WEBVTT 00:00:03.256 --> 00:00:05.256 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.280 --> 00:00:06.980 (قسمت 6) 00:00:13.390 --> 00:00:14.550 با من بیا 00:00:37.740 --> 00:00:40.310 بو آ یکی مدام بهت پیام میده 00:00:40.510 --> 00:00:41.680 از طرف اوه هوی کیونگه 00:00:42.910 --> 00:00:44.320 ...یکی ازدوستامه که تازه ازواج کرده 00:00:44.320 --> 00:00:45.650 و برای ماه عسل رفته استرالیا 00:00:45.650 --> 00:00:46.790 یه لحظه منو ببخش 00:00:47.290 --> 00:00:48.390 بدش من 00:00:50.990 --> 00:00:53.020 بو آ من تو ملبورنم 00:00:53.020 --> 00:00:55.030 این سو جه اوک نیست که به عنوان جوشکار داره کار میکنه؟ 00:01:16.180 --> 00:01:17.750 پس من میرم 00:01:20.080 --> 00:01:21.190 نه 00:01:35.230 --> 00:01:36.400 چه خبر شده؟ 00:01:42.470 --> 00:01:43.640 پیامی که برات اومده رو بخون 00:01:48.610 --> 00:01:49.710 ببخشید 00:01:50.050 --> 00:01:51.380 باید برم پیشش 00:01:52.120 --> 00:01:54.220 تازه فهمیدم کجاست 00:01:55.650 --> 00:01:57.920 متاسفم لی جی هیوک شی 00:02:15.610 --> 00:02:17.810 عزیزم حتما چیزی شده 00:02:18.210 --> 00:02:19.940 پدرمادر عروس دارن کجا میرن؟ 00:02:20.610 --> 00:02:21.680 بو آ مریض شده؟ 00:02:22.110 --> 00:02:24.280 سو بین جی وان رو صدا کن 00:02:24.820 --> 00:02:25.820 همونجا واینستا 00:02:25.820 --> 00:02:27.890 برو ببین چه خبر شده 00:02:27.890 --> 00:02:29.090 باشه 00:02:29.390 --> 00:02:31.890 ...باید از مهمانانی که 00:02:31.890 --> 00:02:33.560 در مراسم شرکت کردن عذرخواهی کنیم 00:02:34.260 --> 00:02:35.690 مراسم به خاطر 00:02:35.690 --> 00:02:38.030 دلایل شخصی لغو شده 00:02:43.900 --> 00:02:46.370 این چه حرفیه ؟ 00:03:03.420 --> 00:03:06.090 رئیس جونگ هو یونگ معذرت خواهی کردن 00:03:06.930 --> 00:03:09.560 باید فورا برین خونه 00:03:09.990 --> 00:03:12.800 حداقل باید بهمون بگین چه اتفاقی برای عروس افتاده 00:03:13.230 --> 00:03:16.000 متاسفانه ادامه عروسی امکان پذیر نیست 00:03:16.630 --> 00:03:18.700 ولی بعدا دلیلش رو بهتون میگن 00:03:18.700 --> 00:03:19.770 خب الان 00:03:19.770 --> 00:03:22.110 ما باید به مهمونا چی بگیم؟ 00:03:25.040 --> 00:03:28.150 فقط بگین درباره ی وضعیت سلامتی عروسه 00:03:31.080 --> 00:03:32.120 ...ولی 00:03:32.920 --> 00:03:34.790 چه خبر شده؟ 00:03:34.790 --> 00:03:36.190 عروس مریضه؟ 00:03:36.190 --> 00:03:38.190 یا باید دروغکی بگیم که مریضه؟ 00:03:39.760 --> 00:03:40.760 سو بین 00:03:42.030 --> 00:03:43.530 ...ماشین هیونگ رو بگیر 00:03:43.530 --> 00:03:45.400 مامان بابا و هلمونی رو ببر خونه 00:03:45.400 --> 00:03:46.800 ولی باید با اوپا صحبت کنیم 00:03:46.800 --> 00:03:47.830 چه اتفاقی برای بو آ افتاده؟ 00:03:47.830 --> 00:03:50.400 عروس فرار کرده 00:03:50.800 --> 00:03:51.800 چی؟ 00:03:51.900 --> 00:03:53.770 شمادوتا چی ویز ویز میکنین؟ 00:03:53.770 --> 00:03:54.940 به منم بگین 00:03:55.610 --> 00:03:56.670 چیزی نیست هلمونی 00:03:57.510 --> 00:03:59.680 سریع بقیه رو ببر خونه 00:03:59.680 --> 00:04:01.510 نذار اینجا ابروشون بره 00:04:01.580 --> 00:04:03.410 من و سونگ جه باید این ابروریزی رو جمع کنیم 00:04:03.410 --> 00:04:04.420 بعدا میبینمت 00:04:04.420 --> 00:04:06.080 فهمیدم- چه خبر شده- 00:04:06.250 --> 00:04:07.290 هلمونی 00:04:08.290 --> 00:04:09.390 مامان بابا- بله- 00:04:10.390 --> 00:04:11.490 بریم خونه 00:04:11.590 --> 00:04:13.120 چطوری اینجوری بذاریم بریم؟ 00:04:13.120 --> 00:04:14.260 اول باید جوابامون رو بگیریم 00:04:14.260 --> 00:04:16.190 خواهش میکنم باید بریم خونه 00:04:16.190 --> 00:04:18.100 باید بفهمیم چه خبر شده 00:04:18.100 --> 00:04:19.660 جی هیوک رو صدا کن بیاد 00:04:19.660 --> 00:04:20.670 اینجا نیست 00:04:20.670 --> 00:04:22.030 تو راه بهتون میگم چی شده 00:04:22.030 --> 00:04:23.030 خواهش میکنم 00:04:23.030 --> 00:04:24.570 بذار اول بفهمیم چی شده 00:04:24.740 --> 00:04:27.270 بیاین بریم خونه باشه؟بریم 00:04:30.880 --> 00:04:32.610 چه خبر شده؟- عروس فرار کرده- 00:04:32.610 --> 00:04:34.210 چی؟- عروس فرار کرده؟- 00:04:34.210 --> 00:04:35.780 صحبت های بیرون رو شنیدم- خب- 00:04:35.780 --> 00:04:37.850 با دوست پسر سابقش فرار کرده 00:04:37.850 --> 00:04:39.620 ایگو 00:04:39.980 --> 00:04:42.720 همینو بگو- ابروی هردو خانواده رفت- 00:04:45.790 --> 00:04:47.760 بهش زنگ بزن 00:04:47.760 --> 00:04:49.530 چه خبر شده؟ 00:04:49.530 --> 00:04:51.130 جی هیوک بیچاره- این وحشتناکه- 00:04:51.130 --> 00:04:52.300 جواب نمیده؟ 00:04:53.830 --> 00:04:54.970 مهمانان عزیز 00:04:55.900 --> 00:04:57.370 غذا اماده شده 00:04:57.370 --> 00:04:58.970 از غذاتون لذت ببرین 00:05:04.040 --> 00:05:06.010 شوخیتون گرفته؟ 00:05:12.050 --> 00:05:13.890 چه خبر شده؟ 00:05:21.430 --> 00:05:22.890 یکم اینجا استراحت کن 00:05:25.730 --> 00:05:27.130 من برمیگردم اوضاع رو مرتب کنم 00:05:44.180 --> 00:05:45.850 باورنکردنیه 00:05:46.620 --> 00:05:48.620 عروس فرار کرده؟ 00:05:51.290 --> 00:05:52.820 حقت بود جی هیوک 00:05:53.260 --> 00:05:54.690 میدونستم 00:06:10.140 --> 00:06:11.140 بازنده 00:06:13.710 --> 00:06:16.510 باورنکردنیه .این داستان مدام تو مخ تر میشه 00:06:22.550 --> 00:06:25.020 سوبین بگو چی شده؟ 00:06:25.160 --> 00:06:27.290 امروز چه اتفاقی افتاد؟ 00:06:28.090 --> 00:06:29.090 ...خب 00:06:29.290 --> 00:06:31.800 سو بین بگو چی میدونی 00:06:35.230 --> 00:06:37.840 بو آ انگار با یکی دیگه ست 00:06:39.500 --> 00:06:40.540 چی؟ 00:06:41.040 --> 00:06:42.410 جی هیوک ببخشید 00:06:42.410 --> 00:06:43.570 من باید برم پیشش 00:06:43.570 --> 00:06:45.080 یه همچین پیامی 00:06:45.510 --> 00:06:46.780 فرستاده گوشی اوپا 00:06:46.940 --> 00:06:48.310 پیش کی میره؟ 00:06:48.680 --> 00:06:51.580 من هیچی نفهمیدم 00:06:52.450 --> 00:06:54.390 به نظر اون دختر و اوپا باهم قرار نمیذاشتن 00:06:54.420 --> 00:06:56.590 میخواست با دختری ازدواج کنه که اصلا باهاشم قرار نمیذاشت؟ 00:06:57.490 --> 00:06:58.860 چرا؟ 00:07:01.930 --> 00:07:03.190 (پسر بزرگه) 00:07:04.430 --> 00:07:07.770 شماره مورد نظر درحال حاضر پاسخگو نمی باشد 00:07:07.770 --> 00:07:09.400 لطفا مجدد تماس بگیرین 00:07:53.910 --> 00:07:56.150 تو هم اومدی- خوشحال شدم دیدمت- 00:07:56.150 --> 00:07:57.250 اره منم 00:07:57.650 --> 00:07:59.320 ممنون 00:08:00.850 --> 00:08:03.650 بعد عروسی قراره که یه مهمونی 00:08:03.650 --> 00:08:05.520 برای اعضای قدیمی و جدید کلوب برگذار بشه 00:08:06.590 --> 00:08:08.860 نه اینطوری نه- بیخیال- 00:08:08.860 --> 00:08:10.800 بیا اینجا پس- واقعا که- 00:08:10.800 --> 00:08:11.860 اون اوه اومدی 00:08:11.860 --> 00:08:13.300 هی- سلام اون اوه- 00:08:13.300 --> 00:08:15.070 چطور اومدین تو؟ 00:08:15.200 --> 00:08:16.970 سو جونگ رمز درو داد 00:08:16.970 --> 00:08:18.140 درسته- فهمیدم- 00:08:18.140 --> 00:08:19.170 هی اون اوه سونبه 00:08:19.170 --> 00:08:22.010 چندتا میز بچینیم؟- هی- 00:08:22.010 --> 00:08:23.510 شش تا کافیه 00:08:23.510 --> 00:08:25.140 چرا انقدر زود اومدی؟ 