WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.940
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:25.940 --> 00:00:27.640
(همه مکان ها، سازمان ها، شخصیت ها)

00:00:27.640 --> 00:00:29.110
(حوادث و داستان های پس زمینه در این درام ساختگی هستند)

00:00:29.110 --> 00:00:30.909
(بازیگران کودک با خانواده همراه بودن و در امان بودن)

00:00:31.610 --> 00:00:33.450
(قسمت 1)

00:00:33.450 --> 00:00:36.479
(تعمیرات ساعت و ساعت مچی)

00:00:36.479 --> 00:00:40.190
(هونگ گوم دانگ)

00:00:49.960 --> 00:00:52.300
(چهار: قبل از سفت شدن شکلات)

00:00:52.300 --> 00:00:54.169
(به سرعت آجیل های مختلف رو اضافه کنید)

00:00:59.709 --> 00:01:01.209
سلام آقا

00:01:01.209 --> 00:01:02.209
این برای شماست

00:01:02.209 --> 00:01:03.379
ممنون-
ممنون-

00:01:08.709 --> 00:01:13.190
(ایستگاه اتوبوس دجونگ مائول)

00:01:15.790 --> 00:01:19.959
اتوبوس 124 به زودی میرسه

00:01:30.799 --> 00:01:32.340
<i>این صدا رو دوست دارم</i>

00:01:32.809 --> 00:01:34.710
<i>...من خیلی شکلات دوست دارم</i>

00:01:34.710 --> 00:01:36.109
<i>...بخاطر اینکه</i>

00:01:36.109 --> 00:01:38.740
<i>یه میان وعده شیرینه</i>

00:01:39.749 --> 00:01:41.749
<i>این روالیه که روزم رو شروع میکنم</i>

00:01:41.749 --> 00:01:43.719
<i>و همچنین همینطور تعیین میکنه روزم چطور میگذره</i>

00:01:44.120 --> 00:01:46.850
<i>جو سول گی، روز خوبی داشته باشی، فایتینگ</i>

00:01:52.659 --> 00:01:57.630
(غذای رویول)

00:02:02.100 --> 00:02:03.600
سلام آقا

00:02:03.799 --> 00:02:06.109
دوباره هم تو اولین کسی هستی که اومدی

00:02:21.249 --> 00:02:23.460
فکر میکردم بخاطر اینکه تازه کاره
اما انگار عادتشه

00:02:23.460 --> 00:02:26.130
میدونم، باعث میشه با اینکه
به موقع اومدیم بد نظر بیایم

00:02:26.189 --> 00:02:27.490
روز خوبی داشته باشی-
تو هم همینطور-

00:02:29.059 --> 00:02:30.130
سلام آقا

00:02:32.260 --> 00:02:35.669
<i>همه روابط انسانی از قانون 7 به 2 به 1 پیروی میکنن</i>

00:02:36.500 --> 00:02:38.739
<i>هفت نفر بهم اهمیت نمیدن</i>

00:02:39.440 --> 00:02:41.369
<i>دو نفر بی دلیل ازم متنفرن</i>

00:02:41.940 --> 00:02:43.940
<i>و فقط یکی از من خوشش میاد</i>

00:02:45.209 --> 00:02:47.880
<i>دونفری که بی دلیل ازم خوششون نمیاد
رو شناسایی کردم</i>

00:02:48.950 --> 00:02:50.049
<i>...بقیه</i>

00:02:51.419 --> 00:02:53.049
نمیتونم جو سول گی رو تحمل کنم

00:02:53.049 --> 00:02:55.350
نمیتونه نامرئی باشه؟-
<i>سه-</i>

00:02:55.419 --> 00:02:56.889
<i>چرا بیشتر کار میکنه؟</i>

00:02:57.419 --> 00:02:59.359
<i>سخت کوش بودن میتونه مشکل ساز باشه</i>

00:03:00.160 --> 00:03:02.160
<i>چهار-</i>
رئیسمون اول ازش خوشش میومد-

00:03:02.160 --> 00:03:03.660
ولی به نظر میرسه خسته شده

00:03:04.859 --> 00:03:06.070
ناهار چی بخوریم؟

00:03:11.369 --> 00:03:13.639
(غذای رویول)

00:03:13.810 --> 00:03:16.440
به مناسبت بیستمین سالگرد

00:03:17.139 --> 00:03:20.510
...حدود 400 نفر از سرتاسر جهان جمع شدن

00:03:21.079 --> 00:03:23.179
تا شکلات های بی نظیر درست کنن

00:03:25.149 --> 00:03:27.649
...بیش از 50 درصد شکلات های تولیدی

00:03:27.649 --> 00:03:30.619
به نظر خیلی خوبه-
از آمریکا و اروپا وارد میشن-

00:03:50.440 --> 00:03:52.910
ببینیم اعلام میشه یا نه-
باشه-

00:03:53.109 --> 00:03:56.919
به گفته تحلیلگران، اشیاء پرنده ای
که به بهشون بشقاب پرنده میگن

00:03:56.919 --> 00:03:58.579
دارای چند ویژگی هستن

00:03:59.220 --> 00:04:01.049
...اول-
اول سرعت-

00:04:01.049 --> 00:04:02.290
بابا من خونه ام

00:04:02.489 --> 00:04:05.089
اونا با سرعت بالایی پرواز میکنن

00:04:05.190 --> 00:04:06.459
اینکه فقط بهشون بگیم سریع هستن

00:04:06.459 --> 00:04:07.730
یه جورایی کمه-
بابا-

00:04:08.730 --> 00:04:10.829
پس سرعتشون چقدره؟

00:04:11.660 --> 00:04:14.329
برو توی تختت بخواب

00:04:19.609 --> 00:04:21.209
اومدی؟-
آره-

00:04:22.440 --> 00:04:24.839
خوب بخواب

00:04:26.850 --> 00:04:28.310
خوب بخواب بابا-
باشه-

00:04:29.450 --> 00:04:31.350
شب بخیر-
باشه-

00:04:48.630 --> 00:04:50.000
لذت ببر

00:04:57.110 --> 00:04:59.649
(ذهن مثبت زندگیت رو تغییر میده)

00:05:08.420 --> 00:05:11.289
فقط یک نفر منو دوست داره

00:05:11.289 --> 00:05:14.459
(!لذت ببر)

00:05:50.229 --> 00:05:51.959
توی رویداد 11 روز

00:05:51.959 --> 00:05:53.329
کار همتون عالی بود

00:05:53.329 --> 00:05:54.329
خسته نباشید

00:05:54.329 --> 00:05:55.930
ممنون-
آفرین-

00:05:55.930 --> 00:05:57.200
خبر رو شنیدین، درسته؟

00:05:57.200 --> 00:05:59.639
مسابقه انتخاب منوی فروشگاه پاپ آپ روز ولنتاین

00:06:00.570 --> 00:06:01.940
روز ولنتاین؟

00:06:03.010 --> 00:06:04.639
به نظر سرگرم کننده است.

00:06:06.180 --> 00:06:07.250
خانم جو

00:06:07.610 --> 00:06:08.649
...شنیدم روز ولنتاین توی

00:06:08.649 --> 00:06:11.550
محل کار قبلیت گوچو جانگ خوبی درست کردی

00:06:12.050 --> 00:06:14.250
شکلات با گوچوجانگ فرق میکنه

00:06:14.250 --> 00:06:17.019
...با این حال فقط یک روز از ساله

00:06:17.019 --> 00:06:18.320
و جشنواره شکلاته

00:06:18.389 --> 00:06:20.490
میبینم جشنواره ها رو دوست داری خانم جو

00:06:21.289 --> 00:06:23.260
...ما به سختی تونستیم از

00:06:23.260 --> 00:06:26.029
پس رویداد 11 روزه ای که در 11 نوامبر برگزار کردیم بربیایم

