WEBVTT

00:00:00.996 --> 00:00:02.010
(بهزیستی)

00:00:02.040 --> 00:00:02.470
(بهزیستی)

00:00:02.470 --> 00:00:03.510
اون پایین

00:00:03.840 --> 00:00:06.180
سرپرستی کامل یعنی چی؟

00:00:06.610 --> 00:00:08.010
(سرپرستی کامل)

00:00:08.510 --> 00:00:10.150
این یعنی چی؟

00:00:15.250 --> 00:00:16.250
باورم نمی‌شه

00:00:19.860 --> 00:00:21.260
چه رقت انگیز

00:00:22.730 --> 00:00:24.860
من اینو زاییدم؟

00:00:24.884 --> 00:00:31.884
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:34.640 --> 00:00:35.710
...نونا

00:00:37.540 --> 00:00:39.310
جی اون اوه و من نسبتی باهم نداریم؟

00:00:44.050 --> 00:00:45.720
(قسمت 11)

00:00:46.990 --> 00:00:49.050
در واقع اون شاهد تصادف بود

00:00:49.120 --> 00:00:50.220
سرچهارراه اتفاق افتاد

00:00:50.220 --> 00:00:51.720
من کار دارم و باید برم

00:00:51.720 --> 00:00:53.390
حتما-
روی خط عابر پیاده اتفاق افتاد-

00:00:55.590 --> 00:00:56.760
آره، تو راهم

00:00:57.200 --> 00:00:59.500
ترافیک سنگینه
حدود پنج دیقه دیر می‌رسم

00:01:09.210 --> 00:01:11.880
واقعا اون اتفاق رو دیدی؟

00:01:14.850 --> 00:01:16.380
(امبولانس)

00:01:17.750 --> 00:01:19.050
ممنون از همکاری‌تون

00:01:22.090 --> 00:01:23.490
ماشین رو از جاده کنار می‌بریم

00:01:25.990 --> 00:01:27.160
خداروشکر

00:01:31.000 --> 00:01:32.030
...چی

00:01:45.680 --> 00:01:46.950
وای نه

00:01:48.150 --> 00:01:49.510
این از طرف مدیر کو بود

00:01:53.280 --> 00:01:54.620
(رزومه)

00:01:56.860 --> 00:01:58.320
تعجب نمیکنم که

00:01:59.020 --> 00:02:00.760
اگه خودش اول به یونگ را پیشنهاد بده

00:02:04.660 --> 00:02:07.630
از بیست تا رسیدیم دوتا

00:02:08.230 --> 00:02:10.240
این تو کاندید هیچ چیز عالی
یا برجسته ای ندارن

00:02:10.670 --> 00:02:11.900
و هیچگونه تهدیدی حساب نمیشن

00:02:12.440 --> 00:02:14.440
همونطورم که میدونین ازدواج کردن

00:02:14.440 --> 00:02:16.140
و دو تا بچه دارن

00:02:18.710 --> 00:02:20.850
فهمیدی چرا از شغل‌های سابق‌شون استعفا دادن؟

00:02:20.980 --> 00:02:24.120
...آقای هان از شغلش به عنوان محافظ استعفا داد

00:02:24.120 --> 00:02:27.020
چون خانمش از ساعتهای نامنظم کارش راضی نبود

00:02:27.020 --> 00:02:28.020
باورم نمی‌شه

00:02:28.520 --> 00:02:31.220
با این حال، برای شغلی مصاحبه کرد که
کارش ساعت ۱۰ شب تموم می‌شه

00:02:32.420 --> 00:02:34.930
درمورد آقای ریو، اون همزمان با بازنشستگیِ
یکی از اعضای هیئت مدیره ایستگاه پخش

00:02:34.930 --> 00:02:36.130
از کارش استعفا داد

00:02:36.130 --> 00:02:37.830
چرا دوباره با شرکت قرارداد امضا نکرد؟

00:02:39.500 --> 00:02:40.600
باید درباره اش تحقیق کنی

00:02:40.830 --> 00:02:43.270
ازم میخواین دنبال چی بگردم؟

00:02:44.070 --> 00:02:45.700
من واقعیت زندگی اونارو میبینم

00:02:46.140 --> 00:02:48.040
خانم شین تو نمیبینی؟

00:02:49.410 --> 00:02:51.680
البته
...تحقیق می‌کنم که واقعا چرا

00:02:51.680 --> 00:02:54.450
آقای هان و آقای ریو از کارشون استعفا دادن

00:02:55.710 --> 00:02:56.850
پول واریز شده

00:02:57.320 --> 00:02:59.550
درباره ی گروه سونگ گول هم تحقیق میکنی؟

00:02:59.550 --> 00:03:01.350
البته.ممنون که وقت گذاشتین

00:03:02.020 --> 00:03:04.020
اینجا اتاق خواب مستره-
نه اصلا-

00:03:04.020 --> 00:03:06.390
تادا
اینجا اتاق خواب مستره

00:03:06.390 --> 00:03:07.860
نه اصلا-
خدای من-

00:03:07.860 --> 00:03:10.860
داری نقل مکان میکنی به یه خونه نو

00:03:10.860 --> 00:03:13.160
کاملا موافقم، خانم

00:03:13.460 --> 00:03:15.000
لطفا مراقب باشین

00:03:15.000 --> 00:03:16.730
ممکنه رنگی بشین

00:03:16.730 --> 00:03:18.340
باید مراقب باشی

00:03:19.440 --> 00:03:21.070
این قرار بود یه پروژه طراحی داخلی
به سبک خود محور باشه

00:03:21.070 --> 00:03:23.740
اما اونا پروژه رو مدیریت کردن
و حتی خودشون همه‌ی کارگرا رو استخدام کردن

00:03:23.740 --> 00:03:25.380
واقعا؟-
راست می‌گه؟-

00:03:25.440 --> 00:03:27.910
من اینجا رو همونطور که می‌خواستم طراحی کردم

00:03:27.910 --> 00:03:30.080
همه‌ش ایده‌ی خودم بود-
واقعا؟-

00:03:30.080 --> 00:03:31.620
می‌خوای کمد دیواری رو ببینی؟

00:03:31.620 --> 00:03:33.080
البته-
از این طرف بیا-

00:03:33.080 --> 00:03:34.490
خدای من-
بیا این سمت-

00:03:35.820 --> 00:03:37.660
ببین چطوری دیوارها رو ساختن

00:03:37.660 --> 00:03:40.120
خانم جی، بنظر میاد زیر چشمات گود افتاده

00:03:40.120 --> 00:03:41.260
حالت خوب نیست؟

00:03:42.030 --> 00:03:44.630
نه چیزی نیست
...فقط بخاطر کار روی دوتا پروژه‌ی همزمان

00:03:44.630 --> 00:03:45.830
خسته شدم

00:03:45.830 --> 00:03:47.600
وقتی اصلا

00:03:47.600 --> 00:03:49.570
درباره ی حالت بهمون نمیگی

00:03:49.570 --> 00:03:51.270
چطور باید بفهمم خسته ای یا
دلت شکسته یا هرچیز دیگه ای؟

00:03:51.840 --> 00:03:54.970
تا شروع کار روی پروژه ماپو حتما دوباره
چاق و چله میشم

00:03:56.980 --> 00:03:58.340
ایگو

00:03:58.640 --> 00:04:00.680
این خیلی خوبه
اوه خدایا

00:04:10.090 --> 00:04:11.120
مامان

00:04:11.920 --> 00:04:12.920
چی شده گانگ اوه؟

00:04:12.920 --> 00:04:14.060
(گواهی فرزند خواندگی)

00:04:14.660 --> 00:04:15.690
اینو توضیح بده

00:04:15.690 --> 00:04:16.930
این چیه؟

00:04:18.130 --> 00:04:21.270
تو جی اون اوه رو تو 15 نوامبر
سال 1999 به فرزند خوندگی گرفتی

00:04:22.030 --> 00:04:23.200
این حقیقت داره؟

00:04:24.640 --> 00:04:25.840
...چطور

00:04:26.300 --> 00:04:28.610
گفتی مریضی و می‌ری خونه

00:04:29.340 --> 00:04:31.140
اینو از کجا پیدا کردی؟

00:04:35.350 --> 00:04:37.420
(درخواست شده توسط جی یونگ مین
فرزند خوانده جونگ سون هوی)

00:04:37.420 --> 00:04:38.780
اون تو و بابا هستین

00:04:39.650 --> 00:04:41.020
نونارو به فرزند خواندگی گرفتین؟

00:04:41.720 --> 00:04:42.720
...آره اما

00:04:43.250 --> 00:04:46.260
اینو از کجا پیدا کردی؟

00:04:46.260 --> 00:04:48.590
اینو بین فرم‌های انصراف از ارث بابا
پیدا کردم

00:04:49.430 --> 00:04:51.960
چرا اونجا رو میگشتی؟-
وقتی جی اون اوه-

00:04:51.960 --> 00:04:53.730
خواهر واقعی من نیست این مهمه؟

00:04:55.670 --> 00:04:58.240
می‌تونی تصور کنی الان دقیقا چه حسی دارم؟

00:04:58.600 --> 00:04:59.970
درسته، البته

00:05:00.970 --> 00:05:03.710
حتما شوکه شدی

00:05:04.310 --> 00:05:05.440
اما گانگ اوه

00:05:05.640 --> 00:05:08.010
گانگ اوه به من نگاه کن

00:05:09.150 --> 00:05:10.250
...اون اوه

00:05:11.220 --> 00:05:12.420
خواهر بزرگترته

00:05:12.850 --> 00:05:13.990
اون جای پدر تو و دختر منه

00:05:13.990 --> 00:05:15.620
!هم‌خون نیستین

00:05:16.250 --> 00:05:19.060
!اون چون حقیقت رو نمی‌دونه با من اینطوری رفتار می‌کنه

00:05:24.260 --> 00:05:25.460
میرم همه چیز رو بهش بگم

00:05:25.460 --> 00:05:26.760
اون می‌دونه

00:05:27.870 --> 00:05:29.370
پس هیچ‌کاری نکن

00:05:31.640 --> 00:05:32.740
اون می‌دونه؟

00:05:53.220 --> 00:05:54.260
(فقط ما)

00:05:57.260 --> 00:06:00.360
بعد از هفته‌ها کار کردن
خیلی استرس دارم

00:06:05.100 --> 00:06:07.340
(فقط ما)

00:06:07.340 --> 00:06:09.270
بیاین فقط یه ساعت بازی کنیم

00:06:10.940 --> 00:06:12.840
کاپیتان احضارمون کرده

00:06:15.110 --> 00:06:16.210
(فقط ما)

00:06:16.210 --> 00:06:17.680
کی، کاپیتان؟

00:06:18.650 --> 00:06:21.150
پونزده دقیقه دیگه که رسیدم باهم میریم

00:06:21.620 --> 00:06:22.620
باشه؟

00:06:24.560 --> 00:06:25.590
باشه

00:06:26.060 --> 00:06:27.630
(ممده روزیپ)

00:06:31.260 --> 00:06:33.600
از کی می‌تونم کارمو شروع کنم؟

00:06:34.300 --> 00:06:35.800
دوتا پروژه دیگه تو صف هستن

00:06:35.800 --> 00:06:37.770
پس تا یکی دو هفته دیگه بهت خبر میدم

00:06:39.070 --> 00:06:40.870
ایده‌ی این کار از کجا اومد؟

00:06:41.640 --> 00:06:44.440
این فکر طوری به ذهنم رسید
که انگار واقعا مقدر شده بود این کارو بکنم

00:06:46.410 --> 00:06:47.450
هی

00:06:48.850 --> 00:06:50.210
اون چیه؟

00:06:50.750 --> 00:06:52.280
چیز مهمی نیست

00:06:55.320 --> 00:06:56.720
(پیغام جدید دارید:مامان)

00:06:57.520 --> 00:06:59.160
به موقع رسیدم، نه؟

00:06:59.860 --> 00:07:01.630
آره، یه دقیقه صبر کن

00:07:01.630 --> 00:07:02.630
حتما

00:07:03.160 --> 00:07:04.200
آماده‌ای؟

00:07:04.730 --> 00:07:05.730
آره

00:07:17.310 --> 00:07:18.510
پس خدافظ

00:07:18.680 --> 00:07:20.140
امیدوارم به زودی خبر خوبی بشنوم-
حتما-

00:07:24.880 --> 00:07:27.390
تو ساعت کاری
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:07:28.490 --> 00:07:29.720
یه قرار دارم

