WEBVTT 00:00:01.470 --> 00:00:03.286 ما کلون شدیم - همسان‌های ژنتیکی - 00:00:03.559 --> 00:00:07.091 تا الآن 9 نفر شدیم 00:00:07.251 --> 00:00:09.198 وقتی بث مُرد، من هویتش رو جعل کردم 00:00:09.278 --> 00:00:11.695 تو ناظر اونی. اون رو در نظر داری 00:00:11.697 --> 00:00:14.281 به‌خاطر مردی که دوستش داشت و تمام زندگیش رو به دروغ تبدیل کرد 00:00:14.283 --> 00:00:15.982 !خودش رو کُشت 00:00:15.984 --> 00:00:17.567 مگی چن دیگه کیه؟ 00:00:17.569 --> 00:00:19.069 همون زنی که بث بهش شلیک کرد 00:00:19.071 --> 00:00:24.324 نئولاسیون این فرصت رو برای ما فراهم ‌می‌کنه که مسیر تکامل رو به‌دست خودمون بگیریم 00:00:24.326 --> 00:00:27.794 ،تصورت از علم هرچی که هست مطمئن باش در اشتباهی 00:00:29.748 --> 00:00:31.748 اونا فقط به لیدا نفوذ نکردن 00:00:31.750 --> 00:00:34.251 به کستر هم نفوذ دارن، هر دو پروژه 00:00:34.253 --> 00:00:35.802 از نئولاسیونی‌ها متنفرم 00:00:35.804 --> 00:00:38.088 به گمونم نقشه‌ای برای مخفی کردن مامانت داری 00:00:38.090 --> 00:00:40.424 شاید - خوبه - 00:00:40.426 --> 00:00:43.060 یه جای دور، نیاز نیست من بدونم کجا 00:02:15.988 --> 00:02:17.187 بله؟ 00:02:17.189 --> 00:02:19.523 من دیدمشون.. اون قاتل‌ها رو 00:02:22.444 --> 00:02:23.743 م.ک؟ 00:02:25.531 --> 00:02:27.581 بیا به این آدرس - چی؟ - 00:02:27.583 --> 00:02:30.083 یادت نره.. به هیچکس اعتماد نکن 00:02:31.203 --> 00:02:32.586 ...بث 00:02:32.588 --> 00:02:33.787 کی بود؟ 00:02:35.457 --> 00:02:36.790 هیچکس 00:02:53.058 --> 00:02:56.860 این مال چه ساعتیه؟ 00:02:56.862 --> 00:02:58.111 حالت خوبه؟ 00:02:58.113 --> 00:03:00.447 آره، خوبم 00:03:33.682 --> 00:03:35.432 شرمنده، اطلاعات محرمانه‌ای برام ارسال شده 00:03:35.434 --> 00:03:36.650 ساعت چند برمی‌گردی؟ 00:03:36.652 --> 00:03:39.185 چرا؟ 00:03:39.187 --> 00:03:40.604 میخوام واست شام درست کنم 00:03:42.357 --> 00:03:44.774 به‌خاطر شغلت نمیخوای اینجا بخوابی؟ 00:03:44.776 --> 00:03:47.577 آره، یکی از مشکلاته 00:03:49.364 --> 00:03:51.114 اما واسه شام میام 00:03:52.000 --> 00:03:54.668 مراقب خودت باش 00:04:02.069 --> 00:04:03.481 "بث چایلدز: تو راهم" 00:04:11.209 --> 00:04:49.536 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:50.537 --> 00:04:54.537 Season 4, Episode 1 The Collapse of Nature «فروپاشی طبیعت» 00:05:05.907 --> 00:05:08.157 نیمه شب بهت خبر دادن؟ 00:05:08.159 --> 00:05:10.944 چجور اطلاعاتیه که مختصات اینجا رو بهت دادن؟ 00:05:10.946 --> 00:05:12.862 نمیدونم 00:05:12.864 --> 00:05:14.948 به نظرت یکی از جاسوس‌هاته؟ 00:05:14.950 --> 00:05:17.033 صداش رو تشخیص ندادم 00:05:17.035 --> 00:05:19.252 دیشب اصلاً خوابیدی؟ 00:05:19.254 --> 00:05:20.954 قیافت داغونه 00:05:20.956 --> 00:05:22.205 سلام - سلام - 00:05:22.207 --> 00:05:24.540 سلام - کیسه جسد - 00:05:24.542 --> 00:05:25.925 تمیزه، نه؟ 00:05:25.927 --> 00:05:29.462 یه مارک معروف مال یکی از غسال خانه‌هاست 00:05:29.464 --> 00:05:30.630 بازش کنیم؟ 00:05:30.632 --> 00:05:31.631 آره - آره - 00:05:37.522 --> 00:05:40.189 بسیارخب، گونه‌ش رو بریدن 00:05:40.191 --> 00:05:41.557 علت مرگ؟ 00:05:41.559 --> 00:05:44.527 مجبورم بگم انفجار سیگار 00:05:44.529 --> 00:05:45.979 خوبه. پرونده بسته شد 00:05:48.483 --> 00:05:49.983 جالبه 00:05:49.985 --> 00:05:51.150 وایستا، فقط یه‌دونش؟ 00:05:51.152 --> 00:05:52.952 آره 00:05:55.240 --> 00:05:56.623 تتو 00:05:56.625 --> 00:05:58.374 مرسی، خوش‌تیپ 00:05:58.376 --> 00:06:00.627 فقط میخوام اسمت رو بدونم 00:06:06.051 --> 00:06:08.001 اوه، حال بهم زن 00:06:08.003 --> 00:06:09.836 تاحالا این مدلیش رو دیده بودین؟ 00:06:09.838 --> 00:06:12.922 !دودول دو سر 00:06:12.924 --> 00:06:14.424 خودش اینکارو کرده؟ 00:06:14.426 --> 00:06:16.092 من هیچ فایده‌ای واسش نمی‌بینم 00:06:16.094 --> 00:06:18.728 شاید دچار دوگانگی جنسیت شده، آرتور 00:06:18.730 --> 00:06:20.430 نه، این نیست 00:06:20.432 --> 00:06:22.682 مقتول تو کار فشن بدن بوده 00:06:22.684 --> 00:06:24.684 آیا صورتش مربوط به این نمیشه؟ 00:06:24.686 --> 00:06:26.903 ،هرچند صورتش ماهرانه بریده شده 00:06:26.905 --> 00:06:28.821 اما من نشونه‌هایی از درگیری ‌می‌بینم 00:06:28.823 --> 00:06:29.989 ..هی جنیس، میشه 00:06:29.991 --> 00:06:31.908 آره 00:06:34.245 --> 00:06:36.029 طرف سالمش 00:06:43.288 --> 00:06:46.205 اونجا رد پا داشتیم... دو نفر بودن 00:06:46.207 --> 00:06:48.958 یکی کوچیک، یکی بزرگ 00:06:48.960 --> 00:06:51.210 بزرگیه همه وسایل سنگین رو حمل می‌کرده 00:06:51.212 --> 00:06:53.429 شاید کوچیکیه زن‌ـه 00:06:53.431 --> 00:06:55.515 هی، گرسنته درسته؟ 00:06:55.517 --> 00:06:56.716 تو از کجا میدونی؟ 00:06:56.718 --> 00:06:58.685 بریم فانگ؟ 