00:08:25.140 --> 00:08:26.610 بذارش اینجا- هی- 00:08:30.510 --> 00:08:31.920 سلام- سلام- 00:08:31.920 --> 00:08:33.280 خوبین- سلام- 00:08:33.280 --> 00:08:35.020 مشتاق دیدار- خوشحال شدم دیدمت- 00:08:35.020 --> 00:08:36.220 سلام 00:08:36.220 --> 00:08:37.890 یه لحظه- من انجامش میدم- 00:08:37.920 --> 00:08:39.360 میشه بیاین دم در- اومدین- 00:08:39.360 --> 00:08:40.460 هی- هی- 00:08:40.830 --> 00:08:41.890 میبینم مهمونی خوبی اماده کردی 00:08:41.890 --> 00:08:44.130 این کارا برای نسل جدید اونقدر طول نمیکشه 00:08:44.130 --> 00:08:46.100 اینجا بشینیم؟- به نظر خوبه- 00:08:46.100 --> 00:08:47.270 امکان نداره- اومدین- 00:08:47.270 --> 00:08:48.270 سلام- صبرکنین- 00:08:48.270 --> 00:08:49.270 بشینین اونجا- بله- 00:08:49.270 --> 00:08:50.300 سونبه نیم 00:08:50.400 --> 00:08:53.570 به نظرتون میتونیم این کارو انجام بدیم؟ 00:08:54.640 --> 00:08:56.540 میخوای تمام این اماده سازی هارو بریزی دور؟ 00:08:56.940 --> 00:08:57.940 ...خب 00:08:58.540 --> 00:09:02.080 فکرنمیکنم زمان خوبی باشه که اینجا غذا و شراب بخوریم 00:09:02.250 --> 00:09:04.480 جی اون اوه ما دقیقا به خاطر همین دوست داریم 00:09:04.880 --> 00:09:06.280 میدونی ،هیچ کس ازت بیزار نمیشه 00:09:07.490 --> 00:09:08.490 چی؟ 00:09:09.050 --> 00:09:10.050 میدونی چیه؟ 00:09:11.060 --> 00:09:12.760 وقتی کسی با یه بدشانسی رو به رو میشه 00:09:12.960 --> 00:09:14.860 نیازی نیست که همه نگرانش باشین 00:09:15.590 --> 00:09:17.300 و مردم فقط نگران نمیشن 00:09:18.000 --> 00:09:21.000 بعضی وقت ها کنجکاوی به نگرانی غلبه میکنه 00:09:22.900 --> 00:09:25.670 خب نمیفهمم دقیقا چی دارین میگین 00:09:25.970 --> 00:09:27.810 منظورم اینه زندگی همینطوریه 00:09:28.070 --> 00:09:29.210 مشکل بزرگی نیست 00:09:31.340 --> 00:09:34.050 ...ولی چطور- موضوع اینه- 00:09:34.810 --> 00:09:36.550 سلام سونبه نیم- سلام- 00:09:36.680 --> 00:09:38.580 سلام- بشینین اینجا- 00:09:40.050 --> 00:09:41.120 بشینین 00:09:59.300 --> 00:10:01.210 (جونگ بو آ) 00:10:01.210 --> 00:10:02.440 (من تازه فهمیدم کجاست) 00:10:02.440 --> 00:10:03.670 (ببخشید جی هیوک) 00:10:20.260 --> 00:10:21.730 این خیلی خوبه 00:10:22.930 --> 00:10:24.660 اون اوه بشین 00:10:24.660 --> 00:10:27.100 اره بیا نوشیدنی بخوریم 00:10:27.260 --> 00:10:29.270 من اینجا مدیرم باید کار کنم 00:10:31.670 --> 00:10:34.870 شاید بابای جونگ بو آ بهش پولی چیزی داده 00:10:34.970 --> 00:10:36.270 یک سال پیش 00:10:36.270 --> 00:10:38.340 مرده بدون ردی ناپدید شد 00:10:38.340 --> 00:10:39.840 برای همین جونگ بو آ ازش دست کشید 00:10:40.440 --> 00:10:43.580 در این بین باباش برای ازدواج بهش فشار اورد 00:10:43.580 --> 00:10:45.820 اون اوه تو حتما باید بدونی 00:10:46.180 --> 00:10:48.290 جی هیوک و بو آ چطور باهم اشنا شدن؟ 00:10:49.520 --> 00:10:50.520 نمیدونم 00:10:51.190 --> 00:10:52.560 سو جونگ- چی شده- 00:10:53.120 --> 00:10:56.090 ...راستی شماها از کجا 00:10:56.090 --> 00:10:58.060 عروس فراری جی هیوک سونبه رو میشناسین؟ 00:10:58.260 --> 00:10:59.300 ...خب 00:11:00.000 --> 00:11:01.900 تو دوران دانشگاه ما 00:11:01.900 --> 00:11:04.700 پرورشگاه ادل که بزرگترین پرورشگاه تو چونگ پو هست رو بازسازی کردیم 00:11:05.200 --> 00:11:07.100 پروژه بزرگی بود که شش تا دانشگاه از سئول حضور داشتن 00:11:07.640 --> 00:11:09.410 اون موقع بو آ و یکی از بچه های 00:11:09.410 --> 00:11:11.110 پرورشگاه عاشق هم شدن که داستان زیادی درست کرد 00:11:11.980 --> 00:11:14.310 ...پس یعنی جی هیوک و بو آ 00:11:14.310 --> 00:11:16.780 بعد اون باهم درارتباط بودن؟ 00:11:16.880 --> 00:11:17.950 نمیدونم 00:11:18.050 --> 00:11:19.850 ...خب میدونی جی هیوک ادمی نیست 00:11:19.850 --> 00:11:21.620 که درباره ی زندگی شخصیش صحبت کنه- درسته- 00:11:22.090 --> 00:11:23.690 جی هیوک چی کار میکنه؟ 00:11:24.490 --> 00:11:26.890 بهش زنگ بزن- چی کار میکنه؟- 00:11:37.900 --> 00:11:39.940 اپاندیس عروس عود کرد هیچ کس نتونست کاری بکنه 00:11:41.710 --> 00:11:42.810 هی من باید برم 00:11:44.440 --> 00:11:45.510 اوپا 00:11:45.880 --> 00:11:47.040 فکرکردی داری چی کار میکنی؟ 00:11:47.450 --> 00:11:49.480 چطور تونستی همه چیزو اینطوری بهم بریزی؟ 00:11:50.350 --> 00:11:52.320 مامان بابا دارن با مهمونا تماس میگیرن 00:11:52.320 --> 00:11:53.350 که عذرخواهی کنن و هدایا رو برگردونن 00:11:59.860 --> 00:12:00.860 متاسفم 00:12:02.730 --> 00:12:04.500 اره متاسفم 00:12:05.260 --> 00:12:07.630 شماره حسابت رو برام بفرست 00:12:08.830 --> 00:12:09.870 نه 00:12:10.130 --> 00:12:12.740 نمیدونیم کی قراره دوباره عروسی بگیرن 00:12:15.010 --> 00:12:16.270 اوپا اومده 00:12:16.870 --> 00:12:18.110 بهم پیام بده 00:12:22.910 --> 00:12:24.120 احمق جون 00:12:26.220 --> 00:12:27.220 ببخشید 00:12:28.250 --> 00:12:31.060 شمارو تو موقعیت بدی قرار دادم و برای همین معذرت میخوام 00:12:31.560 --> 00:12:32.620 موقعیت بد؟ 00:12:33.090 --> 00:12:34.530 الان گفتی موقعیت بد؟ 00:12:35.160 --> 00:12:38.560 عزیزم بذار اول موقعیت رو توضیح بده 00:12:40.300 --> 00:12:41.830 بشین جی هیوک 00:12:52.640 --> 00:12:53.710 هی 00:12:54.350 --> 00:12:57.450 درسته که عروس برگشته پیش عشق سابقش؟ 00:12:57.650 --> 00:12:58.850 شماها هیچ وقت قرار نذاشتین؟ 00:13:00.950 --> 00:13:01.950 نه 00:13:02.250 --> 00:13:03.790 وای خدا 00:13:04.560 --> 00:13:05.990 ...پس 00:13:06.560 --> 00:13:08.960 چرا تصمیم گرفتی باهاش ازدواج کنی؟ 00:13:09.730 --> 00:13:12.030 هردومون به این ازدواج نیاز داشتیم 00:13:14.060 --> 00:13:15.200 نیاز داشتین؟ 00:13:16.130 --> 00:13:17.130 منظورت چیه؟ 00:13:17.770 --> 00:13:20.470 گیرم بگیم که اون نیاز داشته عشق سابقش رو فراموش کنه 00:13:20.500 --> 00:13:22.870 تو چی؟تو چی ازاون میخواستی؟ 00:13:23.540 --> 00:13:24.880 چون دختر رئیس شرکت ساخت و ساز هانول بود 00:13:26.410 --> 00:13:29.410 چی؟چون دختر رئیس شرکت هانول بود؟ 00:13:29.880 --> 00:13:30.950 اومو 00:13:31.380 --> 00:13:33.550 این یعنی چی؟ 00:13:34.050 --> 00:13:36.720 داری میگی چون از خانواده پولدار بود 00:13:37.290 --> 00:13:39.290 میخواستی وقتی نه دوستش داشتی و 00:13:39.520 --> 00:13:41.790 نه باهاش قرار گذاشتی به خاطر پولش باهاش ازدواج کنی؟ 00:13:43.860 --> 00:13:46.800 به نظر من ازدواج چیزیه که ادم از سر نیاز انجام میده 00:13:47.400 --> 00:13:48.430 نظر من اینه 00:13:49.030 --> 00:13:50.070 جی هیوک 00:13:50.500 --> 00:13:52.000 احمق روانی 00:13:53.400 --> 00:13:55.770 فقط باید عذرخواهی کنه و درخواست بخشش کنه 00:13:55.770 --> 00:13:57.140 چرا اینطوری میکنه؟ 00:13:57.340 --> 00:13:58.580 وای خدا 00:13:58.710 --> 00:13:59.810 اومد خونه؟ 00:14:00.680 --> 00:14:02.410 تو تالار چطور پیش رفت؟ 00:14:02.450 --> 00:14:04.820 سونگ جه هیونگ و من به همه چیز رسیدگی کردیم 00:14:05.650 --> 00:14:08.520 تو الان عقلت سرجاش نیست 00:14:09.490 --> 00:14:11.590 اصلا میشنوی چی میگی؟ 00:14:11.990 --> 00:14:13.090 عقلت رو ازدست دادی؟ 00:14:14.060 --> 00:14:17.260 به عنوان یه مرد چطور تونستی به خاطر پول کسی باهاش ازدواج کنی؟ 00:14:19.030 --> 00:14:21.630 شما همیشه درباره ی کارهایی که به عنوان یه مرد نباید انجام بدم میگین 00:14:22.270 --> 00:14:23.830 ولی این روزا فقط چون 00:14:23.830 --> 00:14:25.370 یه مرد هستی نیاز نیست نون اور خونه باشی 00:14:26.100 --> 00:14:27.540 دوره زمونه عوض شده 00:14:28.510 --> 00:14:29.610 ...نسل من 00:14:30.110 --> 00:14:32.940 به این که باید ازسرعشق ازدواج کنه باور نداره 00:14:33.240 --> 00:14:35.310 به نظر اونا ازدواج یه چیز باید نیست 00:14:35.510 --> 00:14:37.180 دوباره تو و بهونه هات 00:14:37.180 --> 00:14:38.880 این بار داری منو مقصر میدونی؟ 