00:07:30.920 --> 00:07:31.920
یه قرار؟

00:07:32.120 --> 00:07:33.160
الان می‌تونیم بریم

00:07:36.260 --> 00:07:39.000
شما سه تا کجا دارین می‌رین؟

00:07:40.600 --> 00:07:42.570
ما سه تا خودمون یه کاری داریم

00:07:45.740 --> 00:07:46.740
خودمون سه تایی؟

00:07:47.570 --> 00:07:49.610
مین وو خیلی طول نمیکشه
جای منم پر کن

00:07:49.670 --> 00:07:50.680
باشه

00:07:51.140 --> 00:07:52.240
هی جی اون اوه

00:08:02.590 --> 00:08:03.720
تو می‌دونستی؟

00:08:06.920 --> 00:08:09.190
می‌دونستی ما با هم نسبت نداریم؟

00:08:20.200 --> 00:08:21.470
تو به فرزندی گرفته شدی

00:08:22.540 --> 00:08:25.080
میدونستی و بازم برام قلدری میکردی؟

00:08:26.980 --> 00:08:27.980
...چی

00:08:32.480 --> 00:08:33.480
گانگ اوه

00:08:34.350 --> 00:08:35.850
بیا خصوصی حرف بزنیم

00:08:37.960 --> 00:08:38.960
برا چی؟

00:08:39.390 --> 00:08:41.090
تو حتی خواهرمم نیستی

00:08:41.860 --> 00:08:44.530
تو تمام این مدت منو اذیت کردی
با اینکه می‌دونستی با هم نسبت نداریم؟

00:08:52.970 --> 00:08:55.070
هی، دنبالم بیا

00:08:56.940 --> 00:08:59.140
ولم کنین شماها کی هستین؟

00:09:08.490 --> 00:09:09.920
ولم کنین

00:09:09.950 --> 00:09:10.960
هی تو

00:09:12.120 --> 00:09:14.490
به خودت مسلط باش، اینجا کافی شاپه

00:09:14.860 --> 00:09:16.160
تو واقعا برادر اون اوه هستی؟

00:09:16.660 --> 00:09:19.000
انقدر بزرگ نشدی که بدونی تو مکان
عمومی نباید داد بزنی؟

00:09:19.000 --> 00:09:20.260
خواهرت برات مهم نیست؟

00:09:20.260 --> 00:09:21.700
چرا باید برام مهم باشه چه حسی داره؟

00:09:21.870 --> 00:09:23.130
!ما باهم نسبتی نداریم

00:09:23.600 --> 00:09:24.940
شما کی هستین؟

00:09:25.000 --> 00:09:26.270
من سونبه‌اشم-
من سونبه‌اشم-

00:09:28.970 --> 00:09:30.140
چرا تو باید سونبه‌اش باشی؟

00:09:30.140 --> 00:09:32.310
...تا قبل از اینکه کار الانمو شروع کنم

00:09:32.310 --> 00:09:33.980
اینطوری صدام میکرد

00:09:34.210 --> 00:09:35.210
نمیدونستی؟

00:09:39.250 --> 00:09:41.520
چرا وقتی بهتون مربوط نیست دخالت میکنین؟

00:09:41.520 --> 00:09:42.620
چی گفتی؟-
چی گفتی؟-

00:09:45.120 --> 00:09:46.160
هی

00:09:46.420 --> 00:09:47.830
دلت کتک میخواد؟

00:09:47.860 --> 00:09:49.230
دلم برای تنبیه بدنی تنگ شده

00:09:49.830 --> 00:09:50.860
شما دوتا

00:09:52.960 --> 00:09:54.170
میشه برین داخل؟

00:09:58.240 --> 00:09:59.370
مراقب حرف زدنت باش

00:10:10.510 --> 00:10:11.780
از مامان پیام گرفتم

00:10:12.520 --> 00:10:13.750
اول رفتی پیش اون؟

00:10:13.750 --> 00:10:16.390
آره، خودش تایید کرد

00:10:16.990 --> 00:10:20.120
حتی گفت که میدونستی ما باهم نسبتی نداریم

00:10:21.790 --> 00:10:22.830
آره

00:10:23.460 --> 00:10:25.360
وقتی کلاس نهم بودم شنیدم

00:10:25.760 --> 00:10:29.600
چیزی که نمیفهمم اینه که چرا عصبانی‌ای

00:10:30.100 --> 00:10:31.700
...من دختر والدینمونم

00:10:31.700 --> 00:10:33.100
تو هم برادر کوچیکترمی

00:10:33.940 --> 00:10:36.370
والدینمون این تصمیم رو گرفتن

00:10:36.370 --> 00:10:38.710
پس باید تظاهر کردن به این که
دخترشونی رو بس میکردی

00:10:38.810 --> 00:10:40.240
تو هیچی من نیستی

00:10:40.340 --> 00:10:42.710
!تو پولی که حق من بود رو برداشتی

00:10:44.820 --> 00:10:45.880
چی؟

00:10:46.820 --> 00:10:47.850
گانگ‌اوه

00:10:48.690 --> 00:10:50.090
الان چی گفتی؟

00:10:50.090 --> 00:10:51.260
فکر میکنی چرا بیخیال فوتبال شدم؟

00:10:51.990 --> 00:10:54.290
وقتی بابا ورشکست شد من ده سالم بود

00:10:54.460 --> 00:10:56.160
...باید کلاسای خصوصیم رو ول میکردم

00:10:56.160 --> 00:10:57.960
چون همه‌ی پول خرج تو میشد

00:10:58.560 --> 00:11:00.930
...جانگ‌ سون‌وو ادامه داد و رفت تیم ملی

00:11:01.030 --> 00:11:02.700
و منم به خاطر تو مجبور شدم همه چیز
رو ول کن م

00:11:04.570 --> 00:11:06.100
چطور میتونی اینو بگی؟

00:11:06.600 --> 00:11:08.210
ما خواهر برادریم گانگ اوه

00:11:08.210 --> 00:11:09.770
ما که واقعا خواهر برادر نیستیم

00:11:10.010 --> 00:11:11.280
باهم نسبتی نداریم

00:11:11.480 --> 00:11:14.510
تمام مدت اینو میدونستی و تظاهر کردی خواهرمی

00:11:14.510 --> 00:11:15.880
...سرزنشم کردی

00:11:15.880 --> 00:11:17.280
!و گفتی کمتر خرج کنم

00:11:17.880 --> 00:11:18.950
خجالت سرت نمیشه

00:11:20.120 --> 00:11:21.220
...چطور جرات میکنی

00:11:21.950 --> 00:11:24.090
همینطوری میخوای وراجی کنی؟-
!آره-

00:11:25.860 --> 00:11:26.920
الان چیکار داری میکنی

00:11:27.930 --> 00:11:29.090
یه جوری رفتار میکنی انگار خواهرمی

00:11:30.590 --> 00:11:32.400
!اینه که خیلی عصبیم‌ میکنه

00:11:33.560 --> 00:11:35.570
تا قبل از اینکه بابا ورشکست شه

00:11:36.130 --> 00:11:38.870
پیانو، باله، هنر و هرچیزی که میخواستی یاد گرفتی

00:11:39.200 --> 00:11:40.500
و برای همشون مدرس خصوصی داشتی

00:11:40.940 --> 00:11:43.310
!اون همه پول میتونست سر فوتبال من خرج شه

00:11:45.380 --> 00:11:47.280
اگه بابا همه‌شو خرج تو نکرده بود

00:11:47.550 --> 00:11:49.350
ممکن بود ورشکست نشه

00:11:56.390 --> 00:11:57.420
...من

00:11:59.520 --> 00:12:01.660
نمیدونم چی بگم

00:12:01.760 --> 00:12:02.760
بله که نمیدونی

00:12:03.290 --> 00:12:05.330
به نفعته هیچ بهونه‌ای نداشته باشی

00:12:06.130 --> 00:12:07.570
پس، میخوای چیکار کنی؟

00:12:07.570 --> 00:12:08.700
!نمیدونم

00:12:11.440 --> 00:12:12.600
جبرانش کن

00:12:32.920 --> 00:12:34.760
همتون اینجایین

00:12:35.330 --> 00:12:36.860
اقای پارک ببخشید امروز نمیتونم بیام

00:12:36.860 --> 00:12:37.860
ببخشید، سوجونگ

00:12:37.860 --> 00:12:38.860
کجا میری؟

00:12:39.600 --> 00:12:40.660
رستوران مامانم

00:12:40.660 --> 00:12:42.670
چون گانگ‌اوه نیست، برای شام کمک کنم

00:12:43.200 --> 00:12:44.370
الان؟

00:12:45.340 --> 00:12:47.270
دفعه دیگه غذا مهمونمون کن

00:12:47.510 --> 00:12:48.510
باشه

00:12:53.540 --> 00:12:54.710
ای خدا-
یا خدا-

00:12:56.050 --> 00:12:57.310
نوشیدنی لازمم

00:13:03.520 --> 00:13:05.090
حتی فکرشم نکنین بدون من برین

00:13:12.260 --> 00:13:13.800
برای یه شیفت بیا کافه

00:13:13.800 --> 00:13:15.370
بهت ساعتی ۲۰ دلار میدم

00:13:15.370 --> 00:13:17.600
(کلوب)

00:13:21.470 --> 00:13:23.540
تو هم نمیدونستی، جی‌هیوک؟

00:13:24.110 --> 00:13:25.340
روحمم خبر نداشت

00:13:25.510 --> 00:13:26.510
منم

00:13:26.910 --> 00:13:28.910
اون‌اوه خیلی به خانواده‌ش اهمیت میداد

00:13:29.250 --> 00:13:31.280
...چهار سال حقوقشو جمع کرد

00:13:31.580 --> 00:13:33.350
که برای مامانش رستوران بزنه

00:13:33.350 --> 00:13:34.790
و اسباب کشی هم کردن

00:13:35.320 --> 00:13:36.420
اجاره‌ای بود، ولی بازم

00:13:37.090 --> 00:13:38.360
اون‌اوه پول همه‌شو داد؟

00:13:39.260 --> 00:13:42.390
گفتی اون‌اوه پول رستورانو داده؟

00:13:42.730 --> 00:13:44.700
یعنی فقط سهمش رو نداده؟

00:13:46.200 --> 00:13:47.500
اون موقع که تازه باز شده بود

00:13:48.330 --> 00:13:50.030
یه بار رفتم کمک کنم

00:13:50.470 --> 00:13:52.470
منم چون مامانش گفت فهمیدم

00:13:52.870 --> 00:13:55.810
واسه همین توی دوگل تا چهار سال پول جمع میکرد؟

00:13:56.710 --> 00:13:58.980
...میگی صمیمیترین دوست اون‌اوهی

00:13:59.640 --> 00:14:01.080
بعد اینو نمیدونستی؟

00:14:05.780 --> 00:14:07.750
کلاس دهم بود که باباش ورشکست شد

00:14:08.050 --> 00:14:09.290
و دو سال بعدش فوت کرد

00:14:10.390 --> 00:14:11.720
میدونستم مشکل مالی دارن

00:14:12.290 --> 00:14:13.390
همیشه هم سخت کار میکرد

00:14:13.390 --> 00:14:14.990
و هم سخت درس میخوند که بورسیه اش رو نگه داره

00:14:17.860 --> 00:14:19.560
فکرکنم فقط یه دوست معمولی بودم

00:14:21.670 --> 00:14:24.170
فکر میکردم کامل میشناسمش

00:14:25.870 --> 00:14:26.940
...هیچکس

00:14:27.770 --> 00:14:30.810
به کسی کامل نشون نمیده که چطوریه

00:14:38.380 --> 00:14:39.420
الو؟

00:14:39.650 --> 00:14:40.650
بله

00:14:40.920 --> 00:14:42.150
الان؟

00:14:42.820 --> 00:14:44.090
بله، اگه سریع بیاین

00:14:44.520 --> 00:14:45.560
خداحافظ

00:14:47.060 --> 00:14:48.130
اون‌اوه

00:14:49.460 --> 00:14:50.790
گانگ‌اوه اومد ببینتت، مگه نه؟

00:14:51.800 --> 00:14:53.860
خب؟ چی گفت؟

00:14:55.470 --> 00:14:57.870
امزوز شلوغه

00:14:57.870 --> 00:14:59.240
(کبابی دامگا)