00:06:26.060 --> 00:06:27.870
...بله الان تموم شد پس

00:06:27.870 --> 00:06:28.969
دقیقا، تموم شد

00:06:28.969 --> 00:06:31.839
درسته پس باید برای 11 روز سال بعدی برنامه بریم

00:06:31.870 --> 00:06:34.240
تقریبا یک سال تمام وقت داریم

00:06:34.510 --> 00:06:36.209
تقریبا یک سال تمام وقت داریم

00:06:36.209 --> 00:06:38.610
ولی آماده شدن برای 11 روز کار زیادی میخواد

00:06:38.610 --> 00:06:40.810
و نمیتونی دوتا کار رو همزمان انجام بدی

00:06:40.810 --> 00:06:42.579
شرکت هایی مثل ما

00:06:42.849 --> 00:06:44.680
اگه روز ولنتاین روز سال نو باشه

00:06:44.680 --> 00:06:47.490
پس 11 روز مثل سال نوئه

00:06:47.550 --> 00:06:50.019
تو تازه اومدی پس نمیدونی

00:06:50.019 --> 00:06:52.120
ولی ما در تمام سال روی رویداد 11 روز کار کردیم

00:06:52.120 --> 00:06:54.060
درسته مگه نه؟-
آره درسته-

00:06:54.060 --> 00:06:55.459
...خانم اوه موقع کار روی اون پروژه

00:06:55.459 --> 00:06:57.060
از دوست پسرش جدا شد

00:06:57.300 --> 00:06:58.300
آره

00:06:58.300 --> 00:07:00.070
شما دوتا از هم جدا شدید-
آره-

00:07:00.070 --> 00:07:02.399
شنیدم روز ولنتاین به همین سختیه

00:07:02.399 --> 00:07:03.940
سخته-
هر چقدر هم که سخت باشه-

00:07:03.940 --> 00:07:05.639
همینطور باارزشم هست

00:07:06.440 --> 00:07:07.969
حالا که ما میزبان یک مسابقه هستیم

00:07:07.969 --> 00:07:10.139
چطوره همه چیز رو درست نمیکنیم و بریم جلو؟

00:07:10.310 --> 00:07:11.310
نظرتون چیه؟

00:07:18.579 --> 00:07:19.849
خانم جو؟-
بله؟-

00:07:19.849 --> 00:07:20.990
چرا منو جایگزین نمیکنی؟

00:07:20.990 --> 00:07:22.550
در عوض میتونی اینجا بشینی

00:07:22.620 --> 00:07:23.860
اون مدیر جدیدتونه

00:07:23.889 --> 00:07:25.389
یکم تشویقش کنین

00:07:26.329 --> 00:07:27.329
نه، ممنون

00:07:27.789 --> 00:07:28.829
خدای من

00:07:32.659 --> 00:07:33.829
دیوونگی نبود؟

00:07:34.370 --> 00:07:35.700
صورت مدیر رو دیدی؟

00:07:35.829 --> 00:07:38.039
جو سول گی تمام انرژیش رو تخلیه کرد

00:07:38.170 --> 00:07:40.740
چرا فقط به کاری که میخواد انجام بده فکر میکنه؟

00:07:40.870 --> 00:07:42.610
یه روز یه دردسر بزرگ درست میکنه، مگه نه؟

00:07:42.839 --> 00:07:44.479
برام مهم نیست

00:07:45.139 --> 00:07:46.849
بیا فقط ازش دور بمونیم

00:07:47.149 --> 00:07:48.149
باشه

00:07:48.450 --> 00:07:49.579
ناهار چی بخوریم؟
(م: کوفت؟)

00:07:56.959 --> 00:07:58.690
چه اشتباهی کردم؟

00:08:10.740 --> 00:08:11.969
...اون دونفر

00:08:11.969 --> 00:08:13.740
جادوگران شیطانی هستن

00:08:40.170 --> 00:08:41.200
چی؟

00:08:42.300 --> 00:08:43.570
(12:40 بعد از ظهر سه شنبه 10 دسامبر)

00:08:46.370 --> 00:08:47.810
دوباره وایساد

00:08:54.479 --> 00:08:55.680
...اون دونفر

00:08:55.909 --> 00:08:57.420
جادوگران شیطانی هستن

00:08:59.479 --> 00:09:00.489
سلام

00:09:32.320 --> 00:09:34.690
اون شکلات رو با دستمال پیچید؟

00:09:41.729 --> 00:09:42.759
چقدر عجیب

00:09:43.430 --> 00:09:44.759
(فروشگاه پاپ آپ روز ولنتاین)

00:09:44.759 --> 00:09:46.060
(مسابقه سراسری برای منوی شکلات جدید)

00:09:47.670 --> 00:09:49.800
به نظر میرسه خیلی سرگرم کننده است؟

00:09:54.810 --> 00:09:55.839
...شنیدم روز ولنتاین توی

00:09:55.839 --> 00:09:58.410
محل کار قبلیت گوچوجانگ خوبی درست کردی

00:09:58.579 --> 00:10:00.479
شکلات با گوچوجانگ فرق میکنه

00:10:00.479 --> 00:10:02.950
ولی آماده شدن برای 11 روز کار زیادی میخواد

00:10:02.950 --> 00:10:04.749
و نمیتونی دو کار رو همزمان انجام بدی

00:10:04.979 --> 00:10:07.920
اگه روز ولنتاین روز سال نو باشه

00:10:08.050 --> 00:10:10.859
پس 11 روز مثل سال نوئه

00:10:19.560 --> 00:10:22.270
باید اینجا یه جایی باشه

00:10:32.609 --> 00:10:33.680
(هونگ گوم دانگ)

00:10:33.680 --> 00:10:36.550
آره، پیداش کردم

00:10:40.050 --> 00:10:41.119
بفرمایید

00:10:45.560 --> 00:10:46.660
نمیتونم درستش کنم

00:10:47.060 --> 00:10:49.629
ساعتش یکم قدیمیه

00:10:50.930 --> 00:10:53.170
نمیتونم ساعت ها رو تعمیر کنم

00:10:54.869 --> 00:10:55.930
چی؟

00:10:57.900 --> 00:10:58.969
...اما

00:11:03.140 --> 00:11:04.180
چی؟

00:11:04.979 --> 00:11:08.450
این یک ساعت فروشیه
و اون نمیتونه ساعت رو تعمیر کنه

00:11:14.489 --> 00:11:15.520
چی؟

00:11:22.160 --> 00:11:25.300
...اوه، بخاطر همین

00:11:27.400 --> 00:11:29.300
منم شکلات دوست دارم

00:11:31.770 --> 00:11:34.770
پس باید بدونی با ویسکی عالیه

00:11:35.609 --> 00:11:36.640
البته

00:11:40.849 --> 00:11:43.320
این شکلات رو درست کردی؟

00:11:44.820 --> 00:11:45.849
آره

00:11:48.020 --> 00:11:49.719
خوشمزه است

00:11:58.599 --> 00:12:00.170
ممنونم

00:12:31.530 --> 00:12:32.700
آقا

00:12:33.229 --> 00:12:36.129
شما چیزی درباره ام میدونین؟

00:12:36.640 --> 00:12:40.040
شرکتم رو عوض کردم تابتونم
کاری که دوست دارم رو انجام بدم

