WEBVTT

00:00:01.530 --> 00:00:06.530
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.536 --> 00:00:08.660
(قسمت 29)

00:00:08.860 --> 00:00:09.900
...چی

00:00:11.460 --> 00:00:13.270
چی میخوای بگی؟

00:00:13.670 --> 00:00:15.540
تو رفتی ازمایش تطابق پیوند کبد دادی

00:00:16.370 --> 00:00:18.470
شاید فقط به خاطر همین دنبالت
گشته تا پیدات کنه

00:00:20.270 --> 00:00:22.610
داری مادر واقعیم رو زیر سوال می‌بری؟

00:00:23.880 --> 00:00:25.780
هرگز به ذهنت نرسید که این اتفاقا عجیبن؟

00:00:27.280 --> 00:00:28.380
نه، نرسید

00:00:28.820 --> 00:00:30.460
چون کاملا اتفاقی همو دیدیم

00:00:35.430 --> 00:00:38.300
دیابت دارم لطفا کمکم کنین

00:00:38.700 --> 00:00:40.430
قبل از اینکه به عنوان مشتری ببینمش

00:00:40.730 --> 00:00:43.640
کاملا اتفاقی همو دیده بودیم
هیچ جای ابهامی نداره

00:00:43.700 --> 00:00:45.740
من نه، اوه اومد-
...از سوجونگ پرسید-

00:00:45.810 --> 00:00:48.170
که طراح پرتفولیو کیه-
اون اوه اومد-

00:00:48.240 --> 00:00:50.380
...احیانا-
تو متروهم-

00:00:51.010 --> 00:00:54.080
داشتم از خونه‌ی مشتری برمی‌گشتم

00:00:54.080 --> 00:00:55.820
و اون اول از مترو پیاده شد

00:00:55.950 --> 00:00:58.420
اگه دنبالت میگشته جور کردنش
براش کاری نداشته

00:00:59.950 --> 00:01:01.150
مسخره‌ست

00:01:01.620 --> 00:01:04.820
اگه پیدام کرده بود باید
بهم میگفت

00:01:05.460 --> 00:01:08.330
از اولین باری که دیدمش تا حالا چند ماه شده؟

00:01:08.560 --> 00:01:11.130
لطفا وقتی هی اتفاق میفته نگو اتفاقی بود

00:01:13.030 --> 00:01:14.170
الکی شلوغش نکن

00:01:15.140 --> 00:01:16.140
اون اوه

00:01:16.800 --> 00:01:18.870
زیادی اعتماد می‌کنی

00:01:19.410 --> 00:01:20.810
تو به منم اعتماد کردی، مگه نه؟

00:01:21.310 --> 00:01:24.480
تو هم از من خوشت میومد
چون منو یه مرد درستکار و با وجدان می‌دیدی

00:01:25.710 --> 00:01:26.980
ولی واقعا همچین آدمی بودم؟

00:01:27.750 --> 00:01:28.750
نبودم، مگه نه؟

00:01:31.120 --> 00:01:32.320
برای همین دارم بهت میگم همه چیزو
خیلی سریع باور نکن

00:01:33.320 --> 00:01:35.560
این بحث پیوند کبده چیزی نیست
که راحت بتونم ازش دست بکشم

00:01:43.430 --> 00:01:44.430
باشه

00:01:44.730 --> 00:01:47.070
برای اینه که تو ادم حسابگری هستی

00:01:47.330 --> 00:01:48.700
البته که مشکوک میشی

00:01:53.640 --> 00:01:56.710
اون کسیه که بهش اعتماد کردم و اهمیت میدم

00:01:57.980 --> 00:01:59.250
حق نداری راجع بهش اینطوری حرف بزنی

00:02:00.010 --> 00:02:01.010
چی؟

00:02:01.550 --> 00:02:02.550
...مادر

00:02:04.880 --> 00:02:07.420
مادر واقعیشو پیدا کرده؟-
گفتم ولش کن-

00:02:11.420 --> 00:02:12.430
(دفتر مدیر)