00:14:59.500 --> 00:15:01.670
میخواستم امروز تعطیل کنم

00:15:01.670 --> 00:15:03.240
ولی هی مشتری میاد

00:15:03.470 --> 00:15:05.580
چرا وقتی تعطیل رسمی نیست
میخوای تعطیل کنی؟

00:15:06.110 --> 00:15:07.140
چطور میتونم تمرکز کنم؟

00:15:07.810 --> 00:15:10.510
مامان، تو بخاطر اینکه میتونی تمرکز کنی کار نمیکنی

00:15:10.510 --> 00:15:12.580
کار میکنی چون مجبوری

00:15:14.720 --> 00:15:16.190
حرفت آشناست

00:15:16.620 --> 00:15:17.620
از بابا نقل‌قول کردم

00:15:18.260 --> 00:15:19.860
ببخشید؟-
بله-

00:15:21.590 --> 00:15:23.430
...میشه بازم سیر ترشی بدین

00:15:23.430 --> 00:15:24.800
بله-
و دوتا بطری سوجو؟-

00:15:24.800 --> 00:15:26.400
الان میارم براتون-
ممنون-

00:15:34.040 --> 00:15:35.970
به فرزندی گرفته بودنش؟

00:15:36.110 --> 00:15:39.140
بازم چطور برادرش تونست اینطوری باهاش حرف بزنه؟

00:15:39.340 --> 00:15:40.610
چه حالی داره

00:15:40.640 --> 00:15:42.710
که بعد از شنیدن این حرفا رفته کمک مامانش؟

00:15:47.350 --> 00:15:48.490
دیوونگیه

00:15:49.850 --> 00:15:50.950
حس میکنم بهم خیانت شده

00:15:51.720 --> 00:15:54.220
من چطور دوستی براش بودم؟

00:15:55.930 --> 00:15:56.990
حس میکنی بهت خیانت شده؟

00:15:57.090 --> 00:15:58.700
...از وقتی باهم توی کلاب داوطلبی آشنا شدیم

00:15:58.700 --> 00:16:00.700
دوستش بودم

00:16:01.070 --> 00:16:03.330
وقتی اگیت تازه باز شد

00:16:03.430 --> 00:16:04.700
...استخدامم کرد

00:16:04.700 --> 00:16:06.770
که بتونم از دست گشتن بین کارهای پاره‌وقت خلاص شم

00:16:07.170 --> 00:16:09.410
اینکه صمیمی بودین دلیل نمیشه بهت بگه
که به فرزندخوندگی گرفته شده

00:16:10.410 --> 00:16:11.740
منظورم این نبود

00:16:12.610 --> 00:16:13.810
منظورم، شخصیت اون‌اوهه

00:16:14.680 --> 00:16:16.380
همیشه شخصیت مثبت و روحیه‌ی خوبی داشت

00:16:18.950 --> 00:16:20.580
روشن، خستگی‌ناپذیر

00:16:20.580 --> 00:16:22.750
تسلیم و شکست ناپذیر بوده

00:16:23.550 --> 00:16:24.690
یکم پیش

00:16:25.990 --> 00:16:27.620
خیلی متفاوت به نظر میومد

00:16:28.030 --> 00:16:29.630
شبیه اون‌اوهی که میشناختم نبود

00:16:33.430 --> 00:16:35.370
...‌چطور تونست اینطوری زندگی‌ کنه

00:16:36.230 --> 00:16:37.940
وقتی همچین تاریخچه‌ای داشت؟

00:16:38.800 --> 00:16:40.370
حالا که فکرشو میکنم

00:16:40.370 --> 00:16:42.010
جدا از وعده‌های توی کافه تریا

00:16:42.010 --> 00:16:43.670
و پارتی های بعد کلوب

00:16:43.970 --> 00:16:45.580
کمتر پیش اومده تو این سال ها

00:16:45.580 --> 00:16:47.380
بیرون باهم غذا خورده باشیم

00:16:48.680 --> 00:16:50.810
همیشه میگفت غذای مورد علاقه اش
کیمباب مثلثیه

00:16:53.080 --> 00:16:54.650
به من گفته بود گوکباپ دوست داره

00:16:56.650 --> 00:16:58.460
با این حال، با مامانش رابطه خوبه داره

00:17:00.060 --> 00:17:02.630
تازه گفته که بابای مرحومش رو هم خیلی دوست داشته

00:17:07.630 --> 00:17:09.700
(زمستان 2015)

00:17:09.700 --> 00:17:11.840
بچه‌های سال سوم باشگاه
 اصرار داشتن که برام جشن تولد بگیرن

00:17:11.840 --> 00:17:13.800
برای همین تسلیم شدم

00:17:14.370 --> 00:17:15.770
توام بیا

00:17:17.340 --> 00:17:19.510
(به سمت راست)

00:17:33.720 --> 00:17:34.760
چی؟

00:17:45.270 --> 00:17:46.370
خُلی چیزیه؟

00:17:54.380 --> 00:17:56.380
وای نه، این... چی؟

00:18:05.760 --> 00:18:07.860
ممنون، صبر کن

00:18:09.690 --> 00:18:10.760
چی؟

00:18:14.600 --> 00:18:15.830
این حرف نداره

00:18:16.270 --> 00:18:18.340
اصلا خراب نشده، خوبه

00:18:19.100 --> 00:18:20.770
چی؟-
این کیک-

00:18:20.770 --> 00:18:22.570
خودم پختمش

00:18:23.040 --> 00:18:24.910
تولد یه آدم مهمه

00:18:25.840 --> 00:18:27.110
که اینطور

00:18:27.240 --> 00:18:28.450
خداروشکر

00:18:28.950 --> 00:18:30.310
ممنون-
خوبه-

00:18:30.310 --> 00:18:31.750
ممنون

00:18:38.060 --> 00:18:39.090
وای درد میکنه

00:18:40.560 --> 00:18:41.790
چقدر عجیبه

00:18:46.030 --> 00:18:47.060
تولد؟

00:18:55.110 --> 00:18:57.340
(پدر)

00:18:57.670 --> 00:18:59.510
هرجا که هستی، همین الان برگرد خونه

00:19:00.180 --> 00:19:02.010
خونه شام می‌خوریم

00:19:10.490 --> 00:19:11.660
لطفا از این طرف

00:19:11.760 --> 00:19:14.360
بیاین اینجا-
ازاین سمت-

00:19:14.660 --> 00:19:16.560
بشینین لطفا-
یک دو سه-

00:19:16.560 --> 00:19:18.660
سلام، ما ارزش هانگیول هستیم-
سلام، ما ارزش هانگیول هستیم-

00:19:18.660 --> 00:19:19.860
(باشگاه داوطلبان معماری)

00:19:23.700 --> 00:19:24.800
سلام

00:19:24.800 --> 00:19:26.170
اومدین اینجا عضو باشگاه ما بشین؟

00:19:26.700 --> 00:19:27.940
نه

00:19:28.040 --> 00:19:30.370
به گمونم اومدین یکم اطلاعات کسب کنین

00:19:30.710 --> 00:19:32.310
خوشحالم که تشریف آوردین

00:19:32.310 --> 00:19:35.480
باشگاه ما جاییه که می‌تونین
فعالیت‌های جالب و هیجان‌انگیز انجام بدین

00:19:36.050 --> 00:19:39.050
زندگی دانشجویی و دنبال کار بودن، خیلی استرس‌زاست

00:19:39.050 --> 00:19:40.450
...بعضی وقتا می‌خوای

00:19:40.450 --> 00:19:42.750
بدون فکر درمورد چیزای دیگه، روی یه چیز تمرکز کنین

00:19:42.750 --> 00:19:43.850
...این همون موقع هست که

00:19:44.220 --> 00:19:46.290
باید بازسازی و دکوراسیون یه خونه رو شروع کنین

00:19:46.290 --> 00:19:47.860
اونوقت همه فکرای مزاحم از بین میرم

00:19:47.860 --> 00:19:51.360
وقتی که کار خونه تموم شه، احساس
یه موفقیت بزرگ رو دارین

00:19:52.300 --> 00:19:53.830
خیلی لذت‌بخشه

00:19:53.960 --> 00:19:55.070
واقعا؟

00:19:55.070 --> 00:19:56.200
بله

00:19:57.230 --> 00:19:59.170
راستی

00:20:00.000 --> 00:20:02.670
همین‌طوری بدون مقدمه پشت سر هم حرف زدم

00:20:02.670 --> 00:20:05.010
بدون اینکه بپرسم رشته تحصیلیتون مرتبط به معماریه؟

00:20:05.440 --> 00:20:06.510
من رشتم مدیریت بازرگانیه

00:20:09.150 --> 00:20:12.020
پس باید به داوطلب شدن علاقه داشته باشین

00:20:12.980 --> 00:20:14.520
مطمئنم بهتون میسازه

00:20:15.020 --> 00:20:17.150
می‌تونین داوطلب شین و استرس نداشته باشین

00:20:18.060 --> 00:20:19.060
فکر کنم درست میگین

00:20:19.260 --> 00:20:20.620
می‌خواین عضو بشین؟

00:20:22.230 --> 00:20:23.660
من لی جی هیوک از ورودی شونزدهم ام

00:20:27.630 --> 00:20:30.130
چرا زودتر نگفتین؟

00:20:31.200 --> 00:20:32.240
چی؟

00:20:32.970 --> 00:20:35.770
الان گفتین لی جی‌هیوک؟

00:20:36.370 --> 00:20:37.540
لی جی‌هیوک معروف؟

00:20:39.910 --> 00:20:42.710
شنیده بودم برگشتین دانشگاه، برای همین منتظرتون بودم

00:20:43.450 --> 00:20:44.750
!بچه‌ها

00:20:44.750 --> 00:20:46.750
لی جی‌هیوک از گروه 16امه

00:20:47.020 --> 00:20:48.190
چی؟-
وای خدا-

00:20:48.190 --> 00:20:49.720
سلام-
سلام-

00:20:49.720 --> 00:20:51.620
سلام-
برگردین سر کارتون-

00:20:51.620 --> 00:20:53.990
باشه، خدایا-
وای-

00:20:54.860 --> 00:20:56.630
(باشگاه داوطلبان معماری)

00:20:56.630 --> 00:20:58.800
پس شما لی جی هیوک سونبه هستین

00:21:00.960 --> 00:21:02.370
خوشبختم

00:21:02.370 --> 00:21:04.670
من جی اونو از گروه 19ام هستم

00:21:04.670 --> 00:21:05.900
امیدوارم باهم کنار بیایم

00:21:07.940 --> 00:21:09.170
بستگی به چطوری کار کردنتون داره

00:21:10.270 --> 00:21:11.510
تلاشم رو میکنم

00:21:13.680 --> 00:21:14.810
تلاش می‌کنی؟

00:21:15.450 --> 00:21:16.510
بله

00:21:18.350 --> 00:21:19.680
چه بی‌باک

00:21:21.420 --> 00:21:24.590
وقتی کاری که دوست دارم رو
انجام میدم، دوست دارم بی‌باک باشم