00:12:40.040 --> 00:12:42.770
اما همه بهم میگن اون کارو نکنم

00:12:42.770 --> 00:12:44.140
...همه میخوان

00:12:44.140 --> 00:12:46.910
من فقط ساکت بمونم

00:12:46.910 --> 00:12:48.749
به هر سختی بودم کارم رو عوض کردم

00:12:48.749 --> 00:12:50.820
پس چرا باید ساکت بمونم؟

00:12:51.280 --> 00:12:52.349
آقا

00:12:53.079 --> 00:12:55.420
سخت کار کردن و فعال بودن

00:12:56.420 --> 00:12:58.320
جرمه؟

00:12:58.790 --> 00:13:02.229
...فکر میکنم که همه

00:13:03.089 --> 00:13:04.259
یکسان هستن

00:13:06.329 --> 00:13:07.570
گوش میکنی؟

00:13:11.369 --> 00:13:12.440
شکمم درد میکنه

00:13:13.640 --> 00:13:15.739
چقدر مشروب خوردم؟

00:13:20.009 --> 00:13:21.810
سرمم درد میکنه

00:13:40.030 --> 00:13:41.070
یک ضربه دوگانه بود؟

00:13:44.140 --> 00:13:45.339
لعنت بهش

00:13:45.339 --> 00:13:46.770
<i>این بده</i>

00:13:49.509 --> 00:13:51.079
سلام

00:14:09.259 --> 00:14:11.229
خانم جو؟-
بله؟-

00:14:11.599 --> 00:14:13.729
میشه حرف بزنیم؟-
چی؟-

00:14:20.170 --> 00:14:22.170
استرس زیادی داشتی؟

00:14:23.739 --> 00:14:24.810
چی؟

00:14:25.079 --> 00:14:27.680
اگه انقدر میخوای انجامش بدی، پس انجامش بده

00:14:28.709 --> 00:14:31.150
چیکار کنم؟-
مسابقه فروشگاه پاپ آپ-

00:14:31.520 --> 00:14:34.020
یه تیم رو جمع کن و انجامش بده

00:14:34.020 --> 00:14:36.089
دیروز گفتی نه

00:14:36.089 --> 00:14:37.160
گفتم

00:14:37.160 --> 00:14:39.820
...به وضوح گفتم نه، اما با این وجود

00:14:48.629 --> 00:14:50.999
چرا نمیتونیم مسابقه روز ولنتاین انجام بدیم؟

00:14:50.999 --> 00:14:53.170
بخاطر اینکه همیشه میخندم دست کم گرفتینم؟

00:14:53.170 --> 00:14:55.040
ممکنه استعفا بدم و برم

00:14:57.509 --> 00:14:58.680
این دیوونگیه

00:15:01.509 --> 00:15:03.280
...چرا نمیذاری انجامش بدم

00:15:03.280 --> 00:15:04.680
...همه شما آدم های بداخلاق

00:15:04.680 --> 00:15:05.920
اینجا دارم خفه میشم

00:15:05.920 --> 00:15:07.290
بخاطر اینکه همیشه میخندم دست کم گرفتینم؟

00:15:07.290 --> 00:15:09.390
تو بی ادبی... کاش میتونستم استعفا بدم

00:15:10.820 --> 00:15:15.359
میگن مردم وقتی مست میشن حقیقت رو میگن

00:15:15.359 --> 00:15:17.329
پیام هات پر از غلط املایی بود

00:15:18.229 --> 00:15:19.700
اما به طرز عجیبی واضح بودن

00:15:20.999 --> 00:15:23.999
...این چه وضعیه؟ اوه، نه

00:15:24.770 --> 00:15:26.969
خیلی متاسفم قربان

00:15:26.969 --> 00:15:28.009
مشکلی نیست

00:15:28.140 --> 00:15:30.839
اگه خیلی دلت میخوادش، پس انجامش بده

00:15:30.839 --> 00:15:33.009
من کیم که جلوت رو بگیرم؟

00:15:33.579 --> 00:15:34.780
یه تیم رو جمع کن

00:15:34.780 --> 00:15:36.849
...ولی خیلی مهمه که

00:15:36.849 --> 00:15:38.849
پروژه در سطح شرکت باشه

00:15:38.849 --> 00:15:41.290
فکر نمیکنم بتونم کار به این بزرگی رو

00:15:41.290 --> 00:15:42.690
تنهایی انجام بدم

00:15:42.690 --> 00:15:45.459
نه این همون چیزیه که میخوای و تصمیمش رو گرفتی

00:15:45.459 --> 00:15:48.489
پس باید مسئولیت و عواقبش رو برعهده بگیری

00:15:48.489 --> 00:15:49.560
لعنت بهش

00:15:50.030 --> 00:15:51.499
...من واقعا

00:15:51.700 --> 00:15:54.270
خیلی متاسفم قربان

00:15:54.270 --> 00:15:58.040
میخواستم با شما و بقیه اعضای تیم کار کنم

00:15:58.040 --> 00:15:59.599
و لذت ببرم

00:15:59.599 --> 00:16:01.969
ولی فکر میکنم همچی اشتباه پیش رفته

00:16:02.369 --> 00:16:04.410
خدایا-
نه-

00:16:04.410 --> 00:16:06.709
درست انجام شد

00:16:06.709 --> 00:16:08.479
میخوای خوش بگذرونی

00:16:08.479 --> 00:16:10.950
پس خودت برو و لذت ببر

00:16:10.950 --> 00:16:11.950
خدای من

00:16:13.989 --> 00:16:15.450
منظورم هیچ کدوم از اینا نبود

00:16:23.560 --> 00:16:25.499
دیشب خیلی نوشیدنی خوردم

00:16:25.499 --> 00:16:26.700
معذرت میخوام

00:16:27.200 --> 00:16:29.129
موفق باشی-
تمام تلاشت رو بکن-

00:16:29.570 --> 00:16:30.599
بله

00:16:33.410 --> 00:16:35.440
بابت حرفی که زدم عذرخواهی میکنم

00:16:46.180 --> 00:16:47.249
جو سول گی

00:16:47.450 --> 00:16:49.920
تو دست یکی دیگه رو برای پیام قرض نگرفتی

00:16:50.560 --> 00:16:52.759
تو میخواستی انجامش بدی، پس امتحانش کن

00:16:53.489 --> 00:16:54.560
بیا انجامش بدیم

00:16:56.129 --> 00:16:59.129
...کارمندی به اسم جونگ جی یانگ

00:16:59.900 --> 00:17:01.229
کجاست؟

00:17:01.499 --> 00:17:03.640
اونجاست

00:17:09.270 --> 00:17:10.609
سلام

00:17:11.910 --> 00:17:13.479
سلام-
سلام-

00:17:13.650 --> 00:17:17.680
من دستیار مدیر تیم برنامه ریزی
جو سول گی هستم

00:17:31.160 --> 00:17:32.529
صبر کن

00:17:33.670 --> 00:17:35.370
سلام

00:17:36.529 --> 00:17:39.239
توی سرویس بهداشتی خانوم ها باهم آشنا شدیم

00:17:39.440 --> 00:17:40.569
چی میخوای؟

00:17:41.069 --> 00:17:43.239
اسمم جو سول گی ئه

00:17:43.239 --> 00:17:45.440
اسم شما چیه

00:17:45.440 --> 00:17:47.809
من دستیار مدیر تیم تحقیقاتی
کیم هیون نام هستم

00:17:48.009 --> 00:17:51.319
خانم کیم پوستر مسابقه روز ولنتاین رو دیدین؟

00:17:53.080 --> 00:17:54.620
میخواین بهم ملحق بشین؟

00:17:55.090 --> 00:17:56.150
برای چی؟

00:17:56.289 --> 00:17:58.819
احساس میکنم خیلی باهم کنار میایم

00:17:58.989 --> 00:18:00.259
به زودی میرم

00:18:01.529 --> 00:18:03.029
چی؟-
دارم استعفا میدم-

00:18:03.600 --> 00:18:04.630
فهمیدم

00:18:14.739 --> 00:18:17.979
سلام، هنوز نرفتی

00:18:19.309 --> 00:18:21.779
استعفات رو دادی؟-
نه-

00:18:22.850 --> 00:18:24.580
چه آرامشی

00:18:24.749 --> 00:18:26.580
اگه بهرحال نمیخوای بری

00:18:26.580 --> 00:18:29.019
چطوره به من کمک کنی

00:18:29.450 --> 00:18:30.489
و لذت ببری؟

00:18:39.029 --> 00:18:40.059
یوهو

00:18:58.779 --> 00:18:59.850
لعنت بهش

00:19:01.920 --> 00:19:04.959
آیگو، عجب حیفی

00:19:07.989 --> 00:19:09.029
دیوونه ای

00:19:11.630 --> 00:19:14.529
اینکه شکلات رو توی دستمال بذاری
دیوونگی نیست؟

00:19:15.969 --> 00:19:18.700
هر دوی ما دیوانه شکلاتیم

00:19:18.900 --> 00:19:20.269
بیا یه کار سرگرم کننده انجام بدیم

00:19:20.269 --> 00:19:21.610
"سرگرمی؟"-
آره-

00:19:21.610 --> 00:19:23.539
شکلات تلخ رو باید توی چه دمایی گذاشت

00:19:23.539 --> 00:19:25.380
تا خنثی بشه، سرد بشه، و بعدش دوباره قابل خوردن بشه؟

00:19:25.840 --> 00:19:27.410
چرا یهویی سوال میپرسی؟

00:19:27.410 --> 00:19:28.450
توی چه دمایی؟

00:19:28.709 --> 00:19:30.420
درجه حرارت اول بین 50 تا 55 درجه سانتیگراد باشه

00:19:30.420 --> 00:19:32.080
دمای خنک کننده-
باید 27 درجه سانتیگراد باشه-

00:19:32.219 --> 00:19:34.090
تمپر دوم، بین 31 تا 32 درجه سانتی گراد

00:19:34.090 --> 00:19:36.219
شکلات شیری و شکلات سفید چطور؟

00:19:36.989 --> 00:19:38.390
باید کمتر از شکلات تلخ باشه

00:19:41.959 --> 00:19:45.700
شکلات درست کردن برای لذت بردن نیست

00:19:45.700 --> 00:19:48.269
بلکه اونو برای رضایت مصرف کننده درست میکنی

00:19:48.700 --> 00:19:50.999
چطور میتونی شکلات درست کنی
...در حالی که حتی نمیدونی

