WEBVTT 00:00:01.753 --> 00:00:04.504 ‫با یه قایق، نقشه و یه قطب نما فرار کردیم 00:00:04.506 --> 00:00:07.238 ‫گفتی اگه کمکت کنم، درمانم می‌کنی 00:00:07.325 --> 00:00:09.517 ‫به نظرم بتونم برای پیدا کردن هلینا کمکت کنم 00:00:09.519 --> 00:00:11.023 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:00:11.085 --> 00:00:13.615 ‫این یارو رو یادته؟ ‫ایان ون لیر 00:00:13.623 --> 00:00:15.250 ‫طبق گفته‌های ادل، اونا دارن سرمایه‌ی ‫شرکت‌های فرعی رو 00:00:15.252 --> 00:00:17.212 ‫به دایاد می‌ریزن، که اون هم پرداخت‌هایی معادل 00:00:17.214 --> 00:00:19.397 ‫صدها میلیون دلار داشته 00:00:19.399 --> 00:00:21.226 ‫برای چی ازشون استفاده می‌کنن؟ ‫رشوه؟ 00:00:21.228 --> 00:00:24.151 ‫- توسط این مرد کنترل میشه ‫- هاشم الخطیب 00:00:27.113 --> 00:00:30.733 ‫جان پاتریک متیسون. ‫اون 170 سالش نیست 00:00:36.621 --> 00:00:39.264 ‫- بریم شیبان ‫- ممنون 00:02:21.100 --> 00:02:22.654 ‫فردیناند 00:02:22.656 --> 00:02:25.003 ‫برگشتی 00:02:25.005 --> 00:02:27.161 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:02:32.303 --> 00:02:34.333 ‫لعنتی. بیهوش شدم 00:02:34.335 --> 00:02:36.618 ‫شرمنده. بیرون خبری هست؟ 00:02:36.620 --> 00:02:38.807 ‫هیچ خبری نیست 00:02:38.809 --> 00:02:41.664 ‫خیلی ساکته. من... ‫من... از این وضع خوشم نمیاد 00:02:41.666 --> 00:02:43.569 ‫از چیش خوشت نمیاد؟ 00:02:43.571 --> 00:02:45.665 ‫دوست‌هامون تو راهن. ‫کیرا رو از خواب بیدار کن 00:02:45.667 --> 00:02:47.904 ‫- براتون چایی می‌ریزم ‫- ممنون 00:03:15.000 --> 00:03:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:30.795 --> 00:03:33.116 ‫- کیرا؟ ‫- اومدم 00:03:33.118 --> 00:03:35.311 ‫- زودباش عزیزم ‫- همینجام 00:03:35.313 --> 00:03:37.917 ‫آره. یکی اینجاست که ‫می‌خواد ببینتت 00:03:37.919 --> 00:03:39.975 ‫باشه 00:03:44.232 --> 00:03:47.590 ‫- این شارلوته ‫- وای 00:03:47.592 --> 00:03:49.958 ‫- سلام ‫- اون باهات میره پیش آرت 00:03:49.960 --> 00:03:52.565 ‫تااینکه آب‌ها از آسیاب بیوفته، خب؟ 00:03:52.567 --> 00:03:55.083 ‫تو شبیه مامانمی 00:03:55.086 --> 00:03:56.989 ‫آره. راستش درموردش فکر نکرده بودم 00:03:56.991 --> 00:03:59.439 ‫آره، پیش همسر سابقم جاشون امنه 00:03:59.441 --> 00:04:01.277 ‫به علاوه دخترم حسابی ذوق زده میشه 00:04:01.279 --> 00:04:04.205 ‫نمی‌فهمم. چرا نئوها دنبالمون نیستن؟ 00:04:04.207 --> 00:04:06.553 ‫خبری از انگر هم نیست. ‫هیچکس مواظب من نیست 00:04:06.555 --> 00:04:08.595 ‫ریچل حتماً به هیئت مدرکی که از 00:04:08.597 --> 00:04:10.603 ‫هویت واقعی پی.تی بهش دادیم، نشون داده 00:04:10.605 --> 00:04:11.576 ‫اعضای هیئت مدیره 00:04:11.577 --> 00:04:13.055 ‫فهمیدن که فریبشون داده 00:04:13.157 --> 00:04:15.367 ‫و در تلاشن که از خودشون محافظت کنن 00:04:15.369 --> 00:04:17.443 ‫پس بالاخره، ریچل هدفشون شده؟ 00:04:17.445 --> 00:04:19.792 ‫خب، اون قطعاً مسئوله 00:04:22.177 --> 00:04:25.034 ‫یالا. بیاید بریم، بچه‌ها 00:04:27.418 --> 00:04:30.070 ‫خیلی‌خب، اینو گوش کن 00:04:30.073 --> 00:04:33.440 ‫"کاری نیست که حاضر نباشم ‫برای دوستام انجام بدم 00:04:33.442 --> 00:04:37.049 ‫"دوست ندارم کارهام نصفه و نیمه باشه 00:04:37.051 --> 00:04:40.112 ‫توی طبیعتم نیست". ‫حدس می‌زنی از کیه؟ 00:04:40.114 --> 00:04:43.130 ‫جین... 00:04:43.132 --> 00:04:46.279 ‫آستن 00:04:46.281 --> 00:04:49.362 ‫شرمنده. شرمنده. مسئله اینه که ‫همه‌ی این اطلاعات از اروپا 00:04:49.370 --> 00:04:52.840 ‫دوازده کشورو نشون میده که ‫قانون کویت رو درخواست دادن 00:04:52.842 --> 00:04:55.301 ‫صدها میلیون نفر برای جمع آوری 00:04:55.303 --> 00:04:58.385 ‫دی‌ان‌ای لازمه، و نئولاسیون پشت این جریانه 00:04:58.387 --> 00:05:00.648 ‫- اونا به اون اطلاعات نیاز دارن ‫- پس می‌خوای کل امروز صبح رو 00:05:00.650 --> 00:05:03.372 ‫صرف تأمین امنیت آینده‌ی ژنتیکی بشر کنی 00:05:03.374 --> 00:05:06.750 ‫- یا می‌خوای ناهار بخوریم؟ ‫- یه جلسه‌ی ویدیویی داریم 00:05:06.752 --> 00:05:08.751 ‫شیبان یه جلسه داره 00:05:10.558 --> 00:05:13.082 ‫بهشون زنگ نمی‌زنی؟ 00:05:13.084 --> 00:05:15.117 ‫اونا به ما زنگ می‌زنن! 00:05:15.119 --> 00:05:17.609 ‫ما؟ چرا اینقدر خونسردی؟ 00:05:17.611 --> 00:05:19.545 ‫منتظر باش، عزیزم 00:05:19.547 --> 00:05:23.223 ‫سلام، تفاله‌ی آمریکای شمالی! 00:05:23.237 --> 00:05:25.483 ‫- کلی پنیر خریدیم ‫- خوش اومدین 00:05:25.485 --> 00:05:28.436 ‫- سلام ‫- سلام، اومدی خونه 00:05:28.438 --> 00:05:31.092 ‫آره. یادت رفته؟ 00:05:31.094 --> 00:05:34.406 ‫امشب جشن بزرگ منه 00:05:34.408 --> 00:05:36.374 ‫افتتاحیه‌ی نمایشگاهت 00:05:36.376 --> 00:05:38.277 ‫افتتاحیه‌ی نمایشگاه؟ 00:05:38.279 --> 00:05:40.148 ‫به نظرت توی این شرایط فکر خوبیه؟ 00:05:40.150 --> 00:05:41.756 ‫- نه! ‫- چرا 00:05:41.758 --> 00:05:43.593 ‫فکر بکریه! 00:05:43.594 --> 00:05:45.561 ‫و خیلی متأسفم که حتی نمی‌تونید ‫نزدیکش هم بشید 00:05:45.563 --> 00:05:47.529 ‫- چی؟ چرا نتونم بیام؟ ‫- چطوری می‌خوای بیای؟ 00:05:47.531 --> 00:05:49.432 ‫می‌خوای مثل سارا لباس بپوشی؟ 