00:21:33.800 --> 00:21:35.000
جی‌هیوک

00:21:35.770 --> 00:21:37.100
باید برم

00:21:37.670 --> 00:21:38.670
چی؟

00:21:39.740 --> 00:21:41.170
بابام می‌خواد برم خونه

00:21:42.270 --> 00:21:43.310
...پس

00:21:44.840 --> 00:21:46.180
ما هم باید بریم

00:21:47.240 --> 00:21:48.610
بااین احساسات

00:21:49.080 --> 00:21:50.380
میخوایم انقدر زود بریم خونه؟

00:21:50.380 --> 00:21:52.220
فردا صبح زود باید برم سرکار

00:21:52.220 --> 00:21:53.450
کارگرم

00:21:58.260 --> 00:21:59.290
چیه؟

00:22:01.160 --> 00:22:02.390
فقط صورتت رو نگاه کردم

00:22:02.830 --> 00:22:04.560
حتی به هه ناهم زنگ زدم

00:22:05.130 --> 00:22:08.130
هنوز توی شوکم

00:22:08.230 --> 00:22:11.940
حتی اگه کل شب هم نوشیدنی بخوری، از شوک در نمیای

00:22:13.540 --> 00:22:15.070
بدش به من-
وایسا-

00:22:15.240 --> 00:22:16.610
تموم شد کارت دیگه، نه؟

00:22:17.010 --> 00:22:18.140
این چای دانه کاسیاست

00:22:18.540 --> 00:22:20.680
انگار دیروز چشمهات خسته شدن

00:22:20.680 --> 00:22:21.810
ممنون

00:22:23.110 --> 00:22:25.920
سونگ جه باید زودتر بیاد که
بتونیم شام بخوریم

00:22:26.180 --> 00:22:27.250
بیا ببینیم که اون می‌ذاره

00:22:27.250 --> 00:22:29.190
من گرسنگی بکشم یا نه

00:22:31.150 --> 00:22:32.420
راستی

00:22:32.690 --> 00:22:35.490
چند وقته که مدیرعامل مین ته‌هو

00:22:35.490 --> 00:22:37.560
از شرکت هیونو فشن رو می‌شناسی؟

00:22:40.200 --> 00:22:42.130
چرا می‌پرسی؟

00:22:42.870 --> 00:22:43.870
چی؟

00:22:44.130 --> 00:22:45.940
تو که  علاقه ای به کار من نداری

00:22:46.500 --> 00:22:49.340
منم آدمی نیستم که کارم رو بیارم خونه

00:22:51.140 --> 00:22:54.850
می‌دونی، اون یه شخصیت قدرتمند تو جامعه‌ی تجاریه

00:22:54.850 --> 00:22:56.550
فکر کنم به نظرم جالب بود

00:22:57.710 --> 00:22:59.150
گرسنه نیستی؟

00:22:59.280 --> 00:23:01.150
چرا سونگ‌جه نمیاد؟

00:23:02.050 --> 00:23:03.520
آهان راستی، درمورد سونگ‌جه

00:23:04.320 --> 00:23:08.060
مطمئنم که داری دنبال پارتنر
برای سونگ جه میگردی

00:23:09.090 --> 00:23:10.730
انگار ولی خیلی عجله ای نداری

00:23:12.700 --> 00:23:15.470
می‌دونستم متوجه میشی

00:23:16.770 --> 00:23:17.770
خب؟

00:23:20.940 --> 00:23:23.010
نه اینکه دست روی دست گذاشته باشم

00:23:23.370 --> 00:23:25.780
ولی یکم محتاط‌ام

00:23:26.510 --> 00:23:27.680
محتاط؟

00:23:31.250 --> 00:23:34.380
هر ازدواج دوباره‌ای نبود

00:23:35.590 --> 00:23:37.890
چیزی برای نشون دادن نداشتم

00:23:39.920 --> 00:23:42.560
میخوام انتظاراتت روبراورده کنم

00:23:43.260 --> 00:23:46.230
و میخوام عروسی برات پیدا کنم
که تو واقعا ازش راضی باشی

00:23:47.130 --> 00:23:49.030
ولی دنیای تجارت، دنیای راحتی نیست

00:23:50.100 --> 00:23:51.600
دست خودم نیست گاها احساس حقارت میکنم

00:23:53.770 --> 00:23:55.810
برای همین نتونستم با بیشتر آدما ارتباط بگیرم

00:23:57.270 --> 00:24:00.440
و سونگ‌جه گفت آمادگی نداره

00:24:00.440 --> 00:24:01.610
ازش به عنوان بهونه استفاده کردم

00:24:02.580 --> 00:24:03.650
ببخشید

00:24:04.410 --> 00:24:06.420
از ازدواجمون خیلی وقت میگذره

00:24:06.950 --> 00:24:10.190
کی جرات کرده که درباره ی ازدواج
دوم پارک جین سوک صحبت کنه؟

00:24:12.220 --> 00:24:14.890
همه می‌کنن، کیه که غیبت نکنه؟

00:24:16.790 --> 00:24:18.560
شوهر سابقم آدم مهمی نبود

00:24:19.360 --> 00:24:21.100
و منم از خانواده پولداری نیستم

00:24:21.430 --> 00:24:22.800
سابقه تحصیلی خوبی ندارم

00:24:23.500 --> 00:24:24.940
و سابقه کاری خوبی هم ندارم

00:24:25.800 --> 00:24:27.440
هنوز همون حس رو داری؟

00:24:29.110 --> 00:24:30.240
...تو در ظاهر

00:24:31.840 --> 00:24:34.740
سرسختی ولی در باطن
قلب مهربونی داری

00:24:54.130 --> 00:24:55.170
این سوییچتون

00:24:55.170 --> 00:24:56.730
باشه، ممنون

00:24:56.730 --> 00:24:57.800
ممنون

00:25:03.670 --> 00:25:05.440
تا نیای خونه، شام نمی‌خورم

00:25:10.910 --> 00:25:12.750
نمیخواستین حرفی بزنین؟

00:25:15.020 --> 00:25:17.820
یه خانواده باید هراز گاهی باهم غذا بخورن

00:25:18.390 --> 00:25:20.290
چرا هیچوقت برای شام، خونه نیستی؟

00:25:21.890 --> 00:25:23.190
دیر از سر کار برمی‌گردم

00:25:23.930 --> 00:25:25.460
وقتی کارت رو دوست نداری

00:25:25.960 --> 00:25:27.700
پس چرا تا دیروقت میمونی؟

00:25:29.130 --> 00:25:30.800
باعث میشی سوءهاضمه بگیره

00:25:31.000 --> 00:25:33.100
غذای مورد علاقه سونگ‌جه
...لا گالبی رو درست نکردم

00:25:33.100 --> 00:25:34.270
که تو اینجوری سرزنشش کنی

00:25:37.040 --> 00:25:39.410
هرچی هست، گوش میدم

00:25:42.850 --> 00:25:44.510
امروز عصر از
...دفتر رفتی

00:25:44.710 --> 00:25:46.920
و تا آخر ساعت کاری
برنگشتی

00:25:47.520 --> 00:25:48.520
چیکار می‌کردی؟

00:25:50.490 --> 00:25:51.920
(خانم جونگ هوی از ام جی)

00:25:53.120 --> 00:25:54.620
،ببخشید وسط غذا

00:25:54.620 --> 00:25:57.430
،ولی سونگ‌جه، عزیزم
باید اینو جواب بدم

00:25:57.430 --> 00:25:58.500
حتما

00:26:05.470 --> 00:26:06.740
داشتی چی کار میکردی؟

00:26:07.740 --> 00:26:10.540
داری همینطوری با بازی کردن

00:26:10.970 --> 00:26:12.240
وقت کشی میکنی؟

00:26:13.940 --> 00:26:14.980
بعضی وقت‌ها بازی می‌کنم

00:26:16.110 --> 00:26:17.280
عوضی بیچاره

00:26:17.780 --> 00:26:19.850
دقیقا به خاطر همین
باید ازدواج کنی

00:26:20.750 --> 00:26:22.850
باید با یه زنی
مثل مادرت ازدواج کنی

00:26:25.160 --> 00:26:26.220
منظورتون

00:26:27.890 --> 00:26:29.530
کدوم مادره؟

00:26:30.590 --> 00:26:32.200
قطعا خانم جونگ، نه

00:26:32.360 --> 00:26:34.360
فقط زنگ زدم که بتونیم همو ببینیم

00:26:34.830 --> 00:26:36.070
کدوم مادر؟

00:26:38.500 --> 00:26:39.640
ای حمال

00:26:40.140 --> 00:26:42.440
چندبار باید بهت بگم
تو فقط یه مادر داری؟

00:26:44.310 --> 00:26:46.140
هنوزم به اون زن که به من خیانت کرد

00:26:46.380 --> 00:26:48.040
و تو رو ول کرد به چشم مادرت نگاه میکنی؟

00:26:48.080 --> 00:26:50.450
هیچ حقی ندارین به من بگین
چه حسی داشته باشم

00:26:50.450 --> 00:26:51.750
...یه آدم خوب

00:26:52.720 --> 00:26:54.680
هیچ وقت بچه‌ش رو رها نمی‌کنه

00:26:56.590 --> 00:26:57.690
...اون چطور میتونه مادرت باشه

00:26:57.920 --> 00:27:00.560
وقتی حتی قبل این که تو بتونی صورتش
رو به خاطر بسپاری رهات کرد؟

00:27:01.490 --> 00:27:03.290
کسی که بچه اش رو رها میکنه ادم نیست

00:27:04.030 --> 00:27:05.160
به نظر من هیولاست

00:27:25.050 --> 00:27:27.220
چطور میتونی این چرندیات رو بگی؟

00:27:28.690 --> 00:27:30.090
...به خاطر اینکه که

00:27:30.250 --> 00:27:32.160
با یه آدم نامناسب درگیر شدی؟

00:27:33.360 --> 00:27:34.420
بهم بگو

00:27:35.130 --> 00:27:37.230
چرا امروز بدون خبر از
دفتر رفتی؟

00:27:37.560 --> 00:27:38.630
...واسه همینه

00:27:39.800 --> 00:27:41.460
که تو شرکتتون کار میکنم

00:27:42.570 --> 00:27:43.900
قبلا بهتون گفتم

00:27:44.570 --> 00:27:46.870
،بدون آزادی که با جانشین شدن به دست میاد

00:27:48.100 --> 00:27:49.570
نمیتونم این زندگی شرکتی رو تحمل کنم

00:27:49.840 --> 00:27:50.940
پارک سونگ‌جه

00:27:52.440 --> 00:27:55.010
یه ببر بدون دندون
نمیتونه هیچی بجوه

00:27:56.480 --> 00:27:59.080
تو فقط باقی‌مونده چیزی که بقیه داشتن
 نصیبت میشه

00:28:14.600 --> 00:28:15.630
بشین

00:28:16.100 --> 00:28:19.370
گفتم بعد از اینکه از اینجا رو تمیز کردیم
باید حرف بزنیم

00:28:19.370 --> 00:28:21.140
نه تا از بی خبری خفه نشدم

00:28:21.940 --> 00:28:24.270
بهم بگو

00:28:25.680 --> 00:28:26.980
گانگ اوه چی گفت؟

00:28:28.880 --> 00:28:30.250
حتما خیلی شوکه شده

00:28:30.810 --> 00:28:32.120
پرسید چرا هیچ وقت بهش نگفتم

00:28:34.750 --> 00:28:36.650
رفت اونجا که فقط همینو بگه؟

00:28:37.750 --> 00:28:41.290
چطور انقدر ضروری بود که
توی روز دنبالت بگرده؟

00:28:43.630 --> 00:28:45.430
،شوکه شده بود

00:28:46.830 --> 00:28:48.300
پس مشخصه که عصبانیتش نذاشته
درست فکرکنه

00:28:48.570 --> 00:28:49.630
خیلی عصبانی بود؟

00:28:50.930 --> 00:28:52.070
چقدر بد بود؟

00:28:52.640 --> 00:28:53.840
چی گفت؟

00:28:54.300 --> 00:28:55.770
میدونی که چطوری میشه

00:28:58.510 --> 00:28:59.540
از پس اینم برمیاد

00:29:01.950 --> 00:29:03.280
ولی تو خواهر بزرگ‌ترشی

00:29:04.980 --> 00:29:07.180
باورم نمیشه هنوز
انقدر نابالغه

00:29:08.420 --> 00:29:09.850
این یه حقیقته
که تو خواهر بزرگ‌ترشی

00:29:12.820 --> 00:29:15.460
معلومه، به‌علاوه، چیکار میتونه بکنه؟

00:29:15.960 --> 00:29:17.090
نمیتونه هیچ‌چیز رو تغییر بده

00:29:19.230 --> 00:29:21.000
مامان، تمیز کردن آشپزخونه
تموم شد؟

00:29:21.530 --> 00:29:23.230
بیا لباس عوض کنیم بریم خونه

00:29:30.440 --> 00:29:31.470
خدای من

00:29:39.280 --> 00:29:40.320
پارک سونگ‌جه

00:29:41.220 --> 00:29:43.750
یه ببر بی‌دندون
نمیتونه چیزی بجوه

00:29:45.260 --> 00:29:47.760
تو فقط باقی‌مونده چیزی که بقیه داشتن
 نصیبت میشه

00:29:51.290 --> 00:29:52.560
،من هنوز جوونم

00:29:54.600 --> 00:29:56.700
ولی الانشم یه ببر بدون دندونم

00:30:05.210 --> 00:30:06.210
برای چی؟

00:30:06.980 --> 00:30:08.850
تو حتی خواهرمم نیستی

00:30:09.550 --> 00:30:12.250
،این همه وقت اذیتم کردی
با اینکه میدونستی حتی ارتباط خونی نداریم؟