00:19:50.999 --> 00:19:52.769
چه زمانی بافت رو تعیین میکنه؟

00:19:54.610 --> 00:19:57.080
شنیدم که توی رویداد گوچوجانگ عالی عمل کردی

00:19:58.009 --> 00:19:59.580
به چیزی که توش مهارت داری بچسب

00:20:30.239 --> 00:20:33.110
(ساعت)

00:20:33.279 --> 00:20:34.410
چرا بسته است؟

00:20:34.910 --> 00:20:36.049
داخل نیست؟

00:20:38.450 --> 00:20:41.549
(هونگ گوم دانگ)

00:20:49.360 --> 00:20:50.860
اوه، آقای هونگ

00:21:00.410 --> 00:21:02.039
خدایا، شکلات

00:21:02.509 --> 00:21:03.709
و شراب دم کرده

00:21:04.910 --> 00:21:06.940
غیر الکلی و برای افراد معمولی تند و زننده

00:21:09.049 --> 00:21:11.979
این چیزیه که وقتی یه روز ناراحت کننده داشتم مینوشم

00:21:13.479 --> 00:21:14.950
امروز ناراحت کننده تره

00:21:14.950 --> 00:21:17.459
بهتره قبل از اینکه دردسر بزرگتری درست کنم بخورمش

00:21:27.900 --> 00:21:31.269
یکی بود که میخواستم پروژ]
ولنتاین رو باهاش انجام بدم

00:21:32.900 --> 00:21:34.209
...فکر کردم اولین همفکرم رو

00:21:34.209 --> 00:21:36.670
توی این شرکت دیدم

00:21:38.039 --> 00:21:39.539
...احساس میکردم آدم صادقیه

00:21:39.539 --> 00:21:42.880
و بدون اینکه پشت سرم حرف بزنه
همه حرفای توی ذهنش رو میگه

00:21:42.880 --> 00:21:45.120
شنیدم که توی رویداد گوچوجانگ عالی عمل کردی

00:21:45.120 --> 00:21:46.680
به چیزی که توش مهارت داری بچسب

00:21:46.920 --> 00:21:48.319
ولی اون بدترین بود

00:21:52.620 --> 00:21:53.660
چی؟

00:21:57.259 --> 00:21:58.900
مدتی گذشته-
بله-

00:22:01.900 --> 00:22:03.170
همدیگه رو میشناسین؟

00:22:45.539 --> 00:22:48.680
شما دونفر که دوستی ندارین
باید باهم دوست بشین

00:22:49.009 --> 00:22:50.080
باشه

00:22:51.680 --> 00:22:54.950
درجه حرارت اول شکلات شیری
بین 40 تا 45 درجه سانتی گراده

00:22:54.950 --> 00:22:56.450
سرمایش 26 درجه سانتی گراد

00:22:56.450 --> 00:22:57.660
دومی 30 درجه سانتی گراد

00:22:58.219 --> 00:23:00.690
شکلات سفید 40 درجه سانتیگراد و 45 درجه سانتیگراده

00:23:01.029 --> 00:23:02.860
سرمایش 25 درجه سانتیگراده و دومی 29 درجه سانتیگراده

00:23:02.860 --> 00:23:04.759
یک حافظه خوب چه فایده ای داره؟

00:23:05.130 --> 00:23:06.860
...من عاشق شکلاتم

00:23:06.860 --> 00:23:09.170
برای همین شرکتمو عوض کردم

00:23:09.269 --> 00:23:11.799
...تو شکلات ها رو دوست داری

00:23:12.140 --> 00:23:14.910
...و توی یه دستمال

00:23:14.910 --> 00:23:16.410
مرتب منظم میچینیش

00:23:17.140 --> 00:23:18.580
اما میخوای استعفا بدی؟

00:23:20.880 --> 00:23:23.479
...بازخورد جهانیان رو برای

00:23:24.420 --> 00:23:26.519
شکلاتی که درست میکنم میگیرم

00:23:27.219 --> 00:23:28.519
...نمیخوام شکلاتی درست کنم که

00:23:28.819 --> 00:23:32.390
استاندارد های این شرکت رو برآورده کنه

00:23:32.690 --> 00:23:34.789
و مورد تایید تو و مدیر باشه

00:23:35.229 --> 00:23:36.259
...حتی اگه

00:23:37.200 --> 00:23:39.959
یکم خشن و ناکافی باشه

00:23:41.229 --> 00:23:43.400
...توی تصورم رویام

00:23:44.569 --> 00:23:46.999
...درست کردن شکلاته

00:23:47.969 --> 00:23:51.080
...با دو دستم بافت ها رو جدا میکنم

00:23:51.840 --> 00:23:54.180
...و مواد جدید رو

00:23:55.979 --> 00:23:57.279
پیدا میکنم

00:23:58.819 --> 00:24:00.019
خوبه

00:24:00.450 --> 00:24:02.590
حتی اگه شکست بخوری، هیچ پولی هدر نمیره

00:24:04.160 --> 00:24:06.120
...تست بتای استارتاپی که مدیر نداره

00:24:06.120 --> 00:24:07.690
دنبال تاییده

00:24:08.690 --> 00:24:11.999
تنها کاری که باید انجام بدی اینکه شکلات درست کنی
تا بازخورد جهانیان رو بگیری

00:24:13.299 --> 00:24:15.200
و این همون کسیه که بهش نیاز دارم

00:24:15.529 --> 00:24:16.870
تو خیلی پیگیری

00:24:17.340 --> 00:24:20.440
بیا پیشاپیش حرفی که دنیا میزنه رو بشنویم

00:24:22.610 --> 00:24:25.380
فرض کن شکست بخوری
بدترین سناریو اخراج شدنته

00:24:26.309 --> 00:24:27.610
استعفا بدی یا اخراج بشی

00:24:27.610 --> 00:24:30.279
فقط باید شکلات خودتت رو درست کنی، مگه نه؟

00:24:30.279 --> 00:24:31.779
واقعا که

00:24:31.779 --> 00:24:35.019
تو دید روشنی از کاری که میخوای انجام بدی داری

00:24:35.019 --> 00:24:37.360
اما در مورد اعتدال ادامه بدیم

00:24:39.459 --> 00:24:40.559
به زبون ساده

00:24:40.559 --> 00:24:43.559
میتونیم باهم کار کنیم

00:24:44.499 --> 00:24:46.029
...و

00:24:46.029 --> 00:24:47.029
هنوز یکم داری

00:24:47.130 --> 00:24:49.769
باید باهم کار کنیم

00:24:56.709 --> 00:24:58.009
توام هستی، درسته؟

00:25:06.580 --> 00:25:08.249
(غذای رویول)

00:25:08.950 --> 00:25:09.950
سلام

00:25:20.930 --> 00:25:22.700
اون پسره هیچ عشقی به شکلات نداره

00:25:24.299 --> 00:25:25.440
دوست پسر سابقته؟

00:25:25.969 --> 00:25:27.069
توی تیم طراحیه

00:25:28.110 --> 00:25:29.140
عالیه

00:25:29.739 --> 00:25:30.840
امکان نداره

00:25:30.840 --> 00:25:32.080
تیم طراحی

00:25:32.080 --> 00:25:33.180
(جرمی)

00:25:35.080 --> 00:25:37.150
(استایل امروز جرمی
یک کارمند شرکت شکلات سازی)

00:25:37.150 --> 00:25:38.719
(بعد از اینکه آخرین بار ظاهر روزانه ام رو آپلود کردم)

00:25:38.719 --> 00:25:40.620
(شلوار راه راه می پوشم)

00:25:41.049 --> 00:25:42.749
حتی شکلات هم دوست نداره

00:25:42.749 --> 00:25:44.719
اسم «جرمی شیرین» معنایی نداره

00:25:45.120 --> 00:25:46.219
جون سون ته

00:25:46.219 --> 00:25:48.789
(مرد باید توی زمستون کت بلند مشکی بپوشه)

00:25:48.930 --> 00:25:50.360
...من و تو

00:25:50.360 --> 00:25:52.029
میتونیم شکلات درست کنیم

00:25:52.029 --> 00:25:54.930
اما طراحی بسته بندی برای ولنتاین مهمه

00:25:55.170 --> 00:25:56.969
ما که نمیتونیم کس دیگه ای رو استخدام کنیم

00:25:57.170 --> 00:25:59.499
ولی به نظر میرسه اون به حرکت دوچرخه اش جلوی دوربین

00:25:59.499 --> 00:26:01.069
نسبت به کار اصلیش بیشتر اهمیت میده

00:26:02.140 --> 00:26:03.739
شک دارم که بتونه بسته بندی خوبی طراحی کنه

00:26:08.150 --> 00:26:12.049
واقعا صداقتت رو دوست دارم، خانم کیم

00:26:14.049 --> 00:26:15.650
(انتقال عشق شما)