00:06:58.687 --> 00:07:00.853 اونجا ‌می‌بینمت - باشه - 00:07:13.651 --> 00:07:14.734 زود بیدار شدی 00:07:14.736 --> 00:07:16.369 رفیق، باید با الیسون صحبت کنی 00:07:16.371 --> 00:07:17.453 چرا؟ چی شده؟ 00:07:17.455 --> 00:07:19.205 باید مابقی شهریم رو بدم 00:07:19.207 --> 00:07:21.240 دارم دانشگاهم رو به‌خاطر شما جابه‌جا می‌کنم 00:07:21.242 --> 00:07:23.743 اگه چک کردی پول به حساب نبود، شرمندم 00:07:23.745 --> 00:07:25.962 آلمانیِ بیمارت باید تا نیمسال بعد صبر کنه 00:07:25.964 --> 00:07:27.497 از الیسون میگیرم، باشه؟ 00:07:27.499 --> 00:07:28.998 نگران این نباش 00:07:29.000 --> 00:07:30.550 الیسون ازم صورت حساب میگیره 00:07:33.338 --> 00:07:34.754 باهاش صحبت ‌می‌کنم، باشه؟ 00:07:34.756 --> 00:07:35.755 میشه زودتر؟ 00:07:35.757 --> 00:07:37.724 چون الآن من رسماً بی‌خونه شدم 00:07:37.726 --> 00:07:39.559 تازه با دوست‌دخترم از هم جدا شدیم 00:07:39.561 --> 00:07:41.844 بقیه کارهات روبه‌راهه؟ - نه راستش - 00:07:41.846 --> 00:07:45.063 چیزی شنیدی؟ U-Haul تاحالا درمورد خدمات حمل و نقل لزبین‌ها 00:07:45.700 --> 00:07:47.100 ولش کن 00:07:47.102 --> 00:07:48.901 بی‌خیال 00:07:48.903 --> 00:07:50.570 من جواب میخوام، بث 00:07:50.572 --> 00:07:54.490 میدونم خیلی چیزا هست که به ما نمیگی 00:07:54.492 --> 00:07:57.193 به زودی خبرای بیشتری به‌دستم ‌میرسه، باشه؟ 00:07:57.195 --> 00:08:00.413 تنها کاری که باید بکنی اینه که به سلامت برسی اینجا، باشه کسیما؟ 00:08:00.415 --> 00:08:01.664 به زودی ‌می‌بینمت 00:08:01.666 --> 00:08:03.166 باشه، هرچی 00:08:03.168 --> 00:08:04.417 ‌می‌بینمت 00:08:04.419 --> 00:08:06.201 باشه 00:08:12.210 --> 00:08:14.377 قدیما درمورد مشکلاتمون باهم صحبت ‌می‌کردیم 00:08:14.379 --> 00:08:17.296 من مشکلات شغلی پیدا کردم 00:08:17.298 --> 00:08:20.266 توی یه رابطه گند 00:08:20.268 --> 00:08:22.018 شاید تو طلاقت رو یادت بیاد 00:08:22.020 --> 00:08:24.303 آره 00:08:24.305 --> 00:08:26.272 یادمه وقتی که نیازت داشتم پیشم بودی 00:08:26.274 --> 00:08:27.557 من هنوز به کمکت نیاز ندارم 00:08:27.559 --> 00:08:31.110 بذار خودم یه‌کاریش ‌می‌کنم 00:08:32.981 --> 00:08:35.147 درمورد قرص‌ها چی؟ 00:08:38.236 --> 00:08:40.570 مدام داری مصرف ‌می‌کنی 00:08:40.572 --> 00:08:41.988 آره میدونم، من یه پلیس بیخودی‌ام 00:08:41.990 --> 00:08:44.190 این اتفاقات بیخودی‌اند، نه تو 00:08:44.199 --> 00:08:46.325 چند ماه سختی رو گذروندی 00:08:48.379 --> 00:08:50.463 چرا انقدر جریان زندگیت پیچیده شده؟ 00:08:50.465 --> 00:08:52.832 ممم؟ 00:08:52.834 --> 00:08:54.884 مربوط به پاول‌ـه؟ 00:08:58.152 --> 00:09:00.786 این فلاکت خودمه 00:09:00.788 --> 00:09:03.122 نمیخوام درگیرش بشی 00:09:06.077 --> 00:09:07.543 سلام 00:09:07.545 --> 00:09:11.600 ،خب بگید ببینم داستان این صورت بریده و کیر تقویت شده چیه؟ 00:09:12.132 --> 00:09:13.498 خودت حدس بزن، انجی 00:09:13.500 --> 00:09:15.167 هرچی هست خوف‌انگیزـه 00:09:16.587 --> 00:09:18.086 غیرعادی‌هاش همیشه واسه شماست 00:09:18.088 --> 00:09:19.304 واقعاً بی‌انصافیه 00:09:20.674 --> 00:09:22.090 خب، خودت چطوری، بث؟ 00:09:22.092 --> 00:09:24.226 خوبم، انجی. ممنون 00:09:24.228 --> 00:09:25.727 بریم؟ 00:09:25.729 --> 00:09:27.000 باشه 00:09:32.653 --> 00:09:34.500 خیلی بهم ریخته‌ست، رفیق 00:09:35.689 --> 00:09:37.489 طوریش نیست 00:09:45.199 --> 00:09:46.531 برو من میام 00:09:46.533 --> 00:09:47.699 باشه 00:09:52.789 --> 00:09:56.258 ببین جناب سروان، من فقط رفتم نوشیدنی بخورم 00:09:56.260 --> 00:09:58.460 بار هایکرافت خیلی باکلاسه 00:09:58.462 --> 00:10:00.879 ،متصدی‌های بار با جلیقه‌های گاوچرونی 00:10:00.881 --> 00:10:03.849 شش ماه پیش هم به‌علت تحريک به ارتکاب جرم دستگیر شدی 00:10:03.851 --> 00:10:05.433 اما من بدون هیچ اتهامی آزاد شدم 00:10:05.435 --> 00:10:07.352 ولی ایندفعه ساک‌زننده خیابونیت رو هم دستگیر کردیم 00:10:07.354 --> 00:10:08.720 خب، من گیج شدم 00:10:08.722 --> 00:10:10.639 جرمم جنسیه یا مواد مخدری؟ 00:10:10.641 --> 00:10:14.442 ،حمل وسایل ممنوعه، تحریک به ارتکاب جرم !ادرار در مکان عمومی... آفرین 00:10:14.444 --> 00:10:17.228 ،اون یه اجرا بود به‌خاطر این نباید دستگیرم کنید 00:10:17.230 --> 00:10:18.280 !آروم، آروم، آرومتر 00:10:18.282 --> 00:10:20.398 یکیو ‌می‌کُشی آخرش 00:10:20.400 --> 00:10:21.700 ممنون، بث 00:10:21.702 --> 00:10:23.869 راستشو بخوای، یه لطفی میخواستم در حقم بکنی 00:10:23.871 --> 00:10:26.387 درمورد قضیه پاول که بهت گفته بودم 00:10:26.389 --> 00:10:27.489 خب؟ 00:10:27.491 --> 00:10:28.623 داری باهاش بهم میزنی؟ 00:10:28.625 --> 00:10:30.992 فکر کنم داره بهم خیانت ‌می‌کنه - !اوه - 00:10:30.994 --> 00:10:34.129 ‌‌می‌تونی تجهیزات جاسوسیت رو بهم قرض بدی؟ 00:10:34.131 --> 00:10:36.381 آره حتماً 00:10:36.383 --> 00:10:38.250 ممنون، پسر 00:10:39.803 --> 00:10:41.253 خب بگید، قضیه چیه؟ 