00:30:21.290 --> 00:30:22.630
...یه ببر بی‌ دندون

00:30:23.590 --> 00:30:25.160
نمیتونه کسی رو کنارش نگه داره

00:30:26.700 --> 00:30:28.160
...برای شکار یا دعوا

00:30:30.130 --> 00:30:31.470
خیلی ضعیفه

00:30:40.280 --> 00:30:42.780
مطمئنم با دوستاش بیرونه

00:30:45.820 --> 00:30:47.450
این وضعیت قراره یه هفته ادامه داشته باشه؟

00:30:49.820 --> 00:30:51.350
یه مرد چطور میتونه بابت

00:30:52.060 --> 00:30:53.720
همچین چیزی شوکه بشه؟

00:30:54.920 --> 00:30:57.060
حتی از اینکه بهش نگفتیم
ناراحت شد

00:30:58.190 --> 00:30:59.230
باورنکردنیه

00:31:00.200 --> 00:31:02.570
،هیچ وقت چیزی که میخواسته رو بهش ندادم

00:31:03.170 --> 00:31:04.370
...پس عصبانیه

00:31:04.370 --> 00:31:06.400
چون فکر می‌کنه بالاخره
براش یه دلیل داره

00:31:08.270 --> 00:31:10.840
این بچه کی بزرگ میشه؟

00:31:12.680 --> 00:31:14.080
...شاید

00:31:15.650 --> 00:31:16.750
تو یه هفته

00:31:23.750 --> 00:31:25.150
خدای من

00:31:26.360 --> 00:31:27.360
خدایا

00:32:29.990 --> 00:32:32.460
باورم نمیشه. واقعا نمی‌ترسی
اینجا بخوابی؟

00:32:32.790 --> 00:32:35.120
،اگه بگم ترسیدم
اینجا پیشم میخوابی؟

00:32:36.390 --> 00:32:37.390
چی؟

00:32:38.560 --> 00:32:41.630
وایسا، صبر کن. فکر بد نکن

00:32:42.100 --> 00:32:43.970
منظورم روی یه تخت نبود.
...بیشتر شبیه

00:32:44.100 --> 00:32:46.140
بادیگار، دربان، یا نگهبان

00:32:48.200 --> 00:32:49.440
الان 30 سالته

00:32:49.840 --> 00:32:51.410
حواست باشه چی میگی

00:32:51.810 --> 00:32:53.910
،به هر حال
تو منو اینجا ول می‌کنی

00:32:53.910 --> 00:32:56.180
،درسته. همونطور که گفتی
بیشتر از یه بار اینجا خوابیدی

00:32:57.410 --> 00:32:58.450
اینجاست

00:32:59.220 --> 00:33:00.320
شاید اینطوری به نظر نیاد

00:33:01.180 --> 00:33:03.150
ولی خیلی دنجه

00:33:06.460 --> 00:33:09.130
جایی که همیشه برای شب‌بیداری‌هات
استفاده می‌کردی ازت گرفتم

00:33:30.280 --> 00:33:31.650
،چرا انقدر زود اومدی اینجا

00:33:34.150 --> 00:33:35.220
خانم جی؟

00:33:35.250 --> 00:33:37.990
تا هم کار نقاشی رو چک کنم
هم تمیزکاری رو

00:33:38.420 --> 00:33:39.460
متوجه‌م

00:33:39.820 --> 00:33:41.120
،کارا باهم تداخل داشتن

00:33:41.620 --> 00:33:44.630
پس دوبار جاروبرقی و تی کشیدم

00:33:44.830 --> 00:33:46.300
یه بار دیگه هم تی می‌کشم

00:33:50.700 --> 00:33:52.270
میبینم زود اومدی

00:33:53.640 --> 00:33:56.140
نمیخواستم چیزی رو رنگ بیوفته

00:33:58.440 --> 00:33:59.840
...راستی، این جاروبرقی

00:34:00.640 --> 00:34:01.880
عالی کار می‌کنه

00:34:02.150 --> 00:34:03.810
شرکت منم باید یکی بگیره

00:34:04.550 --> 00:34:06.050
مدلشو بهت میگم

00:34:09.620 --> 00:34:10.920
،مشخصه اصلا نخوابیدی

00:34:11.550 --> 00:34:13.190
ولی کارت تو پنهان کاری خوبه اون اوه

00:34:14.520 --> 00:34:15.560
چی گفتی؟

00:34:16.860 --> 00:34:17.860
...خب

00:34:19.060 --> 00:34:20.060
...یعنی

00:34:21.830 --> 00:34:24.500
واقعا درباره چیزی که دیروز گفت خبر داشتی؟

00:34:26.400 --> 00:34:28.470
آره-
از کی؟-

00:34:32.140 --> 00:34:33.210
فراموشش کن

00:34:47.190 --> 00:34:49.090
خوب خوابیدین؟-
هی-

00:34:49.360 --> 00:34:50.990
سو‌بین، امروز زود بیدار شدی

00:34:50.990 --> 00:34:52.760
از آخرین باری که دیدمت
مدتی میگذره، بابا

00:34:55.730 --> 00:34:56.800
صبحتون بخیر

00:34:56.930 --> 00:34:58.400
هی-
تو هم؟-

00:34:59.070 --> 00:35:00.640
بله، منم

00:35:01.040 --> 00:35:02.870
بهم دستور دادن تا قیافه امون رو

00:35:02.870 --> 00:35:04.270
فراموش نکرده صبحا بیام
بهش سلام کنم

00:35:04.870 --> 00:35:07.240
داجونگ، کار خوبی کردی اون دستور رو دادی

00:35:07.380 --> 00:35:08.710
درسته، مادر؟-
معلومه-

00:35:08.910 --> 00:35:11.210
این لازم بود وقتی اونا
صبحونه نمیخورن؟

00:35:11.210 --> 00:35:12.580
تقصیر توئه، بابا

00:35:12.580 --> 00:35:14.480
چرا هیچ وقت خونه نمی‌مونی؟

00:35:14.480 --> 00:35:15.620
استراحت نمی‌کنی؟

00:35:15.850 --> 00:35:18.190
تقصیر توئه هیچ وقت
نمی‌تونیم ببینیمت

00:35:18.190 --> 00:35:19.190
همینو بگو

00:35:19.520 --> 00:35:21.920
خیلی خسته بنظر میای، بابا

00:35:22.230 --> 00:35:23.560
وزن کم کردی؟

00:35:23.730 --> 00:35:26.230
داره تمام تلاششو برای درس
خوندن می‌کنه واسه همینه

00:35:26.230 --> 00:35:29.270
جی‌وان، این ور اون ور بردن
خواهر سونگ‌جه چطوره؟

00:35:29.500 --> 00:35:31.000
انگار همیشه سروقت میری میای

00:35:31.000 --> 00:35:33.640
معلومه. نمیتونستم
اعتبار جی‌هیوک رو خراب کنم

00:35:34.340 --> 00:35:35.770
اعتبار جی‌هیوک؟

00:35:35.770 --> 00:35:37.240
باید نگران اعتبار سونگ‌جه باشی

00:35:37.240 --> 00:35:38.670
بیخیال

00:35:38.670 --> 00:35:42.110
مطمئنم جی‌هیوک هم یه روزی
واسه خودش اسم و رسم پیدا می‌کنه

00:35:42.110 --> 00:35:44.280
سوبین، برنامه امروزت چیه؟

00:35:44.280 --> 00:35:45.520
میخوام انباری رو رنگ کنم

00:35:45.520 --> 00:35:47.750
اول میرم رنگ‌فروشی رنگش رو انتخاب کنم

00:35:47.750 --> 00:35:48.990
عصرهم میرم برای رنگ‌آمیزی

00:35:49.220 --> 00:35:52.290
سوبین کی میری بیرون؟

00:35:52.290 --> 00:35:55.190
ساعت ده صبح با ها اون بیرون
ایستگاه مترو قرار دارم

00:35:56.230 --> 00:35:58.630
منم باهات میام

00:35:58.730 --> 00:36:01.230
مامان، باید جایی بری؟

00:36:02.400 --> 00:36:04.970
اوو،راستی با خانوم میونگ‌سوک قرار داشتی

00:36:05.540 --> 00:36:07.640
...ولی مامان، خانوم میونگ‌سوک

00:36:07.640 --> 00:36:09.240
...صاحب سالن موی

00:36:09.240 --> 00:36:11.610
توی تونگیونگ‌ نیست؟

00:36:11.610 --> 00:36:13.710
پسرش و من هم‌سنیم

00:36:13.710 --> 00:36:16.050
چی؟ نه، اون نه

00:36:16.680 --> 00:36:18.150
یه میونگ‌سوک دیگه

00:36:18.650 --> 00:36:21.220
مامان بزرگ حتما کلی دوست توی تونگ‌یونگ داری

00:36:21.620 --> 00:36:25.220
نه بابا
...مامان بزرگتون روز‌هاش رو با

00:36:25.220 --> 00:36:26.960
...تمیز کردن ماهی‌های مغازه

00:36:26.960 --> 00:36:29.830
و مراقبت کردن از بابا بزرگتون توی بیمارستان
می‌گذروند

00:36:29.830 --> 00:36:32.460
وقت رفیق‌بازی و اینارو نداشت

00:36:33.260 --> 00:36:34.930
آیگو، انگاری تو بهتر می‌دونی

00:36:35.330 --> 00:36:39.070
...سانگ‌چول، تو مشغول زندگی خودت بودی

00:36:39.070 --> 00:36:41.640
و وقت نداشتی ببینی من
توی زندگیم چه‌کار می‌کنم

00:36:43.340 --> 00:36:44.340
مادرجون

00:36:44.670 --> 00:36:46.840
شما و دوستاتون تصمیم گرفتین هر

00:36:46.840 --> 00:36:48.440
دوشنبه،چهارشنبه، جمعه همدیگه رو ببینین؟

00:36:48.440 --> 00:36:49.980
اوو،نه بابا

00:36:50.510 --> 00:36:53.780
...میونگ‌سوک و بقیه دوستان از مرکز سالمندان

00:36:53.780 --> 00:36:55.480
ازم خواستن هر روز همدیگه رو ببینیم

00:36:56.620 --> 00:37:00.020
ولی همش نمی‌تونم
برم بیرون و تو رو تنها بذارم

00:37:00.320 --> 00:37:01.760
ولی مشکلی نیست مادرجون

00:37:02.160 --> 00:37:03.760
هرروز برین دیدن دوستاتون

00:37:18.910 --> 00:37:21.710
(معلم برای دوران نقاهت)

00:37:24.350 --> 00:37:25.350
(مهدکودک بهزیستی میون جو)

00:37:25.350 --> 00:37:26.620
(مهد کودک هوی ئون)

00:37:40.860 --> 00:37:41.960
ببخشید-
بله؟-

00:37:42.330 --> 00:37:44.200
می‌تونم ازتون یه خواهشی بکنم؟

00:37:45.640 --> 00:37:48.200
باید این رزومه رو با ایمیل ارسال کنم

00:37:48.200 --> 00:37:50.110
ولی نمی‌دونم چه‌جوری

00:37:50.310 --> 00:37:51.670
می‌تونین کمکم کنین؟

00:37:52.480 --> 00:37:53.910
بازم میگم

00:37:53.910 --> 00:37:55.810
دوتا ورق رو هم‌زمان ندین

00:37:56.050 --> 00:37:57.150
پرتشون هم نکنین

00:37:57.150 --> 00:37:58.210
البته

00:38:02.550 --> 00:38:04.250
(متخصص در غذاهای کره ای)