00:26:22.989 --> 00:26:24.559
ببخشید-
بله؟-

00:26:24.660 --> 00:26:26.559
کجا میتونم آقای جون سون ته رو پیدا کنم؟

00:26:26.559 --> 00:26:28.529
اون اونجاست

00:26:28.670 --> 00:26:30.229
(منطقه کاری اختصاصی)

00:26:30.670 --> 00:26:31.900
"منطقه کاری اختصاصی؟"

00:26:33.039 --> 00:26:36.039
من در حال پخش زنده برای معرفی
...منطقه کاری اختصاصی

00:26:36.039 --> 00:26:37.269
به همه شما هستم

00:26:37.269 --> 00:26:39.440
جلوم دیواری از پنجره است
تا به تمرکز بیشتر کمک کنه

00:26:39.440 --> 00:26:40.979
...به شکل ال هستش-
من طرفدارتونم-

00:26:41.509 --> 00:26:42.749
لطفا بهم یکم وقت بدین

00:26:43.209 --> 00:26:46.279
به درخواستتون بعد ناهار میرسم

00:26:46.450 --> 00:26:48.289
از اونجایی که یه سلبریتی بزرگ هستم

00:26:48.289 --> 00:26:49.390
...باید کسایی رو که ایده ای

00:26:49.390 --> 00:26:51.690
ندارن راهنمایی کنم

00:26:51.690 --> 00:26:52.690
...و از نظر توسعه

00:26:54.390 --> 00:26:57.459
...فهمیدم که طرفدار هستی ولی

00:26:57.860 --> 00:26:58.999
(جو سول گی)

00:27:00.029 --> 00:27:01.100
"جو سول گی؟"

00:27:01.529 --> 00:27:03.330
شما دستیار مدیر جو سول گی هستین؟

00:27:04.640 --> 00:27:08.039
میخوام بهتون یه پیشنهاد کاری بدم، جرمی

00:27:08.469 --> 00:27:09.509
خدایا

00:27:09.940 --> 00:27:11.180
تو خیلی شجاعی خانم

00:27:11.340 --> 00:27:12.539
متاسفم چی؟

00:27:12.840 --> 00:27:15.350
...شنیدم که توی

00:27:15.380 --> 00:27:17.249
چت گروهی تیم از کنترل خارج شدی

00:27:18.479 --> 00:27:19.650
آها، اون؟

00:27:20.080 --> 00:27:21.650
بله و بنابراین

00:27:21.650 --> 00:27:24.289
من مسئول یک فروشگاه پاپ آپ روز ولنتاین شدم

00:27:24.390 --> 00:27:26.860
شما منو برای اون تیم میخواین؟

00:27:27.289 --> 00:27:28.330
بله

00:27:28.330 --> 00:27:30.130
...ما به شدت به کسی با

00:27:30.130 --> 00:27:32.999
سلیقه ی سلبریتی مثل تو نیاز داریم، جرمی

00:27:35.170 --> 00:27:36.229
صبر کن

00:27:38.039 --> 00:27:40.640
بشدت بهم نیاز داری؟

00:27:44.080 --> 00:27:45.239
بیا داخل

00:27:52.549 --> 00:27:55.219
اون دستیار مدیر کیم هیون نام از تیم تحقیقاتیه

00:27:55.420 --> 00:27:56.519
سلام

00:27:56.519 --> 00:27:58.059
منو میشناسی، درسته؟-
نه-

00:28:00.019 --> 00:28:02.590
من جرمی از تیم طراحی هستم

00:28:03.259 --> 00:28:04.900
لطفا مراقب ما باشین

00:28:04.959 --> 00:28:06.100
آقای جون سون ته

00:28:06.799 --> 00:28:08.370
نه، جرمی هستم

00:28:08.370 --> 00:28:09.370
جرمی

00:28:11.900 --> 00:28:13.640
...بیاین اول

00:28:13.900 --> 00:28:15.569
قبل باز کردن وسایلمون

00:28:15.569 --> 00:28:16.670
اون فایل ها رو مرتب کنیم

00:28:16.670 --> 00:28:17.709
حتما

00:28:18.509 --> 00:28:20.080
چطوری برای صندلی ها تصمیم بگیریم؟

00:28:20.539 --> 00:28:22.749
از اونجایی که دائم قند خونم میوفته

00:28:22.749 --> 00:28:25.580
شکلات شرکتم رو امتحان میکنم

00:28:26.049 --> 00:28:27.049
ببینین

00:28:27.590 --> 00:28:29.489
از آزمایشگاه نیست

00:28:29.489 --> 00:28:31.860
با پول خودم خریدم

00:28:31.860 --> 00:28:32.860
شماهم یکم میخواین؟

00:28:33.959 --> 00:28:35.029
خیلی خوب

00:28:35.029 --> 00:28:36.360
(زنده)

00:28:36.660 --> 00:28:38.600
باز کن

00:28:40.660 --> 00:28:42.370
دارم دوپامینم رو بالا میبرم

00:28:44.269 --> 00:28:45.340
خیلی خوبه

00:28:45.600 --> 00:28:46.600
هجوم دوپامین

00:28:47.200 --> 00:28:48.209
خدایا

00:28:51.110 --> 00:28:54.009
...خیلی دوست ندارم اما همچنان مشتاقانه منتظر

00:28:54.009 --> 00:28:55.049
اولین شام تیمی خودمون هستم

00:28:55.279 --> 00:28:56.650
این یه جلسه است، نه یک شام تیمی

00:28:57.519 --> 00:28:58.749
...با یکم غذای خوب

00:28:58.749 --> 00:29:00.950
الهام میگیریم

00:29:01.120 --> 00:29:02.450
چی میخوریم؟

00:29:02.850 --> 00:29:03.920
بیا

00:29:03.920 --> 00:29:06.390
(هونگ گوم دانگ)

00:29:07.489 --> 00:29:08.529
ما اومدیم

00:29:12.029 --> 00:29:13.029
چی؟

00:29:14.029 --> 00:29:16.229
"هونگ چی دانگ؟؟"

00:29:19.100 --> 00:29:20.600
بیا داخل

00:29:27.650 --> 00:29:28.950
...ما باید

00:29:28.950 --> 00:29:31.719
امروز از ساعت الهام بگیریم؟

00:29:31.920 --> 00:29:34.190
خدایا این تیم، تیم سختیه

00:29:35.450 --> 00:29:36.719
بشین

00:29:47.400 --> 00:29:48.499
خوبه

00:29:54.140 --> 00:29:56.440
این شکلات چیه؟ خیلی جالبه

00:29:57.680 --> 00:30:00.239
خوردیم حالا بیاین کار کنیم-
باشه-

00:30:01.009 --> 00:30:02.080
خیلی خوب

00:30:03.380 --> 00:30:05.749
...فکر کردی چه شکلاتی

00:30:05.749 --> 00:30:07.920
میخوای برای روز ولنتاین درست کنی؟

00:30:08.090 --> 00:30:10.090
این یک سؤال فلسفی برای منه

00:30:41.850 --> 00:30:43.890
سون ته، شکلات برای تو چه معنایی داره؟

00:30:46.519 --> 00:30:47.830
چیزی که وقتی شکر نیاز دارم میخورم

00:30:48.130 --> 00:30:49.190
فهمیدم

00:30:50.860 --> 00:30:53.400
اشتباهم نیست، تو چطور خانم کیم؟

00:30:56.130 --> 00:30:57.229
یک سوئیچ

00:30:59.870 --> 00:31:02.739
وقتی یک تکه کوچک شکلات رو در دهانم آب میکنم

00:31:03.610 --> 00:31:06.910
مثل یک چراغ کوچک در تاریکی روشن میشه

00:31:08.509 --> 00:31:11.279
هرچه بیشتر ذوب بشه نور روشن تر میشه

00:31:13.580 --> 00:31:14.650
تو چطور، سول گی نونا؟

00:31:16.249 --> 00:31:17.249
"نونا؟"