00:10:41.255 --> 00:10:43.170 همینطوری شانسی یکی بهتون اطلاع داد؟ 00:10:43.172 --> 00:10:45.006 بله، یه پیام ناشناس به تلفنم 00:10:45.008 --> 00:10:46.224 دنبال سرنخم 00:10:46.226 --> 00:10:49.427 به زودی ارتباطی بین تتوها و فشن‌های بدنش پیدا ‌می‌کنیم 00:10:49.429 --> 00:10:50.896 به خبرچین‌هام زنگ ‌میزنم 00:10:50.898 --> 00:10:52.597 ببینم اطلاعاتی ازش پیدا ‌می‌کنم یا نه 00:10:52.599 --> 00:10:55.483 خوبه؟ 00:10:57.771 --> 00:10:59.604 واقعاً میره دنبالشون؟ 00:11:01.608 --> 00:11:02.908 بله 00:11:24.131 --> 00:11:25.130 ماسک 00:11:27.434 --> 00:11:29.017 م.ک؟ 00:11:34.558 --> 00:11:36.725 کسی خونه نیست؟ 00:11:36.727 --> 00:11:38.860 این پشتم 00:11:45.068 --> 00:11:47.235 میکا؟ 00:11:47.237 --> 00:11:48.453 اینجام 00:11:52.075 --> 00:11:53.825 دوباره؟ 00:11:53.827 --> 00:11:55.019 فکر کردم ایندفعه حضوری همو ‌می‌بینیم 00:11:55.020 --> 00:11:56.211 ماسک رو بذار رو صورتت 00:11:56.213 --> 00:11:59.164 من این ماسک مسخره رو نمیزنم 00:11:59.166 --> 00:12:00.632 چرا نیومدی اینجا؟ 00:12:00.634 --> 00:12:01.883 تو با ماشین اومدی 00:12:01.885 --> 00:12:03.585 بهت گفتم... همیشه پیاده بیا 00:12:03.587 --> 00:12:04.669 هنوز به اندازه کافی نترسیدی 00:12:04.671 --> 00:12:06.421 تو منو متقاعد کردی دوست‌پسرم یه جاسوسه 00:12:06.423 --> 00:12:08.006 همین برات کافی نیست؟ 00:12:09.426 --> 00:12:10.642 سه دقیقه زمان داری 00:12:13.013 --> 00:12:15.513 میشه لااقل اون ماسک رو از صورتت برداری 00:12:15.515 --> 00:12:18.433 خودت گفتی رو در رو 00:12:21.271 --> 00:12:22.687 آفرین 00:12:22.689 --> 00:12:24.406 صورتت قشنگه 00:12:24.408 --> 00:12:27.659 خب، درمورد این جسد بهم بگو 00:12:27.661 --> 00:12:30.362 ازش چی دیدی؟ 00:12:30.364 --> 00:12:32.530 نئولاسیون رو دیدم 00:12:36.036 --> 00:12:38.374 ...پس، این همون شخصه همونی که اینترنتی دیدیش؟ 00:12:38.499 --> 00:12:40.249 احمق نیستم. هیچوقت ندیدمش 00:12:40.251 --> 00:12:41.384 فقط نگاه کردم 00:12:41.386 --> 00:12:43.920 ـهBasspair86 اسمش 00:12:43.922 --> 00:12:45.504 پس اون نئولاسیونیه؟ - نه - 00:12:45.506 --> 00:12:48.758 خب آره، اما نه.. یه موش آزمایشگاهیه 00:12:48.760 --> 00:12:52.895 نئولاسیونی‌ها مخ این احمق‌ها رو میشورن 00:12:52.897 --> 00:12:55.431 تا روشون آزمایش بکنن 00:12:55.433 --> 00:12:57.600 درمورد من با دیگران حرفی زدی؟ 00:12:57.602 --> 00:12:59.652 من هیچوقت منبع خبرم رو لو نمیدم 00:13:00.154 --> 00:13:02.688 واسه همین بهم اعتماد کردی، غیر از اینه؟ 00:13:02.690 --> 00:13:04.356 اما بهشون گفتی که اونا چی هستن 00:13:04.358 --> 00:13:06.108 آره، باید بدونن 00:13:06.110 --> 00:13:08.444 دونستنش اونا رو به‌خطر میندازه، اینو بدون 00:13:08.446 --> 00:13:10.746 تنها دلیلی که من زنده‌ام اینه که اونا فکر ‌می‌کنن من مُردم 00:13:10.748 --> 00:13:12.414 جاسوس‌های نئولاسیون همه‌جا هستن 00:13:12.416 --> 00:13:13.782 یکیشون رو توی رخت‌خوابت پیدا کردم 00:13:13.784 --> 00:13:15.117 یکیشون رو در اداره پلیس 00:13:15.119 --> 00:13:17.669 حتی ممکنه همکارت باشه 00:13:17.671 --> 00:13:18.787 آرت جاسوس نیست 00:13:20.040 --> 00:13:22.007 اصلاً به درک 00:13:22.009 --> 00:13:24.793 نه بث، خواهش ‌می‌کنم نرو 00:13:24.795 --> 00:13:28.097 من دوست زیادی ندارم 00:13:29.767 --> 00:13:32.101 پس به کمک هم احتیاج داریم 00:13:32.103 --> 00:13:34.103 ...من دوندگی‌هاش رو ‌می‌کنم، ولی 00:13:34.105 --> 00:13:36.805 تو برو دنبال اون قاتل‌ها 00:13:36.807 --> 00:13:38.724 زن سیاه‌پوست، مرد سفیدپوست 00:13:38.726 --> 00:13:40.642 رو کُشتن؟ Basspair86 کجا 00:13:40.644 --> 00:13:41.777 توی آمبولانس 00:13:41.779 --> 00:13:43.112 توی آمبولانس؟ 00:13:43.114 --> 00:13:45.230 پنهان شدن واسشون سخت شده 00:13:45.232 --> 00:13:48.450 اطلاعات از کله‌های پوک این احمق‌ها به بیرون درز پیدا ‌می‌کنه 00:13:48.452 --> 00:13:50.819 پس از منبع شروع کن... کلوب نئولاسیونی‌ها 00:13:52.072 --> 00:13:53.822 زمانت تموم شد 00:13:53.824 --> 00:13:56.492 میکا... ‌می‌تونیم همدیگه رو حضوری ببینیم 00:13:56.494 --> 00:13:58.544 مجبور نیستی تنهایی بری دنبالش 00:14:09.507 --> 00:14:11.473 تتوها رو پیگیری کردم 00:14:11.475 --> 00:14:13.475 اسم مقتولمون ادوارد کپراـست 00:14:13.477 --> 00:14:14.676 کپرا. خیلی‌خب 00:14:14.678 --> 00:14:16.929 بله، آدرسشو پیدا کردم همچنین والدینش که ببینمشون 00:14:16.931 --> 00:14:18.597 تو چه اطلاعاتی به‌دست آوردی؟ 00:14:18.599 --> 00:14:19.932 یه سرنخ اینترنتی 00:14:19.934 --> 00:14:22.484 باشه "Basspair86" نام کاربری آقای کپرا ممکنه 00:14:22.486 --> 00:14:24.937 یه چیزی... اینا رو از کجا پیدا ‌‌می‌کنی؟ 00:14:24.939 --> 00:14:26.688 باید برم جایی، خیلی‌خب؟ 