> 00:29:28.325
مي‌دوني، شايد همکارت نباشم

00:29:28.327 --> 00:29:30.407
ولي مي‌فهمم يه‌چيزي رو نميگي

00:29:33.209 --> 00:29:37.291
اون شب بت بهت زنگ زد

00:29:37.294 --> 00:29:40.861
نه کسيما زنگ زد، نه به آليسون

00:29:42.305 --> 00:29:44.335
چي رو داري ازم مخفي مي‌کني ؟

00:29:47.460 --> 00:29:49.267
فقط بگو

00:29:53.785 --> 00:29:57.353
هيچوقت نگفتمش

00:29:57.355 --> 00:29:58.987
تو دوستش داشتي

00:30:01.949 --> 00:30:05.950
اون همکارم بود

00:30:05.953 --> 00:30:08.720
...هيچوقت قرار نبود با همديگه باشيم، ولي

00:30:10.258 --> 00:30:11.378
.اتفاق افتاد

00:30:15.817 --> 00:30:19.945
توئم مثل اون درنده‌اي، سارا

00:30:19.948 --> 00:30:22.298
توئم به کمکم نياز داري

00:30:22.300 --> 00:30:26.540
اگه اخراجت کنن به دردمون نمي‌خوري

00:30:26.543 --> 00:30:27.790
ما پليس بودنت رو مي‌خوايم

00:30:27.793 --> 00:30:31.904
بت همينو مي‌خواست

00:30:39.480 --> 00:30:41.881
مراقب باش، باشه ؟

00:30:41.883 --> 00:30:44.235
ما درنده‌ايم، يادته که ؟

00:30:44.237 --> 00:30:46.157
کمک خواستي بهم زنگ بزن

00:30:46.159 --> 00:30:48.048
زياد دير نکن

00:31:03.701 --> 00:31:06.581
گمون مي‌کنم بوي سارا رو ميدي

00:31:06.584 --> 00:31:07.751
يکي ديگه

00:31:07.753 --> 00:31:09.673
زشت‌ترين مارکي هستي که ديدم

00:31:09.676 --> 00:31:11.034
يه‌چيزي رو بگو

00:31:11.037 --> 00:31:13.036
سارا منينگ

00:31:13.038 --> 00:31:16.080
جمع‌کننده‌ي خواهرا

00:31:16.083 --> 00:31:19.236
وقتي فروختت
وقتي دادت به ما

00:31:19.238 --> 00:31:22.759
بايدي خيلي بهت فشار اومده باشه

00:31:22.762 --> 00:31:26.684
بيا داخل تا برات توضيح بدم

00:31:26.685 --> 00:31:28.174
عزيزم

00:31:28.176 --> 00:31:31.537
انجام دادن هيچي رو بيشتر از اين دوست ندارم

00:31:31.540 --> 00:31:33.571
بسته

00:31:37.418 --> 00:31:39.387
فقط داشتم با دشمن آشنا مي‌شدم، سرگرد

00:31:39.389 --> 00:31:40.508
تو يه مأموريت داري

00:31:40.510 --> 00:31:43.103
از دفعه بعد خودم مأموريتت رو بهت ميگم
تا منحرف نشي

00:31:43.106 --> 00:31:44.065
قربان

00:31:49.640 --> 00:31:52.318
پائول کثيف

00:31:52.321 --> 00:31:54.130
اون با خواهراي من مي‌خوابه

00:31:54.132 --> 00:31:57.098
حتي با ريچل

00:31:57.100 --> 00:32:00.418
بيا داخل

00:32:00.421 --> 00:32:01.701
يه‌بار ديگه

00:32:01.704 --> 00:32:06.354