00:31:17.590 --> 00:31:21.130
چیزایی که ما میگیم همه به شکلات مربوطه

00:31:21.130 --> 00:31:23.229
هنوز لازمه باهم رسمی باشیم؟

00:31:23.360 --> 00:31:26.559
بیاین مهربون باشیم و باهم کنار بیایم

00:31:27.100 --> 00:31:28.900
شکلات میتونه همه چیز رو بشنوه

00:31:31.299 --> 00:31:32.299
حق با توئه

00:31:33.670 --> 00:31:37.539
شکلات حاوی همه چیز درباره سازنده اشه

00:31:40.140 --> 00:31:41.410
...برای من، شکلات

00:31:41.950 --> 00:31:44.009
بریم خونه-
مثل یه شادی مسریه-

00:31:46.779 --> 00:31:48.650
...به راحتی میتونم این قطعه شیرین رو که

00:31:48.650 --> 00:31:51.959
بهم ارامش میده و خوشحالم میکنه رو

00:31:51.959 --> 00:31:53.620
هرجا و هر زمان

00:31:54.090 --> 00:31:55.959
با بقیه تقسیم کنم

00:32:21.249 --> 00:32:22.920
اینم یه شکلات جدید

00:32:23.120 --> 00:32:25.019
آره-
خدایا-

00:32:50.650 --> 00:32:52.219
و شراب دم کرده

00:32:53.420 --> 00:32:55.049
ممنونم

00:32:55.049 --> 00:32:56.519
بابت نوشیدنی ممنونم

00:33:31.690 --> 00:33:33.459
روز داره تموم میشه

00:33:36.660 --> 00:33:38.029
همین لحظه، همین الان

00:33:39.459 --> 00:33:43.069
...مثل بهترین صحنه زندگیم توی خاطراتم میمونه

00:33:44.670 --> 00:33:47.440
و وقتی در سختی هستم تشویقم میکنه، درسته؟

00:33:49.709 --> 00:33:50.969
...برای من

00:33:51.779 --> 00:33:53.880
یک روز غافلگیر کننده و شاد بود

00:35:01.040 --> 00:35:03.210
گرسنه نیستی؟

00:35:03.210 --> 00:35:04.250
باید ناهار بخوریم؟

00:35:07.049 --> 00:35:08.219
آره-
بیا بریم-

00:35:15.529 --> 00:35:17.529
چطوره درباره بازار تحقیقات انجام بدیم؟-
من هستم-

00:35:19.029 --> 00:35:21.799
رسیدیم؛ خدای من

00:35:21.799 --> 00:35:24.270
خوبه-
هیجان زده ام-

00:35:25.069 --> 00:35:26.200
برو داخل

00:35:28.069 --> 00:35:29.370
ممنونم

00:35:30.739 --> 00:35:32.710
خوش اومدی-
سلام-

00:35:32.710 --> 00:35:33.739
خدای من

00:35:34.210 --> 00:35:35.509
بوی شگفت انگیزی دارن

00:35:37.919 --> 00:35:41.020
شیرینی سرم رو درد میاره

00:35:46.859 --> 00:35:50.160
به هر حال، تیم تحقیقاتی هر روز باید

00:35:50.160 --> 00:35:51.529
طعم ها رو تست کنه، درسته؟

00:35:52.500 --> 00:35:53.899
این برام عادیه

00:35:53.899 --> 00:35:55.669
درسته، فهمیدم

00:35:56.069 --> 00:35:58.799
خداییش، شما دو نفر قوی پیش میرین

00:35:59.839 --> 00:36:01.270
...ولی عجیب تر اینکه

00:36:01.270 --> 00:36:03.839
هرچه بیشتر شکلات میخورم شکلات های
هونگ گوم دانگ رو بیشتر هوس میکنم

00:36:04.810 --> 00:36:06.180
...چرا هیونگ اون

00:36:06.180 --> 00:36:07.540
شکلات های عالی رو دور از چشم درست میکنه؟

00:36:08.350 --> 00:36:10.509
احساس میکنه نیازی به معروفیتشون نیست

00:36:14.049 --> 00:36:15.049
چطور؟

00:36:16.120 --> 00:36:19.989
فکر میکردم روز ولنتاین همیشه شیرینه

00:36:20.819 --> 00:36:23.589
اما ارائه یک مفهوم دشواره

00:36:24.700 --> 00:36:26.430
...روز ولنتاین

00:36:26.430 --> 00:36:29.000
جنگی برای عاشقان شکلاته

00:36:29.969 --> 00:36:31.799
...از شکلات های تقلبی متنفرم

00:36:31.799 --> 00:36:34.299
بازار رو برای استفاده از زوج ها در دست میگیرن

00:36:34.439 --> 00:36:36.270
این یک جنگ برای زوج هاست

00:36:36.509 --> 00:36:37.540
"من به ولنتاین اهمیتی نمیدم"

00:36:37.540 --> 00:36:39.310
این شروع یک جنگه

00:36:39.410 --> 00:36:40.939
اون روز هیچوقت دعوا نمیکنم

00:36:40.939 --> 00:36:43.149
تا وقتی از هم جدا بشیم مطرحش میکنم

00:36:43.149 --> 00:36:47.020
این بار، شکلات رو از زوج ها جدا میکنیم

00:36:47.020 --> 00:36:49.020
اما این روز برای زوج ها برای بیش از یک قرن موندگار بوده

00:36:49.020 --> 00:36:50.350
اونا یک قرنه که این روز رو جشن میگیرن

00:36:50.790 --> 00:36:53.819
...چطور بگیم

00:36:53.819 --> 00:36:56.060
به جای یه روز برای زوج ها

00:36:56.230 --> 00:36:59.500
میخوام حال و هوای مناسب شکلات رو ایجاد کنم

00:36:59.500 --> 00:37:01.930
"حال و هوای مناسب شکلات؟"

00:37:05.439 --> 00:37:06.439
...فکر میکنم

00:37:07.040 --> 00:37:09.370
شکلات ها احساسات دارن

00:37:10.169 --> 00:37:12.379
وقتی برای اولین بار به طور تصادفی رفتم هونگ گوم دانگ

00:37:13.210 --> 00:37:17.279
آقای هونگ بدون اینکه چیزی بگه
یه تکه شکلات بهم داد

00:37:17.549 --> 00:37:20.020
"چی؟ شکلات در مغازه ساعت فروشی؟"

00:37:20.250 --> 00:37:22.850
چقدر غیرعادی؟ ولی اون تکه رو خوردم

00:37:23.219 --> 00:37:25.620
ولی انگار شکلات میگفت

00:37:26.060 --> 00:37:28.790
"حالت خوبه، جو سول گی"

00:37:29.629 --> 00:37:32.100
داشت به پشتم میزد و تشویقم میکرد

00:37:33.160 --> 00:37:34.730
حرف این شد

00:37:35.330 --> 00:37:38.069
این مفهوم برای ولنتاین چطوره؟

00:37:38.469 --> 00:37:41.000
با خوشحالی با خودم رفتار کنم

00:37:41.270 --> 00:37:43.669
آره، دوسش دارم

00:37:44.469 --> 00:37:47.609
این مفهوم میتونه عاشقا و زوج های بیشتری رو شامل بشه

00:37:51.279 --> 00:37:52.319
باشه

00:37:53.149 --> 00:37:55.390
بیاین باهم عالیش کنیم

00:37:56.850 --> 00:37:59.219
فردا شروع همه چیزه

00:38:14.370 --> 00:38:17.469
وقتی بچه بودم آدم سحر خیزی نبودم

00:38:18.710 --> 00:38:22.149
ولی مادرم هیچوقت با صدای بلند بیدارم نکرد

00:38:23.850 --> 00:38:27.319
...در حالی که توی تخت بودم بعد از

00:38:28.790 --> 00:38:30.919
...درست کردن صبحانه با نوازش آرام پشتم

00:38:31.049 --> 00:38:33.189
درحالی که کنارم دراز

00:38:33.189 --> 00:38:35.660
کشیده بود بیدارم میکرد

00:38:37.730 --> 00:38:39.359
روزهایی که کاری درست میکرد

00:38:40.029 --> 00:38:42.100
...وقتی مادرم بغلم میکرد

00:38:42.100 --> 00:38:43.669
بوی کاری رو از مادرم احساس میکردم

00:38:43.669 --> 00:38:45.299
(هونگ گوم دانگ)

00:38:45.739 --> 00:38:47.739
و درحالی که توی بغلش بودم

00:38:48.040 --> 00:38:50.040
صبحانه رو حدس میزدم

00:38:52.640 --> 00:38:54.279
...تماشای باران

00:38:54.879 --> 00:38:56.750
...بعد از شام دیروقت

00:38:57.210 --> 00:38:59.950
باعث میشه احساس کنم که
در حال سفر در زمان هستم

00:39:02.049 --> 00:39:04.859
توی قلبم من هنوزم اون پسر بچه ام

00:39:06.819 --> 00:39:09.129
مخصوصا امروز دلم برای مادرم تنگ شده

00:39:11.930 --> 00:39:14.930
باید این آخر هفته یکم کوفته کیمچی بخارپز
درست کنم و بهش سر بزنم