00:14:26.690 --> 00:14:28.941 به راج بگو انجمن‌های فشن بدن رو سرچ کنه 00:14:28.943 --> 00:14:31.076 بگو من گفتم توی این کار بهترینه 00:14:42.456 --> 00:14:44.256 ‌می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:14:46.010 --> 00:14:48.877 آره، دنبال کسی هستم که 00:14:48.879 --> 00:14:53.015 سینه‌هام رو مارپیچی کنه 00:14:53.017 --> 00:14:57.134 آره، متأسفانه ما فقط به اعضا خدمات میدیم 00:14:59.690 --> 00:15:02.391 کاراگاه چایلدز 00:15:10.568 --> 00:15:13.619 اوه، آره، خودشه 00:15:13.621 --> 00:15:15.787 لای کفلتون به خوبی تاب ‌می‌خوره 00:15:21.545 --> 00:15:24.046 میدونستم عاشق این مهره‌ای 00:15:30.721 --> 00:15:32.254 الیور دوال 00:15:32.256 --> 00:15:33.672 استرید هستم 00:15:33.674 --> 00:15:35.340 یه پلیس طبقه بالاست 00:15:35.342 --> 00:15:36.842 دستم بنده 00:15:36.844 --> 00:15:37.926 اسمش چیه؟ 00:15:37.928 --> 00:15:40.312 زنه، اسمش چایلدزـه 00:16:05.122 --> 00:16:07.122 تو هم فهمیدی من پلیسم؟ 00:16:07.124 --> 00:16:09.424 آره 00:16:12.379 --> 00:16:14.429 کاشتن 00:16:14.431 --> 00:16:15.931 آهنربا 00:16:15.933 --> 00:16:18.600 توی ناخن‌هاش آهنربا ‌کار میذاره؟ 00:16:18.602 --> 00:16:21.970 خیلی چیزها توی خیلی جاها کار میذاره 00:16:21.972 --> 00:16:24.973 راستی، اون تاحالا کیر دوسر درست کرده؟ 00:16:24.975 --> 00:16:29.778 اون یه دگردیسیه، نه کار گذاشتن 00:16:29.780 --> 00:16:31.780 آهان، صحیح 00:16:31.782 --> 00:16:33.865 فرقش رو فهمیدم 00:16:33.867 --> 00:16:37.486 آهنرباها هم نئولاسیونی‌اند؟ 00:16:37.488 --> 00:16:39.655 جذب ‌می‌کنن، دفع ‌می‌کنن؟ 00:16:39.657 --> 00:16:42.574 نئولاسیونی شدن یه خصیصه‌ست 00:16:42.576 --> 00:16:45.994 ...مثل... این میمونه 00:16:45.996 --> 00:16:50.132 یه چیزی واسه خودت بسازی 00:16:50.134 --> 00:16:54.086 خودت رو شخصی‌سازی کنی 00:16:55.255 --> 00:16:56.888 خیلی باحاله 00:16:56.890 --> 00:16:58.757 آره 00:16:58.759 --> 00:17:01.259 خیلی باحاله 00:17:01.261 --> 00:17:04.012 راستی، کسی رو به اسم ادوارد کپرا ‌می‌شناسی؟ 00:17:04.014 --> 00:17:05.897 نه 00:17:07.351 --> 00:17:08.900 نه؟ 00:17:12.189 --> 00:17:13.689 این عکسشه 00:17:15.192 --> 00:17:17.075 براش چه اتفاقی افتاده؟ 00:17:17.077 --> 00:17:18.327 خب، من پلیس جنایی‌ام 00:17:18.329 --> 00:17:20.612 یه نفر ریق رحمت رو بهش خرونده 00:17:20.614 --> 00:17:22.781 هرکسی با این آقا ارتباط داشته 00:17:22.783 --> 00:17:24.700 با من تماس بگیره 00:17:28.622 --> 00:17:30.038 تبریک میگم بابت بچتون 00:17:39.466 --> 00:17:41.800 الو؟ - من اینجام الیسون، تو کجایی؟ - 00:17:41.802 --> 00:17:43.769 یه پیک برات فرستادم 00:17:43.771 --> 00:17:45.887 چجوری توی این گلوله بذارم؟ 00:17:45.889 --> 00:17:47.055 شما نمیذاری 00:17:47.057 --> 00:17:49.441 صبر ‌می‌کنی تا من یادت بدم چطور ازش استفاده کنی، باشه؟ 00:17:49.443 --> 00:17:51.660 خیلی دلم میخواد یه چیزی رو بترکونم 00:17:51.662 --> 00:17:53.228 آره، میدونم چه حسی داری 00:17:53.230 --> 00:17:54.696 پاول چطوره؟ 00:17:54.698 --> 00:17:56.064 هر دومون خوبیم 00:17:56.066 --> 00:17:58.033 نه خوب نیستی، از صدات ‌می‌فهمم 00:17:59.069 --> 00:18:00.736 ...خب، مشکلی نداریم، اما 00:18:00.738 --> 00:18:01.737 اووه 00:18:01.739 --> 00:18:04.790 پیکت... گل فروشه؟ 00:18:04.792 --> 00:18:07.492 آره، خودم ترتیبش رو دادم 00:18:07.494 --> 00:18:08.543 اسمش رامون‌ـه 00:18:08.545 --> 00:18:09.995 رامون؟ - بله - 00:18:09.997 --> 00:18:11.546 بسته از طرف خانم هندریکس؟ 00:18:11.548 --> 00:18:15.250 اوه، شما باید خواهرشون باشید 00:18:15.252 --> 00:18:16.635 آره، ما باهم خواهریم 00:18:19.723 --> 00:18:20.839 بفرمایید 00:18:20.841 --> 00:18:22.641 یه کارت داخلشه 00:18:22.643 --> 00:18:23.642 باشه 00:18:23.644 --> 00:18:26.595 خانواده خوش‌چهره‌ای هستین 00:18:28.015 --> 00:18:30.932 !پسره‌ی چشم‌چرون 00:18:30.934 --> 00:18:33.268 خیلی خوشگلن 00:18:33.270 --> 00:18:35.404 شبنم سبز، گل پرتقالی 00:18:35.406 --> 00:18:39.775 نمی‌تونم ببینم اون گل‌های پرزرق و برق رو همه دارن استفاده ‌می‌کنن 00:18:39.777 --> 00:18:41.410 ...دست تنها بودم، ولی 00:18:41.412 --> 00:18:43.945 طوریش نیست. این بطری هم جزوشه؟ 00:18:45.082 --> 00:18:46.331 امیدوارم این مال تو نباشه 00:18:46.333 --> 00:18:47.332 معلومه که نه 00:18:47.334 --> 00:18:48.500 مال دخترمه 00:18:48.502 --> 00:18:50.085 خواهشاً با چیزی قاطیش نکن 00:18:50.087 --> 00:18:51.503 نمی‌کنم. نمی‌کنم 00:18:51.505 --> 00:18:53.505 خیلی خب. بعد از من تکرار کن 00:18:55.125 --> 00:18:58.510 قول میدم که تا وقتی بث به من اصولِ" 00:18:58.512 --> 00:19:00.879 ،امنیتی سلاح‌های گرم رو نشون نداده "دست به اسلحه نشم 00:19:00.881 --> 00:19:02.547 قول میدم 00:19:02.549 --> 00:19:03.932 ...