00:02:26.470 --> 00:02:27.570
باورم نمیشه

00:02:27.810 --> 00:02:30.940
باید قبول کنی که تا حدودی راست میگه

00:02:37.620 --> 00:02:38.990
(مدیر کو سونگ هی)

00:02:39.050 --> 00:02:41.420
مجبور نبودی

00:02:41.420 --> 00:02:43.620
ولی خیلی ممنون که آزمایش دادی

00:02:44.260 --> 00:02:47.560
شاید دست سرنوشت الان مارو به هم رسونده
که کسی رو داشته باشم که بهش تکیه کنم

00:02:48.230 --> 00:02:49.230
می‌بینی؟

00:02:50.330 --> 00:02:53.230
...انقدر احساس گناه می‌کنه که نمی‌تونه

00:02:53.300 --> 00:02:55.000
بپرسه که واقعا آزمایش دادم یا نه

00:03:01.670 --> 00:03:03.110
بابا، تبریک میگم

00:03:03.480 --> 00:03:05.380
شنیدم بیشتریا چندبار میفتن

00:03:06.210 --> 00:03:10.420
می‌دونستم قبول میشه، وقتی باباتون
رو یه چیزی تمرکز کنه، خیلی لجباز میشه

00:03:10.850 --> 00:03:12.220
شاگرد خوبی هم بود

00:03:12.650 --> 00:03:16.460
فکرنمیکردم بار اول قبول بشه

00:03:16.490 --> 00:03:20.090
گفته بودم که اولین بار قبول میشم

00:03:20.990 --> 00:03:23.300
داری پز میدیا بابا

00:03:24.560 --> 00:03:27.530
!باید زودتر بهم می‌گفتی
غذای خوشمزه درست می‌کردم

00:03:27.600 --> 00:03:31.000
دقیقا واسه همین موندم تا بعد شام بگم

00:03:31.440 --> 00:03:32.970
مادر، عزیزم

00:03:33.740 --> 00:03:35.540
الان من رسما تکنسین برقم

00:03:35.780 --> 00:03:38.410
با این مدرک حتی می‌تونم شغل هم پیدا کنم

00:03:39.710 --> 00:03:40.710
من اومدم

00:03:41.080 --> 00:03:42.480
هی-
همه اینجان-

00:03:42.820 --> 00:03:44.450
...باید یه چیزی به همتون بگم

00:03:44.480 --> 00:03:46.990
جی‌هیوک، پدرت امتحان عملیشو قبول شد

00:03:47.050 --> 00:03:48.050
همونی که خیلی قبول شدنش سخته

00:03:48.290 --> 00:03:51.160
چرا انقد شلوغش می‌کنی؟ ای خدا

00:03:51.490 --> 00:03:53.530
قبول شدی؟-
آره-

00:03:53.590 --> 00:03:56.360
شنیدم امتحان عملی تکنسین برق خیلی سخته

00:03:56.830 --> 00:03:59.970
هست، ولی همش به تلاشت بستگی داره

00:04:00.970 --> 00:04:02.040
تبریک میگم

00:04:02.470 --> 00:04:03.900
باشه مرسی

00:04:05.940 --> 00:04:07.810
منم یه سری خبر دارم

00:04:08.940 --> 00:04:09.940
چی شده؟

00:04:10.410 --> 00:04:11.980
سر کار مشکلی پیش اومده؟

00:04:12.650 --> 00:04:15.050
نه، مامان، خبر بدی نیست

00:04:16.050 --> 00:04:17.550
...بابا از قبل می‌دونست، ولی

00:04:18.790 --> 00:04:21.390
دارم شرکت ای‌پی رو می‌خرم

00:04:22.360 --> 00:04:23.560
می‌خری؟

00:04:24.490 --> 00:04:27.990
هی، چی میگی؟ حتی منم اسم ای‌پی رو شنیدم

00:04:29.230 --> 00:04:31.930
داری ای‌پی رو می‌خری؟

00:04:32.400 --> 00:04:34.730
ولی گفتی چند وقت پیش بی‌خیالش شدی

00:04:35.300 --> 00:04:36.440
شانس آوردم

00:04:37.040 --> 00:04:38.910
...جی‌هیوک، تمام این مدت یه کلمه هم نگفتی

00:04:39.670 --> 00:04:41.710
تو خبر داشتی و بهم نگفتی؟

00:04:41.880 --> 00:04:45.710
من چی باید می‌گفتم؟ خودش هیچی نگفت

00:04:45.880 --> 00:04:50.350
این همه سروصدا چیه؟
یکی بگه چه خبره؟

00:04:50.480 --> 00:04:51.480
اوپا

00:04:52.290 --> 00:04:53.320
همینه؟

00:04:53.850 --> 00:04:54.850
آره

00:04:55.690 --> 00:04:57.490
برگام
هلمونی

00:04:57.560 --> 00:05:02.100
این یعنی اوپا رئیس یه شرکت بزرگ میشه

00:05:02.160 --> 00:05:03.500
یا خدا

00:05:03.760 --> 00:05:06.300
چی میگه؟-
محشره-

00:05:06.670 --> 00:05:08.000
باورم نمیشه ای پی رو خریدی

00:05:08.330 --> 00:05:10.540
اینو برای پز دادن نمیگم

00:05:11.740 --> 00:05:13.310
اما این تغییر بزرگیه

00:05:13.570 --> 00:05:17.440
میخواستم خانواده ام بدونن که
الان باید بیشتر از قبل کار کنم