00:39:15.969 --> 00:39:18.000
مادرم کوفته دوست داره

00:39:24.239 --> 00:39:26.140
(تعمیر ساعت)

00:39:26.580 --> 00:39:28.040
!کیونگ شیک

00:39:28.109 --> 00:39:29.210
عزیزم-
بله-

00:39:29.850 --> 00:39:31.450
عجله کنیم-
باشه-

00:39:34.719 --> 00:39:35.750
بیا قفل کنیم

00:39:36.790 --> 00:39:38.319
جلوشو بگیر-
زود باش عجله کن-

00:39:38.319 --> 00:39:40.390
بگیرش-
بدش به من-

00:39:41.430 --> 00:39:42.890
پاس بده-
رد شو-

00:39:42.890 --> 00:39:44.430
اوه، نه-
بله-

00:39:46.759 --> 00:39:47.830
!کیونگ شیک

00:39:48.200 --> 00:39:49.700
خدای من-
هونگ کیونگ شیک-

00:39:49.799 --> 00:39:51.270
هونگ کیونگ شیک-
کیونگ شیک-

00:39:51.439 --> 00:39:53.299
مادربزرگت مریضه

00:39:53.299 --> 00:39:55.410
من و پدرت الان باید بریم باشه؟

00:39:55.640 --> 00:39:56.969
هی-
زودی برمیگردیم-

00:39:57.109 --> 00:39:59.080
حتما بخور باشه؟

00:39:59.180 --> 00:40:00.379
باشه فهمیدم

00:40:00.379 --> 00:40:01.910
خیلی خوب، زود برمیگردیم

00:40:01.910 --> 00:40:03.210
باشه بریم

00:40:03.210 --> 00:40:04.549
حتما غذا بخور

00:40:05.779 --> 00:40:07.219
توپ رو بگیر-
بگیر-

00:40:08.390 --> 00:40:09.689
خدای من-
نه-

00:40:09.689 --> 00:40:10.719
عجله کن

00:40:10.719 --> 00:40:11.719
خداحافظ

00:40:13.120 --> 00:40:14.890
بچه ها من دارم میرم-
خداحافظ-

00:40:14.890 --> 00:40:16.290
بعدا میبینمت-
خداحافظ-

00:41:04.939 --> 00:41:06.739
اندازه ذرات برای این بهترینه

00:41:07.180 --> 00:41:09.710
یعنی طعمش بهتره؟

00:41:09.710 --> 00:41:11.980
ریزتر آسیابش کنیم خوشمزه تر میشه

00:41:12.419 --> 00:41:14.149
این یکم درشته

00:41:14.319 --> 00:41:15.790
اون یکی بهتره

00:41:32.739 --> 00:41:33.899
(در یخچال، ماده فرعی 1)

00:41:41.140 --> 00:41:42.180
آره

00:41:42.410 --> 00:41:44.379
خدایا-
خدای من-

00:41:44.879 --> 00:41:47.520
بالاخره این اولین نمونه کارمونه

00:41:48.020 --> 00:41:49.319
کارت خوب بود

00:41:53.319 --> 00:41:54.359
نگرانم

00:42:10.810 --> 00:42:11.980
باید دوباره تلاش کنیم؟

00:42:19.450 --> 00:42:20.549
عطر وانیل؟

00:42:21.180 --> 00:42:22.219
چند درصد؟

00:42:51.549 --> 00:42:52.680
سخته، اینطور نیست؟

00:42:55.589 --> 00:42:57.219
سخت تر از چیزیه که فکر میکردم

00:42:57.919 --> 00:42:59.089
سخته

00:43:00.390 --> 00:43:03.290
باید خودمو برای بیشتر از این امتحان کنم

00:43:03.960 --> 00:43:05.399
حتی آنقدرها هم باتجربه نیستم

00:43:07.500 --> 00:43:09.830
باشه خانم ها ادامه بدیم

00:43:11.000 --> 00:43:12.100
خدای من

00:43:12.100 --> 00:43:14.700
کاش میتونستم یه تکه شکلات
هونگ گوم دانگ داشته باشم

00:43:14.700 --> 00:43:15.969
تا برای کار بیشتر نیرو بگیرم

00:43:17.609 --> 00:43:18.609
صبر کن

00:43:20.439 --> 00:43:22.680
چرا با هونگ گوم دانگ همکاری نکنیم؟

00:43:25.350 --> 00:43:27.620
همکاری با افراد دیگه برای رویدادهای پاپ آپ عادیه

00:43:34.759 --> 00:43:36.560
نظرتون چیه؟

00:43:37.589 --> 00:43:40.529
اگه موافقین میتونم ازش بپرسم

00:43:40.799 --> 00:43:42.500
هنوز یکم وقت داریم

00:43:42.500 --> 00:43:45.270
پس من از این ایده خوشم اومده

00:43:45.569 --> 00:43:47.469
خوب، منم خوبم

00:43:49.109 --> 00:43:50.939
اما اون احتمالا ردش میکنه

00:43:53.210 --> 00:43:54.239
نه

00:44:00.250 --> 00:44:01.279
آقا

00:44:02.149 --> 00:44:03.189
...من میخوام

00:44:03.850 --> 00:44:06.089
...افراد بیشتر مثل من از خوردن

00:44:06.259 --> 00:44:09.790
شکلاتتون احساس خوشحالی کنن
این تمام چیزیه که میخوام

00:44:12.330 --> 00:44:14.330
و اگه به پروژه ما ملحق بشین

00:44:14.700 --> 00:44:16.870
باعث میشه اعتماد بنفس بیشتری داشته باشیم

00:44:18.439 --> 00:44:21.540
چون شکلات شما قدرت خاصی داره

00:44:23.939 --> 00:44:24.969
قدرت؟

00:44:26.140 --> 00:44:27.540
خیلی بزرگ به نظر نمیاد؟

00:44:31.649 --> 00:44:33.450
حق با تو بود هیون نام

00:44:34.919 --> 00:44:36.020
...آقای هونگ

00:44:36.020 --> 00:44:38.419
فقط به اندازه ای که فضای مغازه اش
اجازه میده شکلات درست میکنه

00:44:39.060 --> 00:44:41.160
پس اونو فقط به افرادی که میرن
مغازه اش میده

00:44:41.520 --> 00:44:43.589
این چیزی بود که همیشه میخواست

00:44:44.060 --> 00:44:45.629
لحظه ای که توی اکانتم بذارمش

00:44:45.629 --> 00:44:47.230
مغازه اش پر آدم میشه

00:44:47.560 --> 00:44:49.129
روز بعد مغازه اش رو میبنده

00:44:49.129 --> 00:44:50.299
تا این حد پیش میره؟

00:44:50.370 --> 00:44:52.739
اون حتی یک چیزم توی ساعت فروشی
پدر و مادرش تغییر نداده

00:44:52.739 --> 00:44:53.770
تمام زندگیش رو

00:44:53.770 --> 00:44:55.969
به ساخت یک نوع شکلات اختصاص داده

00:44:56.040 --> 00:44:57.140
یک تغییر؟

00:44:57.810 --> 00:44:59.239
البته که ازش متنفره

00:44:59.239 --> 00:45:01.339
پذیرش تغییرات آنقدر سخته؟

00:45:01.750 --> 00:45:05.319
آرامش، مدیتیشن، زمان تنهایی

00:45:05.750 --> 00:45:09.290
تمرکز، فضای امن و آرامش

00:45:09.649 --> 00:45:11.859
...ما اساساً وارد یک معبد شدیم

00:45:12.219 --> 00:45:14.189
و درخواست اقامت توی

00:45:14.189 --> 00:45:15.660
معبد رو برای یه شب کردیم

00:45:16.560 --> 00:45:19.560
ما فقط از دیدگاه خودمون بهش فکر کردیم

00:45:21.930 --> 00:45:23.230
خدای من سرده

00:45:23.399 --> 00:45:24.830
دارم یخ میزنم

00:45:51.689 --> 00:45:53.060
(ساعت)

00:45:53.529 --> 00:45:54.600
آقای هونگ

00:46:00.500 --> 00:46:01.770
نمیتونستم بخوابم

00:46:12.719 --> 00:46:14.649
خدایا، شراب دم کرده

00:46:27.129 --> 00:46:28.669
آقا

00:46:28.930 --> 00:46:31.569
چرا شکلات درست کردی؟

00:46:32.600 --> 00:46:33.899
چیزهای دیگه ای هم غیر شراب هست

00:46:45.180 --> 00:46:46.379
...یکی

00:46:47.180 --> 00:46:49.419
یبار بهم گفت شکلات خوشبختی میاره

00:46:52.520 --> 00:46:53.560
این چیزیه که پدر و مادرتون گفتن؟

00:46:57.430 --> 00:46:58.430
نه

00:47:00.299 --> 00:47:01.700
...اون شخص میدونه که

00:47:02.770 --> 00:47:06.239
شما براساس گفته هاش این تصمیم رو گرفتین؟

00:47:08.370 --> 00:47:11.239
اگه واقعا به این دلیل شروع به درست کردن شکلات گرفتین