00:14:39.450 --> 00:14:41.220 فکرکردی زمان منم همه چیز راحت تر بود؟ 00:14:41.790 --> 00:14:42.790 خیلی فقیر بودیم و 00:14:42.790 --> 00:14:44.790 باید خیلی سخت تلاش میکردیم 00:14:45.790 --> 00:14:47.390 میخواستم زندگی خوبی داشته باشم 00:14:49.690 --> 00:14:51.160 پیر شدن با کسی که دوستش دارم؟ 00:14:51.760 --> 00:14:53.400 فداکاری هایی که باید به عنوان رئیس خانواده انجام بدم؟ 00:14:54.570 --> 00:14:57.400 برای کسی مثل من که با سختی فقط تونسته با حمایت از خودش بزرگ بشه 00:14:57.800 --> 00:14:58.840 اینا برای من داستانایی ازدنیای موازیه 00:14:59.440 --> 00:15:01.010 برای همین نمیخواستم ازدواج کنم 00:15:01.170 --> 00:15:03.170 اگه تنها میموندم میتونستم زندگی خوبی داشته باشم 00:15:04.280 --> 00:15:05.740 بعدش این فرصت سرراهم اومد 00:15:09.350 --> 00:15:10.680 برای همینم این تصمیم رو گرفتم 00:15:11.450 --> 00:15:13.580 چی؟پس داری 00:15:14.590 --> 00:15:17.420 مارو مقصر میدونی که 00:15:17.420 --> 00:15:18.560 زندگی راحتتری برات درست نکردیم؟ 00:15:18.590 --> 00:15:19.720 منظورم این نبود 00:15:19.790 --> 00:15:21.730 منظورت دقیقا همین بود 00:15:23.190 --> 00:15:25.830 باشه.تو ایده های بزرگ بزرگی داری 00:15:26.500 --> 00:15:28.970 پس میخواستی به خاطر پول کسی باهاش ازدواج کنی 00:15:28.970 --> 00:15:30.670 تا بتونی بچه هات رو تو یه خانواده ثروتمند بزرگ کنی؟ 00:15:30.730 --> 00:15:32.600 اره میخواستم این کارو بکنم 00:15:33.300 --> 00:15:34.710 نمیخواستم زندگی بدبختانه ای داشته باشم 00:15:34.710 --> 00:15:36.740 و نمیخواستم بچه هامم فقیر بزرگ شن 00:15:37.940 --> 00:15:39.380 زندگی که نتونم 00:15:40.410 --> 00:15:42.280 خواسته های بچه هامو براورده کنم نمیخوام 00:15:42.280 --> 00:15:43.580 نگران کرایه خونه بودن 00:15:43.580 --> 00:15:44.880 نگران شهریه درسشون 00:15:45.320 --> 00:15:46.850 نمیخواستم وقتی از سرکار میام 00:15:47.020 --> 00:15:48.490 اونا نگران همچین چیزی باشن 00:15:48.490 --> 00:15:49.990 پس حرفت همینه 00:15:49.990 --> 00:15:51.520 الان داری منو مقصر میدونی 00:15:51.520 --> 00:15:54.390 من مقصر نمیدونمتون چون زندگی همینه 00:15:57.030 --> 00:15:58.060 اره 00:15:59.000 --> 00:16:00.630 میدونم تلاشتون رو کردین 00:16:01.800 --> 00:16:03.030 با حقوق متوسطی که داشتین 00:16:03.470 --> 00:16:05.700 مجبور شدین بیست سال از بابابزرگ که مریض بود حمایت کنین 00:16:07.070 --> 00:16:08.840 میدونم سخت کار کردین 00:16:08.840 --> 00:16:11.640 تا از مادربزرگ که زوال عقل داره مراقبت کنین و سه تا بچه هم بزرگ کنین 00:16:13.110 --> 00:16:14.180 ولی میدونین چیه؟ 00:16:14.910 --> 00:16:16.250 من نمیخواستم اینطوری زندگی کنم 00:16:17.010 --> 00:16:18.220 این حس منه 00:16:21.520 --> 00:16:22.620 پس از من نپرسین 00:16:24.420 --> 00:16:26.520 که چرا تلاش نمیکنم مثل شما زندگی کنم 00:16:28.590 --> 00:16:29.590 شما هیچ وقت 00:16:31.300 --> 00:16:32.660 نسل منو درک نمیکنین 00:16:33.130 --> 00:16:35.300 مثل من؟مثل من زندگی کنی؟ 00:16:36.270 --> 00:16:37.740 من بهت نگفتم مثل من زندگی کن 00:16:38.140 --> 00:16:39.870 اگه نمیخواستی مثل من زندگی کنی 00:16:39.870 --> 00:16:41.540 باید مثل همیشه 00:16:41.540 --> 00:16:43.240 مجرد میموندی 00:16:43.610 --> 00:16:46.310 نباید به خاطر پول خودت رو میفروختی 00:16:48.250 --> 00:16:50.980 عزیزم این یکم زیادیه 00:16:51.050 --> 00:16:52.280 اصلا هم نیست 00:16:53.880 --> 00:16:55.020 بهانه دیگه ات چیه؟ 00:16:56.720 --> 00:16:57.790 انتخاب 00:16:59.120 --> 00:17:00.120 چی؟ 00:17:01.830 --> 00:17:02.890 انتخاب خودم بود 00:17:04.190 --> 00:17:05.630 امروز اوضاع خوب پیش نرفت 00:17:06.130 --> 00:17:07.660 و دردسر زیادی درست کردم 00:17:09.070 --> 00:17:11.370 برای همینم معذرت میخوام واقعا معذرت میخوام 00:17:13.400 --> 00:17:14.410 ولی 00:17:16.310 --> 00:17:18.240 اگه یه فرصت دیگه مثل این داشتم 00:17:20.240 --> 00:17:21.950 بازم همین انتخاب رو میکردم 00:17:25.480 --> 00:17:26.480 هی 00:17:27.150 --> 00:17:28.290 لی جی هیوک 00:17:29.290 --> 00:17:30.790 تو چرا اینطوری شدی؟ 00:17:31.520 --> 00:17:33.520 فکرنمیکنم که من تو رو اینطوری بزرگ کرده باشم 00:17:34.220 --> 00:17:36.030 اگه فکرمیکنین که تو زندگیتون هیچ اشتباهی نداشتین 00:17:37.160 --> 00:17:38.230 پس به این باور ادامه بدین 00:17:41.500 --> 00:17:43.370 ولی بچه هاتون رو مجبور نکنین که باهاتون موافقت کنن 00:17:44.170 --> 00:17:46.540 الان چی گفتی؟ 00:17:47.200 --> 00:17:48.970 موضوع اینه که دیدگاه ها ما نسبت به زندگی باهم فرق داره 00:17:52.320 --> 00:17:52.240 شما تو طرز تفکر قدیمیتون گیر افتادین 00:17:54.510 --> 00:17:55.880 برای همینم هیچ وقت 00:17:58.050 --> 00:17:59.320 نمیتونین انتخاب منو درک کنین 00:18:00.280 --> 00:18:03.450 مدام اصرار میکنی کاری که کردی درست بوده 00:18:03.920 --> 00:18:05.690 هیونگ واقعا دیوانه شده 00:18:06.360 --> 00:18:07.860 درکش میکنم چه حسی داره 00:18:07.930 --> 00:18:09.290 این واقعیته 00:18:09.490 --> 00:18:10.490 چی؟ 00:18:10.960 --> 00:18:13.600 منم دوست ندارم که برای کوچیکترین نیازهام سگ دو بزنم 00:18:14.130 --> 00:18:15.970 میخوام سرمو بگیرم بالا و راحت زندگی کنم 00:18:16.170 --> 00:18:18.170 این طبیعی نیست که زندگی رو بخوای 00:18:18.170 --> 00:18:19.440 که بقیه بهش حسودی کنن؟- هی- 00:18:19.540 --> 00:18:21.210 حتی هیونگ هم الان به نظر من یه انسان عادی نیست 00:18:21.210 --> 00:18:22.440 واقعا ناامید شدم 00:18:22.440 --> 00:18:24.210 فکرنمیکنی حداقل ما باید درکش کنیم؟ 00:18:24.580 --> 00:18:26.340 اوپا اینجا قربانیه 00:18:26.740 --> 00:18:29.410 وقتی کاری براش نکردی چرا ناامید شدی؟ 00:18:30.580 --> 00:18:31.850 وقتی کوچیک بودیم یادت رفته؟ 00:18:32.150 --> 00:18:34.890 از حقوق کار نیمه وقتش بهمون پول تو جیبی میداد 00:18:34.890 --> 00:18:36.520 و حتی وقتی کار تمام وقت هم گرفت بازم به این کارش ادامه داد 00:18:37.790 --> 00:18:39.990 نمیخوام چون چیزی بهم داده طرفشو بگیرم 00:18:39.990 --> 00:18:42.130 کل این خانواده رو زیرو رو کرد 00:18:50.570 --> 00:18:51.970 حرف دیگه ای ندارین؟ 00:18:54.170 --> 00:18:56.640 چی میتونم بگم؟هرچی بگم فقط انرژیمو هدر دادم 00:18:57.980 --> 00:19:01.880 پسرم برگشته میگه حتی وقتی اینطوری همه چیز رو بهم ریخته 00:19:02.810 --> 00:19:05.720 هیچ پشیمونی نداره 00:19:08.720 --> 00:19:09.820 جی هیوک 00:19:10.890 --> 00:19:13.120 الان میخوای چی کار کنی؟ 00:19:13.920 --> 00:19:15.630 ظاهرا از کارتم استعفا دادی 00:19:16.130 --> 00:19:17.760 یه مدت از خونه میرم و تنهایی زندگی میکنم 00:19:18.060 --> 00:19:19.730 البته که این کارو میکنی 00:19:19.730 --> 00:19:22.670 بعد این همه داستانی که درست کردی میخواستی اینجا زندگی کنی؟ 00:19:22.670 --> 00:19:23.800 کدوم ادمی این کارو میکنه؟ 00:19:23.800 --> 00:19:24.970 عزیزم 00:19:25.300 --> 00:19:28.010 حتی اگه میخواستی بمونی هم خودم پرتت میکردم بیرون 00:19:29.910 --> 00:19:31.480 من میرم اتاقم 00:19:32.480 --> 00:19:33.980 هلمونی بیا بریم اتاقت 00:19:34.480 --> 00:19:35.650 گم شو برو بیرون 00:19:47.160 --> 00:19:49.890 اوپا نمیتونی بعد گفتن اون حرفا اینطوری بذاری بری 00:19:51.300 --> 00:19:52.530 پس چی باید بگم؟ 00:19:53.260 --> 00:19:55.170 جواب درستی برای این موقعیت هست؟ 00:19:55.170 --> 00:19:56.930 مثلا بگم همش تقصیر منه؟ 