00:05:49.434 --> 00:05:51.396 ‫این اولین نمایشگاهم در این دو سال اخیره 00:05:51.398 --> 00:05:54.258 ‫نمی‌تونم اجازه بدم حقه‌ی خواهری سوار کنین. ‫عمراً بذارم 00:05:54.260 --> 00:05:56.787 ‫آدمای بزرگی میان. ‫ازرا لو 00:05:56.789 --> 00:05:58.420 ‫همون گالریستی که تو جنیوا دیدیم 00:05:58.422 --> 00:06:01.116 ‫ادل داره تدارکاتش رو می‌بینه. ‫خونواده هندریکس هم کمک می‌کنن 00:06:01.118 --> 00:06:03.146 ‫و قول میدم اگه خواستین ‫بعداً می‌تونین بیاین 00:06:03.148 --> 00:06:05.077 ‫می‌خوام بیام. واقعاً می‌خوام بیام 00:06:05.079 --> 00:06:07.906 ‫ولی مامان، اگه پی.تی هیئت مدیره رو از دست داده باشه 00:06:07.908 --> 00:06:11.718 ‫- یعنی اینکه نئولاسیون داره نابود میشه ‫- آره، آفرین به همه‌مون 00:06:11.721 --> 00:06:14.197 ‫فیلکس و ادل، تحقیقات خوبی داشتن 00:06:14.199 --> 00:06:16.227 ‫دلفین، تو بهمون گفتی که چیکارش کنیم 00:06:16.229 --> 00:06:18.257 ‫و ما امشب مستحق یه شب برای استراحت هستیم 00:06:18.259 --> 00:06:20.888 ‫تا دست از کار بکشیم و از فیلکس ‫حمایت کنیم 00:06:20.890 --> 00:06:23.051 ‫به نظرم حق با توئه، شیبان. ‫به نظرم حقمونه یه استراحتی بکنیم 00:06:23.053 --> 00:06:24.118 ‫واقعاً؟ 00:06:24.652 --> 00:06:28.243 ‫خب، حل شد دیگه. ‫امروز رو استراحت می‌کنیم 00:06:33.572 --> 00:06:35.733 ‫ممنون که گذاشتی بمونم 00:06:35.735 --> 00:06:38.596 ‫دیگه خونواده‌ای ندارم، ‫نمی‌دونستم کجا برم 00:06:41.360 --> 00:06:42.890 ‫چیه؟ 00:06:44.557 --> 00:06:47.150 ‫مارک کِی مرد؟ 00:06:47.152 --> 00:06:49.680 ‫دو هفته پیش 00:06:51.913 --> 00:06:53.931 ‫چطوری دوباره پیدام کردی؟ 00:06:53.933 --> 00:06:56.824 ‫تو درمورد واهر آیرینا برام تعریف ‫کرده بودی که چطور... 00:06:56.826 --> 00:06:58.979 ‫وقنی بقیه‌ی راهبه‌ها زندونیت کرده بودن ‫بهت آب و غذا داد 00:06:58.981 --> 00:07:00.998 ‫و چطور بعد از اینکه زبونش رو بریدن، ‫به دنیای جدید برگشت 00:07:04.871 --> 00:07:06.553 ‫بهم اعتماد نداری؟ 00:07:09.338 --> 00:07:12.432 ‫بعد از کاری که پدرم باهات کرد ‫سرزنشت نمی‌کنم 00:07:12.578 --> 00:07:13.654 ‫اون مرده 00:07:15.575 --> 00:07:19.007 ‫اینا بچه‌های معجره آسایی هستن 00:07:20.523 --> 00:07:23.046 ‫شرمنده که اومدم. ‫میرم 00:07:30.857 --> 00:07:33.043 ‫تو هنوز خونواده داری 00:07:33.045 --> 00:07:35.332 ‫می‌بینی؟ 00:07:37.117 --> 00:07:38.799 ‫اونا تو رو یادشونه 00:07:41.157 --> 00:07:43.983 ‫سلام می‌رسونن 00:07:45.837 --> 00:07:47.281 ‫خیلی‌خب 00:07:47.283 --> 00:07:51.085 ‫- هیلینا اینجا جاش چطوره، آلی؟ ‫- از نظر من که خوبه 00:07:51.087 --> 00:07:53.912 ‫آره، ولی چپ ببرم؟ راست ببرم؟ ‫باید کدوم طرفیِ 00:07:53.914 --> 00:07:56.504 ‫- خواهراش باشه؟ ‫- هر جور صلاحته 00:07:56.506 --> 00:07:58.457 ‫خیلی‌خب، داری امتحانم می‌کنی، نه؟ 00:07:58.459 --> 00:08:00.477 ‫می‌خوای یه کاری بکنم و بعدش به خاطر 00:08:00.479 --> 00:08:03.236 ‫- اشتباه انجام دادنش، بهم زخم زبون بزنی؟ ‫- نه! من که قرار نیست تک به تک کارات رو 00:08:03.238 --> 00:08:05.963 ‫بهت بگم، دانی. همون رو می‌پوشی؟ 00:08:05.965 --> 00:08:08.621 ‫مگه چشه؟ 00:08:08.623 --> 00:08:10.810 ‫لباسم رو بندازم رو شلوار؟ ‫باحالتر میشه؟ 00:08:10.812 --> 00:08:13.233 ‫دانی حرف نداره. ‫برای پشت بار یه مرد غیرهمجنسگرا 00:08:13.235 --> 00:08:16.061 ‫- نیاز دارم ‫- خدا رو شکر که اومدی، فیلکس 00:08:16.063 --> 00:08:18.754 ‫- ممنون. ولی تو نباید اینجا باشی ‫- چی؟ 00:08:18.756 --> 00:08:21.042 ‫- آره ‫- تو به خواهرات نیاز داری 00:08:21.044 --> 00:08:23.803 ‫- و من یه ایده برای اجرای یه آهنگ دارم ‫- آره، کورگش رو آورده 00:08:25.757 --> 00:08:27.604 ‫وای خدا، نه 00:08:27.606 --> 00:08:30.380 ‫ویسکی می‌خوای، ادل؟ 00:08:30.381 --> 00:08:33.320 ‫معلومه که می‌خوام! ‫لطفاً تا سه انگشت بریز 00:08:33.322 --> 00:08:34.827 ‫خیلی‌خب، هنوز تموم نشده 00:08:34.828 --> 00:08:37.262 ‫هنوزم باید بریم سراغ این یارو الخطیب 00:08:37.274 --> 00:08:38.505 ‫حسابدار نئو؟ 00:08:38.507 --> 00:08:40.819 ‫کنترل سرمایه هاشون با اونه 00:08:40.820 --> 00:08:42.965 ‫خیلی هم تحت مراقبته. ‫اصلا جالب نیست 00:08:42.967 --> 00:08:45.825 ‫اگه اون برای ژنتیک شهروندها ‫به دولت رشوه میده... 00:08:45.826 --> 00:08:47.554 ‫- پس باید... ‫- بیخیالش شو عزیزم، خب؟ 00:08:47.723 --> 00:08:51.224 ‫- برو برا غذا به ادل کمک کن ‫- عالی میشه 00:08:51.226 --> 00:08:53.305 ‫یه غذای جنوبی درست می‌کنم. ‫می‌تونیم باهم گپ بزنیم 00:08:53.307 --> 00:08:56.476 ‫عالیه! هر دوتون رو توی افتتاحیه می‌بینم 00:08:56.478 --> 00:08:59.614 ‫- کجا میری؟ ‫- باید برم گل بگیرم 00:08:59.715 --> 00:09:00.984 ‫- مامان! ‫- عزیزم 00:09:01.876 --> 00:09:04.617 ‫تو یه جنگجویی و هر چی که بدونم بهت میگم 00:09:04.619 --> 00:09:06.560 ‫و حق با توئه، هنوز نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم 00:09:06.572 --> 00:09:08.627 ‫ولی برای همینه که باید بری افتتاحیه 00:09:08.631 --> 00:09:11.176 ‫مراقب برادرت باش و مطمئن شو که ‫دردسری درست نمیشه 00:09:16.298 --> 00:09:19.621 ‫خب، این 144 دز آماده تلقیحه 00:09:19.733 --> 00:09:23.035 ‫آره. و بسته به اینکه چقدر از کشت سلولی ‫زنده می‌مونه 00:09:23.037 --> 00:09:24.983 ‫می‌تونیم دوبرابرش رو دوباره بسازیم 00:09:24.985 --> 00:09:27.692 ‫بعدش چی؟ میری و سران رو ‫باهاش لقاح میدی؟ 00:09:27.694 --> 00:09:29.713 ‫آره. نقشه همینه 00:09:29.715 --> 00:09:31.465 ‫ولی هنوز نمی‌دونیم چند تان 00:09:31.467 --> 00:09:33.284 ‫خب، به زودی اینو هم می‌فهمیم 00:09:33.286 --> 00:09:36.350 ‫- خب، اسکاتی؟ ‫- خیلی‌خب 00:09:36.352 --> 00:09:39.044 ‫- کجا میری؟ ‫- بیرون 00:09:39.046 --> 00:09:40.829 ‫فکر می‌کردم همه باهم میریم پیش فیلکس 00:09:40.831 --> 00:09:44.366 ‫- بعداً میام پیشتون، خب؟ ‫- باشه 00:09:44.368 --> 00:09:47.768 ‫باز مسئله "نپرس، نگو" شروع شده 00:09:49.893 --> 00:09:52.855 ‫خدافظ 00:09:58.683 --> 00:10:00.837 ‫هی 00:10:00.839 --> 00:10:03.768 ‫- حاضری؟ ‫- درموردش مطمئنی؟ 00:10:03.770 --> 00:10:06.160 ‫اگه بقیه می‌دونستن، مطمئن‌تر نمی‌شد؟ 00:10:06.162 --> 00:10:08.922 ‫ما فقط یه فرصت برای این کار داریم، ‫و اگه قرار باشه جواب بده 00:10:08.924 --> 00:10:11.718 ‫سارا نباید بدونه با کی ‫دست به یکی کردیم که برسیم به اینجا 00:10:11.720 --> 00:10:14.109 ‫- بعدش چی؟ ‫- بعدش تو میری به افتتاحیه 00:10:14.111 --> 00:10:16.939 ‫انگار نه انگار که اتفاقی افتاده ‫و منم دستورالعمل رو اونجا برات بفرستم 00:10:16.941 --> 00:10:19.061 ‫- حله؟ ‫- آره 00:10:19.063 --> 00:10:21.115 ‫خیلی‌خب 00:10:25.093 --> 00:10:28.829 ‫عاشق تو این کار بودنم 00:10:41.429 --> 00:10:43.010 ‫ریچل 00:10:47.991 --> 00:10:50.381 ‫ریچل تحت تأثیر متحد کوچولوی خطاکارمون 00:10:50.383 --> 00:10:51.515 ‫قرار گرفته، مگه نه؟ 00:10:51.541 --> 00:10:54.536 ‫همکاری با قاتل میکا ‫دلم رو به در میاره 00:10:54.538 --> 00:10:57.883 ‫سارا نمی‌دونه شما دو تا اومدین اینجا، نه؟ 00:10:57.909 --> 00:10:59.839 ‫نه، فقط ما چهار تاییم 00:10:59.841 --> 00:11:02.874 ‫و منافعمون الان که یک هدف بزرگ و واضح 00:11:02.876 --> 00:11:06.942 ‫روی پشت تو هم قرار گرفته، ‫در یه جهت قرار دارن 00:11:06.944 --> 00:11:08.911 ‫خب... 00:11:08.913 --> 00:11:10.912 ‫نئولاسیون برای همیشه نابود میشه 00:11:10.914 --> 00:11:11.938 ‫یا ماها نابود میشیم 00:11:12.738 --> 00:11:17.349 ‫این خلاصه‌ی مدارکیه که ‫تا الان جمع کردیم 00:11:17.351 --> 00:11:19.518 ‫ولی باید برای اثباتش کمکمون کنین 00:11:19.520 --> 00:11:22.318 ‫می‌خوام باهات حرف بزنم... 00:11:22.320 --> 00:11:24.087 ‫تنهایی 00:11:26.857 --> 00:11:30.356 ‫اگه بهش زنگ نمی‌زدم که بیاد نجاتت بده، ‫الان مرده بودی 00:11:33.560 --> 00:11:35.526 ‫اول شما 00:11:38.096 --> 00:11:41.763 ‫خب ما گلاواین رو با وودکا قاطی کردیم 00:11:41.765 --> 00:11:44.031 ‫گلاواین و توطئه، چه شود! 00:11:44.033 --> 00:11:46.854 ‫من و فیلکس... 00:11:46.866 --> 00:11:50.035 ‫آخرش هم رفتیم برای اسکی 00:11:50.037 --> 00:11:51.902 ‫ولی دلفین همه‌اش سرش به کار گرم بود 00:11:51.904 --> 00:11:54.037 ‫اصلاً اس بیرون باهاش چیکار داره؟ 00:11:54.039 --> 00:11:55.380 ‫نمی‌دونم. فقط یه بار دیدمش 00:11:55.381 --> 00:11:56.681 ‫با کی ملاقات می‌کرد؟ 00:11:56.874 --> 00:11:59.969 ‫نمی‌دونم. برای این بحث‌ها وقت نداریم 00:11:59.975 --> 00:12:01.408 ‫باید آماده بشیم 00:12:01.710 --> 00:12:03.676 ‫وستمورلند دسترسی به ژنتیک انسانی رو نیاز داره 00:12:03.678 --> 00:12:05.644 ‫و هاشم الخطیب به دولت‌های سراسر دنیا 00:12:05.646 --> 00:12:08.445 ‫رشوه می‌داد تا به این هدفش برسه 00:12:08.447 --> 00:12:11.647 ‫ولی مدرکی از اونا نداری، نه؟ 00:12:11.649 --> 00:12:12.881 ‫نه 00:12:12.883 --> 00:12:14.882 ‫ولی نئولاسیون می‌خواد 00:12:14.884 --> 00:12:16.850 ‫تکامل تجاری و سازماندهی شده رو 00:12:16.852 --> 00:12:18.984 ‫به یه درصد برای هر کسی که ‫پولش رو داشته باشه، بفروشه 00:12:18.986 --> 00:12:22.410 ‫تا اگه بخوان، بتونن تاابد با یه دم زندگی کنن 00:12:22.555 --> 00:12:24.999 ‫بقیه‌ی ماها هم مربوط میشیم به ‫بخش کودی 00:12:25.000 --> 00:12:26.747 ‫برای عقیم سازی هدف قرار می‌گیریم 00:12:28.392 --> 00:12:30.959 ‫این روزا باهاش در چه وضعی؟ 00:12:32.337 --> 00:12:35.165 ‫تو نوه‌ام رو نجات دادی 00:12:37.198 --> 00:12:39.295 ‫حاضرم شرط بندی کنم 00:12:39.297 --> 00:12:41.560 ‫روی طبیعت در برابر تربیت 00:12:45.126 --> 00:12:48.288 ‫این تمام مدارکیه که تونستیم ‫برای گفته هامون جمع کنیم 00:12:48.289 --> 00:12:50.351 ‫بدون مدرکی از رشوه ها 00:12:50.353 --> 00:12:52.482 ‫چیز مهمی نیست 00:12:52.484 --> 00:12:54.480 ‫تو زن باهوشی هستی، ریچل 00:12:54.482 --> 00:12:56.978 ‫مثل هر مدیرعامل خوب دیگه‌ای 00:12:56.980 --> 00:12:58.975 ‫یه پرونده‌ی کپی برداشتی 00:12:58.978 --> 00:13:01.807 ‫لیستی از جاهایی که اجساد دفن شدن 00:13:01.809 --> 00:13:05.204 ‫بهم مدرک لازم برای اثباتش بده 00:13:06.683 --> 00:13:08.946 ‫به خودت یه فرصت بده 00:13:09.168 --> 00:13:11.164 ‫تا واقعاً آزاد بشی 00:13:14.263 --> 00:13:17.391 ‫- بذار کسیما یه سر بیاد ‫- نه 00:13:17.393 --> 00:13:19.389 ‫- چرا! ‫- این کارو نمی‌کنم 00:13:19.391 --> 00:13:21.254 ‫فقط می‌خوام فعلا از اینجا برین 00:13:21.256 --> 00:13:23.219 ‫قبل از اینکه مهمون‌ها بیان ‫و یه اتفاق کلونی بیوفته 00:13:23.221 --> 00:13:25.783 ‫- آلیسون، من همین الانش هم... ‫- اطرافت رو ببین 00:13:25.785 --> 00:13:27.781 ‫همین الانش هم داره اتفاق میوفته 00:13:35.275 --> 00:13:37.350 ‫مگه نه؟ 00:13:39.362 --> 00:13:41.939 ‫- خب... ‫- لعنتی 00:13:41.941 --> 00:13:43.581 ‫- کالین ‫- سلام فیلکس 00:13:43.583 --> 00:13:45.390 ‫سلام 00:13:45.392 --> 00:13:47.265 ‫ای بابا! زود اومدم 00:13:47.267 --> 00:13:49.141 ‫مثل همیشه. یادمه 00:13:50.684 --> 00:13:54.199 ‫این چیزم... 00:13:54.201 --> 00:13:57.247 ‫خواهر یتیم خونه‌ایم، ساراست 00:13:57.249 --> 00:13:59.525 ‫تو هم کالینی؟ 