00:05:19.150 --> 00:05:20.210
ای خدا

00:05:25.820 --> 00:05:28.020
پس از توانایی های جی هیوک برگات ریخته؟

00:05:28.450 --> 00:05:31.320
داری نوشیدنی میخوری که
خودتو اروم کنی؟

00:05:32.460 --> 00:05:33.460
درسته

00:05:34.330 --> 00:05:37.260
تو هم آزمون عملیتو خیلی راحت رد کردی

00:05:37.760 --> 00:05:39.070
چطور شما دوتا، پدر پسری

00:05:39.400 --> 00:05:42.240
چطور همیشه انقدر راحت
به هدفتون میرسین؟

00:05:43.170 --> 00:05:46.710
مستقیم رفت سراغ اصل مطلب

00:05:47.670 --> 00:05:48.680
راست میگی

00:05:49.410 --> 00:05:50.410
ولی بازم

00:05:51.010 --> 00:05:53.350
دقیقا همون روزی که پدرش امتحان عملیشو قبول میشه

00:05:53.850 --> 00:05:56.450
با اخبار بزرگتری اومد و جمع رو ازدستت گرفت

00:05:58.480 --> 00:06:01.290
گفت فقط نصف سهاما رو داره

00:06:02.120 --> 00:06:05.160
یه جوری، رئیسو راضی کرد، باورت میشه؟

00:06:05.890 --> 00:06:07.960
به نظرم خیلی فوق‌العاده‌ست

00:06:08.930 --> 00:06:12.730
درسته، اول من هلش دادم، ولی اون موقع رد شد

00:06:13.230 --> 00:06:14.600
ولی از پس خریدش بر اومد

00:06:15.130 --> 00:06:17.540
...ابن یعنی، اون بچه

00:06:17.800 --> 00:06:20.510
تا مرحله‌ی آخر مزایده رفت

00:06:21.140 --> 00:06:22.640
این منو متاثر کرده

00:06:23.140 --> 00:06:25.010
راستشو بگم، هنوز باورم‌ نمیشه

00:06:25.810 --> 00:06:29.650
ماها اینطور ادمی نبودیم

00:06:29.980 --> 00:06:32.220
میخوای اعصاب خراب کنی؟

00:06:33.450 --> 00:06:36.890
...حالا که بهش فکر می‌کنم، هیچ‌وقت

00:06:37.490 --> 00:06:39.330
پسرمو خوب نشناختم

00:06:39.590 --> 00:06:42.730
هیچ‌وقت نمیشه فهمید تو سر بچه‌ت چی می‌گذره

00:06:43.460 --> 00:06:47.830
از نظر اون من همیشه جون میکندم

00:06:48.000 --> 00:06:51.500
...تا فقط حقوق ثابتمو بگیرم

00:06:52.810 --> 00:06:54.540
حتما درنظرش خیلی رقت انگیز بودم

00:06:55.040 --> 00:06:56.540
داری شلوغش میکنی سانگ چول

00:06:57.310 --> 00:07:01.250
هرکی یه جوریه هم اون موقع
هم الان

00:07:01.780 --> 00:07:03.750