و 00:19:03.934 --> 00:19:06.518 قول میدم که پول شهریه و بلیط هواپیمای کسیما رو" 00:19:06.520 --> 00:19:07.969 "امروز بعد از ظهر به حسابش بریزم 00:19:07.971 --> 00:19:09.554 خیلی خب، باشه، باشه 00:19:09.556 --> 00:19:11.857 تو باید از این به بعد روی کارای بانکی نظارت کنی 00:19:11.859 --> 00:19:14.526 نمی‌تونم که همون لحظه‌ای که لب تر کنی، فوراً برم بانک 00:19:17.364 --> 00:19:19.448 ممنون آلیسون 00:19:19.450 --> 00:19:21.783 خدافظ - خدافظ - 00:19:26.540 --> 00:19:28.540 الیور 00:19:28.542 --> 00:19:32.043 الیویر، به پائول بگو اون رو به یه تعطیلات ببره 00:19:32.045 --> 00:19:34.579 رابطه‌شون داره خراب میشه 00:19:34.581 --> 00:19:37.299 پائول نه نفوذ داره و نه اینکه زیرکه 00:19:37.301 --> 00:19:39.751 بث یه ناظر جدید لازم داره 00:19:39.753 --> 00:19:42.170 الان داوطلب دیگه‌ای نداریم 00:19:42.172 --> 00:19:45.006 آلدوس، اون چند لحظه پیش به کلوب من اومد 00:19:45.008 --> 00:19:46.842 و نمی‌دونم که این تصادفی بوده یا نه 00:19:46.844 --> 00:19:48.677 خب، از کجا می‌دونی؟ این یه کار پلیسیه 00:19:48.679 --> 00:19:50.345 من آشناهایی دارم 00:19:50.347 --> 00:19:51.563 واقعاً؟ - البته - 00:19:51.565 --> 00:19:53.398 بذارش به عهده‌ی من 00:19:54.518 --> 00:19:55.517 مشکلی پیش اومده؟ 00:19:57.187 --> 00:19:59.688 به نظرم همینطوره 00:19:59.690 --> 00:20:03.525 به نظر یکی از افراد مورد آزمایش من یکی از افراد شما رو نبش قبر کرده 00:20:03.527 --> 00:20:05.410 ببخشید؟ 00:20:07.865 --> 00:20:09.831 دکتر لیکی؟ 00:20:11.618 --> 00:20:13.869 وای. چه افتخاری 00:20:21.683 --> 00:20:24.183 کاراگاهی که بیوتکنولوژی می‌خونه 00:20:24.185 --> 00:20:25.935 آره، راستش رو بخواید دارم برای امتحان آماده میشم 00:20:27.188 --> 00:20:29.805 با شما کار داره، آلدوس 00:20:29.807 --> 00:20:31.974 خب، فهمیدم که دنبال کننده‌های شما 00:20:31.976 --> 00:20:34.360 ...یه لنز طبی سفید میذارن چشم‌شون درسته؟ 00:20:34.362 --> 00:20:36.312 ،اگه من جای شما بودم اسم‌شون رو دنبال کننده نمی‌ذاشتم 00:20:36.314 --> 00:20:38.614 صحیح. خب، یه قربانی قتل دارم که 00:20:38.616 --> 00:20:41.651 یکی از این لنزهای طبی سفید ...توی چشمش بود، پس 00:20:41.653 --> 00:20:43.653 کسی رو به اسم ادوارد کپرا می‌شناسید؟ 00:20:43.655 --> 00:20:44.904 نه، متأسفم 00:20:44.906 --> 00:20:46.372 نه؟ 00:20:46.374 --> 00:20:49.241 خب، این یارو فشن بدن‌های قابل توجهی داشت 00:20:49.243 --> 00:20:52.962 جماعت اینجا نه، ولی لیکی‌ای چندشتون 00:20:52.964 --> 00:20:54.714 خیلی با این جور در میاد، نه؟ 00:20:54.716 --> 00:20:57.216 نئولاسیون یه مفهوم متن‌بازه 00:20:57.218 --> 00:20:58.918 ما علوم ماوراء رو می‌پذیریم 00:20:58.920 --> 00:21:01.053 اونا بهونه‌ای برای علم‌مون هستن 00:21:01.055 --> 00:21:03.923 خب، اونا از کتاب شما الهام گرفتن تا ...کار خدا رو بکنن 00:21:03.925 --> 00:21:06.976 و توی آزمایشگاه‌های زیرزمینی سر هم بندی کنن 00:21:08.563 --> 00:21:12.932 هر کشف علمی در تاریخ، مِن‌جمله خدا 00:21:12.934 --> 00:21:15.768 با سرهم بندی کردن در یه زیرزمین شروع شدن 00:21:15.770 --> 00:21:17.853 خدا یه کشف علمی بود؟ 00:21:17.855 --> 00:21:19.905 یه شوخی کوچولو بود 00:21:19.907 --> 00:21:22.942 همه‌مون برای آینده، بی صبریم 00:21:22.944 --> 00:21:24.327 منو ببخشید 00:21:24.329 --> 00:21:25.861 یه مورد دیگه 00:21:25.863 --> 00:21:30.249 بعد از مرگ آقای کاپرا، گونه‌اش بریده شده 00:21:30.251 --> 00:21:32.284 به نظرتون دلیلی برای این کار وجود داشته؟ 00:21:32.286 --> 00:21:34.787 نه. وحشتناکه 00:21:34.789 --> 00:21:36.872 مطمئناً همینطوره 00:21:36.874 --> 00:21:39.091 من اوی چو هستم 00:21:39.093 --> 00:21:40.292 سلام 00:21:40.294 --> 00:21:42.044 شما چه اتباطی باهاشون دارین؟ 00:21:42.046 --> 00:21:44.046 ارتباطی ندارم 00:21:44.048 --> 00:21:47.299 افسوس که نمی‌تونیم بهتون کمک کنیم، کاراگاه 00:21:47.301 --> 00:21:49.468 خیلی متأسفم 00:21:49.470 --> 00:21:52.772 باید سر کار درد و رنج زیادی متحمل شده باشین 00:21:52.774 --> 00:21:54.306 دیگه کارمون این مشکلات رو داره 00:21:54.308 --> 00:21:55.307 بله 00:21:55.309 --> 00:21:58.144 به خاطر مسیرهایی که انتخاب می‌کنیم 00:22:02.984 --> 00:22:06.152 اون یه کلون لیدا بود، نه؟ 00:22:06.154 --> 00:22:08.571 می‌دونی، شخصاً تا حالا از اونا ندیده بودم 00:22:08.573 --> 00:22:10.373 اون رو از سر راه برمی‌دارم 00:22:10.375 --> 00:22:11.741 تو حواست به پایان نامه‌ات باشه، اوی 00:22:11.743 --> 00:22:14.994 لطفاً برای اومدن دکتر آلدوس لیکی به صحنه خوش آمد بگید 00:22:22.970 --> 00:22:24.920 .هی، یه پیام به دستم رسید آرت کجاست؟ 00:22:24.922 --> 00:22:26.505 اتاق جلسه 00:22:30.844 --> 00:22:32.511 سلام، چه خبر؟ 00:22:32.513 --> 00:22:34.763 من رو احضار کردین 00:22:34.765 --> 00:22:37.599 رد جاسوست رو گرفتم 00:22:37.601 --> 00:22:38.650 واقعاً؟ 