...حرفم رو باور نمي‌کني، ولي

00:32:06.356 --> 00:32:08.486
.متأسفم که به اينجا منتحي شد

00:32:09.451 --> 00:32:11.534
...يه‌روزي

00:32:11.537 --> 00:32:13.059
.همه‌تون رو مي‌کُشم

00:32:32.873 --> 00:32:34.667
...منو واسه خيانت به

00:32:34.669 --> 00:32:37.794
، خونواده‌م ببخش و

00:32:37.797 --> 00:32:39.608
، خواهش مي‌کنم از مارک درست مراقبت کن

00:32:39.609 --> 00:32:43.056
.و مارو توي اين وضعيت دودلي هدايت کن

00:32:43.059 --> 00:32:44.211
آمين

00:32:48.702 --> 00:32:51.458
منو مي‌شناسي ؟

00:32:51.460 --> 00:32:53.511
سارايي ؟

00:32:55.953 --> 00:32:57.763
هلنا در موردت بهم گفته بود

00:32:57.765 --> 00:32:59.961
حرفش رو باور نمي‌کردم

00:32:59.963 --> 00:33:03.650
آره، داستان‌هاي غيرعادي‌اي تعريف مي‌کنه

00:33:03.652 --> 00:33:05.174
دنبالش مي‌گردم

00:33:05.176 --> 00:33:06.344
توي مزرعه ولش کرديم

00:33:06.347 --> 00:33:07.306
نمي‌دونم کجاست

00:33:07.308 --> 00:33:08.350
مارک چي ؟

00:33:08.352 --> 00:33:09.745
اون و برادراش مي‌دونن هلنا کجاست

00:33:12.604 --> 00:33:14.638
شوهر من برادري نداره

00:33:14.640 --> 00:33:15.645
شوهر ؟

00:33:15.648 --> 00:33:17.404
به‌به، به‌سلامتي

00:33:17.406 --> 00:33:18.635
ممنون

00:33:18.638 --> 00:33:22.232
تو اولين نفري هستي که بهش گفتم

00:33:22.235 --> 00:33:24.711
هلنا بهت گفته من بچه دارم ؟

00:33:24.713 --> 00:33:26.758
آره

00:33:26.761 --> 00:33:28.948
بچه منو تو دخترخاله‌ي همن

00:33:28.950 --> 00:33:33.265
من مي‌دونم بچه هلنا توي شکم توئه

00:33:33.268 --> 00:33:35.392
اين باعث نميشه ما با هم فاميل باشيم

00:33:35.395 --> 00:33:37.743
چرا؟ چون ما چندش آوريم ؟

00:33:40.944 --> 00:33:43.579
مغزم ديگه فتوا نميده

00:33:43.582 --> 00:33:46.425
مي‌دوني، چيزهاي زيادي هست که مارک بهت نگفته

00:33:46.427 --> 00:33:47.816
ارتش اون رو فرستاده

00:33:47.818 --> 00:33:50.774
آره، تا يه ماده علمي از پدرم بگيره

00:33:50.776 --> 00:33:54.180
مي‌دونم، بهم گفته

00:33:54.183 --> 00:33:55.859
در مورد برادراش چيزي بهت نگفته

00:33:55.862 --> 00:33:58.819
گفته؟ احتمال داره بيشتر هم باشن

00:33:58.820 --> 00:34:00.529
...اون

00:34:02.130 --> 00:34:03.534
...اون يه

00:34:03.537 --> 00:34:06.445
هي، هي، هي

00:34:06.447 --> 00:34:09.483
ببين

00:34:09.485 --> 00:34:11.769