00:47:12.580 --> 00:47:15.680
مطمئنم خیلی ها با چشیدن طعم شکلاتتون

00:47:16.480 --> 00:47:17.879
احساس خوشبختی میکنن

00:47:19.350 --> 00:47:21.149
این برای شماهم خوشبختی میاره، درسته؟

00:47:23.719 --> 00:47:25.520
واقعا امیدوارم اینطور بشه

00:47:26.960 --> 00:47:30.029
(ساعت)

00:47:53.779 --> 00:47:56.919
اوه، وقت بسته شدنه ولی
مجبور شدی بخاطرم بمونی

00:47:57.719 --> 00:47:59.719
شرام دم کرده حتما آرومم میکنه

00:48:04.230 --> 00:48:05.359
(«غم و اندوه ورتر جوان»)

00:48:07.299 --> 00:48:09.770
میتونم این کتاب رو امانت بگیرم؟

00:48:10.899 --> 00:48:12.500
سریع میخونمش و براتون برمیگردونمش

00:48:15.140 --> 00:48:16.140
خداحافظ

00:48:27.379 --> 00:48:30.390
"...از دست دادن خودمان"

00:48:31.219 --> 00:48:34.060
"معادل از دست دادن همه چیزه"

00:49:32.180 --> 00:49:33.649
(امیدوارم ازش لذت ببری، بابا)

00:49:33.649 --> 00:49:35.890
امیدوارم لذت ببری بابا

00:49:38.960 --> 00:49:40.759
(ایستگاه اتوبوس دجونگ مائول)

00:52:40.370 --> 00:52:41.399
آقا

00:52:42.069 --> 00:52:43.540
...شکلاتم رو

00:52:44.439 --> 00:52:46.210
دوست ندارین

00:52:56.819 --> 00:52:58.549
...شکلات تو

00:53:01.120 --> 00:53:02.890
شبیه این ساعت هاست

00:54:05.390 --> 00:54:06.419
مامان

00:54:08.989 --> 00:54:10.089
بابا

00:54:15.629 --> 00:54:17.569
(ساعت)

00:54:21.270 --> 00:54:22.509
مامان

00:54:23.669 --> 00:54:25.009
بابا

00:55:00.680 --> 00:55:02.080
سلام آقای هانگ

00:55:03.109 --> 00:55:05.580
میخواستم کتابتون رو برگردونم

00:55:11.149 --> 00:55:14.259
اگه دوست دارین، میتونین امتحانش کنین

00:55:19.299 --> 00:55:22.160
دیروز برای بابام شکلات درست کردم

00:55:22.160 --> 00:55:24.830
خوب، مواد اولیه زیادی داشتم

00:55:24.830 --> 00:55:27.500
یک دهم ثانیه به تو فکر کردم

00:55:27.500 --> 00:55:28.939
پس درستش کردم

00:55:31.410 --> 00:55:32.480
به من فکر کردی؟

00:55:33.040 --> 00:55:36.009
بله صبر کن، نه عاشقانه و نه چیز دیگه

00:55:39.520 --> 00:55:40.580
...من فقط

00:55:41.580 --> 00:55:45.250
میخواستم اینو بهت بدم
پس بیشتر درست کردم

00:55:46.719 --> 00:55:47.759
چرا؟

00:55:49.930 --> 00:55:53.100
...شما همیشه شکلاتتون رو به بقیه میدین

00:55:53.460 --> 00:55:55.700
و شکلاتی که درست کردین رو هدیه میدین

00:55:56.930 --> 00:55:59.370
شک دارم که تا حالا کسی بهتونه هدیه داده باشتش

00:55:59.899 --> 00:56:02.540
هیچوقت فکر نمیکردم که
بخوام هدیه بگیرم

00:56:04.270 --> 00:56:05.310
آره

00:56:06.339 --> 00:56:07.540
درسته

00:56:09.680 --> 00:56:10.750
ولی بازم

00:56:17.790 --> 00:56:19.620
...وقتی شکلات درست میکنی

00:56:20.020 --> 00:56:22.790
فکر میکنی که به بقیه شادی بدی؟

00:56:25.330 --> 00:56:28.000
حتی خودتم نمیدونی چطور بگیریش

00:56:31.200 --> 00:56:32.469
...حتی نمیخوریش

00:56:32.739 --> 00:56:35.239
باید بخوریش تا بفهمی چه تلاشی براش شده

00:56:52.390 --> 00:56:55.460
من دنبال تعارف در مورد شکلات نیستم

00:56:55.989 --> 00:56:58.390
...اوه، درسته، رشوه ای هم نیست

00:56:58.390 --> 00:57:00.899
که وادارتون کنم باهامون همکاری کنین

00:57:01.930 --> 00:57:03.399
مجبور نیستین باهامون همکاری کنین

00:57:08.899 --> 00:57:10.370
آقای هونگ، میدونین

00:57:12.779 --> 00:57:16.049
...افرادی که میخوان شادی و آرامش داشته باشن

00:57:18.080 --> 00:57:21.350
افرادی که برای دیگران خوشبختی میارن

00:57:23.149 --> 00:57:26.390
اما نمیدونن خودشون چطور اون شادی رو بگیرن

00:57:27.290 --> 00:57:30.089
میخوام برای امثال اونا شکلات درست کنم

00:57:32.660 --> 00:57:34.600
نمیتونستم بخوابم، پس یه بهونه ای داشتم

00:57:34.600 --> 00:57:36.330
و تمام تلاشم رو برای درست کردن شکلات انجام دادم

00:57:38.200 --> 00:57:41.370
درست مثل شکلات اون روزت که بهم آرامش داد

00:57:43.009 --> 00:57:46.080
میخواستم اینو بهت هدیه بدم

00:57:51.250 --> 00:57:54.719
پس بیا خودمونو گم نکنیم

00:57:54.719 --> 00:58:06.859
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:58:06.859 --> 00:58:09.899
(با تشکر ویژه از سون هیون جو)

00:58:09.899 --> 00:58:11.529
(...با تشکر ویژه از کیم چانگ وان)

00:58:11.529 --> 00:58:12.839
(از 6 عصر عصر باد عصر با کیم چانگ وان)

00:58:12.839 --> 00:58:21.939
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:58:21.939 --> 00:58:24.879
(لحظه های شکلاتی ما)

00:58:25.109 --> 00:58:26.250
...ولی

00:58:27.520 --> 00:58:30.120
تو کی هستی

00:58:30.390 --> 00:58:32.819
الان خوشحالی؟

00:58:33.859 --> 00:58:35.189
اطلاعیه رو دیدی؟

00:58:35.189 --> 00:58:36.460
یک هفته بعد؟-
یک هفته بعد؟-

00:58:36.460 --> 00:58:38.589
حدس میزنم شما منو استخدام کردین
چون فکر میکردین فوق‌العاده ماهرم

00:58:38.589 --> 00:58:39.759
ولی اونقدری که فکر میکردم خوب نیست

00:58:39.759 --> 00:58:41.430
...این همه سال شکلات درست کردم

00:58:41.430 --> 00:58:43.069
تا طعم اون شکلات رو به خاطر بسپارم

00:58:43.069 --> 00:58:44.899
هیچوقت شکلاتت رو نقد نکردم

00:58:45.029 --> 00:58:46.399
این جدول زمانی غیرممکنه

00:58:46.399 --> 00:58:48.370
بقیه افراد نمیتونن تا این حد پیش برن

00:58:49.310 --> 00:58:52.739
ممکنه طعمی که توی حافظه ات هست عقب نگهت داره

00:58:52.739 --> 00:58:54.839
و باعث بشه چیز مهمتری رو از دست بدی

00:58:54.839 --> 00:58:56.379
چرا نظرت عوض شد؟

00:58:56.379 --> 00:58:58.180
...شادی که به خودت هدیه میکنی

00:58:58.210 --> 00:59:00.649
...باعث شد زمانم یکبار دیگه

00:59:00.649 --> 00:59:02.319
برای مدت طولانی متوقف بشه

00:59:02.319 --> 00:59:03.549
این با تشکر از شماها بود