00:22:38.652 --> 00:22:40.352 مسخره‌ست 00:22:40.354 --> 00:22:42.237 کل روز رو داشتم زنگ میزدم 00:22:42.239 --> 00:22:45.157 شماره تلفنش فقط یه بار فعال شده و فقط یه بار استفاده شده... یه شماره تلفن رایگان بوده 00:22:45.159 --> 00:22:46.525 ...خیلی خب. خب 00:22:46.527 --> 00:22:49.027 .ممکن تصادفی باشه ممکنه کسی باشه که تو می‌شناسی 00:22:49.029 --> 00:22:50.862 در هر حال، تو از این پرونده خارجی 00:22:50.864 --> 00:22:52.164 چی؟ 00:22:52.166 --> 00:22:53.782 جدی میگی؟ - بث - 00:22:53.784 --> 00:22:55.367 نه، نه، نه. مزخرفه 00:22:55.369 --> 00:22:58.036 اون پرونده‌ی منه. اونا به من زنگ زدن، ستوان 00:22:58.038 --> 00:22:59.338 این یه دستوره 00:23:01.175 --> 00:23:02.424 مایک 00:23:02.426 --> 00:23:03.842 میشه یه لحظه ببینمت؟ 00:23:03.844 --> 00:23:06.795 آره. طبقه‌بالا یه مسئله‌ای هست 00:23:06.797 --> 00:23:08.046 الان میام 00:23:09.049 --> 00:23:10.299 برو پیش نماینده اتحادیه 00:23:10.301 --> 00:23:13.051 چرا؟ 00:23:13.053 --> 00:23:15.053 تست ادرار 00:23:15.055 --> 00:23:16.138 باید می‌دونستم 00:23:17.775 --> 00:23:20.726 زان یپ... مونث، 46 ساله 00:23:20.728 --> 00:23:22.644 تبعه خارجی فراری 00:23:22.646 --> 00:23:23.946 لعنتی 00:23:23.948 --> 00:23:28.367 از همین الان برای گشتن زیر سنگ‌ها کمرم درد می‌کنه 00:23:28.369 --> 00:23:30.118 اصلاً آزمایش رو با موفقیت می‌گذرونی؟ 00:23:30.120 --> 00:23:32.404 آره، می‌گذرونم 00:23:59.233 --> 00:24:00.432 ببخشید 00:24:00.434 --> 00:24:02.017 ...اینجام که تضمین کنم عادلانه باشه 00:24:02.019 --> 00:24:03.352 به خاطر تو 00:24:13.447 --> 00:24:14.946 سلام بث 00:24:14.948 --> 00:24:16.031 سلام راج، چه خبر؟ 00:24:16.033 --> 00:24:17.449 جعبه‌های محکمت رو آوردم 00:24:17.451 --> 00:24:20.919 این چیزیه که می‌خواستی، نه؟ 00:24:20.921 --> 00:24:23.038 خدایا، به خاطر من این دردسر رو کشیدی، پسر 00:25:35.279 --> 00:25:37.028 سلام 00:25:37.030 --> 00:25:39.698 سلام علیک 00:25:39.700 --> 00:25:41.166 خوشگل شدی 00:25:41.168 --> 00:25:43.919 روز خوبی داشتی؟ 00:25:43.921 --> 00:25:46.204 نه 00:25:48.008 --> 00:25:49.257 لعنتی 00:25:49.259 --> 00:25:51.293 می‌دونی، اگه اوضاع سر کار اینقدر بد باشن 00:25:51.295 --> 00:25:54.546 با خودم فکر کردم... چند هفته‌ای بریم کنار ساحل 00:25:54.548 --> 00:25:58.216 مرخصی بگیری و بریم به تعطیلات 00:25:58.218 --> 00:25:59.551 تعطیلات؟ 00:25:59.553 --> 00:26:01.186 چرا که نه 00:26:01.188 --> 00:26:02.888 ساحل باربادوس چطوره؟ 00:26:02.890 --> 00:26:04.189 نظرت چیه که فقط درو ببندیم 00:26:04.191 --> 00:26:07.109 و مست کنیم و یه دوماهی بریم عملیات رو تختی؟ 00:26:07.111 --> 00:26:09.394 نه، اینطوری نمی‌تونیم مشکلات‌مون رو حل کنیم 00:26:09.396 --> 00:26:11.229 اصلاً قرار نیست مشکلات‌مون رو حل کنیم 00:26:11.231 --> 00:26:12.280 من نمی‌تونم بچه‌دار بشم 00:26:14.485 --> 00:26:17.235 آره، کاملاً واضح بهت گفتم که می‌تونم بدون بچه زندگی کنم 00:26:17.237 --> 00:26:18.787 منم همینطور 00:26:18.789 --> 00:26:20.288 منم کاملاً واضح گفتم ...تنها چیزی که نیاز دارم 00:26:20.290 --> 00:26:23.408 یه عاشقه که بتونه توی چشمام نگاه کنه 00:26:23.410 --> 00:26:26.745 می‌تونی بهم نگاه کنی؟ 00:26:32.386 --> 00:26:35.137 منو نگاه کن 00:26:37.224 --> 00:26:38.223 می‌تونی منو ببینی؟ 00:26:40.928 --> 00:26:43.261 می‌تونی من رو به هم وصلی کنی؟ 00:26:43.263 --> 00:26:45.564 یا اینکه پاره پاره‌ام می‌کنی؟ 00:26:45.566 --> 00:26:47.065 بس کن 00:26:48.735 --> 00:26:50.352 چی می‌خوای؟ 00:26:57.077 --> 00:26:58.944 لمسم کن. لمسم کن 00:27:00.948 --> 00:27:03.448 یالا، باید به درونم برسی 00:27:03.450 --> 00:27:05.617 یالا 00:27:05.619 --> 00:27:07.419 بوسم کن. بوسم کن 00:27:07.421 --> 00:27:09.287 بوسم کن. بوسم کن 00:27:09.289 --> 00:27:10.872 بث - بوسم کن - 00:27:10.874 --> 00:27:11.957 بث 00:27:11.959 --> 00:27:13.675 لطفاً واقعاً بوسم کن 00:27:13.677 --> 00:27:16.461 بس کن 00:27:18.382 --> 00:27:20.799 چرا داری این کارو میکنی؟ 00:27:20.801 --> 00:27:23.552 می‌دونی که چقدر بی اعتمادی؟ 00:27:23.554 --> 00:27:26.471 بله 00:27:41.371 --> 00:27:42.654 تو سرد و پوچی، پاول 00:27:45.158 --> 00:27:47.826 هیچی درونت نیست 00:27:49.413 --> 00:27:53.215 من تو رو با یه احساس شهود به جای حقایق شناخته شده عوض کردم 00:27:53.217 --> 00:27:56.668 مطمئناً تنها چیزی که می‌دونم اینه که تو ازم محافظت نمی‌کنی 00:28:00.641 --> 00:28:01.640 حق با توئه 00:28:03.977 --> 00:28:06.595 فقط بگو چی می‌خوای 00:28:06.597 --> 00:28:10.682 می‌خوای تمومش کنی؟ 00:28:16.940 --> 00:28:18.857 همه‌اش به خاطر توئه 00:28:18.859 --> 00:28:22.777 تو بگو که دیگه تمومه 00:28:22.779 --> 00:28:24.696 تا تموم بشه 00:28:26.199 --> 00:28:28.366 !