هممون به زور زندگیمون رو میچرخوندیم

00:07:06.020 --> 00:07:08.420
دارم به ازدواجش فکرمیکنم

00:07:11.490 --> 00:07:13.160
...ولی در آخر، اون هم

00:07:14.130 --> 00:07:15.900
به نظر تقصیر من بوده

00:07:25.470 --> 00:07:26.640
انگار الکل زیادی خوردی

00:07:27.670 --> 00:07:29.110
یه چندتایی خوردم بچه

00:07:29.680 --> 00:07:32.180
یکم استراحت کن-
به لطف نصیحتای تو بود، بابا-

00:07:32.880 --> 00:07:34.680
تو تنها کسی بودی که گفتی برم رئیسو ببینم

00:07:36.320 --> 00:07:37.380
اون؟

00:07:37.650 --> 00:07:38.990
...درسته، واسه همین میگن

00:07:39.290 --> 00:07:42.390
باید حرف بزرگترارو گوش کرد

00:07:43.320 --> 00:07:44.390
مرسی

00:07:45.190 --> 00:07:46.730
که کمکم کردی تا تهشو برم

00:07:49.060 --> 00:07:52.300
فکرمیکنی همه چیز به خاطر
حرف من جور شد؟

00:07:52.970 --> 00:07:56.200
به هرحال خودت بودی که انجامش دادی

00:08:09.050 --> 00:08:11.780
اگه بعد تموم شدن کار سونگ‌جه بری خیلی دیر نمیشه؟

00:08:13.720 --> 00:08:16.290
برای همین به مامان گفتم ساعت 1 یا 2 صبح میام

00:08:17.320 --> 00:08:19.990
به مامان گفتم با توام پس یادت نره

00:08:20.930 --> 00:08:21.990
حله

00:08:22.860 --> 00:08:26.570
ولی اگه سونگ‌جه بعد قرار امشبتون ازت خوشش نیومد چی؟

00:08:28.970 --> 00:08:30.170
خوشش نمیاد

00:08:31.200 --> 00:08:32.570
از همین الانش منصرف شدی؟

00:08:33.470 --> 00:08:35.170
پس همه مشکلات امروز برای چی بوده؟

00:08:36.540 --> 00:08:37.740
چون باید این کار رو می‌کردم

00:08:38.410 --> 00:08:39.480
تو نمی‌فهمی

00:08:41.480 --> 00:08:43.650
هیچ‌کسی نمی‌فهمه چه حسی دارم

00:08:47.020 --> 00:08:50.690
جی هیوک بیا بخور-
میدونی که صبحونه نمیخورم-

00:08:50.990 --> 00:08:54.330
اوپا افتتاحیه کیه هممون میتونیم بیایم؟

00:08:54.490 --> 00:08:56.800
افتتاحیه ندارم
مجازیه

00:08:57.200 --> 00:09:00.000
هی، چرا بدون افتتاحیه؟
مگه رئیس نیستی؟

00:09:00.100 --> 00:09:02.870
به سختی تونستم مالکیتش‌ رو به دست بیارم
نمی‌خوام شلوغش کنم