00:13:59.527 --> 00:14:01.636 ‫باحاله! خیلی باحاله! 00:14:01.638 --> 00:14:03.043 ‫- حالت خوبه؟ ‫- بله 00:14:03.045 --> 00:14:05.387 ‫اونموقع رو یادمه که جسدت رو شناسایی کردم 00:14:05.389 --> 00:14:07.866 ‫بله، ولی دیگه بیخیالش شدیم، مگه نه کالین؟ 00:14:07.868 --> 00:14:09.742 ‫- واقعاً؟ ‫- بله 00:14:09.744 --> 00:14:12.757 ‫- فکر کنم همینطوره ‫- خدای من، اینجا چقدر سفیده 00:14:12.759 --> 00:14:15.101 ‫سلام! بار سمت چپه 00:14:15.104 --> 00:14:17.045 ‫راحت باشین. یه گشتی بزنین، خب؟ 00:14:19.459 --> 00:14:22.270 ‫تبریک میگم 00:14:22.272 --> 00:14:24.514 ‫به هردوتون 00:14:32.790 --> 00:14:35.033 ‫اون کتاب درمورد زندگیته؟ 00:14:35.035 --> 00:14:38.450 ‫بله. برای بچه‌هامه 00:14:38.452 --> 00:14:39.524 ‫این... 00:14:39.727 --> 00:14:43.745 ‫لذت‌هام، دردهام و اندوه‌هام هستش 00:14:43.747 --> 00:14:45.856 ‫تا اونا در مسیر روشن‌تری قدم بذارن 00:14:48.237 --> 00:14:51.418 ‫خواهر ارینا میره شهر 00:14:51.420 --> 00:14:53.495 ‫برای همین ما باید ترتیب توالت رو بدیم 00:14:53.497 --> 00:14:56.075 ‫- توالت؟ ‫- تمیزش کنیم 00:14:56.077 --> 00:14:58.923 ‫وقتی کارت تموم شد بیا 00:15:19.700 --> 00:15:21.274 ‫گریسی 00:15:23.553 --> 00:15:27.070 ‫- سلام مارک ‫- از شنیدن صدات خیلی خوشحالم 00:15:27.072 --> 00:15:29.013 ‫پیداش کردی؟ 00:15:32.064 --> 00:15:35.481 ‫نه. پیداش نکردم 00:15:38.599 --> 00:15:40.540 ‫گریسی 00:15:40.542 --> 00:15:43.053 ‫روت حساب کردم. ‫وگرنه دارو بهم نمیدن 00:15:45.233 --> 00:15:47.777 ‫فردا یه صومعه دیگه رو بررسی می‌کنم. ‫اونموقع بهت زنگ می‌زنم 00:15:50.527 --> 00:15:52.536 ‫دلم برات تنگ شده، مارک 00:15:52.538 --> 00:15:55.786 ‫آره، منم دلم برات تنگ شده 00:15:55.788 --> 00:15:58.098 ‫دوستت دارم 00:16:07.581 --> 00:16:09.658 ‫دروغ میگه؟ 00:16:20.516 --> 00:16:23.429 ‫خدای بزرگ، نگاش نکن. ‫ازرا لو اینجاست 00:16:23.431 --> 00:16:25.641 ‫- اون کیه؟ ‫- ازرا لو! 00:16:25.643 --> 00:16:26.716 ‫همون گالریست توی جنیوا! 00:16:26.717 --> 00:16:28.648 ‫نمایشگاه‌هایی تو لندن، پاریس، لس آنجلس داره 00:16:28.650 --> 00:16:31.271 ‫و کاملاً مطمئنم که درمورد خودم اغراق کردم 00:16:31.273 --> 00:16:34.452 ‫پس... پس یه کاری بکن. ‫یالا! یه کار استثنایی بکن! 00:16:34.454 --> 00:16:37.334 ‫کسیما داره اسکات رو میاره 00:16:37.336 --> 00:16:40.648 ‫شاید بتونی از ما استفاده کنی. ‫به عنوان بخشی از نمایشگاه ازمون استفاده کنی 00:16:43.068 --> 00:16:45.949 ‫خیلی‌خب. تبادل کلونی 00:16:45.951 --> 00:16:48.334 ‫دانی، شامپاین بیار 00:16:48.336 --> 00:16:51.879 ‫و بگو کسیما آماده باشه 00:16:54.034 --> 00:16:55.390 ‫موزیک! 00:16:59.998 --> 00:17:02.315 ‫حالا بیخیال لهجه سارا شو و خودت باش 00:17:04.305 --> 00:17:07.085 ‫ازرا! در چه حالی؟ 00:17:07.087 --> 00:17:09.073 ‫فیلکس 00:17:09.075 --> 00:17:12.816 ‫آقایون، مایلم با خواهرم آشنا بشید... 00:17:13.513 --> 00:17:14.672 ‫هستیا 00:17:14.773 --> 00:17:17.355 ‫الهه‌ی قلب و خانه 00:17:17.357 --> 00:17:20.455 ‫آهان. فریب خوردیم، خواهر 00:17:20.558 --> 00:17:22.822 ‫خیلی می‌دونیم، در عین حال خیلی کم 00:17:22.824 --> 00:17:24.808 ‫توی دنیای واقعی در کجا زندگی می‌کنی؟ 00:17:24.810 --> 00:17:27.128 ‫من عمیق زندگی می‌کنم 00:17:27.130 --> 00:17:28.984 ‫در بیلی داونز 00:17:28.986 --> 00:17:32.230 ‫که... که در حومه‌ی شمالی اینجاست 00:17:32.232 --> 00:17:35.146 ‫و اینم شوهرم، دانیه 00:17:35.148 --> 00:17:36.735 ‫شامپاین؟ 00:17:39.190 --> 00:17:41.739 ‫دستمال؟ 00:17:41.740 --> 00:17:44.852 ‫من الکل نمی‌خورم. ‫باید اتوبوس برونم 00:17:46.974 --> 00:17:48.496 ‫عوض شدی 00:17:48.498 --> 00:17:51.146 ‫بله خب، من همیشه متفاوتم 00:17:51.148 --> 00:17:53.500 ‫هویت یک ساختار اجتماعیه، رفقا 00:17:55.952 --> 00:17:58.687 ‫ممنون 00:17:58.689 --> 00:18:00.657 ‫خدای من، کلاً حرف نداشت 00:18:00.659 --> 00:18:02.660 ‫خیلی گیج شدن. حرف نداشت 00:18:02.662 --> 00:18:04.696 ‫خیلی‌خب، از در پشتی برو. ‫باید بری 00:18:04.698 --> 00:18:06.698 ‫- دوستت دارم ‫- ممنون. منم دوستت دارم 00:18:06.700 --> 00:18:08.701 ‫- فیلکس، مشکلی نیست؟ ‫- نه، نه. بیا 00:18:08.703 --> 00:18:12.373 ‫- فیلکس، فیلکس! ‫- خدای من! سلام! 00:18:12.375 --> 00:18:14.475 ‫- تبریک میگم! ‫- ممنون. نگاش کن 00:18:14.477 --> 00:18:16.878 ‫خدایا، چقدر خوشگل شدی. ‫سر حالی 00:18:16.880 --> 00:18:18.881 ‫آره، مثل قبل شکوفا شدم 00:18:18.883 --> 00:18:20.918 ‫آره، همینطوره! عالیه! ‫حالا بگو ببینم، نظرت درمورد 00:18:20.920 --> 00:18:22.887 ‫خیره شدن تعداد زیادی مهمون چیه؟ 00:18:22.889 --> 00:18:24.974 ‫- نعع ‫- اگه نیای 00:18:24.975 --> 00:18:25.988 ‫نمایشگاهم به هم می‌ریزه، عزیزم 00:18:25.989 --> 00:18:28.462 ‫اسکاتی، پرده رو بکش. ‫دوستان عزیزم... 00:18:28.464 --> 00:18:32.033 ‫میتس رو معرفی می‌کنم! 00:18:32.035 --> 00:18:36.339 ‫الهه‌ی خرد و افکار عمیق 00:18:36.341 --> 00:18:38.142 ‫تو رو میگم 00:18:38.144 --> 00:18:40.912 ‫عالیه 00:18:40.914 --> 00:18:43.180 ‫هر کاری که به نظر طبیعیه انجام بدم 00:19:15.198 --> 00:19:17.304 ‫خب حرفت چیه، سارا؟ 00:19:17.306 --> 00:19:19.412 ‫دیرمون شده. لباس نمیپوشی؟ 