00:19:56.930 --> 00:19:58.970 البته که باید اینو بگی 00:19:59.140 --> 00:20:00.400 من عذرخواهی کردم 00:20:01.370 --> 00:20:02.870 حس بدی دارم که 00:20:03.710 --> 00:20:04.710 باعث شدم خجالت بکشن 00:20:05.140 --> 00:20:06.340 این تنها چیزیه که میتونم بگم 00:20:07.280 --> 00:20:08.810 ولی این تقصیر من نیست 00:20:08.810 --> 00:20:11.580 سعی کردی به خاطر پول ازدواج کنی و خانواده رو هم بی ابرو کردی 00:20:11.580 --> 00:20:13.120 و تقصیر تو نیست؟ 00:20:13.120 --> 00:20:14.920 باید لباس عوض کنم جفتتون برین بیرون 00:20:14.920 --> 00:20:15.950 هیونگ 00:20:17.590 --> 00:20:18.660 برو بیرون 00:20:19.360 --> 00:20:20.460 بیا بریم 00:20:20.760 --> 00:20:21.830 بریم 00:20:34.540 --> 00:20:36.740 مامان بابا،اوپا وسایلش رو جمع کرد رفت 00:20:37.340 --> 00:20:38.980 نیازی نیست بهم بگی 00:20:38.980 --> 00:20:40.380 خودم گفتم بره 00:20:44.780 --> 00:20:47.080 مامان ،بابا میخواد جلوی اوپارو بگیره؟ 00:21:11.340 --> 00:21:12.780 سلام قربان 00:21:18.780 --> 00:21:20.480 (شراب برنج) 00:21:24.350 --> 00:21:26.220 اگه فکرمیکنین تو زندگیتون هیچ اشتباهی نکردین 00:21:26.790 --> 00:21:27.890 پس به این باورتون ادامه بدین 00:21:28.630 --> 00:21:30.560 ولی بچه هاتون رو مجبور نکنین که باهاتون موافقت کنن 00:21:33.660 --> 00:21:35.300 میخواستم زندگی خوبی داشته باشم 00:22:31.660 --> 00:22:34.290 (جایی که سفر دوست داشتنی شما شروع می شود) 00:22:34.860 --> 00:22:37.360 زودترین بلیط اتوبوس رو بهم بدین مقصدشم مهم نیست 00:22:38.330 --> 00:22:40.160 (کافه اگیت) 00:22:40.160 --> 00:22:41.400 وای خدا 00:22:42.130 --> 00:22:43.800 این کار اشتباهه؟- اره قطعا- 00:22:43.800 --> 00:22:45.700 اعضای کلوب یه افتر پارتی گرفتن 00:22:45.700 --> 00:22:48.610 ارشدا تمام سال پایینی هارو خبر کردن 00:22:48.610 --> 00:22:50.570 خب دوستش دارم 00:22:50.570 --> 00:22:52.410 میخواد گریه کنه- گریه نکن- 00:22:52.410 --> 00:22:54.610 اه بیخیال- باشه- 00:22:55.350 --> 00:22:57.750 جی اون اوه خیلی خوبه 00:22:57.750 --> 00:22:59.380 یه ذره هم الکل نخورد 00:22:59.950 --> 00:23:01.350 بهترینه 00:23:04.450 --> 00:23:07.420 فکرکنم بهتره ما پیرا دیگه بریم 00:23:07.420 --> 00:23:09.330 چی؟- اره ما دیگه خیلی پیر شدیم- 00:23:09.330 --> 00:23:11.030 باید بریم- بیا بریم- 00:23:11.030 --> 00:23:12.360 دارین میرین؟ 00:23:13.400 --> 00:23:15.670 نیازی نیست بشینین 00:23:15.670 --> 00:23:17.630 دارین میرین؟- بعدا میبینیمتون- 00:23:17.630 --> 00:23:19.570 به سلامت برسین- بای بچه ها- 00:23:19.570 --> 00:23:21.070 میبینمتون- خدانگهدار- 00:23:21.070 --> 00:23:22.940 خدانگهدار 00:23:27.240 --> 00:23:29.610 خیله خب بیاین جمع و جور کنیم 00:23:29.610 --> 00:23:31.310 هی ما هنوز یکم نوشیدنی برامون مونده 00:23:31.310 --> 00:23:32.750 داره دیر میشه 00:23:32.750 --> 00:23:36.090 بیاین بعد گوش کردن به حرف های اون اوه اینجارو تمیز کنیم 00:23:36.090 --> 00:23:38.420 باشه این کارو میکنیم- جی اون اوه بیا اینجا- 00:23:39.690 --> 00:23:40.690 چرا؟ 00:23:41.660 --> 00:23:44.660 هی درباره ی جی هیوک برامون بگو 00:23:44.660 --> 00:23:46.160 شمادوتا دوستای خوب هم بودین 00:23:46.800 --> 00:23:48.330 تو خودت شماره جی هیوک سونبه رو داری 00:23:48.330 --> 00:23:50.570 فقط زنگ بزن از خودش بپرس این کارت یه جوریه 00:23:51.370 --> 00:23:52.400 چی؟ 00:23:59.080 --> 00:24:00.980 هنوز استرست خالی نشده؟ 00:24:01.410 --> 00:24:04.950 به نظر میرسه که همین الانم هرچی شایعه درباره اش بود رو گفتی 00:24:05.850 --> 00:24:09.050 هی من که این کارو ازسر تنفر نمیکنم 00:24:09.050 --> 00:24:11.760 بس کنین دیگه- هی من میخواستم بپرسم- 00:24:11.760 --> 00:24:13.360 بیاین دیگه جمع کنیم 00:24:13.360 --> 00:24:16.160 جون یونگ ،سو وو اینجارو تمیز کنین 00:24:16.160 --> 00:24:17.730 ...چرا- هی بس کنین کافیه- 00:24:17.730 --> 00:24:18.960 پس- هی واقعا که- 00:24:18.960 --> 00:24:20.430 به اندازه کافی خوردی سونبه- هی- 00:24:20.430 --> 00:24:22.170 شماره جی هیوک رو میخوای؟ 00:24:22.170 --> 00:24:23.730 چی گفتی؟- باید بریم- 00:24:23.730 --> 00:24:25.400 ...چرا تو- بس کن- 00:24:25.400 --> 00:24:26.470 ما دیگه میریم 00:24:26.470 --> 00:24:27.870 خدانگهدار- جی هیوک سونبه الان حتما ناراحته- 00:24:27.870 --> 00:24:29.910 باشه- بیا بریم- 00:24:29.910 --> 00:24:32.040 اون اوه خواهش میکنم درک کن 00:24:32.040 --> 00:24:33.510 ما رفتیم 00:24:33.510 --> 00:24:35.650 هلم نده- بیا بریم- 00:24:35.750 --> 00:24:37.050 اه گرفتمش 00:24:37.350 --> 00:24:38.350 من انجامش میدم- برو کنار- 00:24:41.420 --> 00:24:43.050 نمیتونیم کل شب درو باز بذاریم 00:24:43.050 --> 00:24:44.990 بااین بو چی کار کنیم؟ 00:24:47.720 --> 00:24:49.660 این بو چیه؟ 00:24:50.330 --> 00:24:51.960 بوی خنده داریه 00:24:51.960 --> 00:24:53.500 اقای پارک چطور پیش رفت؟ 00:24:54.360 --> 00:24:55.500 اینجا چی کار میکنی؟ 00:24:55.800 --> 00:24:57.230 فکرکردم شاید بخوای بدونی 00:24:57.630 --> 00:24:59.270 حتما امروز سوپرایز شدی 00:24:59.270 --> 00:25:01.070 نمیخوام بدونم 00:25:02.240 --> 00:25:03.910 من دارم میمیرم بدونم 00:25:06.240 --> 00:25:09.050 داریم تمیزکاری میکنیم شاید بهتر باشه برین 00:25:10.680 --> 00:25:12.750 میتونیم باهم نوشیدنی بخوریم 00:25:12.750 --> 00:25:13.920 گفتی تشنه اته 00:25:14.220 --> 00:25:15.850 بیا همین کارو بکنیم اون هو هوبه 00:25:15.850 --> 00:25:17.020 پس شماها نوشیدنی بخورین 00:25:17.290 --> 00:25:19.420 من امروز خسته ام 00:25:19.690 --> 00:25:21.160 اون اوه تو چت شد؟ 00:25:21.260 --> 00:25:23.960 من کاری کردم که ناراحت شدی؟ 00:25:23.960 --> 00:25:26.500 نه اینطوری نیست 00:25:26.500 --> 00:25:29.470 نمیخوام از دوستای لی جی هیوک چیزی بشنومم 00:25:31.900 --> 00:25:34.100 خب فهمیدم 00:25:37.910 --> 00:25:40.510 سو جونگ تو انبار ضد عفونی کننده بیشتری داریم؟ 00:25:40.510 --> 00:25:42.450 باید دوباره میزا رو تمیز کنیم 00:26:02.100 --> 00:26:03.430 ...نه من فقط 00:26:03.430 --> 00:26:06.300 نمیخوام ازدوستای لی جی هیوک چیزی بشنوم 00:26:14.680 --> 00:26:15.680 وای خدا 00:26:29.030 --> 00:26:30.330 اخ 00:26:41.440 --> 00:26:42.470 ای خدا 00:26:45.080 --> 00:26:46.840 (همسرم) 00:26:50.910 --> 00:26:53.120 (همسرم) 00:26:55.520 --> 00:26:57.050 هی لی سانگ چول 00:27:00.160 --> 00:27:01.790 چرا جواب گوشیتو نمیدی؟ 00:27:03.290 --> 00:27:04.730 تویی؟ 00:27:05.930 --> 00:27:07.160 البته که منم 00:27:08.100 --> 00:27:09.500 کل شهر دنبالت گشتم 00:27:10.170 --> 00:27:12.600 میخواستم محض احتیاط نصف راه رو بیام 00:27:13.370 --> 00:27:16.270 بعدش نور چراغ رو دیدم و بعدشم صدات کردم 00:27:17.410 --> 00:27:19.710 ببخشید نگران شدی 00:27:20.240 --> 00:27:21.780 وای بوی گند الکل میدی 00:27:24.850 --> 00:27:26.350 کل اینو خوردی؟ 00:27:27.220 --> 00:27:28.790 خب فکرکنم اره 00:27:31.520 --> 00:27:33.390 میخواستی خودت رو بکشی؟ 00:27:33.960 --> 00:27:35.160 تو که روح نیستی ها؟ 00:27:35.160 --> 00:27:36.990 تو لی سانگ چول زنده ای نه؟ 00:27:38.330 --> 00:27:39.460 گندش بزنن 00:27:40.260 --> 00:27:41.830 ای خدا- چی- 00:27:46.270 --> 00:27:47.340 عزیزم 00:27:51.810 --> 00:27:52.880 دا جونگ 00:27:53.510 --> 00:27:54.810 فکرمیکردم 00:27:55.750 --> 00:27:57.750 جی هیوک عذرخواهی میکنه 00:27:58.980 --> 00:28:01.680 فکرمیکردم میگه اشتباه کردم 00:28:11.230 --> 00:28:12.360 ...