خودت تمومش کن، بزدل 00:28:48.471 --> 00:28:50.304 بث 00:28:50.306 --> 00:28:53.641 برای دعوا نیومدم 00:28:53.643 --> 00:28:54.859 حالت خوبه؟ 00:28:54.861 --> 00:28:57.612 سلام مایا 00:28:57.614 --> 00:28:59.230 سلام بث 00:29:04.204 --> 00:29:06.204 میشه باهاتون تلویزیون ببینم؟ 00:29:06.206 --> 00:29:09.290 همین. فقط همین 00:29:09.292 --> 00:29:11.242 فقط همین رو لازم دارم 00:29:11.244 --> 00:29:14.162 خیلی خب مایا، وقته خوابه 00:29:14.164 --> 00:29:17.215 بابا - یالا دیگه - 00:29:17.217 --> 00:29:18.916 بیا بغل بث 00:29:20.637 --> 00:29:22.753 شب بخیر - شب بخیر - 00:29:22.755 --> 00:29:26.424 نذار دوستات نیشت بزنن 00:29:26.426 --> 00:29:28.426 بریم 00:29:32.565 --> 00:29:33.898 انتظار می‌رود لایحه دولتی برای مقابله با 00:29:33.900 --> 00:29:35.650 آزمایشات تجربی روی حیوانات 00:29:35.652 --> 00:29:37.902 به یک قانون امروزی تبدیل بشود 00:29:37.904 --> 00:29:40.154 فعالان حقوق حیوانات برای 9 سال 00:29:40.156 --> 00:29:42.240 ...برای تصویب این لایحه تلاش میکـ 00:30:00.760 --> 00:30:02.210 بغلم کن 00:30:04.964 --> 00:30:08.933 چه بلایی سرت اومده؟ 00:30:08.935 --> 00:30:10.468 منو نگاه کن 00:30:12.438 --> 00:30:14.939 من رو ببین 00:30:14.941 --> 00:30:17.475 ...هر چی که هست 00:30:17.477 --> 00:30:19.143 فقط بگو 00:30:31.374 --> 00:30:33.541 بث 00:31:15.161 --> 00:31:17.695 کاراگاه چایلدز 00:31:17.697 --> 00:31:19.413 ترینا هستم 00:31:19.415 --> 00:31:21.616 چی؟ ببخشید، کی؟ 00:31:21.618 --> 00:31:23.201 ترینا، منو یادتون میاد؟ 00:31:24.587 --> 00:31:26.204 یه لحظه 00:31:26.206 --> 00:31:28.339 ببخشید، اینجا صدا خیلی بلنده 00:31:28.341 --> 00:31:29.590 صدامو می‌شنوید؟ 00:31:29.592 --> 00:31:31.876 سلام ترینا 00:31:31.878 --> 00:31:34.712 سلام، امروز توی کلوب نئولاسیون صحبت کردیم 00:31:34.714 --> 00:31:37.215 البته. آره البته که یادمه 00:31:37.217 --> 00:31:38.216 چی شده؟ 00:31:38.218 --> 00:31:39.350 ...من 00:31:39.352 --> 00:31:43.054 نگران دوست پسرم، ارون هستم 00:31:43.056 --> 00:31:46.023 اون رفت تا با فعالان نئولوسیون ملاقات کنه 00:31:46.025 --> 00:31:47.475 خیلی خب 00:31:47.477 --> 00:31:48.559 کی بودن؟ 00:31:48.561 --> 00:31:49.461 نمی‌دونم 00:31:49.557 --> 00:31:52.274 ...اونا اومدن به کلوب یه دختر سیاه و یه مرد سفید 00:31:52.782 --> 00:31:57.201 از ماشین زنگ میزنم، باشه؟ 00:32:00.957 --> 00:32:03.374 اونا دارن میرن به آزمایشگاه ارون 00:32:03.376 --> 00:32:05.910 محله‌ی چینی‌ها جای بیوهکرهاست [اصلاح بیولوژیکی به دست خود افراد آماتور] 00:32:05.912 --> 00:32:09.380 خیلی‌خب. نزدیکم 00:32:09.382 --> 00:32:11.799 اون چرا گذاشت توی گونه‌اش یه چیزی قرار بدن؟ 00:32:11.801 --> 00:32:15.469 اونا گفتن که یه تحقیق بیومتریکه [زیست سنجی، مثل اثر انگشت و اسکن چشم] 00:32:15.471 --> 00:32:18.756 یه دندان پزشک اون دونه‌های کوچیک رو توش کاشت 00:32:18.758 --> 00:32:22.426 و الان دارن رشد می‌کنن 00:32:26.900 --> 00:32:30.234 خیلی خب، می‌خوام مطمئن بشم که حالش خوبه، باشه 00:32:42.665 --> 00:32:44.999 خب، الان توی تونل هستم 00:32:45.001 --> 00:32:47.201 حالا کجا برم؟ 00:32:47.203 --> 00:32:49.954 ،خیلی خب، طرفای اون گوشه ساختمونش رو می‌بینین 00:32:49.956 --> 00:32:53.257 باید از پلکان اطمینان برید به طبقه‌ی سوم 00:32:53.259 --> 00:32:54.592 باشه 00:32:54.594 --> 00:32:56.961 بهت زنگ میزنم، باشه؟ 00:33:44.060 --> 00:33:45.977 دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم 00:33:45.979 --> 00:33:47.011 متأسفم 00:33:47.013 --> 00:33:48.346 کسی سرزنشت نمی‌کنه 00:33:52.352 --> 00:33:54.685 به ما مربوط نیست 00:33:54.687 --> 00:33:57.104 تاحالا سعی کردی که بیرونش بیاری؟ 00:33:57.106 --> 00:34:00.691 ...واقعاً نمی‌دونم چی 00:34:03.246 --> 00:34:05.112 خواهش می‌کنم 00:34:05.114 --> 00:34:07.164 خواهش می‌کنم درش بیارین 00:34:07.166 --> 00:34:10.201 باشه. بپر بالا 00:34:13.706 --> 00:34:15.873 حداقل اون سعی نکرده که مثل آقای کپرا 00:34:15.875 --> 00:34:17.124 خودش درش بیاره 00:34:17.126 --> 00:34:20.961 این کار خرابکاریه ولی توی قرارداد خوب پوشش داده شده 00:34:22.715 --> 00:34:23.714 ادامه بده 00:34:23.716 --> 00:34:25.599 بیهوش شو 00:34:25.601 --> 00:34:27.718 وقتی بیدار بشی، دیگه ازش خلاصی 00:34:37.530 --> 00:34:38.562 اون باید بره 00:34:38.564 --> 00:34:40.064 خدا لعنتش کنه 00:34:42.068 --> 00:34:45.119 اصلاً سعی کردین که منصرفش کنین؟ 00:34:45.121 --> 00:34:46.620 تو کَتِش نمی‌رفت 00:34:46.622 --> 00:34:49.123 اونا بابت این کارا خوشحال نمیشن 00:34:49.125 --> 00:34:51.625 می‌تونی ببینی؟ نور بیشتری لازم داری؟ 00:34:51.627 --> 00:34:52.660 خوبه 00:34:52.662 --> 00:34:55.579 همونجاست 00:34:55.581 --> 00:34:57.715 مراقب باش 00:34:57.717 --> 00:34:59.083 درش بیار 00:37:27.400 --> 00:37:28.866 بث؟ 