00:38:47.830 --> 00:38:48.860
سلام؟

00:38:49.900 --> 00:38:51.370
بله شما با شرکت اونو شیم تماس گرفتین

00:38:52.600 --> 00:38:53.900
یه براورد؟

00:38:54.800 --> 00:38:56.070
تا پس فردا؟

00:38:58.570 --> 00:39:01.010
...ميشه نقشه زمین و در‌خواست‌تون رو

00:39:01.010 --> 00:39:02.710
برام ایمیل کنین؟

00:39:03.410 --> 00:39:05.110
داره یه مشتری دیگه می‌گیره؟-
البته-

00:39:05.510 --> 00:39:06.950
می‌خواد خودش رو از خستگی بکشه؟

00:39:07.950 --> 00:39:09.050
چقدر احمقه وای

00:39:09.050 --> 00:39:10.890
آدرس ایمیلم، اوو خدایا

00:39:11.320 --> 00:39:12.490
یه لحظه

00:39:15.290 --> 00:39:16.360
بیا

00:39:17.230 --> 00:39:20.000
ممنونم، بله، الان

00:39:28.200 --> 00:39:30.840
وقتی شستمش پسش میدم

00:39:32.710 --> 00:39:33.780
همین‌کارو بکنین

00:39:34.210 --> 00:39:35.980
من میتونم بقیه کارا رو انجام بدیم

00:39:35.980 --> 00:39:37.310
شما برین استراحت کنین

00:39:38.280 --> 00:39:39.320
چرا؟

00:39:39.650 --> 00:39:41.550
منم راجع به کف‌سازی می‌دونم

00:39:42.050 --> 00:39:43.590
میدونین که یه تازه کار نیستم

00:39:44.720 --> 00:39:46.690
همش به این موضوع فکرمیکنین

00:39:47.620 --> 00:39:49.560
شما ممکنه به خودتون اعتماد داشته باشین

00:39:49.560 --> 00:39:51.460
ولی من بهتون اعتماد ندارم

00:39:51.460 --> 00:39:53.730
...وظیفه هماهنگ کننده‌ست

00:39:53.730 --> 00:39:56.130
که مطمئن بشه همه چیز به خوبی انجام شده

00:39:56.630 --> 00:39:59.400
باشه هرچی

00:40:04.570 --> 00:40:07.010
چقدر کله‌شق می‌تونه باشه؟
بیشتر‌ از اینم میتونه رو مخ باشه؟

00:40:07.010 --> 00:40:08.280
نباید اون رو به عنوان
هماهنگ‌کننده استخدام می‌کردم

00:40:10.410 --> 00:40:11.850
کنجکاو بودم بببینم اون اوه هوبه
چطوره؟

00:40:12.450 --> 00:40:14.050
منم بی‌خبرم

00:40:14.050 --> 00:40:16.120
منم کنجکاوم ولی میدونم نباید بهش زنگ بزنم

00:40:17.290 --> 00:40:18.420
حتما سر پروژه ست

00:40:18.820 --> 00:40:19.920
البته

00:40:19.920 --> 00:40:22.120
حتی اگه دنیا به اخرم برسه
کارشو ول نمیکنه

00:40:23.530 --> 00:40:25.830
باشه فهمیدم

00:40:30.230 --> 00:40:31.630
بفرمایید،  وقتی سفارشتون
آماده شد صداتون می‌زنم

00:40:31.630 --> 00:40:33.140
ممنونم-
خواهش می‌کنم-

00:40:33.970 --> 00:40:34.970
چی؟

00:40:35.840 --> 00:40:38.110
مدیر سونگ جه ،اون اوه  فعلا برنمیگرده

00:40:39.740 --> 00:40:40.840
این رو براش گرفتم

00:40:41.480 --> 00:40:42.750
ولی بهش نگو از طرف منه

00:40:43.380 --> 00:40:44.680
به‌جاش بگو از طرف توعه

00:40:45.250 --> 00:40:47.080
داروی سنتی و مکمل؟

00:40:48.320 --> 00:40:49.950
به نظرم هنوز تو شوکه

00:40:52.560 --> 00:40:54.590
فهمیدم،  میگم از طرف خودمه

00:40:56.090 --> 00:40:58.890
راستی جی هیوک هم باهاش رفته سرکار؟

00:40:59.530 --> 00:41:00.630
احتمالا

00:41:00.900 --> 00:41:02.430
...به عنوان کارگر اونجاست

00:41:02.430 --> 00:41:03.970
و اونجا میمونه تا همه چیز رو ردیف کنه

00:41:05.530 --> 00:41:07.940
سونگ جه، من برنامه خودم رو دارم

00:41:08.500 --> 00:41:09.970
می‌خوام بدون کمک کسی درستش کنم

00:41:10.140 --> 00:41:13.810
یه تجارت چه طور می‌تونه
موفق بشه وقتی به سختی آماده شدی؟

00:41:13.810 --> 00:41:14.980
فقط چند ماه بود

00:41:16.010 --> 00:41:17.650
توهم به دیده تحقیر بهم نگاه میکنی نه؟

00:41:17.750 --> 00:41:20.720
به کمک تو و پدرمادرم

00:41:21.480 --> 00:41:23.520
و کسی دیگه نیاز ندارم چه موفق

00:41:23.650 --> 00:41:24.950
بشم چه شکست بخورم
خودم انجامش میدم

00:41:25.550 --> 00:41:26.890
به عنوان کارگر رفته

00:41:27.690 --> 00:41:28.960
انقدر درباره ی کارش جدیه؟

00:41:33.230 --> 00:41:34.300
اوو،درسته

00:41:59.360 --> 00:42:00.760
خدای من

00:42:01.890 --> 00:42:02.990
واقعا؟

00:42:03.260 --> 00:42:04.290
دیوونه شدی؟

00:42:04.290 --> 00:42:06.330
خدا، متاسفم

00:42:08.300 --> 00:42:10.330
وایسا، تو سانگ چول نیستی؟

00:42:11.270 --> 00:42:13.940
دونگ گو؟چوی دونگ گو؟

00:42:13.940 --> 00:42:16.240
چقدر عجیب و تصادفی همدیگه رو دیدیم

00:42:16.240 --> 00:42:18.610
کی می‌دونست اینجوری
دوست دبیرستانم رو می‌بینیم

00:42:19.640 --> 00:42:20.680
خدای من

00:42:25.310 --> 00:42:26.480
حتما سخت بوده

00:42:27.120 --> 00:42:29.790
درست بعد از بازنشستگی تو دردسر بدی افتادی

00:42:30.150 --> 00:42:31.490
تو چی؟

00:42:31.650 --> 00:42:33.460
...تو چرا بعد از بازنشستگی از  مدیر بانک بودن

00:42:33.460 --> 00:42:35.120
به عنوان پیک کار می‌کنی؟

00:42:35.620 --> 00:42:37.630
ازت کلاهبردار شد و
پول بازنشستگیت رو ندادن؟

00:42:38.760 --> 00:42:41.200
آره، از طرف پسرم

00:42:41.930 --> 00:42:43.930
بعد از اینکه درس خوندش توی خارج تموم شد

00:42:43.930 --> 00:42:45.430
ازم خواست بهش پول بدم تا یه کاری شروع کنه

00:42:45.430 --> 00:42:46.870
و من نتونستم رد کنم

00:42:48.300 --> 00:42:49.440
...از اونجایی که من بودم که گفتم

00:42:50.040 --> 00:42:51.170
به بچه‌هاتون پول ندیدن

00:42:51.170 --> 00:42:53.010
مسخره نیست؟

00:42:54.140 --> 00:42:57.310
برای ما، بچه‌ها همیشه استثنا بودن

00:42:58.350 --> 00:42:59.350
راستی

00:42:59.620 --> 00:43:00.680
اگه به خاطر من صدمه میدیدی

00:43:00.680 --> 00:43:02.450
خیلی خرتو خر میشد

00:43:02.990 --> 00:43:04.350
همینو بگو

00:43:04.350 --> 00:43:06.790
زن و بچم نمی‌دونن دارم این‌کار رو می‌کنم

00:43:07.220 --> 00:43:09.690
بهشون دروغ گفتم که پول کنار گذاشتم

00:43:10.290 --> 00:43:12.630
و فکر می‌کنن وقتم رو
توی کافه با دوستام می‌گذرونم

00:43:14.130 --> 00:43:16.200
زندگیت چه‌طوری اینجوری شد؟

00:43:18.030 --> 00:43:19.870
...با دیدن اینکه چقدر دست و پا چلفتی بودی

00:43:19.870 --> 00:43:22.170
می‌تونم بگم توی پخش کردن بروشور تازه‌کاری

00:43:22.270 --> 00:43:25.170
اینجوری نیست که بتونم یه
شغل پاره وقت معمولی داشته باشم

00:43:25.870 --> 00:43:26.880
هی

00:43:27.780 --> 00:43:29.240
قبلا توی دبیرستان

00:43:29.750 --> 00:43:32.180
ما دوتا نمره‌های خوبی می‌گرفتیم
و شاگرد اول کلاس بودیم

00:43:33.550 --> 00:43:36.620
کی فکرش رو می‌کرد آخر
عمری کارمون به اینجا بکشه؟

00:43:37.590 --> 00:43:40.760
همینو بگو زندگی واقعا میدون جنگه

00:43:42.760 --> 00:43:43.960
مامان بابات چه‌طورن؟

00:43:44.760 --> 00:43:47.460
بابام سه سال پیش فوت کرد

00:43:47.460 --> 00:43:49.030
و مامانم با ما زندگی می‌کنه

00:43:50.400 --> 00:43:51.630
...شنیدم که

00:43:52.070 --> 00:43:54.540
بابات چه جوری توی کشتی ماهی گیری آسیب دید

00:43:55.400 --> 00:43:56.740
سی سال پیش بود؟

00:43:57.310 --> 00:43:59.340
بابام با بابات می‌رفتن ماهی گیری

00:44:00.210 --> 00:44:01.640
واقعا؟-
آره-

00:44:01.640 --> 00:44:05.210
خیلی وقت میگذره من اونقدر یادم نیست

00:44:07.280 --> 00:44:08.680
راستی

00:44:09.320 --> 00:44:12.020
چند ساله مامان بابات رو حمایت میکنی؟

00:44:20.960 --> 00:44:22.160
(دوتا سوندا گوگ،بیست دلار)

00:44:24.830 --> 00:44:26.900
هی هی، بیا هرکدوم جدا جدا پرداخت کنیم

00:44:26.900 --> 00:44:28.040
الان توی یه وضعیتیم

00:44:28.040 --> 00:44:29.770
و این حساب کردن غذای همدیگه مال گذشته‌هاست

00:44:35.340 --> 00:44:36.480
حساب ما چقدر شد؟

00:44:38.380 --> 00:44:39.450
یه لحظه

00:44:39.550 --> 00:44:41.320
صاحبخونه یکم بعد میاد

00:44:41.320 --> 00:44:42.950
بهشون پیام دادم، پول رو میزنن

00:44:43.090 --> 00:44:44.390
میشه تمیزکاری هم بکنی؟

00:44:45.290 --> 00:44:46.360
الو؟

00:44:46.590 --> 00:44:48.190
دو روزه براورد رو میفرستم

00:44:48.920 --> 00:44:50.260
بله، ایمیل رو گرفتم

00:44:50.260 --> 00:44:53.130
میره ماپو و به یکی برآورد میده؟

00:44:53.500 --> 00:44:54.500
...یعنی چی

00:44:54.900 --> 00:44:56.300
میخواد تا سرحد مرگ از خودش کار بکشه؟

00:44:57.370 --> 00:44:58.800
اصلا به من چه

00:44:59.500 --> 00:45:01.000
نباید تو کافه دفتر میزدم

00:45:01.600 --> 00:45:03.140
تا وقتی یه سرمایه جمع کنم صبر کن

00:45:03.140 --> 00:45:04.670
نمیتونم این کاراش رو تحمل کنم

00:45:07.740 --> 00:45:10.310
نقش قهرمان مظلوم رو
بازی میکنه و میره رو مخم

00:45:11.410 --> 00:45:13.820
هرچی داخله رو بیارین-
باشه-

00:45:14.180 --> 00:45:15.280
سلام

00:45:19.720 --> 00:45:21.420
من اومدم-
سلام-

00:45:21.660 --> 00:45:22.790
خانم جی

00:45:23.690 --> 00:45:26.600
یه روزم نشده اما خیلی خسته به نظر میاین

00:45:26.930 --> 00:45:28.200
واقعا؟

00:45:28.700 --> 00:45:30.200
اهان شاید از ترس این که بزنین

00:45:30.200 --> 00:45:31.900
همه چیز رو خراب کنین نتونستم درست بخوابم

00:45:31.900 --> 00:45:32.970
چی؟

00:45:33.970 --> 00:45:35.770
یه نگاهی بندازین

00:45:35.900 --> 00:45:36.940
چشم-
راحت باشین-

00:45:43.050 --> 00:45:44.650
براش دارویی چیزی بخرم بهتر شه؟

00:45:45.580 --> 00:45:47.680
توهینای داداشش جوری بود
که مرد گنده رو هم از پا مینداخت

00:45:50.050 --> 00:45:51.690
(داروخونه مان سانگ)