مطمئنم که 00:28:13.300 --> 00:28:15.000 برای عذرخواهی کردن خجالت میکشیده 00:28:16.130 --> 00:28:17.130 ...اگه 00:28:17.670 --> 00:28:19.840 عذرخواهی کرده بود 00:28:20.570 --> 00:28:23.840 دوتا میزدم پشتش بعدم بغلش میکردم 00:28:26.410 --> 00:28:29.250 چرا همچین اشتباهی کردی؟ 00:28:31.010 --> 00:28:32.920 غرورت حتما لطمه دیده 00:28:33.180 --> 00:28:34.950 حتما برات سخت بوده 00:28:36.690 --> 00:28:37.920 میخواستم بهش بگم 00:28:38.660 --> 00:28:42.260 که میگذره و مشکل بزرگی نیست 00:28:43.690 --> 00:28:45.600 پسره ی احمق 00:28:46.530 --> 00:28:47.660 احمق 00:28:49.430 --> 00:28:50.470 ای خدا 00:28:51.430 --> 00:28:52.570 گریه میکنی؟ 00:28:53.940 --> 00:28:55.240 لی سانگ چول داره گریه میکنه؟ 00:28:58.780 --> 00:29:00.010 گریه نکن عزیزم 00:29:00.810 --> 00:29:03.780 اون احمقم به خودش میاد 00:29:04.980 --> 00:29:07.920 گندش بزنن 00:29:11.720 --> 00:29:12.890 ای خدا 00:29:14.760 --> 00:29:16.090 (ترمینال چونگپو) 00:29:20.330 --> 00:29:22.670 (ترمینال چونگپو) 00:29:25.030 --> 00:29:26.870 (متل چونگپو) 00:29:34.340 --> 00:29:36.110 (پذیرش) 00:29:37.150 --> 00:29:38.180 اتاق دارین؟ 00:29:38.350 --> 00:29:39.750 چند وقت میخوای بمونی؟ 00:29:42.720 --> 00:29:43.750 سه روز 00:30:16.590 --> 00:30:19.190 بازم صبح شد و چشمامو باز کردم 00:30:21.860 --> 00:30:24.890 یه بار دیگه چشمامو باز کردم 00:30:31.570 --> 00:30:32.570 مادر 00:30:36.110 --> 00:30:39.410 چند روز غذا نخوردن این پیرزن رو نمیکشه 00:30:41.240 --> 00:30:42.680 چیزی نمیخورم 00:30:44.750 --> 00:30:45.780 مادر 00:30:46.480 --> 00:30:47.880 باید یه چیزی بخورین 00:30:48.750 --> 00:30:51.720 نمیشه به خاطر پسرتون یه چیزی بخورین؟ 00:31:06.400 --> 00:31:07.770 سه روز شده 00:31:08.440 --> 00:31:09.910 ولی ازش خبری نیومده 00:31:11.170 --> 00:31:14.040 اصلا اهمیت ندین که کجاست زنده ست یا مرده 00:31:15.950 --> 00:31:17.780 اون نوه ارشد منه 00:31:18.920 --> 00:31:21.780 اهمیتی نمیدم چقدر عصبانی هستی چطور میتونی انقدر بی رحم باشی؟ 00:31:22.190 --> 00:31:23.190 مادر 00:31:23.420 --> 00:31:26.260 از امروز جی وان نوه بزرگتونه 00:31:29.260 --> 00:31:31.030 همچین اتفاقی نباید 00:31:31.030 --> 00:31:32.700 اتفاق میافتاد 00:31:33.000 --> 00:31:34.700 اون ازاینجا رفت و با خودش فکرمیکرد که تصمیم درست رو گرفته 00:31:34.960 --> 00:31:37.130 و منم برنامه ای برای بخشیدنش ندارم 00:31:37.970 --> 00:31:40.540 پس خودتون رو نگران نکنین مادر 00:31:41.000 --> 00:31:43.410 دا جونگ و شما دوتا هم باید به زندگیتون ادامه بدین 00:31:44.110 --> 00:31:46.810 نگران کسی که لیاقت نگرانیتون رو نداره نباشین 00:31:47.940 --> 00:31:49.050 بیاین غذا بخوریم 00:32:09.330 --> 00:32:11.830 (هتل چونگپو) 00:32:12.700 --> 00:32:13.740 کسی هست 00:32:14.340 --> 00:32:16.170 هی- دیدی- 00:32:16.170 --> 00:32:17.670 میدونستم 00:32:17.740 --> 00:32:20.440 فکرکنم یه بویی هم میاد 00:32:20.610 --> 00:32:22.480 بازش کن 00:32:24.550 --> 00:32:25.720 ایگو 00:32:26.050 --> 00:32:28.380 از همه خدایان ممنونم 00:32:28.520 --> 00:32:29.590 موضوع چیه؟ 00:32:30.320 --> 00:32:31.920 ایگو 00:32:31.950 --> 00:32:33.520 حالش خوبه 00:32:33.820 --> 00:32:36.360 چطور میتونی سه روز تموم 00:32:36.360 --> 00:32:37.960 چیزی نخوری یا درخواست غذا نکنی 00:32:37.960 --> 00:32:39.830 فکرکردم خودتو کشتی 00:32:39.830 --> 00:32:42.000 نباید این کارو اینجا بکنی 00:32:42.700 --> 00:32:43.730 فکرکردی خودمو کشتم؟ 00:32:43.730 --> 00:32:45.670 حتی الانم هنوز نگرانم 00:32:45.670 --> 00:32:47.340 هیچ نوری تو چشماش نیست 00:32:47.340 --> 00:32:48.640 و شبیه ادمای شکست خورده ست 00:32:48.810 --> 00:32:49.970 دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:32:50.370 --> 00:32:52.580 چطور حتی یه کاسه جاجانگمیون سفارش ندادی؟ 00:32:52.840 --> 00:32:53.880 برو بیرون 00:32:55.210 --> 00:32:56.880 گفتی سه روز شده؟ 00:32:57.010 --> 00:32:58.210 وای خا 00:32:58.310 --> 00:33:00.050 اصلا نمیدونه چقدر زمان گذشته 00:33:00.950 --> 00:33:03.350 پولتو پس میدم برو 00:33:03.550 --> 00:33:05.790 انقدر نگرانم نمیتونم بخوابم 00:33:14.700 --> 00:33:17.700 (ترمینال چونگپو) 00:33:17.770 --> 00:33:21.700 (متل چونگپو) 00:33:29.180 --> 00:33:31.150 (اداره کاریابی) 00:34:00.540 --> 00:34:03.380 نکنه یه روح که تو زندگی قبلیش 00:34:04.210 --> 00:34:05.920 نتونسته زیاد کار کنه تسخیرش کرده؟ 00:34:06.620 --> 00:34:08.580 فردا برای کار دیگه خسته میشه 00:34:10.950 --> 00:34:12.090 مرد جوون 00:34:12.690 --> 00:34:13.860 اسمت چی بود؟ 00:34:28.040 --> 00:34:29.710 (پنج و پنج دقیقه صبح) 00:34:33.140 --> 00:34:34.710 (انبار لوجستینک فلش) 00:34:34.780 --> 00:34:36.250 (انبار لوجستیک فلش) 00:34:40.050 --> 00:34:42.250 دیشب نخوابیدی؟ 00:34:42.390 --> 00:34:43.550 صورتت اصلا بی حاله 00:34:43.850 --> 00:34:45.190 امروز چه کاری میکنم؟ 00:34:48.020 --> 00:34:49.060 میشه 3.82 00:34:59.440 --> 00:35:01.940 اقای پارک امروزم ناهار سفارش بدم؟ 00:35:01.940 --> 00:35:02.940 اره 00:35:02.940 --> 00:35:04.070 (مدیر ارشد پارک سونگ جه) 00:35:04.070 --> 00:35:05.780 قهوه هم سفارش بده 00:35:09.850 --> 00:35:10.880 جی هیوک 00:35:11.580 --> 00:35:13.820 وقتی زمانش برسه برمیگردی؟ 00:35:19.990 --> 00:35:22.330 (جی هیوک ،وقتی زمانش برسه برمیگردی؟) 00:35:34.040 --> 00:35:38.670 (اره) 00:36:05.400 --> 00:36:08.000 باید استراحت کنه نگاهش کن 00:36:09.910 --> 00:36:10.940 ایگو 00:36:11.210 --> 00:36:13.540 باید استراحت کنه- هیچ وقت استراحت نمیکنه- 00:36:13.540 --> 00:36:15.280 اینطوری از هوش میره- به من میگی- 00:36:15.280 --> 00:36:16.580 اینطوری ممکنه بستری بشه 00:36:16.580 --> 00:36:18.810 باورت میشه؟- چطور میتونه اینطوری کار کنه؟ 00:36:43.170 --> 00:36:44.240 باورنکردنیه 00:36:44.770 --> 00:36:46.540 ادم ساکتیه نه؟ 00:36:49.350 --> 00:36:51.310 الان چندوقتی هست باهم کار میکنیم 00:36:51.310 --> 00:36:52.380 پس بذار برات ماکگولی بریزم 00:36:55.420 --> 00:36:56.450 نمیخوام 00:36:57.850 --> 00:36:58.850 نگاه کن 00:36:59.590 --> 00:37:01.560 اینطوری با کنار کشیدن خودت 00:37:01.620 --> 00:37:03.390 داری بقیه رو هم معذب میکنی 00:37:09.930 --> 00:37:12.500 نیازی نیست به من چیزی بگی تا حست رو درک کنم 00:37:20.380 --> 00:37:21.640 ایگو 00:37:35.390 --> 00:37:37.360 چی؟- ای خدا- 00:37:37.430 --> 00:37:38.490 ایگو- اقای لی- 00:37:38.490 --> 00:37:39.600 اقای لی- اقای لی- 00:37:40.560 --> 00:37:43.730 نمیفهمم جی هیوک از چی این کار خوشش میاومد 00:37:53.440 --> 00:37:54.610 (لی جی هیوک) 00:37:57.050 --> 00:37:58.050 سلام جی هیوک 00:37:58.380 --> 00:37:59.380 الو؟ 00:38:00.120 --> 00:38:01.850 راستش من لی جی هیوک نیستم 00:38:10.730 --> 00:38:12.800 خوابش برده؟ 00:38:12.800 --> 00:38:13.960 اره 00:38:13.960 --> 00:38:16.730 فکرکردیم سکته کرده 00:38:17.300 --> 00:38:19.540 ولی تو امبولانس شروع کرد خروپف کردن 00:38:21.140 --> 00:38:22.610 دکترا میگن 00:38:22.610 --> 00:38:24.540 احتمالا چهار پنج روزی هست نخوابیده 00:38:24.840 --> 00:38:27.010 برای همینم بعد خوردن ماکگولی از هوش رفته 00:38:29.550 --> 00:38:31.380 ممنون که مراقبش بودین 00:38:31.910 --> 00:38:34.480 به شما زنگ زدم چون شمااخرین شماره تو لیست تماسش بودین 00:38:37.020 --> 00:38:38.020 ممنون 00:38:39.060 --> 00:38:40.190 به هرحال وقتی بیدار شد 00:38:40.820 --> 00:38:43.330 بهش بگین سونگ شی میخواد فردا ببینتش 00:38:43.790 --> 00:38:45.700 باشه ،مراقب خودتون باشین- ممنون- 00:38:57.070 --> 00:38:58.240 جی هیوک 00:39:00.810 --> 00:39:02.040 چشماتو باز کن 00:39:04.280 --> 00:39:06.720 اگه جای من بودی میخواستی بازشون کنی؟ 