هلنا مادرِ بچه توئه و توي دردسر افتاده

00:34:11.771 --> 00:34:15.159
من بايد بدونم مارک کجاست

00:34:22.373 --> 00:34:25.920
گريسي همه‌چيز رو برداشت، باشه ؟

00:34:25.923 --> 00:34:27.919
چيزي وجود نداره تا بهت بگم، بچه‌جون

00:34:27.921 --> 00:34:29.678
برو و اينا رو هم به باني بگو، باشه ؟

00:34:29.680 --> 00:34:30.845
باني منو نفرستاده

00:34:34.205 --> 00:34:38.153
...توي مأموريت، فقط دو نوع زنداني داريم

00:34:38.155 --> 00:34:40.791
کسايي که همکاري مي‌کنن و کسايي که همکاري نمي‌کنن

00:34:40.794 --> 00:34:43.910
!خيلي‌خب! خيلي‌خب

00:34:43.912 --> 00:34:48.035
همکاري کن، ويلرد

00:34:48.038 --> 00:34:51.345
وسايل هنريک کجاست ؟

00:34:51.347 --> 00:34:54.782
باشه

00:34:54.785 --> 00:34:56.430
چيز ديگه‌اي نمي‌دونم

00:35:01.150 --> 00:35:03.818
کجاست ؟

00:35:03.821 --> 00:35:05.177
ويلرد ؟

00:35:28.302 --> 00:35:30.218
سلام، گريسي

00:35:30.220 --> 00:35:32.489
مادر

00:35:35.129 --> 00:35:37.653
واسه خونواده‌ت مهمي، گريسي

00:35:37.655 --> 00:35:42.483
هرچند واسه خودت مهم نيستي

00:35:42.547 --> 00:35:45.024
گريه کردي ؟

00:35:47.344 --> 00:35:51.388
من يه اشتباهي کردم

00:35:51.391 --> 00:35:52.587
...مارک، اون

00:35:52.589 --> 00:35:53.737
.اون ازت استفاده کرد

00:35:58.026 --> 00:35:59.175
آره

00:35:59.177 --> 00:36:00.934
از حماقتت استفاده کرد

00:36:05.459 --> 00:36:09.406
...ما يه گرگ رو توي گله‌مون راه داديم و

00:36:09.408 --> 00:36:11.053
.توئم باهاش فرار کردي

00:36:12.110 --> 00:36:15.929
من ترديد داشتم، مادر

00:36:15.932 --> 00:36:18.569
...وقتي پدرت بهم گفت تو بايد

00:36:18.571 --> 00:36:21.607
.بچه رو حمل کني، با خودم درگير شدم

00:36:21.609 --> 00:36:23.078
خيلي هم زياد

00:36:23.080 --> 00:36:25.864
ولي تو متوقفش نکردي

00:36:25.867 --> 00:36:28.958
ما شبيه آدم‌هاي ديگه نيستيم

00:36:29.636 --> 00:36:31.986
ما هدف داريم

00:36:31.989 --> 00:36:35.564
هنوزم داريم

00:36:38.789 --> 00:36:40.558
شبيه پنير سوئيسي مي‌مونه

00:36:40.560 --> 00:36:43.023
لکه‌هاي نشاسته‌اي، سلول کُشنده

00:36:43.026 --> 00:36:44.988
شبيه بيماري مغز اسفنجي ؟

00:36:44.991 --> 00:36:47.486
"آره، شبيه بيماري "كروتسفلديا كوب
تباهي فزآينده و درمان ناپذير سلسله‌ى اعصاب ]
در اثر حمله ى يك نوع ويروس كه
[ از سال ها قبل در بدن كمون كرده است