00:19:19.414 --> 00:19:22.222 ‫لباس پوشیدم. فقط فکر می‌کنم که 00:19:22.224 --> 00:19:25.904 ‫اس و دلفین می‌خوان یه کاری بکنن. ‫خب؟ 00:19:25.906 --> 00:19:27.911 ‫مادرت رفته گل‌فروشی، عزیزم 00:19:27.913 --> 00:19:29.719 ‫اون به فکر برادرته 00:19:29.721 --> 00:19:31.894 ‫- تو چی؟ ‫- اس هفته پیش گفت که 00:19:31.896 --> 00:19:33.935 ‫یه منابع دیگه‌ای هم داره. ‫برای همین می‌خوام بفهمم... 00:19:33.937 --> 00:19:36.907 ‫اصلاً می‌دونی برادرت چقدر برای ‫امشب زحمت کشیده؟ 00:19:36.915 --> 00:19:39.622 ‫اگه برادرم باهام مشکلی داشته باشه، ‫خودش بهم میگه 00:19:39.624 --> 00:19:41.864 ‫چرا مشکل خودمو بهت نگم؟ 00:19:41.866 --> 00:19:44.408 ‫کل اون مدتی که نبودیم 00:19:44.410 --> 00:19:47.955 ‫تو رو نقاشی می‌کرد، ‫نسخه‌های متفاوتی از تو رو نقاشی می‌کرد 00:19:47.957 --> 00:19:49.963 ‫ولی انگار برات مهم نیست 00:19:49.965 --> 00:19:51.773 ‫و دلفین رو هم که نمی‌دونم 00:19:51.778 --> 00:19:54.345 ‫اگه با این حرفم آروم می‌گیری، ‫باید بگم که فقط کارایی که 00:19:54.347 --> 00:19:57.324 ‫شیبان بهش می‌گفت رو انجام می‌داد. ‫خب؟ 00:19:57.326 --> 00:19:59.599 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که... 00:19:59.601 --> 00:20:03.112 ‫یه تماس تلفنی با... درمورد یه ملاقات ‫با یه فرانسوی بود 00:20:03.114 --> 00:20:06.224 ‫- فرانسیس یا فرناندو یا... ‫- فردیناند؟ 00:20:06.226 --> 00:20:08.232 ‫شاید. فردیناند کیه؟ 00:20:08.234 --> 00:20:10.575 ‫اون خواهرم رو کشت 00:20:16.968 --> 00:20:20.630 ‫این یه معدن طلاست 00:20:20.632 --> 00:20:23.555 ‫اصلاً می‌دونی با این اطلاعات ‫چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 00:20:23.557 --> 00:20:26.916 ‫- بله ‫- اونوقت همینطوری بهت داد؟ 00:20:26.918 --> 00:20:28.900 ‫اون بهم نیاز داره 00:20:28.902 --> 00:20:30.917 ‫من کسی هستم که اسلحه داره 00:20:33.440 --> 00:20:35.989 ‫اسامی، تاریخ‌ها، مقدار 00:20:36.598 --> 00:20:39.639 ‫لیست رشوه‌های سراسر دنیا 00:20:48.028 --> 00:20:51.052 ‫خیلی دوستت دارم 00:20:51.054 --> 00:20:54.044 ‫با این... می‌تونیم هر چی که می‌خوایم 00:20:54.046 --> 00:20:57.238 ‫از اون عوضی‌های نئویی بگیریم 00:20:57.240 --> 00:20:58.952 ‫این... 00:21:01.206 --> 00:21:03.220 ‫این ثروت و اقبالیه که رویاش رو داشتیم 00:21:03.222 --> 00:21:06.481 ‫آزادی برای همه‌ی اونا 00:21:08.938 --> 00:21:11.120 ‫دختر سارا رو پس دادم 00:21:11.122 --> 00:21:13.507 ‫هیچ دینی بهشون ندارم 00:21:20.727 --> 00:21:22.776 ‫چرا خواهرم بهم پیام داده که 00:21:22.778 --> 00:21:24.793 ‫تو و اس می‌خواین یه کاری بکنین؟ 00:21:24.875 --> 00:21:26.856 ‫نمی‌دونم، فلیکس 00:21:26.858 --> 00:21:29.066 ‫شاید به خاطر اینکه که واقعاً می‌خوایم یه کاری بکنیم 00:21:29.068 --> 00:21:30.948 ‫عالیه! برای من که کفایت می‌کنه 00:21:30.950 --> 00:21:32.597 ‫- تکیلا؟ ‫- بله 00:21:32.599 --> 00:21:35.117 ‫- البته ‫- عالیه 00:21:35.119 --> 00:21:38.110 ‫- به سلامتی ‫- نوش 00:21:40.969 --> 00:21:42.972 ‫خدای من 00:21:44.544 --> 00:21:46.949 ‫- آرت ‫- هی، سارا رو ندیدی؟ 00:21:46.951 --> 00:21:50.405 ‫تو راهه. همه چی روبراهه؟ 00:21:50.407 --> 00:21:52.544 ‫وقتی رسید بهم خبر بده، خب؟ 00:21:52.546 --> 00:21:54.549 ‫خبر میدم 00:21:58.562 --> 00:22:01.467 ‫ون لیر جلسه رو قبول کرد؟ 00:22:01.469 --> 00:22:04.576 ‫یه ساعت دیگه جمع میشن. ‫هیئت درهم و برهم شده 00:22:04.578 --> 00:22:07.249 ‫- راحت رام میشن ‫- وقتی بدونن که بخشی از 00:22:07.251 --> 00:22:10.558 ‫تجارت آینده‌شون رو می‌گیریم ‫رام نمیشن 00:22:10.560 --> 00:22:12.631 ‫نفس بکش 00:22:14.839 --> 00:22:16.808 ‫بذار بگذره 00:22:21.356 --> 00:22:23.626 ‫یه راه دیگه‌ای هم هست 00:22:23.628 --> 00:22:26.534 ‫می‌تونیم اطلاعاتم رو برای عموم فاش کنیم 00:22:26.536 --> 00:22:29.776 ‫من پول زیادی واسه آینده ‫کنار گذاشتم 00:22:29.778 --> 00:22:32.182 ‫تاابد دووم نمیاره، ولی اگه بخوایم 00:22:32.184 --> 00:22:36.527 ‫می‌تونیم وستمورلند و نئولاسیون رو نابود کنیم 00:22:36.529 --> 00:22:40.171 ‫و بریم یه جای گرم 00:22:40.173 --> 00:22:42.744 ‫- به دور از چشم زندگی کنیم ‫- الان می‌تونم ببینم 00:22:42.746 --> 00:22:45.752 ‫با دمپایی کنار ساحل چرخ بزنیم 00:22:45.754 --> 00:22:49.061 ‫روزنامه بخونیم 00:22:49.063 --> 00:22:51.634 ‫تخم مرغ نیمرو بخوریم 00:22:51.636 --> 00:22:54.509 ‫چقدر باشکوه 00:22:54.511 --> 00:22:57.918 ‫اما با این... می‌تونیم یه سلسه خلق کنیم 00:22:57.920 --> 00:23:01.059 ‫ثروتی بی پایان 00:23:01.061 --> 00:23:03.233 ‫هر چی که بخوایم 00:23:13.394 --> 00:23:15.396 ‫بابات کیه؟ 00:23:15.398 --> 00:23:17.267 ‫تویی 00:23:19.573 --> 00:23:21.742 ‫اینقدر ازش خوشت میاد؟ 00:23:21.744 --> 00:23:23.746 ‫آره 00:23:23.748 --> 00:23:27.387 ‫شرمنده، راستش... 00:23:27.389 --> 00:23:29.357 ‫دیگه چیزی نمونده که 00:23:29.359 --> 00:23:31.361 ‫دیگه هر کاری که می‌خوایم بکنیم 00:23:31.363 --> 00:23:36.103 ‫بعد از آزادیمون می‌خوای چیکار کنی؟ 00:23:36.105 --> 00:23:38.307 ‫- می‌خوام... ‫- تبادل کلونی. سارا اومده 00:23:38.309 --> 00:23:41.815 ‫- فیلکس، نه! ‫- اون می‌خواد باهات حرف بزنه 00:23:41.817 --> 00:23:44.687 ‫تو... نقاشی فوق العاده‌ای کشیدی 00:23:44.689 --> 00:23:46.690 ‫آره. تو یکی از بهترین دوستای مذکرمون هستی 00:23:46.692 --> 00:23:50.999 ‫- بهترین؟ ‫- همراه با دانی، اسکات و آرت 00:23:51.001 --> 00:23:53.537 ‫همه جذابیم، نه؟ 00:23:53.539 --> 00:23:56.142 ‫آره. فکر کنم 00:23:56.144 --> 00:23:58.747 ‫- فروخته شد ‫- لطف کردی، ممنون 00:23:58.749 --> 00:24:01.586 ‫- ممنون ‫- ولی باید بریم 00:24:01.588 --> 00:24:04.158 ‫مال خودتم 00:24:04.160 --> 00:24:06.161 ‫- هی ‫- آره، مال خودمی 00:24:06.163 --> 00:24:08.767 ‫وقت تمومه 00:24:16.183 --> 00:24:18.853 ‫- عالی بود! خدای من! ‫- دوستت دارم 00:24:18.855 --> 00:24:21.391 ‫نمی‌دونم اس چیکار کرده، ‫ولی به سارا بگو که... 00:24:21.393 --> 00:24:23.395 ‫خودت بهش بگو 00:24:23.397 --> 00:24:25.666 ‫- باشه ‫- دوستت دارم 00:24:25.668 --> 00:24:27.737 ‫منم دوستت دارم. ‫البته بیشتر 00:24:29.742 --> 00:24:33.347 ‫وای خدا! آماده‌ایم و منتظر! 00:24:33.349 --> 00:24:35.359 ‫- اس اینجاست؟ ‫- ادل کو؟ 00:24:35.361 --> 00:24:38.277 ‫- لعنتی! پارتی خونه‌ام کنسل شد ‫- لعنتی، مستش کردی؟ 00:24:38.279 --> 00:24:40.390 ‫می‌دونی منبع اس کی بود؟ 00:24:40.392 --> 00:24:44.065 ‫- همونی که کودی رو برامون پیدا کرد؟ ‫- فعلاً نمی‌تونم درموردش بحث کنم 00:24:44.068 --> 00:24:45.630 ‫فردیناند بود 00:24:46.194 --> 00:24:48.641 ‫- چی؟ ‫- از دهنم پرید 00:24:48.643 --> 00:24:51.224 ‫باهاش دست به یکی کرده. ‫فکر کنم اون و دلفین 00:24:51.226 --> 00:24:53.236 ‫- دارن با ریچل معامله می‌کنن ‫- لعنتی 00:24:53.238 --> 00:24:55.114 ‫این... 00:24:55.116 --> 00:24:57.562 ‫وحشتناکه. ظالمانه ست 00:24:57.564 --> 00:24:59.641 ‫و از این یکی هم خوشت نمیاد، ‫ولی... دانی، پرده رو بکش! 00:24:59.643 --> 00:25:02.895 ‫آتنا! خدای جنگ 00:25:02.897 --> 00:25:05.879 ‫عزیزم، بیا. فقط... 00:25:05.881 --> 00:25:08.831 ‫با جَو پیش برو، وگرنه می‌کشمت 00:25:08.833 --> 00:25:10.977 ‫توجه همه رو جلب کن 00:25:12.355 --> 00:25:14.542 ‫به نظرت این توی یه فضای جدید هم ‫جواب میده؟ 00:25:14.945 --> 00:25:17.584 ‫چه جورم 00:26:01.452 --> 00:26:03.206 ‫حل شد، شروع می‌کنیم 00:26:14.097 --> 00:26:16.879 ‫- دلفین کجاست؟ ‫- رفت 00:26:16.881 --> 00:26:18.958 ‫با عجله هم رفت 00:26:18.960 --> 00:26:20.971 ‫یه خبرایی هست 00:26:20.973 --> 00:26:23.653 ‫آره. انگر هم پیداش نیست، ‫برای همین به نظرم 00:26:23.655 --> 00:26:25.807 ‫یه مدت همینجا میمونم. ‫تا مطمئن بشم خطری نیست 00:26:25.812 --> 00:26:29.422 ‫- باشه. مراقب اس باش، خب؟ ‫- باشه 00:26:29.424 --> 00:26:31.819 ‫هی 00:26:50.445 --> 00:26:53.460 ‫کف اتاق تمیز. قلبِ کثیف 00:26:53.462 --> 00:26:56.577 ‫گریسی، منم 00:26:56.579 --> 00:26:58.992 ‫باید بدونیم که پیداش کردی یا نه. ‫بهم زنگ بزن 00:26:58.994 --> 00:27:01.338 ‫خواهش می‌کنم. مارک مریضه 00:27:01.340 --> 00:27:03.283 ‫- کودی گفت که کمکش می‌کنه، ولی... ‫- کودی؟! 00:27:03.285 --> 00:27:05.529 ‫- ما خونواده‌ایم! ‫- می‌دونم 00:27:05.531 --> 00:27:06.871 ‫وقتی دیدمت می‌دونستم 00:27:06.872 --> 00:27:08.782 ‫برای همینه که بهش گفتم ‫نتونستم پیدات کنم 00:27:08.783 --> 00:27:10.123 ‫- بهشون نگفتم کجایی ‫- نگفتی؟ 00:27:10.125 --> 00:27:12.168 ‫- نه! ‫- ولی از این تلفن استفاده کردی 00:27:12.170 --> 00:27:14.078 ‫بله 00:27:14.080 --> 00:27:18.336 ‫ردیابیش می‌کنن. ‫باید بریم. راه بیوفت! 00:27:20.618 --> 00:27:23.400 ‫خانم‌ها و آقایونِ هیئت مدیره 00:27:23.402 --> 00:27:26.148 ‫متأسفانه ریچل کمی سر درد داشت 00:27:26.150 --> 00:27:27.499 ‫اون چشمش رو درآورد 00:27:27.928 --> 00:27:31.009 ‫انگار چند نفرتون نیستن. ‫صندلی خالی دارین 00:27:31.011 --> 00:27:34.529 ‫- خودکشی کردن ‫- وای خدا، بله 00:27:34.531 --> 00:27:37.028 ‫انگار "بلک فرایدی" نئولاسیونه 00:27:37.030 --> 00:27:40.260 ‫حیف. غول‌های صنعت 00:27:40.262 --> 00:27:43.192 ‫دروغی به خوردشون داده شده که ‫حتی یه بچه هم باورش نمیشه 00:27:43.194 --> 00:27:45.591 ‫همه‌مون فریب نخوردیم 00:27:45.593 --> 00:27:47.490 ‫آقای الخطیب، با اون دست‌های کثیفتون 00:27:47.492 --> 00:27:49.855 ‫- خوشحالم که اینو گفتین ‫- ما دیگه از 00:27:49.857 --> 00:27:52.821 ‫آقای وستمورلند دستور نمی‌گیریم 00:27:52.823 --> 00:27:56.018 ‫مدارک رو به ما نشون بده ‫و بگو چقدر می‌خوای 00:27:59.985 --> 00:28:03.904 ‫حق امتیازهای کلید ‫در شش بخش فهرست شده‌اند 00:28:03.919 --> 00:28:06.966 ‫غذا، داروها، کلون سازی 00:28:06.981 --> 00:28:10.569 ‫اصلاح ژنی، توالی گذاری، ‫نظارت بیولوژیکی 00:28:10.647 --> 00:28:13.576 ‫پس بله، هر بار که یه تکنسین پلک بزنه، ‫باید بهمون پول بدین 00:28:13.578 --> 00:28:16.309 ‫اما با اندازه‌ی این رشوه ها 00:28:16.311 --> 00:28:18.606 ‫هر جوری باشه میلیاردها دلار درمیارین 00:28:18.608 --> 00:28:21.639 ‫اجازه هست؟ 00:28:41.063 --> 00:28:43.759 ‫اون برنمیگرده 00:28:43.761 --> 00:28:47.058 ‫داری کار درستی می‌کنی، ریچل 00:28:47.060 --> 00:28:49.057 ‫سر آدم اشتباهی این بلا رو آوردم 00:28:49.059 --> 00:28:52.156 ‫تنها کسی که از ته دل دوستم داشت 00:28:57.888 --> 00:28:59.885 ‫هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم 00:28:59.887 --> 00:29:02.283 ‫هرکدوممون به روش خودش 00:29:06.316 --> 00:29:08.281 ‫و برای همدیگه این کارا رو می‌کنیم 00:29:11.281 --> 00:29:14.111 ‫پوست از سر شیطان می‌کنیم 00:29:21.010 --> 00:29:23.106 ‫انگار... 