00:39:06.720 --> 00:39:07.780 روانی احمق 00:39:08.280 --> 00:39:10.120 پس باید گوشیتو خاموش میکردی 00:39:10.990 --> 00:39:12.660 ایگو 00:39:15.960 --> 00:39:18.160 نمیتونم گوشیمو خاموش کنم باید جواب تماسای کاری رو بدم 00:39:21.130 --> 00:39:22.470 بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:39:23.530 --> 00:39:24.770 سرمت تمومه 00:39:47.990 --> 00:39:49.530 چقدر میخوای اینجا بمونی؟ 00:39:50.730 --> 00:39:52.800 میپرسی چون انتظار داری جواب بدم؟ 00:39:57.630 --> 00:39:59.470 وقتی شرکت هایی که براشون درخواست 00:39:59.900 --> 00:40:01.100 فرستادی جواب بدن برمیگردی؟ 00:40:12.310 --> 00:40:13.650 چرا انقدر وزن کم کردی؟ 00:40:15.820 --> 00:40:17.290 تنهایی غذا خوردن حال نمیده 00:40:23.460 --> 00:40:24.490 تموم شد؟ 00:40:30.470 --> 00:40:31.500 بریم 00:40:50.650 --> 00:40:51.750 من دیگه میرم جی هیوک 00:40:53.360 --> 00:40:54.390 خداحافظ 00:40:55.990 --> 00:40:57.690 به پدرمادرت چیزی نمیگم 00:40:59.160 --> 00:41:00.230 نبایدم بگی 00:41:17.450 --> 00:41:19.050 نمیتونم اینطوری بذارم برم 00:41:19.620 --> 00:41:21.050 تا کی میخوای اینجا بمونی؟ 00:41:21.780 --> 00:41:23.690 میدونی خانواده ات چقدر نگرانن؟ 00:41:27.820 --> 00:41:30.730 ناراحتی بابت گذشته فایده ای نداره 00:41:30.890 --> 00:41:32.030 حتی اگه اینجا بمونی 00:41:32.030 --> 00:41:34.260 اتفاقی که تو سئول افتاد از بین نمیره 00:41:35.100 --> 00:41:36.830 هرچقدرم سخته باید باهاش رو به رو بشی 00:41:39.700 --> 00:41:40.770 ...و این که 00:41:42.540 --> 00:41:44.510 چرا انقدر داری خودتو سرزنش میکنی؟ 00:41:45.310 --> 00:41:47.640 مقصر این جریان جونگ بو آس تو هم مقصری 00:41:49.250 --> 00:41:50.280 کافیه 00:41:51.510 --> 00:41:52.650 خودم میدونم دارم چی کار میکنم 00:41:57.950 --> 00:41:58.990 جی هیوک 00:42:00.360 --> 00:42:01.560 با من برگرد 00:42:02.060 --> 00:42:03.430 بیا برگردیم جی هیوک 00:42:09.870 --> 00:42:10.930 مراقب باش 00:42:36.860 --> 00:42:38.930 اون عوضی ولم کرد 00:42:40.000 --> 00:42:42.630 یکم خودتو پنهان میکنی و وقتی همه خسته شدن 00:42:43.530 --> 00:42:46.400 برمیگردی و یه کاری پیدا میکنی 00:42:47.800 --> 00:42:51.040 پارک سونگ جه تو داری به این فکرمیکنی 00:43:03.320 --> 00:43:04.320 (هزار دلار) 00:43:05.790 --> 00:43:07.620 ...پارک سونگ جه عوضی 00:43:31.280 --> 00:43:32.550 شب بخیر مامان 00:43:35.220 --> 00:43:36.290 بشین 00:43:38.950 --> 00:43:39.990 موضوع چیه؟ 00:43:40.620 --> 00:43:44.260 عروسی که اون روز رفتی 00:43:44.960 --> 00:43:46.330 عروسی سونبه ات بود؟ 00:43:47.060 --> 00:43:48.460 کدوم سونبه؟ 00:43:49.030 --> 00:43:51.170 خودت میدونی کدوم سونبه رو میگم 00:43:51.470 --> 00:43:54.570 دارم درباره ی همونی که همیشه دوستش داشتی صحبت میکنم 00:43:55.600 --> 00:43:57.140 من بهت گفتم که 00:43:57.370 --> 00:43:59.040 عروسی جی هیوک سونبه ست؟ 00:44:02.980 --> 00:44:05.450 میخوای ترتیب یه قرار از پیش تعیین شده برات بدم؟ 00:44:06.420 --> 00:44:07.450 یه قرار؟ 00:44:07.450 --> 00:44:10.250 اره،میدونی پشت رستوران بانک هست 00:44:10.250 --> 00:44:13.590 سه تا از کارمنداشون مشتری های همیشگی مان 00:44:14.620 --> 00:44:16.460 و خیلی خوش تیپ ومهربونن 00:44:16.460 --> 00:44:17.860 و خوبم غذا میخورن 00:44:17.860 --> 00:44:19.430 واقعا دوستشون دارم 00:44:19.430 --> 00:44:22.130 مامان این حرفا چیه 00:44:23.070 --> 00:44:24.100 هی 00:44:24.700 --> 00:44:27.500 دوست داشتن کسی برای زمان زیاد راحت نیست 00:44:28.600 --> 00:44:32.140 بهتر نیست با یه نفر دیگه فراموشش کنی؟ 00:44:33.310 --> 00:44:35.340 مامان اونطور که فکرمیکنی نیست 00:44:37.280 --> 00:44:39.950 به نظر میرسه که 00:44:39.950 --> 00:44:41.850 سال ها دوستش داشتی 00:44:42.750 --> 00:44:45.050 و بازم بهم نرسیدین 00:44:45.590 --> 00:44:47.590 این یعنی سرنوشتتون نیست 00:44:51.190 --> 00:44:54.260 خیلی وقته گذشته 00:44:55.100 --> 00:44:58.070 میدونم الان چقدر ناراحتی 00:45:02.600 --> 00:45:06.180 نگاهش کن 00:45:06.940 --> 00:45:08.940 بس کن چرااینطوری میکنی مامان؟ 00:45:08.940 --> 00:45:10.480 چون ناراحتم گریه نمیکنم 00:45:11.080 --> 00:45:12.280 میدونم 00:45:12.710 --> 00:45:14.950 داری گریه میکنی چون نمیتونی فراموشش کنی 00:45:15.080 --> 00:45:16.290 گندش بزنن 00:45:17.720 --> 00:45:18.890 بازم 00:45:19.720 --> 00:45:21.460 نمیخوام برام ترتیب قرار بدی 00:45:22.160 --> 00:45:24.890 (بیمارستان سون شیم) 00:45:28.230 --> 00:45:31.800 یونگ را این موضوعی نیست که درباره اش لجبازی کنی 00:45:32.200 --> 00:45:33.540 اصلا نمیدونی که 00:45:34.470 --> 00:45:36.040 چقدر ترسیده بودم 00:45:39.040 --> 00:45:41.580 کسی نمیتونه وارد اینجا بشه 00:45:42.180 --> 00:45:44.750 اینجا میمونم تا یه راننده جدید بگیریم 00:45:46.880 --> 00:45:49.550 گفتم که خودم میبرم میارمت 00:45:50.020 --> 00:45:52.390 چطور میخوای ازم محافظت کنی؟ 00:45:53.390 --> 00:45:55.890 بهت گفتم از راننده من استفاده کن 00:45:56.060 --> 00:45:59.360 عزیزم این اخرین چیزیه که من میخوام 00:45:59.800 --> 00:46:02.530 ازاین که گاها مسائل شخصی و کاری رو ازهم جدا نمیکنی بیزارم 00:46:03.030 --> 00:46:06.030 استفاده از ماشین شرکت 00:46:06.340 --> 00:46:08.070 برای مصارف شخصی اعتبارت رو از بین میبره 00:46:09.100 --> 00:46:11.240 پس همونطور که یونگ را گفت 00:46:11.240 --> 00:46:13.810 باید اینجا نگهش داریم تا یه راننده جدید پیدا کنیم 00:46:13.910 --> 00:46:15.840 این ایده خوبی نیست 00:46:16.450 --> 00:46:19.280 اون همین الانشم مدت زمان زیادیه که تو بیمارستانه 00:46:20.280 --> 00:46:22.780 نباید قبل نمایشگاه زمان بیشتری رو هدر بده 00:46:24.020 --> 00:46:25.690 من خودم میبرمش 00:46:25.750 --> 00:46:27.390 تو خودتم به خطر میافتی 00:46:27.890 --> 00:46:29.890 اون ازقصد به اقای جونگ صدمه زد 00:46:29.890 --> 00:46:32.330 و سعی کرد یونگ را رو بدزده 00:46:34.460 --> 00:46:35.760 سونگ جه اوپا 00:46:37.870 --> 00:46:38.930 هی 00:46:40.470 --> 00:46:42.040 خوشحالم اومدی 00:46:42.040 --> 00:46:43.770 ازت میخوام مثل حضرت سلیمان یه تصمیم عاقلانه بگیری 00:46:44.970 --> 00:46:45.970 حضرت سلیمان؟ 00:46:46.610 --> 00:46:49.610 یونگ را باید از فردا برگرده استودیوش 00:46:49.850 --> 00:46:51.510 میخواستم خودم ببرمش 00:46:51.850 --> 00:46:53.150 هرچند پدرت پیشنهاد داد 00:46:53.150 --> 00:46:54.950 که راننده شرکت ببرتش 00:46:54.950 --> 00:46:56.720 که این میشه استفاده شخصی 00:46:56.790 --> 00:46:58.020 تو هم میدونی اشتباهه 00:46:59.290 --> 00:47:01.390 هنوز نتونستین یه راننده براش پیدا کنین؟ 00:47:01.660 --> 00:47:03.090 چند نفر داوطلب هستن 00:47:03.930 --> 00:47:06.090 ولی خب یکیشون درنهایت ممکنه اون استاکر باشه 00:47:07.460 --> 00:47:09.460 از اونجایی که وحشت زده ایم 00:47:09.930 --> 00:47:12.570 میخوایم بعد بررسی های کامل یکی رو استخدام کنیم 00:47:12.600 --> 00:47:15.370 باعث تاسفه که همشون یه مشکلی دارن 00:47:17.170 --> 00:47:20.810 خب چطوره فعلا من مراقبش باشم؟ 