00:37:28.868 --> 00:37:31.151 گند زدم، آرت 00:37:57.513 --> 00:38:00.731 مارگارت چن - نمی‌شناسی؟ - 00:38:03.152 --> 00:38:05.352 بث؟ 00:38:05.354 --> 00:38:06.687 من به یه شهروند شلیک کردم 00:38:06.689 --> 00:38:08.572 من به یه شهروند شلیک کردم، آرت 00:38:21.120 --> 00:38:23.921 اونا تو رو به امور داخلی میبرن تا ازت رسماً بازجویی بشه 00:38:23.923 --> 00:38:27.958 اون رو نمی‌شناسم. نمی‌دونم 00:38:27.960 --> 00:38:29.760 یه اسلحه دیدی 00:38:29.762 --> 00:38:31.512 نه، ندیدم 00:38:31.514 --> 00:38:33.597 !یه اسلحه دیدی 00:38:33.599 --> 00:38:35.799 خیلی خب، شنیدی چی گفتم؟ 00:38:39.104 --> 00:38:42.189 حالا برو داستانت رو درست کن و بگو 00:38:42.191 --> 00:38:44.641 باید این کارو بکنی 00:38:44.643 --> 00:38:46.026 ما می‌تونیم این کارو بکنیم 00:38:46.028 --> 00:38:48.979 می‌شنوی چی میگم؟ 00:38:48.981 --> 00:38:51.198 تو رو از این وضع خلاص می‌کنم 00:38:59.491 --> 00:39:02.709 اونا تو رو می‌برن که اعتراف نامه‌ات رو بنویسی 00:39:02.711 --> 00:39:05.045 این کاراگاه دکوئه 00:39:05.047 --> 00:39:07.747 اون عضو اتحادیه‌ست 00:39:07.749 --> 00:39:09.800 نگران نباش، کاراگاه 00:39:09.802 --> 00:39:11.418 من کل مدت رو پیش‌تون خواهم بود 00:39:37.218 --> 00:39:38.685 مطمئنی که کسی تعقیبت نکرد؟ 00:39:38.723 --> 00:39:40.223 آره و ماشین هم دور پارک کردم 00:39:40.225 --> 00:39:42.842 نگران نباش 00:39:42.844 --> 00:39:45.678 شرمنده. نمی‌دونستم دیگه کجا برم 00:39:48.349 --> 00:39:50.516 چای. یکم چای سرد درست می‌کنم 00:39:56.691 --> 00:39:59.525 حق با تو بود... نئولاسیون‌ها همه جا هستن 00:39:59.527 --> 00:40:02.028 دکو عضو اتحادیه پلیسه 00:40:02.030 --> 00:40:03.529 اون یارو قراره ازم محافظت کنه 00:40:03.531 --> 00:40:04.530 گند زدم 00:40:04.532 --> 00:40:08.284 الان به کی اعتماد کنم؟ 00:40:08.286 --> 00:40:11.120 خدایا، تعجبی نداره که اینطوری زندگی می‌کنی 00:40:14.125 --> 00:40:16.842 ...ببخشید. منظورم این نبود که 00:40:16.844 --> 00:40:19.845 اشتباهی از دهنم پرید 00:40:22.216 --> 00:40:24.050 م.ک، اون چیزی که اونا 00:40:24.052 --> 00:40:25.384 از صورت اون بچه درآوردن چی بود؟ 00:40:26.721 --> 00:40:28.721 نمی‌دونم 00:40:28.723 --> 00:40:31.524 ولی به زودی می‌فهمیم 00:40:31.526 --> 00:40:33.225 چطوری؟ 00:40:33.227 --> 00:40:35.111 !من به یه نفر شلیک کردم 00:40:35.113 --> 00:40:37.613 !اونا نشانم رو ازم میگیرن 00:40:38.449 --> 00:40:41.033 ...تو بهم هشدار دادی. نباید 00:40:41.035 --> 00:40:45.871 نباید اصلاً به کسیما یا آلیسون می‌گفتم 00:40:45.873 --> 00:40:48.240 من همکارم رو هم درگیر این قضیه کردم 00:40:48.242 --> 00:40:51.410 با دو روش متفاوت گائیدمش 00:40:54.415 --> 00:40:58.668 35میلیمتر کریستال با 275 میلیمتر آب 00:41:00.305 --> 00:41:03.422 خدایا، الآن زندگیم اینطوری شده 00:41:06.094 --> 00:41:08.344 دیگه حتی نمی‌تونم فکر کنم 00:41:10.765 --> 00:41:13.599 الآن دیگه من فکر می‌کنم 00:41:13.601 --> 00:41:16.485 معمولاً کُل شب رو فکر می‌کنم 00:41:51.973 --> 00:41:53.639 الو؟ 00:41:53.641 --> 00:41:55.307 سلام، آرت هستم 00:41:55.309 --> 00:41:56.976 بیدارت کردم؟ 00:41:56.978 --> 00:41:58.361 کیه؟ 00:41:58.363 --> 00:42:00.646 ...من - یه لحظه گوشی - 00:42:00.648 --> 00:42:02.398 بخواب عزیزم. هنوز زوده 00:42:02.400 --> 00:42:03.482 متأسفم 00:42:03.484 --> 00:42:05.785 می‌دونم الآن نصفه شبه 00:42:05.787 --> 00:42:08.154 آره آرت، جریان چیه؟ 00:42:08.156 --> 00:42:10.740 آره خب، چیزی نمی‌دونم 00:42:10.742 --> 00:42:13.576 ولی یکی هست که به نظرم باید باهاش حرف بزنی 00:42:16.748 --> 00:42:20.633 سارا منینگ، اسم من م.ک هستش 00:42:20.635 --> 00:42:21.917 من بث رو می‌شناختم 00:42:21.919 --> 00:42:24.670 نئولاسیون می‌دونه کجا هستین 00:42:24.672 --> 00:42:26.639 اونا دارن میان سراغ کندال مالون 00:42:26.641 --> 00:42:27.673 از کجا می‌دونی؟ 00:42:27.675 --> 00:42:29.008 به حرفم گوش کن، سارا 00:42:29.010 --> 00:42:32.228 باید همین الآن فرار کنی 00:42:32.252 --> 00:42:41.276 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:41.587 --> 00:42:42.387 برو عقب 00:42:42.466 --> 00:42:45.100 باید مُدام در حرکت باشم - همه‌شون یه تیکه از من رو می‌خوان - 00:42:45.728 --> 00:42:47.628 باید بگی که دلفین زنده‌ست 00:42:47.683 --> 00:42:49.249 احساس می‌کنم که اون می‌دونست که اتفاق بدی قراره بیوفته 00:42:49.268 --> 00:42:50.770 آلیسون، چرا اومدی اینجا؟ 00:42:50.831 --> 00:42:52.731 شما به تلفن جواب نمیدادی، جناب 00:42:52.733 --> 00:42:55.943 اینجا نقطه‌ایه که راه برگشتی نداره - تو داری نقش زنم رو بازی می‌کنی - 00:42:55.984 --> 00:42:58.017 آقا و خانم هندریکس؟ - بله؟ - 00:42:58.019 --> 00:43:00.120 !ولم کن - کدوم گوری میری؟ - 00:43:00.246 --> 00:43:03.514 برمیگردم به جایی که همه‌ی اینا شروع شد