00:45:51.690 --> 00:45:52.750
بیخیال

00:45:53.960 --> 00:45:55.860
چیزی از دست من قبول نمیکنه

00:45:58.560 --> 00:45:59.700
میگم سوجونگ بهش بده

00:46:02.870 --> 00:46:03.900
وایستا

00:46:04.570 --> 00:46:05.700
امروز کار کف تموم میشه

00:46:07.070 --> 00:46:08.670
یعنی کار سه روز دیگه تمومه

00:46:08.770 --> 00:46:11.070
لی جی‌هیوک کوته فکر

00:46:11.740 --> 00:46:14.340
قراره هجده هزار تا بهش بدی

00:46:14.510 --> 00:46:16.980
گفته بودی بیست هزارتا بهش میدی

00:46:22.580 --> 00:46:24.120
تاما بانک کوفتی

00:46:24.120 --> 00:46:25.590
...مگه چقدر طول میکشه

00:46:25.590 --> 00:46:27.020
وام بدون وثیقه رو بدن؟

00:46:31.290 --> 00:46:32.900
(مرکز سرمایه گذاری سانی)

00:46:32.930 --> 00:46:34.060
سلام

00:46:34.260 --> 00:46:36.770
...پیشنهاد تجاری و درخواست سرمایه‌گذاری

00:46:36.830 --> 00:46:38.370
ممده روزیپ در دور اول پذیرفته شد

00:46:38.500 --> 00:46:39.770
سانی

00:46:40.240 --> 00:46:41.640
چرا اینقدر لفتش دادی

00:46:42.370 --> 00:46:44.070
چرا الان یادت افتاده بگی؟

00:46:46.840 --> 00:46:47.880
آره

00:46:48.080 --> 00:46:50.150
دو جا درخواست دادم
یکیشون قبول میکنه وام بده

00:46:50.680 --> 00:46:52.310
آره، جواب میده

00:46:52.780 --> 00:46:53.780
حتما میده

00:46:56.750 --> 00:46:57.820
سلام

00:46:58.550 --> 00:47:00.590
من امشب اینجا نیستم، درا رو خوب قفل کنین

00:47:00.660 --> 00:47:01.760
...چرا نیستین

00:47:02.390 --> 00:47:04.390
درا رو خوب قفل کنین برین

00:47:05.990 --> 00:47:08.000
پس کجا میخواد بخوابه؟

00:47:08.760 --> 00:47:10.100
نکنه دوست دختر داره؟

00:47:11.030 --> 00:47:12.200
...خدایا

00:47:18.010 --> 00:47:19.070
من اومدم

00:47:20.680 --> 00:47:21.810
اون اوه

00:47:24.210 --> 00:47:26.250
اینجوری نگاه نکن، اذیت میشم

00:47:26.880 --> 00:47:27.880
زنیکه

00:47:28.250 --> 00:47:30.120
بازم با جی هیوک سونبه دعوا کردین؟

00:47:30.120 --> 00:47:31.490
چرا به فاصله دو ثانیه ازهم میاین تو؟

00:47:32.020 --> 00:47:33.720
من دارم از ماپو میام

00:47:33.990 --> 00:47:36.330
اون اقای انباری نشین هم کل روز
سرکار خودش بود

00:47:36.790 --> 00:47:37.860
جی اون اوه

00:47:37.960 --> 00:47:40.430
میخواستم برای خودم لاته با شیرجو دوسر بگیرم

00:47:40.430 --> 00:47:41.830
یکی هم برای تو میخرم

00:47:43.700 --> 00:47:44.730
باشه

00:47:45.170 --> 00:47:46.370
شنیدی؟ دوتا

00:47:46.600 --> 00:47:47.640
دوتا

00:47:53.680 --> 00:47:54.810
دیروز چطور پیش رفت؟

00:47:55.740 --> 00:47:58.280
ببخشید سوجونگ، الان کار دارم

00:47:58.850 --> 00:48:01.350
میشه اینقدر بی‌تفاوت نباشی؟

00:48:01.450 --> 00:48:02.990
اینقدر برات بی‌ارزشم؟

00:48:03.690 --> 00:48:05.490
امروز واقعا سرم شلوغه

00:48:05.690 --> 00:48:06.990
یکی درخواست تخمین قیمت داده

00:48:08.060 --> 00:48:09.860
انجامش میدی؟-
آره-

00:48:13.430 --> 00:48:15.600
پس میتونی امشب اینجا بمونی کار کنی

00:48:16.200 --> 00:48:18.330
جی هیوک سونبه امشب اینجا نیست

00:48:18.330 --> 00:48:19.640
گفت درا رو قفل کنم برم

00:48:21.700 --> 00:48:22.700
واقعا؟

00:48:24.570 --> 00:48:25.810
باهاتون تماس میگیرم

00:48:26.210 --> 00:48:27.940
(تاریخ ها قابل مذاکره هستند
درخواست براورد قیمت)

00:48:27.940 --> 00:48:28.980
(ممده روزیپ)

00:48:29.950 --> 00:48:33.280
آپارتمان 120 متری، سه خوابه، دو سرویس

00:48:33.380 --> 00:48:35.680
میخوام یه اتاق رو دوتا کنم

00:48:36.350 --> 00:48:39.250
ممده روزیپ این اجازه رو به مشتری میده
که خودش با هربودجه ای که داره

00:48:39.390 --> 00:48:40.690
منزلش رو طراحی کنه

00:48:40.690 --> 00:48:42.320
...ما هم مصالحی که به

00:48:42.320 --> 00:48:43.860
بودجه میخورن رو بهتون معرفی میکنیم

00:48:46.660 --> 00:48:48.930
وای، دستام درد گرفت

00:48:50.170 --> 00:48:52.900
امروز باید ده تا زنگ بزنم؟

00:48:53.600 --> 00:48:55.500
خیلی‌خب، بریم برای اولی

00:48:58.310 --> 00:48:59.370
سلام

00:48:59.940 --> 00:49:01.110
از ممده روزیپ تماس میگیرم

00:49:01.380 --> 00:49:03.310
بابت پستتون تماس گرفتم

00:49:09.050 --> 00:49:10.090
بله؟

00:49:15.220 --> 00:49:17.390
اومدم بالش و تشک ببرم

00:49:18.990 --> 00:49:20.030
اونجان

00:49:43.390 --> 00:49:44.390
هی

00:49:44.390 --> 00:49:45.490
باید یه چیزی بخوری

00:49:48.660 --> 00:49:49.730
چونگ‌شیم‌هوان؟

00:49:50.090 --> 00:49:51.430
از کجا آوردیش؟

00:49:52.030 --> 00:49:53.060
خریدم

00:49:54.560 --> 00:49:55.660
...این‌یکی هم

00:49:55.660 --> 00:49:58.030
زن‌داداشم به مامانم داده بود

00:49:58.330 --> 00:50:00.070
ولی مناسب مامانم نیست

00:50:00.070 --> 00:50:02.040
...میخواستم آنلاین بفروشمش

00:50:02.140 --> 00:50:04.510
ولی میتونه مال تو باشه-
باشه-

00:50:04.870 --> 00:50:06.540
ممنون که حواست بهم هست

00:50:11.780 --> 00:50:12.850
تلخه

00:50:14.680 --> 00:50:16.020
حالش خوبه

00:50:21.490 --> 00:50:24.590
چونگ‌شیم‌هوان رو تو براش گرفتی؟

00:50:26.760 --> 00:50:28.900
مدیر سونگ‌جه با چندتا چیز دیگه آوردش

00:50:30.470 --> 00:50:31.530
سونگ‌جه؟

00:50:32.830 --> 00:50:34.640
خدانگهدار

00:50:36.670 --> 00:50:38.210
مگه دوست‌پسرشه؟

00:50:39.880 --> 00:50:40.880
آیگو

00:50:49.950 --> 00:50:51.020
(براورد)

00:50:51.020 --> 00:50:53.660
(لیست ایتم ها)

00:50:57.830 --> 00:50:59.430
(مزایای طراحی داخلی دی ای وای)

00:50:59.430 --> 00:51:01.960
(هزینه کم تر)

00:51:02.360 --> 00:51:04.200
(معرفی ممده روزیپ)