00:47:22.010 --> 00:47:23.010 تو؟ 00:47:23.950 --> 00:47:26.850 تو حتما سرت با کارت شلوغه 00:47:27.380 --> 00:47:28.620 چاره ای نداریم 00:47:28.820 --> 00:47:30.220 بین اشناهای خودم دنبال یکی میگردم 00:47:31.820 --> 00:47:32.850 باشه 00:47:33.260 --> 00:47:34.420 ممنون اوپا 00:47:49.300 --> 00:47:51.210 این چه لطفیه که به جای 00:47:51.340 --> 00:47:52.570 این که تلفنی بگی منو تااینجا کشوندی؟ 00:47:57.480 --> 00:47:59.450 اتفاقی برای پدرمادرت افتاده؟ 00:47:59.550 --> 00:48:00.550 نه 00:48:01.750 --> 00:48:02.920 راستش درباره ی خودمه 00:48:03.590 --> 00:48:04.650 ای بابا 00:48:05.250 --> 00:48:06.390 چی میخوای؟ 00:48:07.160 --> 00:48:09.260 سونگ جه اوپا میشه به عنوان مهمان بیای تو کانال یوتیوبی من؟ 00:48:09.260 --> 00:48:10.960 صورتت رو نشون نمیدم 00:48:11.960 --> 00:48:13.760 میدونی چیه؟ 00:48:14.760 --> 00:48:17.000 قهوه منم بخور و بعدش برو خونه 00:48:17.030 --> 00:48:18.070 صبرکن 00:48:18.730 --> 00:48:21.940 نمیتونی قبل شنیدن حرفام بری 00:48:22.040 --> 00:48:23.710 باید از یکی درخواست لطف کنی 00:48:23.710 --> 00:48:25.640 که حداقل بتونه بله بگه 00:48:25.640 --> 00:48:26.940 من ازاین کارا بدم میاد 00:48:27.540 --> 00:48:29.810 قراره یه کمد لباس دوست پسرانه جمع کنم 00:48:29.880 --> 00:48:31.480 و تو بهترین گزینه برای مدل شدنی 00:48:31.480 --> 00:48:32.650 کمد لباس برای دوست پسرا؟ 00:48:35.050 --> 00:48:36.720 سو بین عقلت سرجاش نیست 00:48:37.190 --> 00:48:39.620 اطراف تو حتما مردای بیست ساله زیادی هستن 00:48:39.620 --> 00:48:41.690 به یه دلیلی تو رو انتخاب کردم 00:48:41.690 --> 00:48:42.720 این کارو نمیکنم 00:48:42.820 --> 00:48:43.830 بیخیال 00:48:44.160 --> 00:48:45.630 چطور میتونی؟ 00:48:48.930 --> 00:48:50.500 اگه به پدرمادرم اهمیت میدی 00:48:51.770 --> 00:48:53.040 نه نمیگفتی 00:48:54.070 --> 00:48:55.170 چطور تونستی؟ 00:48:59.470 --> 00:49:00.780 باورنکردنیه 00:49:03.280 --> 00:49:05.850 راستی مامان بابات چطورن؟ 00:49:06.980 --> 00:49:08.350 چی فکرمیکنی 00:49:08.920 --> 00:49:11.650 باید موفق شم تا بتونم خانواده امو از غرق شدن نجات بدم 00:49:12.750 --> 00:49:13.860 ایگو 00:49:14.660 --> 00:49:16.090 جی هیوک اوپا رفته 00:49:16.460 --> 00:49:18.230 پیشنهاد کاری بابا لغو شد 00:49:18.860 --> 00:49:20.360 جی وانم بیکار شد 00:49:21.800 --> 00:49:22.800 چرا جی وان بیکار شده؟ 00:49:23.330 --> 00:49:24.700 استعفا داده؟ 00:49:24.870 --> 00:49:25.870 اره 00:49:27.570 --> 00:49:28.670 مدتی هست 00:49:30.040 --> 00:49:31.110 ...ولی 00:49:31.610 --> 00:49:33.140 مامان بابا خبری ندارن 00:49:34.440 --> 00:49:36.780 اوپا خانواده من تو همچین موقعیتی ان 00:49:41.320 --> 00:49:42.420 فقط همین یه بار 00:49:45.720 --> 00:49:47.290 هیونگ چی شده؟ 00:49:47.420 --> 00:49:48.860 شنیدم بیکار شدی 00:49:50.290 --> 00:49:51.460 میشه همدیگه رو ببینیم؟ 00:50:14.750 --> 00:50:16.320 باورنکردنیه 00:50:17.290 --> 00:50:21.060 (مارس 2023) 00:50:24.690 --> 00:50:25.830 این که بد نیست 00:50:28.160 --> 00:50:30.070 وقتی خوبه چراانداختیش دور؟ 00:50:31.030 --> 00:50:32.070 خب 00:50:33.240 --> 00:50:36.340 سونبه همچین حرفایی نزن 00:50:37.510 --> 00:50:38.570 همینه جی اون اوه 00:50:38.940 --> 00:50:40.180 حدت رو میدونی نه؟ 00:50:41.110 --> 00:50:43.380 منو باش که فکرمیکردم الان با خودت واقعا تصور میکنی که کارت خوبه 00:50:47.450 --> 00:50:48.620 اگه میخوای سربه سرم بذاری برو 00:50:56.120 --> 00:50:57.330 این کمک میکنه 00:50:59.800 --> 00:51:01.360 چیه؟ 00:51:16.380 --> 00:51:17.410 سونبه 00:51:20.320 --> 00:51:21.350 ازش استفاده کن 00:51:37.530 --> 00:51:38.530 بااینا 00:51:39.400 --> 00:51:40.470 میتونی چیزای قشنگ قشنگ بکشی 00:51:41.700 --> 00:51:43.140 وقتی تمام عزمت رو برای چیزی میذاری قدرتمند میشی 00:52:11.130 --> 00:52:12.370 این مشکل سازه 00:52:17.510 --> 00:52:19.610 (مداد رنگی) 00:52:19.610 --> 00:52:20.780 (مداد رنگی) 00:52:22.080 --> 00:52:23.080 ببخشید 00:52:23.080 --> 00:52:24.480 شنیدم که طراحی داخلی انجام میدین 00:52:25.010 --> 00:52:26.410 بله درسته 00:52:26.880 --> 00:52:28.650 اپارتمان های کوچیک هم انجام میدین؟ هزینه اش چقدر میشه؟ 00:52:28.880 --> 00:52:30.590 میشه نقشه خونه 00:52:30.590 --> 00:52:32.090 و بودجه رو برام ایمیل کنین؟ 00:52:32.090 --> 00:52:33.720 اینطوری نمیتونم مشاوره بدم 00:52:33.860 --> 00:52:34.890 بذارین کارتمو بدم 00:52:36.090 --> 00:52:38.690 فعلا به خدماتتون نیاز ندارم فقط کنجکاو شدم 00:52:39.790 --> 00:52:41.760 روز خوبی داشته باشین- خدانگهدار- 00:52:47.570 --> 00:52:48.570 چی شد؟ 00:52:49.170 --> 00:52:51.240 تاحالا متوجه نشده بودم 00:52:51.410 --> 00:52:52.610 ولی مشتری های زیادی 00:52:52.610 --> 00:52:54.880 جدیدا میان کارکردنم رو نگاه میکنن 00:52:55.440 --> 00:52:56.580 حتما حس مزاحمت داری 00:52:57.050 --> 00:52:58.580 حتما برات سخته ملکه تمرکز 00:52:59.380 --> 00:53:02.580 باید پارتیشن رو یکم بلندتر کنم 00:53:02.880 --> 00:53:03.920 اره 00:53:05.420 --> 00:53:07.920 این مشکل تو رو حل میکنه 00:53:08.390 --> 00:53:09.820 منم میرم مشکل خودمو حل کنم 00:53:11.090 --> 00:53:12.330 مشکلی هست؟ 00:53:12.530 --> 00:53:13.600 اره،موهام 00:53:15.530 --> 00:53:17.330 گفتم که قراره برم سرقرار 00:53:17.330 --> 00:53:18.630 وقت رنگ مو گرفتم 00:53:21.070 --> 00:53:22.870 من چی؟- تو چی؟- 00:53:23.170 --> 00:53:24.740 منم میخوام برم سرقرار 00:53:25.810 --> 00:53:26.810 واقعا؟ 00:53:27.310 --> 00:53:28.310 واقعا واقعا؟ 00:53:29.010 --> 00:53:31.080 منتظر بودم تو اول ازم بخوای 00:53:31.280 --> 00:53:33.950 سو جونگ چرا منو به کسی معرفی نمیکنی؟ 00:53:34.120 --> 00:53:36.280 هی واقعا 00:53:37.020 --> 00:53:38.850 خیلی خنده دار شدی 00:53:39.820 --> 00:53:41.490 بگو ببینم چت شده 00:53:43.560 --> 00:53:44.560 خب راستش موضوع مامانمه 00:53:45.560 --> 00:53:47.730 عالیه.بیا ترتیب همه چیزو بدیم 00:53:48.460 --> 00:53:51.070 بیا یه برنامه دقیق بریزیم 00:53:51.070 --> 00:53:53.200 چطور؟- من یه لیست- 00:53:53.200 --> 00:53:55.600 هفده نفره برات میچینم 00:53:55.600 --> 00:53:56.640 تا مرتبشون کنی 00:53:56.910 --> 00:53:59.170 تو انقدر دوست اقا داری؟ 00:53:59.510 --> 00:54:00.510 ای خدا 00:54:00.680 --> 00:54:02.880 اگه به خاطر تو همه اش مجبور 00:54:02.880 --> 00:54:04.450 نبودم کافه بمونم دوستای بیشتری داشتم 00:54:08.120 --> 00:54:10.150 ...فراموش کردن کسی 00:54:10.150 --> 00:54:11.520 با قرار گذاشتن با یکی دیگه خیلی راحت تر میشه 00:54:12.390 --> 00:54:14.390 چرا بخوام مرتب کنم وقتی میتونم باهمه قرار بذارم؟ 00:54:14.520 --> 00:54:17.360 تا شروع پروژه دو هفته زمان هست 00:54:17.460 --> 00:54:18.560 واقعا؟- اره- 00:54:21.000 --> 00:54:22.030 چی شده؟ 00:54:22.330 --> 00:54:24.500 خیلی شبیه مدیر سونگ جه بود 00:54:27.300 --> 00:54:30.570 فکرمیکنی وقتی حوصله اش سر میره و تو کافه نیست چی کار میکنه؟ 00:54:31.570 --> 00:54:32.570 باورنکردنیه 00:54:33.380 --> 00:54:35.540 برای نگرانی نشون دادن خیلی طولش دادی 00:54:36.080 --> 00:54:38.080 قبلا سرراهش میاومد قهوه میگرفت 00:54:38.080 --> 00:54:40.220 موقع ناهار میاومد کافه 00:54:40.420 --> 00:54:42.250 حتی شنبه ها میاومد کتاب میخوند 00:54:42.520 --> 00:54:44.590 ولی الان هفته هاست نیومده 00:54:46.590 --> 00:54:47.720 الان احساس گناه گرفتم 00:54:50.090 --> 00:54:51.830 من همش کنجکاو یه چیزی ام 00:54:52.260 --> 00:54:53.330 میشه یه سوال بپرسم؟ 