00:36:47.488 --> 00:36:49.790
يه هفته هم نمي‌تونست زنده بمونه

00:36:49.792 --> 00:36:53.044
تعجبي هم نداره که دارن اينقدر سعي مي‌کنن

00:36:55.914 --> 00:36:56.960
آزمايشات تموم شد ؟

00:36:56.962 --> 00:36:58.892
آره، يه چندتايي

00:36:58.895 --> 00:37:01.100
فقط دارم با دي.ان.اي ليدا مقايسه‌شون مي‌کنم

00:37:01.101 --> 00:37:04.935
شايد يه ترکيب جديد وجود داشته باشه

00:37:12.267 --> 00:37:14.278
اسکات ؟

00:37:19.919 --> 00:37:22.366
هي ؟

00:37:29.296 --> 00:37:30.260
الو ؟

00:37:30.263 --> 00:37:31.308
سلام

00:37:31.310 --> 00:37:33.208
باورت نميشه

00:37:33.211 --> 00:37:34.336
چون منم باورم نميشه

00:37:34.338 --> 00:37:35.543
...گمون کنم

00:37:35.546 --> 00:37:36.994
چند صدتا پايگاه با هم جفت ميشن ؟

00:37:36.997 --> 00:37:38.558
ولي تقريباً نصف چندهزارتاست

00:37:38.560 --> 00:37:41.779
الان وقتش نيست، کسيما

00:37:41.781 --> 00:37:43.711
!مکانش رو بهش بگو

00:37:43.713 --> 00:37:45.803
آره، قطارهاي زيادي حرکت کردن

00:37:45.806 --> 00:37:48.429
تو مکانش رو بگو

00:37:48.431 --> 00:37:50.152
همه‌ي اينا يه معني ميده، سارا

00:37:50.154 --> 00:37:52.374
انگليسي بگو

00:37:53.728 --> 00:37:55.787
اين کلون‌هاي پسر برادرهاي ما هستن

00:37:59.302 --> 00:38:00.378
چي ؟

00:38:01.674 --> 00:38:05.277
لعنتي، لعنتي. من بايد برم

00:38:05.280 --> 00:38:08.578
سارا ؟

00:38:08.580 --> 00:38:12.443
هــي ؟

00:38:22.173 --> 00:38:23.748
حمله قلبي

00:38:31.690 --> 00:38:33.104
گمون مي‌کردم مي‌تونه دووم بياره

00:38:33.107 --> 00:38:37.727
ولي... بايد مشکل قلبي داشته باشه

00:38:38.868 --> 00:38:41.024
چطور اينجارو پيدا کردي ؟

00:38:41.027 --> 00:38:44.246
با عروست صحبت کردم

00:38:47.502 --> 00:38:48.626
گريسي ؟

00:38:54.908 --> 00:38:56.759
چي بهش گفتي ؟

00:38:56.761 --> 00:39:01.188
اون مي‌دونه شبيه مايي

00:39:01.190 --> 00:39:03.764
مي‌دونه توئم شبيه ما کلوني

00:39:06.020 --> 00:39:07.205
چيکار کردي ؟

00:39:07.599 --> 00:39:09.353
واسه پيدا کردن هلنا مجبور بودم

00:39:09.355 --> 00:39:11.124
خب، هلنا هيچ اهميتي نداره

00:39:11.126 --> 00:39:12.089
بايد داشته باشه

00:39:12.092 --> 00:39:15.198
اون خواهرته

00:39:15.200 --> 00:39:18.109
داري دروغ ميگي

00:39:18.111 --> 00:39:20.028
من خواهرتم، مارک -
داري دروغ ميگي -

00:39:21.132 --> 00:39:22.939
ما آزمايش کرديم

00:39:22.941 --> 00:39:25.692
تو... برادر مني

00:39:25.695 --> 00:39:28.605
تو واسه پيدا کردن خواهرت هرچي ميگي

00:39:28.607 --> 00:39:30.807
فکر کن. کاستور، ليدا

00:39:30.809 --> 00:39:34.079
دوتا اهدا کُننده، دوتا نمونه اصلي

00:39:34.082 --> 00:39:35.260
!خواهر و برادر

00:39:38.677 --> 00:39:41.742
تو خواهر من نيستي

00:39:41.744 --> 00:39:43.521
حالا، بايد برم گريسي رو پيدا کنم

00:39:45.254 --> 00:39:47.721
مارک

00:39:47.724 --> 00:39:49.973
!مارک

00:40:21.208 --> 00:40:23.204
خانوم يوهانسن، خواهش مي‌کنم

00:40:23.754 --> 00:40:26.804
ما همه‌چيز رو در اختيارت گذاشتيم، مارک

00:40:27.259 --> 00:40:29.790
خونه‌مون

00:40:29.793 --> 00:40:33.441
احساسات‌مون، دخترمون

00:40:33.443 --> 00:40:34.905
...حالا بايد

00:40:34.907 --> 00:40:36.792
.جواب پس بدي

00:40:36.795 --> 00:40:38.477
صبرکنيد. خواهش مي‌کنم

00:40:40.808 --> 00:40:43.166
من دوستش دارم

00:40:43.167 --> 00:40:47.052
نه شبيه مادرش

00:40:56.936 --> 00:40:59.120
توئي که بچه‌اي مقدس رو حمل مي‌کني

00:40:59.121 --> 00:41:01.368
!نگهبانان -
!خيلي مادر کثافتي هستي -

00:41:01.369 --> 00:41:03.809
يه ماشين تعقيبم مي‌کرد -
مارسي کوتس بود ؟ -

00:41:03.811 --> 00:41:04.783
رئيسم مي‌خواد تو رو ببيني

00:41:04.784 --> 00:41:06.388
آقا، ايشون همسرِ من هستن -
خفه شو -

00:41:06.390 --> 00:41:08.491
نمي‌ذارم يه نرم‌افزار بگه کي رو بايد دوست داشته باشم

00:41:08.493 --> 00:41:10.005
ديگه هيچکس توي زندان با کسي ملاقات نمي‌کنه

00:41:10.006 --> 00:41:11.094
نمي‌خوام... نه -
چرا ؟ -

00:41:12.040 --> 00:41:13.381
پيدات کردم، ماماني

00:41:14.000 --> 00:41:19.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.