00:51:09.770 --> 00:51:11.140
سلام، لی‌ جه‌هیوک هستم

00:51:38.830 --> 00:51:40.670
اوپا، میشه یچیز دیگه پلی کنی؟

00:51:41.200 --> 00:51:42.240
اه یادم رفته بود عوضش کنم

00:51:42.340 --> 00:51:44.140
وقتی داشتم میاومدم دنبالت اینو گذاشتم

00:51:45.470 --> 00:51:46.540
ممنون

00:51:47.240 --> 00:51:48.310
خواهش میکنم

00:51:48.640 --> 00:51:51.780
راستی یونگ‌را، امروز قرار نیست جایی بری

00:51:52.010 --> 00:51:53.350
...میشه بعد رسوندنت

00:51:53.350 --> 00:51:55.850
سه چهار ساعت به چندتا کار ریز برسم؟

00:51:56.690 --> 00:51:57.820
نمیدونم

00:51:58.490 --> 00:52:00.520
مامانم معلوم نیست کی احضارم کنه

00:52:01.190 --> 00:52:02.490
پس نمیشه

00:52:03.020 --> 00:52:04.630
فقط گفتم نمیدونم

00:52:07.060 --> 00:52:09.500
مامانت چرا اینجوری میکنه؟

00:52:09.830 --> 00:52:11.000
دیگه خانمی شدی واسه خودت

00:52:11.430 --> 00:52:13.970
کارایی که مامانم یهویی ازم میخواد

00:52:14.100 --> 00:52:15.470
به صلاح خودمن

00:52:15.770 --> 00:52:17.010
حالا هرچی

00:52:17.540 --> 00:52:19.810
من یه کار خیلی مهم دارم

00:52:19.880 --> 00:52:21.680
بعد رسوندت میرم دنبالش

00:52:22.110 --> 00:52:23.610
بلاخره منم زندگی دارم

00:52:23.910 --> 00:52:25.950
نه صبح تا نه شب منهای
...یه ساعت برای ناهار

00:52:25.950 --> 00:52:26.980
همراه آخرهفته‌ها کار میکنم

00:52:27.680 --> 00:52:29.050
هفته‌ای یه روز مرخصی دارم

00:52:29.420 --> 00:52:30.990
دیگه دوستامم نمیبینم

00:52:32.920 --> 00:52:33.990
چی بگم والا

00:52:34.660 --> 00:52:36.320
تو هیچوقت جایی نمیری

00:52:36.890 --> 00:52:38.990
میدونم نمایشگاهت نزدیکه

00:52:40.160 --> 00:52:41.230
کلافه نمیشی؟

00:52:41.760 --> 00:52:42.830
نه

00:52:43.060 --> 00:52:44.330
چطوری؟

00:52:44.900 --> 00:52:46.270
نمیخوای دوستاتو ببینی؟

00:52:47.370 --> 00:52:48.370
نه واقعا

00:52:52.510 --> 00:52:55.140
حالا چون بقیه با دوستاشون وقت می‌گذرونن

00:52:55.140 --> 00:52:56.680
معنیش این نیست که کار درستیه

00:52:58.050 --> 00:52:59.280
...یه سری استثنائات هم هست

00:52:59.480 --> 00:53:01.880
و همینطور یه سری شرایط خاص، میدونی

00:53:03.050 --> 00:53:05.190
برای دیدن دوستت به دلیل نیاز داری؟

00:53:05.590 --> 00:53:07.690
دوست، دوسته دیگه

00:53:09.690 --> 00:53:12.460
باید برای خودت، دوست داشته باشی

00:53:13.900 --> 00:53:16.800
تعریف دوست برای هرشخص فرق داره

00:53:17.030 --> 00:53:19.630
خدایا خیلی حوصله‌سربری

00:53:21.170 --> 00:53:23.610
اوپا حواست به جاده باشه

00:53:55.840 --> 00:53:56.870
من میرم

00:54:00.110 --> 00:54:01.380
تادا

00:54:01.540 --> 00:54:04.110
دوران دبیرستان اینو موقعی که با

00:54:04.110 --> 00:54:05.380
اولین دوست پسرم قرار داشتم پوشیدم

00:54:05.750 --> 00:54:06.920
بانمک نیست؟

00:54:07.580 --> 00:54:09.080
...خب

00:54:09.080 --> 00:54:11.020
اگه این سرهمی که

00:54:11.020 --> 00:54:13.390
...از بچگی دوستش داشتم بپوشم

00:54:27.870 --> 00:54:30.070
سلام سوبین
داری یه چیز خیلی خوشمزه میخوری

00:54:30.440 --> 00:54:32.210
زود باش بیا اینجا پارک سونگ‌جه

00:54:33.940 --> 00:54:35.880
بیا، شکلات خوشمزه‌ایه

00:54:36.110 --> 00:54:38.480
اوپا تو بهترینی

00:54:46.090 --> 00:54:47.690
سونگ جه اوپا

00:54:47.690 --> 00:54:50.760
جی هیوک اوپا خوراکیمو دزدید

00:54:52.860 --> 00:54:55.000
یچیز خیلی خوشمزه‌ترشو برات میخرم

00:54:56.100 --> 00:54:57.200
بریم

00:55:03.340 --> 00:55:05.370
وقتی سوبین رو کول میکنی سریع خوابش میبره

00:55:09.340 --> 00:55:10.410
خدای من-
خدای من-

00:55:10.410 --> 00:55:12.080
خیلی خوب بنظر میاد-
باید خوشمزه باشه-

00:55:12.080 --> 00:55:13.280
ممنون سونگ جه اوپا

00:55:13.280 --> 00:55:14.850
ممنون-
ممنون-

00:55:17.190 --> 00:55:18.720
نوش جونتون

00:55:19.390 --> 00:55:21.220
سونگ جه اوپا زندگی کردن تو
امریکا رو دوست د اری؟

00:55:21.220 --> 00:55:22.690
کاش منم میتونستم برم اونجا

00:55:23.630 --> 00:55:24.830
خوشمزه نیست؟

00:55:24.830 --> 00:55:26.290
آره خوبه-
دوستش دارم-

00:55:30.730 --> 00:55:33.070
به خاطر همین سونگ جه اوپا
فکرمیکنه من بچه ام

00:55:33.800 --> 00:55:35.000
اگه منم بودم همین فکرو میکردم

00:55:39.940 --> 00:55:41.180
سوبین-
بله؟-

00:55:43.280 --> 00:55:45.110
نظرتون چیه؟خوب شدم؟

00:55:54.960 --> 00:55:56.930
(سیاه جذاب)

00:55:56.930 --> 00:55:58.160
(زرد رمانتیک)

00:55:58.160 --> 00:55:59.860
(ابی دوست داشتنی)

00:55:59.860 --> 00:56:00.960
اینم نه

00:56:01.760 --> 00:56:03.900
وای خدا باید چی بپوشم؟

00:56:09.140 --> 00:56:12.970
(مدیر ارشد پارک سونگ جه)

00:56:13.140 --> 00:56:16.210
(لی سو بین)

00:56:17.380 --> 00:56:18.480
هی سوبین

00:56:20.580 --> 00:56:21.650
قرار بذاریم؟

00:56:22.180 --> 00:56:24.120
گفتی اگه اتفاقی افتاد بهت زنگ بزنم

00:56:24.920 --> 00:56:27.590
چی شده؟ توی خونه اتفاقی افتاده؟

00:56:27.790 --> 00:56:30.260
نه باید یه چیزی رو توضیح بدم

00:56:30.790 --> 00:56:32.290
نمیخوام بهم لطفی کنی

00:56:32.290 --> 00:56:33.560
باید همو ببینیم و حرف بزنیم

00:56:34.130 --> 00:56:35.300
جدا؟

00:56:38.130 --> 00:56:39.700
خیلی خب، کِی همو ببینیم؟

00:57:04.790 --> 00:57:07.060
خب... سلام

00:57:09.100 --> 00:57:10.900
!اوه سلام

00:57:10.900 --> 00:57:13.470
من لی جی وان برادر رئیس
لی جی هیوک ام

00:57:13.470 --> 00:57:14.640
از دیدنتون خوشوقتم

00:57:14.640 --> 00:57:16.100
منم همینطور

00:57:16.370 --> 00:57:17.810
!لی جی‌وان-
جی‌هیوک-

00:57:22.380 --> 00:57:23.380
بیا اینجا

00:57:27.120 --> 00:57:29.950
یه رئیس باید حسابی تیپ بزنه

00:57:30.220 --> 00:57:32.350
وقتی اون همه کت شلوار قشنگ د اری

00:57:32.920 --> 00:57:34.560
چرا این بی ریخت هارو میپوشی؟

00:57:36.520 --> 00:57:39.530
میخواستم توی جلسه سرمایه‌گذاری فردا بپوشمش

00:57:39.530 --> 00:57:40.700
جدی؟

00:57:41.460 --> 00:57:42.800
من قدرت اینو دارم که آینده رو پیش‌بینی کنم؟

00:57:43.230 --> 00:57:45.130
جی‌وان چطوری همه اینارو آوردی؟

00:57:45.130 --> 00:57:48.470
بدون اینکه کسی بفهمه آوردمشون

00:57:50.710 --> 00:57:54.110
وقتی از ذهنت استفاده میکنی
واقعا به درد بخور میشی

00:57:54.110 --> 00:57:56.110
اینطوری هم نیست که همیشه دست و پا چلفتی باشم

00:57:56.110 --> 00:57:57.550
خب خشکشویی کجاست؟

00:57:57.550 --> 00:57:59.550
این لباسا باید اتو بشن

00:57:59.550 --> 00:58:00.580
توی راه که میومدم چروک شدن

00:58:00.580 --> 00:58:02.050
اوکیه من حواسم بهشون هست

00:58:03.150 --> 00:58:04.850
اینقدر متاثر شدم که باید یه کاری کنم

00:58:05.490 --> 00:58:06.520
جدی؟

00:58:06.690 --> 00:58:08.790
پس اگه این یکی هم بفهمی بیشتر شوکه میشی

00:58:09.190 --> 00:58:11.660
حتی ماشینتم اوردم

00:58:13.160 --> 00:58:14.160
خدای من

00:58:20.970 --> 00:58:22.000
زود اومدی

00:58:22.370 --> 00:58:24.670
دارن پنجره‌ها رو نصب
میکنن برای همین کارم زود تموم شد

00:58:25.070 --> 00:58:26.210
...به‌هرحال اون بیرون

00:58:26.210 --> 00:58:28.140
لطفا حواستون به برادرم باشه

00:58:30.980 --> 00:58:32.080
...خب

00:58:33.980 --> 00:58:36.850
ایشون رئیس جی اون اوه از
شرکت طراحی اونوشیم هستن

00:58:37.250 --> 00:58:39.120
خوشوقتم

00:58:39.120 --> 00:58:41.420
من برادر کوچیک رئیس لی جی هیوک ام

00:58:41.420 --> 00:58:42.820
لی جی‌وان

00:58:44.830 --> 00:58:46.360
جی اون اوه هستم

00:58:49.700 --> 00:58:51.070
بریم-
باشه-

00:58:51.600 --> 00:58:53.740
لطفا حواستون بهش باشه-
باشه خداحافظ-

00:58:56.240 --> 00:58:57.970
خیلی مودبه

00:58:58.040 --> 00:58:59.440
اصلا شبیه برادرش نیست

00:58:59.670 --> 00:59:01.680
یه ماشین بیرون دیدم و با خودم
فکرکردم مال کیه

00:59:07.620 --> 00:59:09.520
ماشینو با دست شستم

00:59:11.250 --> 00:59:13.590
خیلی ازت ممنونم که این کارو کردی

00:59:14.460 --> 00:59:17.560
به‌هرحال امروز یه کار مهم دارم که انجام بدم

00:59:18.260 --> 00:59:19.830
باید برم

00:59:19.830 --> 00:59:21.130
میدونی که همیشه باید آماده باش باشم

00:59:21.430 --> 00:59:23.430
...درسته، جی‌وان

00:59:23.430 --> 00:59:24.470
زود باش

00:59:25.230 --> 00:59:26.770
میبینمت

00:59:29.770 --> 00:59:30.840
ممنون

00:59:33.910 --> 00:59:35.140
این زندگیمو نجات داد

00:59:36.240 --> 00:59:37.410
الان دیگه همه‌چیز عالیه

00:59:37.850 --> 00:59:39.550
سروقت پول اون اوه رو میدم

00:59:39.550 --> 00:59:41.120
نیازی هم به بانک ندارم

00:59:43.520 --> 00:59:45.120
خیلی نگران بودم

00:59:45.490 --> 00:59:47.620
(وام خودرو)

00:59:51.790 --> 00:59:53.590
(وام نقدی بدون وثیقه)

01:00:03.000 --> 01:00:04.110
هی-
وای خدا-

01:00:04.640 --> 01:00:05.840
دوباره اومدی

01:00:06.210 --> 01:00:07.810
وقتی که من میام مشتریات بیشتر میشن

01:00:09.280 --> 01:00:11.210
یه سفارشه، من میگیرمش

01:00:12.280 --> 01:00:13.780
سلام خانم

01:00:13.780 --> 01:00:15.120
من اینو میخوام-
خیلی خب-

01:00:16.850 --> 01:00:18.120
(ممده روزیپ)

01:00:21.220 --> 01:00:23.730
سلام به همگی لی جی هیوک از
ممده روزیپ هستم

01:00:24.960 --> 01:00:27.060
...درمورد طراحی داخلی

01:00:27.700 --> 01:00:29.500
رئیس لی جی هیوک از ممده روزیپ هستم

01:00:43.010 --> 01:00:44.710
انقدر زود ساعت گذشت؟

01:01:18.680 --> 01:01:19.950
چیکار داره میکنه؟

01:01:39.970 --> 01:01:42.140
(درباره ی طراحی داخلی)

01:01:43.910 --> 01:01:45.710
(فراتر از زیبایی ساده)

01:01:48.840 --> 01:01:51.310
(طراحی داخلی رو به سبک خودت انجام بده)

01:01:53.920 --> 01:01:55.720
(کاج کره ای درختی مقاوم که در
شرایط سخت رشد میکنه)

01:01:55.720 --> 01:01:57.250
(چوب ماده اولیه برای خمیرکاغذ و ساخت و ساز)

01:02:01.460 --> 01:02:02.560
کاری نیست بابا

01:02:02.560 --> 01:02:03.660
داره بلوف میزنه بابا

01:02:03.660 --> 01:02:05.330
آخه بیزنس که بچه بازی نیست

01:02:05.330 --> 01:02:06.960
نمی‌تونه اون سایت رو در عرض دو ماه راه بندازه

01:02:07.530 --> 01:02:09.960
اگه ظرفیتشو داشت خیلی وقت پیش رییس شده بود

01:02:09.960 --> 01:02:11.470
چرا این همه مدت تو دفتر کار کرد؟

01:02:20.270 --> 01:02:21.780
...اگه من

01:02:22.710 --> 01:02:24.280
اطرافت باشم

01:02:26.280 --> 01:02:27.550
این تو رو میکشه؟

01:02:28.850 --> 01:02:29.980
می‌میرم

01:03:47.530 --> 01:03:50.430
(روزگار طلاییمون)

01:03:50.630 --> 01:03:53.630
انگاری لی جی هیوک پررو داره برمیگرده

01:03:53.800 --> 01:03:55.640
من روی ممده روزیپ سرمایه گذاری میکنم

01:03:55.640 --> 01:03:56.840
به نظرت بلوف نیست؟

01:03:56.840 --> 01:03:58.440
چرا وقتی صاحب یه تجارت هستی
به این چیزا فکرمیکنی؟

01:03:58.640 --> 01:03:59.640
بیا بریم اوپا

01:03:59.640 --> 01:04:02.140
دست تو دست راه رفتن که بین ما عادیه

01:04:02.140 --> 01:04:03.540
چرا همش غر میزنه؟

01:04:04.150 --> 01:04:05.750
چطور میتونه واس من سخنرانی کنه؟

01:04:05.850 --> 01:04:07.520
چرا همش به کارهایی که میکنم ایراد میگیری؟

01:04:07.650 --> 01:04:10.650
جی اون اوه ممکنه من کسی باشم که
تاابد ازش بیزار خواهی بود

01:04:10.650 --> 01:04:11.950
ولی تو برای من فقط جی اون اوه ساده ای

01:04:12.450 --> 01:04:14.120
اون اوه هوبه خوبی؟

01:04:14.860 --> 01:04:17.430
اگه اون پولو بهم ندی از خونه پرتت میکنم بیرون

01:04:17.690 --> 01:04:20.730
جی اون اوه تو بچه کی هستی که انقدر پررویی؟

01:04:21.300 --> 01:04:22.730
پدر مادر واقعیت کی ان؟

01:04:23.830 --> 01:04:35.830
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:04:35.854 --> 01:04:47.854
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.