00:54:53.330 --> 00:54:54.400 (جولای 2016) 00:54:54.400 --> 00:54:56.230 اره- چرا همیشه میگی- 00:54:56.230 --> 00:54:57.700 حوصله ات سررفته؟ 00:54:58.600 --> 00:55:00.040 به خاطر این که دوست دختر ندارم 00:55:01.200 --> 00:55:03.070 خودتو نگاه کن 00:55:03.440 --> 00:55:05.510 مهربونی قد بلند و خوش تیپی 00:55:05.870 --> 00:55:07.410 چرا همیشه مجردی؟ 00:55:07.740 --> 00:55:10.080 مطمئن نیستم شاید چون خیلی مهربونم 00:55:10.280 --> 00:55:11.380 مراقب باش 00:55:13.210 --> 00:55:15.320 سونگ جه به دنیا اومده تا حوصله اش سربره 00:55:15.720 --> 00:55:16.920 سرگرمی نداشتن سرگرمی اونه 00:55:17.020 --> 00:55:18.720 بگیر- درست میگه- 00:55:18.750 --> 00:55:20.290 اگه نذاری باهات بچرخم 00:55:20.890 --> 00:55:22.420 بعد این که تو تعطیلات بین ترم حوصله ام سر بره 00:55:22.420 --> 00:55:23.630 برمیگردم امریکا 00:55:23.660 --> 00:55:24.660 اون اوه مراقب سرت باش 00:55:27.600 --> 00:55:28.730 الان احساس بدی برات گرفتم 00:55:29.430 --> 00:55:32.400 میدونی چیه هروقت خواستی بیا سونگ جه سونبه نیم 00:55:33.670 --> 00:55:35.500 هرموقع خواستم میتونم بیام؟ 00:55:36.740 --> 00:55:37.740 هی 00:55:38.340 --> 00:55:40.340 راستش به خاطر رفتارت سوپرایز شدم 00:55:40.910 --> 00:55:42.780 این همه سال همدیگه رومیشناسین 00:55:42.780 --> 00:55:43.950 دوست هم حساب نمیشین؟ 00:55:44.350 --> 00:55:46.820 فقط به چشم دوست جی هیوک سونبه نگاهش کردی؟ 00:55:48.620 --> 00:55:51.590 البته که نه اینطوری نیست 00:55:52.320 --> 00:55:54.360 پس چرا اهمیت ندادی؟ 00:55:57.660 --> 00:55:58.660 چی؟ 00:55:59.530 --> 00:56:00.530 چی شده؟ 00:56:00.560 --> 00:56:02.160 مشتاق دیدار- هی- 00:56:02.530 --> 00:56:04.100 چند وقت شده؟- خوش به حالت- 00:56:05.370 --> 00:56:06.530 خیله خب 00:56:06.700 --> 00:56:08.540 ون اومد- بریم- 00:56:10.270 --> 00:56:12.270 سلام- سلام- 00:56:12.540 --> 00:56:13.710 سلام- ایگو- 00:56:14.440 --> 00:56:15.480 تو- بله- 00:56:15.480 --> 00:56:17.010 تو- ممنون- 00:56:17.150 --> 00:56:18.180 تویی که اونجایی 00:56:18.680 --> 00:56:20.180 سوارشین- ایگو- 00:56:20.180 --> 00:56:21.320 یالا 00:56:21.350 --> 00:56:22.620 گندش بزنن- بریم- 00:56:22.750 --> 00:56:24.020 یالا بچه ها 00:56:24.020 --> 00:56:25.050 عجله کنین 00:56:37.530 --> 00:56:39.570 مدیر میبینم اومدی بیرون- اره- 00:56:39.800 --> 00:56:41.440 فکرکردم برای امروز سه نفر کافیه 00:56:41.440 --> 00:56:42.640 اره- سلام- 00:56:43.170 --> 00:56:44.670 باید دیوار خراب شده پشت ساختمون رو درست کنیم 00:56:45.010 --> 00:56:46.740 ولی علف هرز زیادی سرراهمونه 00:56:46.740 --> 00:56:48.680 امروز فقط باید علف های هرز رو جمع کنین 00:56:48.680 --> 00:56:49.710 باشه 00:56:50.480 --> 00:56:52.810 سلام اسمت چیه؟ 00:56:56.420 --> 00:56:57.750 (پرورشگاه ادل) 00:57:14.670 --> 00:57:16.100 کارگرای سخت کوشی ان 00:57:16.100 --> 00:57:17.210 لطفا امروز تمام تلاشتون روبکنین 00:57:17.670 --> 00:57:18.670 متاسفم 00:57:19.410 --> 00:57:20.540 من باید برم 00:57:23.240 --> 00:57:24.480 این شوخیه؟ 00:57:25.350 --> 00:57:26.850 نمیتونی برای کار صف بکشی 00:57:27.150 --> 00:57:29.150 و وقتی اومدی کنار بکشی 00:57:29.550 --> 00:57:31.490 کمر درد دارم 00:57:31.550 --> 00:57:32.620 هی 00:57:33.090 --> 00:57:34.490 میتونی رانندگی کنی؟ 00:57:37.160 --> 00:57:38.160 اره 00:57:38.160 --> 00:57:39.430 پس یه لطفی ازت میخوام 00:57:40.200 --> 00:57:41.430 ...باید بریم سئول 00:57:41.430 --> 00:57:43.500 تا شیشه هایی که برای اینجا میخوایم رو بگیریم 00:57:43.500 --> 00:57:46.030 ولی اقای کیم پاش صدمه دیده 00:57:46.970 --> 00:57:48.300 سئول؟ 00:57:48.300 --> 00:57:51.540 برای بچه هاست میشه انجامش بدی؟ 00:57:51.640 --> 00:57:53.440 روز راحتی گیرت اومده 00:58:04.090 --> 00:58:06.920 صد متر جلوتر به سمت راست برید 00:58:15.700 --> 00:58:17.670 (سئول چونگپو) 00:58:29.510 --> 00:58:30.980 وقتی زنگ زدم بیا دم مغازه 00:58:31.110 --> 00:58:32.110 باشه 00:58:40.360 --> 00:58:41.390 اینجا کارم تموم شد 00:58:42.190 --> 00:58:43.420 اره زود برمیگردم 00:58:45.130 --> 00:58:46.330 واقعا؟ 00:58:49.800 --> 00:58:51.100 خوش به حالت 00:58:54.070 --> 00:58:56.240 البته که گرفتم فکرکردی من کی ام؟ 00:58:56.240 --> 00:58:58.910 همونجا منتظرم بود 00:59:05.750 --> 00:59:07.520 باشه زود برمیگردم 00:59:39.380 --> 00:59:40.820 سلام قربان 00:59:59.930 --> 01:00:02.140 البته که گرفتمش نیمدونی من کی ام؟ 01:00:02.140 --> 01:00:04.470 همونجا منتظرم بود 01:00:07.410 --> 01:00:08.810 احمق 01:00:10.780 --> 01:00:12.980 چی؟چی گفتی؟ 01:00:15.250 --> 01:00:16.350 چی؟ 01:00:16.720 --> 01:00:18.650 من فقط به پام صدمه زدم همین 01:00:20.020 --> 01:00:21.590 اره میدونم 01:00:21.590 --> 01:00:23.420 پس چرا احمق صدام کردی؟ 01:00:24.030 --> 01:00:25.590 اینطوری نیست 01:00:28.130 --> 01:00:30.230 فقط یه چیزی به ذهنم اومد 01:00:49.420 --> 01:00:51.490 وقتی شرکت هایی که درخواست دادی 01:00:52.450 --> 01:00:53.520 جواب بدن برمیگردی؟ 01:00:59.990 --> 01:01:01.060 چه احمقی 01:01:03.060 --> 01:01:04.330 ماشین رو نگه دار 01:01:05.170 --> 01:01:06.900 ماشین رو نگه دار عوضی 01:01:07.340 --> 01:01:09.470 ماشین رو نگه دار- صبرکن- 01:01:19.010 --> 01:01:21.720 چی کار میکنی؟ 01:01:21.720 --> 01:01:22.850 بیا بیرون 01:01:24.790 --> 01:01:26.090 چی شده؟ 01:01:27.290 --> 01:01:30.060 میدونی تو راه چندبار احمق صدام کردی؟ 01:01:30.220 --> 01:01:31.890 بیشتر از ده بار 01:01:31.890 --> 01:01:33.230 بازم میگی درباره ی من نبود؟ 01:01:33.730 --> 01:01:35.800 من اینو گفتم؟- روانی- 01:01:37.470 --> 01:01:39.530 گندت بزنن 01:02:06.090 --> 01:02:07.260 ازاین جریان بیزارم 01:02:20.340 --> 01:02:22.140 شب خوبی داشته باشی 01:02:36.960 --> 01:02:38.530 هی مدیر پارک 01:02:39.830 --> 01:02:40.930 اون اوه هوبه 01:02:43.500 --> 01:02:44.500 ...تو درباره ی من 01:02:47.200 --> 01:02:48.500 چه فکری میکنی؟ 01:03:54.900 --> 01:03:57.710 (روزگار طلاییمون) 01:03:57.940 --> 01:04:00.640 تا وقتی حقوقش سروقت پرداخت بشه 01:04:00.640 --> 01:04:02.110 تا موقع ازدواج بچه ها میتونم هرکاری بکنم 01:04:02.110 --> 01:04:04.050 هیونگ چون تو میخوای 01:04:04.050 --> 01:04:05.950 خوشحال میشم دوماه از زمانم رو در اختیارت بذارم 01:04:05.950 --> 01:04:07.050 برای گفتن سنت به من 01:04:07.050 --> 01:04:08.750 باید از مامانت اجازه بخوای؟چرا؟ 01:04:08.750 --> 01:04:11.320 ماالان نه ساله همو میشناسیم 01:04:11.320 --> 01:04:14.190 فکرمیکردم حداقل یا دوستت حساب بشم یا یه ارشد افتخاری 01:04:14.190 --> 01:04:15.660 باشه سونبه نیم 01:04:16.390 --> 01:04:18.560 درخواست جبران خسارت کن مبلغ کمی نیست 01:04:18.560 --> 01:04:19.960 امروز ساعت چهار صبح 01:04:19.960 --> 01:04:21.730 جسد یه مرد سی ساله 01:04:21.730 --> 01:04:23.660 نزدیک رود یانگسو پیدا شد 01:04:23.660 --> 01:04:25.030 نمیخوام اینطوری زندگی کنم 01:04:25.030 --> 01:04:26.770 نمیخوام زندگیم اینطوری باشه 01:04:27.240 --> 01:04:28.500 نه 01:04:31.240 --> 01:04:43.240 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:43.264 --> 01:04:55.264 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.