00:29:25.607 --> 00:29:27.404 ‫انگار یه جور 00:29:27.406 --> 00:29:30.069 ‫مشکل فنی پیش اومده 00:29:32.816 --> 00:29:35.775 ‫هیچی نداره 00:29:39.792 --> 00:29:43.705 ‫دست ها روی میز. جایی که بتونم ببینمشون! 00:29:43.707 --> 00:29:47.788 ‫بابت این سر و صدا عذر می‌خوام، رفقا 00:29:47.790 --> 00:29:50.136 ‫خاطر جمع باش که تموم نشده 00:29:50.138 --> 00:29:53.539 ‫با هیچکدومتون کارمون تموم نشده 00:29:53.541 --> 00:29:56.670 ‫برامون غذا دارم 00:29:56.672 --> 00:29:59.563 ‫گریس بیا، باید بریم 00:29:59.565 --> 00:30:02.081 ‫ولم کنین! 00:30:06.846 --> 00:30:10.453 ‫- بوی گند نئو میاد! ‫- آروم باش، عزیز دلم 00:30:10.455 --> 00:30:13.402 ‫نمی‌خوایم به بچه‌هات صدمه‌ای بزنیم 00:30:14.842 --> 00:30:16.067 ‫متأسفم 00:30:16.171 --> 00:30:18.484 ‫می‌دونم 00:30:18.486 --> 00:30:20.764 ‫درد نمی‌گیره 00:30:22.739 --> 00:30:25.221 ‫چیزی نیست 00:30:26.754 --> 00:30:28.794 ‫بخشیده شدی 00:30:43.232 --> 00:30:44.882 ‫هی. حالت خوبه؟ 00:30:44.953 --> 00:30:46.924 ‫چرا نباشم؟ 00:30:46.927 --> 00:30:48.933 ‫- داره میاد ‫- چه مرگته، اس؟ 00:30:48.935 --> 00:30:51.042 ‫شرمنده عزیزم. یه فرصت گیرم اومد 00:30:51.044 --> 00:30:53.084 ‫تو با قاتل میکا همکاری کردی 00:30:53.086 --> 00:30:56.419 ‫می‌دونستم تحملش رو نداری. ‫اون کلید دستیابی به ریچل بود 00:30:56.421 --> 00:30:59.176 ‫- هی! هی هی! چه خبره؟ 00:30:59.178 --> 00:31:02.136 ‫- اینا برای تو هستن ‫- گل! 00:31:02.138 --> 00:31:04.451 ‫- خب، دیگه نمی‌تونم ناراحت باشم ‫- من هستم! 00:31:04.453 --> 00:31:06.663 ‫با ریچل چه قراری گذاشتی؟ 00:31:06.665 --> 00:31:09.556 ‫اون تکه‌هایی که از پازل کمه رو ‫بهمون داد 00:31:09.558 --> 00:31:11.597 ‫لیست کامل پرداختی‌های 00:31:11.599 --> 00:31:13.706 ‫رشوه‎ی نئولاسیون 00:31:13.708 --> 00:31:15.905 ‫چی؟ 00:31:15.907 --> 00:31:16.933 ‫هر چی می‌خوایم داریم 00:31:16.973 --> 00:31:19.601 ‫مدرک دهه‌ها آزمایش غیرقانونی انسانی 00:31:19.603 --> 00:31:20.915 ‫و برنامه‌ی عقیم سازی کودی 00:31:21.069 --> 00:31:23.764 ‫- ما برای فاش سازیش آماده‌ایم ‫- جدی میگی؟ 00:31:23.766 --> 00:31:25.563 ‫آره 00:31:25.565 --> 00:31:27.428 ‫دیگه تمومه 00:31:34.457 --> 00:31:37.252 ‫همینه؟ ‫این همه چیه؟ 00:31:37.254 --> 00:31:39.117 ‫آره 00:31:39.119 --> 00:31:42.048 ‫لود شده و آماده برای ارسال به همه‌ی 00:31:42.050 --> 00:31:45.045 ‫ارگان‌ها و کمیته‌های نظارتی ‫در کشورهای مربوطه 00:31:46.913 --> 00:31:51.606 ‫همینطور به دوستای روزنامه نگارِ ‫قدیمی‌شیبان در گاردین 00:31:51.608 --> 00:31:53.604 ‫شماها همه‌ی این کارا رو ‫برای ماها انجام دادین 00:31:57.236 --> 00:32:00.364 ‫حاضری؟ 00:32:00.366 --> 00:32:02.296 ‫یه لحظه 00:32:26.976 --> 00:32:30.904 ‫هی 00:32:53.718 --> 00:32:55.181 ‫آهای! 00:32:55.183 --> 00:32:57.923 ‫مایلم با تشکر از تشریف فرماییتون شروع کنم 00:32:58.613 --> 00:33:01.912 ‫و مایلم از همه برای خرید تشکر کنم 00:33:03.443 --> 00:33:05.738 ‫و الان بخشی از شبه که 00:33:05.740 --> 00:33:10.501 ‫مایلم تفکرم در شکل واقعیش رو معرفی کنم 00:33:10.503 --> 00:33:12.366 ‫- وای خدا ‫- نه 00:33:12.368 --> 00:33:15.094 ‫خواهرم سارا! 00:33:18.092 --> 00:33:20.920 ‫تعظیم کن 00:33:23.650 --> 00:33:25.578 ‫من و خواهرم... 00:33:25.580 --> 00:33:28.176 ‫راستش من و خواهرم یتیم هستیم 00:33:28.178 --> 00:33:30.438 ‫و... 00:33:30.440 --> 00:33:32.369 ‫و می‌تونستیم سر از هر جایی در بیاریم 00:33:32.371 --> 00:33:34.267 ‫ممکن بود سر از هر خونواده‌ای در بیاریم 00:33:34.269 --> 00:33:36.363 ‫و اگه اینطوری می‌شد 00:33:36.365 --> 00:33:39.092 ‫آدمای کاملاً متفاوتی می‌شدیم 00:33:39.094 --> 00:33:41.389 ‫اما مادرم 00:33:41.391 --> 00:33:43.586 ‫- یعنی شیبان، این زن... ‫- وای نه! 00:33:43.588 --> 00:33:45.782 ‫- بیا! این زن... ‫- فیلکس 00:33:45.784 --> 00:33:49.110 ‫اون ما رو به فرزندی قبول کرد 00:33:52.375 --> 00:33:56.599 ‫ما فقط به خاطر اینکه اون دو بچه‌ی شیطون لندنی رو 00:33:56.601 --> 00:33:59.628 ‫تا کانادا با بال‌هاش آورد، به اینجا رسیدیم 00:34:03.225 --> 00:34:06.784 ‫دیدن اینکه خواهرم رو بزرگ می‌کرد 00:34:06.786 --> 00:34:09.247 ‫دیدن اینکه خواهرم دخترش رو بزرگ می‌کرد... 00:34:11.246 --> 00:34:13.541 ‫پیدا کردن خواهر بیولوژیکیم... 00:34:13.543 --> 00:34:16.237 ‫خیلی لذت بخش بود 00:34:16.239 --> 00:34:18.000 ‫بهم آموختن که همه‌ی ما... 00:34:20.132 --> 00:34:22.560 ‫حاصل اسرار آمیز تصادف و احتمالیم 00:34:22.562 --> 00:34:24.724 ‫یه انتخاب 00:34:24.726 --> 00:34:26.921 ‫از طبیعت در برابر تربیت 00:34:26.923 --> 00:34:28.918 ‫- سلام ‫- سلام 00:34:30.917 --> 00:34:35.241 ‫پس به سلامتی کهکشان زنانم 00:34:35.243 --> 00:34:37.642 ‫ممنون برای تربیت 00:34:42.115 --> 00:34:45.648 ‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم ‫- دوستت دارم. ممنون 00:34:47.552 --> 00:34:49.851 ‫- خیلی‌خب! حالا جشن بگیریم! 00:34:49.853 --> 00:34:51.820 ‫- فیلکس! ‫- موزیک! 00:35:03.931 --> 00:35:07.331 ‫اون جلسه یه دام مرگ بود 00:35:07.333 --> 00:35:08.993 ‫انتظار داشتی منو بکشن 00:35:09.008 --> 00:35:11.269 ‫بهت گفتم که چی می‌خوام 00:35:11.370 --> 00:35:12.762 ‫ولی تو نخواستی گوش کنی 00:35:13.370 --> 00:35:15.570 ‫چی؟ تو افق محو بشیم؟ 00:35:15.572 --> 00:35:18.004 ‫اونم وقتی همه چیزایی که می‌خواستیم 00:35:18.006 --> 00:35:20.073 ‫رو نوک انگشت‌هامون بود؟ 00:35:20.075 --> 00:35:21.874 ‫انتظار داشتی ازشون اخاذی کنم؟ 00:35:21.876 --> 00:35:23.508 ‫اینطوری برنده میشیم! 00:35:23.510 --> 00:35:26.577 ‫نه، اگه نئولاسیون فاش بشه 00:35:26.579 --> 00:35:30.380 ‫و افسانه دروغین وستمورلند روشن بشه، ‫برنده میشیم 00:35:30.382 --> 00:35:33.049 ‫اسلحه‌ات کو، ریچل؟ 00:35:33.051 --> 00:35:35.451 ‫اینجا چیزی برات نیست 00:35:35.453 --> 00:35:39.186 ‫دادی بهش! 00:35:39.188 --> 00:35:42.421 ‫- نمی‌تونی بهم صدمه بزنی ‫- واقعاً؟ 00:35:42.423 --> 00:35:44.390 ‫"خواهش می‌کنم منو نزن، بابایی" 00:35:44.392 --> 00:35:45.975 ‫"بذار من بزنمت، بابایی" 00:35:45.976 --> 00:35:48.356 ‫همه چیم رو دادم که زیر پات باشم 00:35:48.357 --> 00:35:50.128 ‫می‌تونستم تاابد شرمسار باشم 00:35:50.130 --> 00:35:52.263 ‫ای عوضی سنگدل! 00:35:56.301 --> 00:35:59.033 ‫یالا 00:35:59.035 --> 00:36:00.788 ‫بابایی 00:36:20.083 --> 00:36:21.934 ‫ازرا می‌خواد توی نیویورک ‫اونا رو به نمایش بذاره 00:36:21.936 --> 00:36:24.118 ‫- عالیه ‫- همچنین... 00:36:24.120 --> 00:36:26.369 ‫به کاتالوگم علاقه داره 00:36:26.371 --> 00:36:28.785 ‫عالیه. دود از سر آدم بلند میشه. ‫باورم نمیشه 00:36:28.787 --> 00:36:31.134 ‫تو همیشه خیلی خلاق بودی 00:36:31.136 --> 00:36:34.807 ‫حتی وقتی بچه بودی ‫روحیه‌ی خلاق و جنگنده‌ای داشتی 00:36:34.809 --> 00:36:38.017 ‫این کالینه، مامان. ‫به زودی... 00:36:38.019 --> 00:36:40.135 ‫می‌خواد بیاد برای صرف چایی ‫و ازت منو خواستگاری کنه 00:36:40.137 --> 00:36:42.782 ‫- مگه نه؟ ‫- کالین، سلام 00:36:42.784 --> 00:36:45.694 ‫- سلام ‫- البته اون 00:36:45.696 --> 00:36:47.614 ‫سوالات سختی درمورد بعضی از ‫سرگرمی و تفکراتم داره 00:36:47.616 --> 00:36:50.791 ‫خب بهتره قبل از اینکه بیاید سراغ من 00:36:50.793 --> 00:36:52.310 ‫همه چی رو بین خودتون حل کنین 00:36:52.311 --> 00:36:53.590 ‫خب به نظرم می‌تونیم یه کاریش کنیم 00:36:54.002 --> 00:36:55.061 ‫بله، مطمئنم 00:36:55.311 --> 00:36:57.592 ‫خانم‌ها و آقایون، یه کف مرتب برای 00:36:57.594 --> 00:37:00.153 ‫ویزارد می‌زنید؟ ‫صدای بله‌تون نمیاد! 00:37:21.993 --> 00:37:23.617 ‫شیبان 00:37:23.619 --> 00:37:26.833 ‫فردیناند زنده موند 00:37:26.835 --> 00:37:29.045 ‫احتمال داده بودم 00:37:29.047 --> 00:37:31.155 ‫اون می‌دونه که فایل‌ها پیش توئه 00:37:31.157 --> 00:37:33.264 ‫مواظب باش 00:37:33.266 --> 00:37:35.546 ‫ممنون ریچل 00:37:35.548 --> 00:37:37.559 ‫خدافظ شیبان 00:38:10.625 --> 00:38:13.017 ‫خب بدجور اینجا رو به هم ریختی 00:38:15.648 --> 00:38:18.207 ‫می‌خوای اول شلیک کنی ‫یا سوال بپرسی؟ 00:38:23.523 --> 00:38:26.833 ‫سلام شیبان. به خونه خوش اومدی 00:38:28.503 --> 00:38:31.176 ‫واقعاً اومدی خونه‌ام و بهم شلیک کنی؟ 00:38:31.178 --> 00:38:33.703 ‫- به پات ‫- پس می‌خوای حرف بزنی 00:38:33.705 --> 00:38:37.551 ‫نه. فقط می‌خوام با این 45 میلی متری ‫تیر توی بدنت خالی کنم 00:38:37.553 --> 00:38:40.922 ‫بزرگتر از سوراخی که با اون 9 میلی متری 00:38:40.924 --> 00:38:43.282 ‫توی بدنم درست می‌کنی 00:38:43.284 --> 00:38:46.381 ‫به گردنت که بخوره، زیاد فرق نمی‌کنه، عزیزم 00:38:48.069 --> 00:38:50.023 ‫بذاریمش پایین؟ 00:39:03.270 --> 00:39:07.751 ‫با آینده‌ام چیکار کردی؟ 00:39:07.753 --> 00:39:09.908 ‫ریچل اونقدرا بهت علاقه نداشت 00:39:09.910 --> 00:39:12.099 ‫منظورم ریچل نیست 00:39:12.101 --> 00:39:14.958 ‫- آهان، پرونده‌ی کپی ‫- توی اون قفسه‌ست؟ 00:39:14.966 --> 00:39:16.919 ‫جایی که اسلحه‌ات رو گذاشته بودی رو دیدم ‫و خشابش رو برداشتم 00:39:19.212 --> 00:39:20.895 ‫نه 00:39:24.976 --> 00:39:27.098 ‫مسئله اینه که 00:39:27.100 --> 00:39:29.726 ‫همه‌اش برای عموم فاش میشه 00:39:29.728 --> 00:39:32.389 ‫الان که داریم صحبت می‌کنیم، داره ارسال میشه 00:39:38.998 --> 00:39:42.318 ‫خب مسئله اینه که اگه می‌خوای ‫یه اسلحه مخفی کنی 00:39:42.328 --> 00:39:43.763 ‫باید نزدیکت نگه‌داری 00:39:45.502 --> 00:39:49.040 ‫این یه تهـ... 00:39:52.648 --> 00:39:54.769 ‫لعنتی 00:39:59.692 --> 00:40:01.669 ‫اس کجاست؟ 00:40:08.300 --> 00:40:10.572 ‫بطن چپ، زیاد زنده نمی‌مونی 00:40:12.850 --> 00:40:14.794 ‫- خیلی‌خب ‫- آفرین شیبان 00:40:14.796 --> 00:40:16.970 ‫چه مقاومتی 00:40:16.972 --> 00:40:20.071 ‫یه تیر خلاص بزنی خوب میشه، ممنون 00:40:20.073 --> 00:40:21.454 ‫واقعاً؟ 00:40:23.304 --> 00:40:25.544 ‫باید اعتراف کنم که کمی ازت ناامید شدم 00:40:27.558 --> 00:40:30.458 ‫میشه حداقل اون عکس رو بهم بدی؟ 00:40:41.079 --> 00:40:43.154 ‫عمراً 00:40:46.948 --> 00:40:49.101 ‫به اندازه کافی حرف زدی 00:41:00.503 --> 00:41:02.822 ‫می‌دونی... به عنوان یه زن 00:41:02.824 --> 00:41:06.600 ‫من 14 درصد بیشتر از تو 00:41:06.602 --> 00:41:08.754 ‫امکان زنده موندن از یه تیر رو دارم 00:41:08.756 --> 00:41:12.964 ‫شاید این یکی نه، ولی... 00:41:12.966 --> 00:41:15.714 ‫اشکالی نداره، دوره‌ی خوبی داشتم 00:41:26.488 --> 00:41:28.574 ‫عزیزانم 00:41:29.000 --> 00:41:39.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:41:39.024 --> 00:41:50.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.