00:09:03.440 --> 00:09:04.970
اول، باید زیروبم شرکت رو یاد بگیرم

00:09:04.970 --> 00:09:07.170
من دیگه میرم-
جی‌هیوک-

00:09:07.870 --> 00:09:11.310
فردا یه شام وداع با پدربزرگت داریم

00:09:11.780 --> 00:09:13.480
می‌تونی بیایی؟

00:09:14.380 --> 00:09:16.920
البته.خداحافظی از بابابزرگه ها

00:09:17.220 --> 00:09:19.020
خوبه، خداروشکر

00:09:19.750 --> 00:09:22.460
ولی فکر نکنم امشب بیام خونه

00:09:22.460 --> 00:09:23.760
کلی مدرک هست باید بررسی کنم

00:09:23.890 --> 00:09:26.060
من رفتم-
باشه-

00:09:26.930 --> 00:09:28.260
آیگو

00:09:28.490 --> 00:09:29.900
روز خوبی داشته باشی

00:09:30.430 --> 00:09:32.630
چرا همه به خاطر رفتن اوپا بلند شدن؟

00:09:34.230 --> 00:09:35.230
واقعا، چرا؟

00:09:35.970 --> 00:09:39.310
منظورت چیه؟
جی‌هیوک الان مدیرعامل مگه نه؟

00:09:39.540 --> 00:09:42.440
توی تلویزیون دیدم
وقتی کسی مثل اون میره

00:09:42.510 --> 00:09:44.710
همه خانواده بلند میشن تا همراهیش کنن

00:09:46.080 --> 00:09:47.710
منم بدون فکر کردن بلند شدم

00:09:49.050 --> 00:09:51.920
چقدر شلوغش می‌کنین-
بخورین-

00:09:58.220 --> 00:09:59.430
رئیس، رسیدین

00:09:59.730 --> 00:10:02.230
فایل‌های ای‌پی رسیدن؟-
بله، رئیس-

00:10:06.270 --> 00:10:07.900
من پارک جون هیوک
رئیس برنامه‌ریزی استراتژیک هستم

00:10:08.330 --> 00:10:11.070
منم مدیر لی جونگ هوان-
خوش‌بختم، منم لی جی هیوک-

00:10:11.970 --> 00:10:14.740
قربان اینا فایل‌های کاری ای‌پی که خواسته بودین

00:10:15.810 --> 00:10:17.810
چول مین می‌تونی ببریشون اتاقم؟

00:10:18.480 --> 00:10:19.480
بله

00:10:52.580 --> 00:10:53.980
(رزومه لی سانگ چول)

00:10:54.850 --> 00:10:58.480
کار ما دو شیفتیه ده ساعت صبح
و چهارده ساعت شب

00:10:58.680 --> 00:11:01.920
کار‌کردن توی بیمارستان دولتی
خیلی فشار جسمانی داره

00:11:02.290 --> 00:11:06.060
منم کاملا سالمم و حتی میتونم ماراتن نیمه
رو بدون مشکلی برم

00:11:06.130 --> 00:11:08.900
شما یکی از بزرگترین داوطلبان ما هستین

00:11:09.600 --> 00:11:11.960
و ما کلی داوطلب توی دهه چهل‌سالگی داریم

00:11:13.270 --> 00:11:16.440
فکر نمی‌کنم سنم اینقدر مهم باشه

00:11:16.770 --> 00:11:21.240
بهم یه شانس بدین، به خودم مطمئنم
از همه متعهد‌ترم

00:11:23.310 --> 00:11:26.080
درسته، از امروز سونگ‌جه معاون رئیس جدید ماست

00:11:31.850 --> 00:11:34.590
سونگ‌جه چه کار کرده که تبدیل به معاون رئیس شده؟

00:11:35.290 --> 00:11:37.590
چی تو این بچه لوس دیدن؟

00:11:38.890 --> 00:11:41.490
خدایا حتما چیزی رو از دست دادم

00:11:43.230 --> 00:11:45.300
ووجین باید زودتر خوب بشه

00:11:47.000 --> 00:11:49.170
خدایا چرا انقدر طول میده زنگ بزنه؟

00:11:49.600 --> 00:11:50.640
(دکتر وو جین)
بله؟

00:11:52.340 --> 00:11:55.170
سلام، دکتر جین-
خانوم کو-

00:11:55.470 --> 00:11:58.110
به نظر میاد ووجین بتونه کبد اهدایی بگیره

00:11:58.950 --> 00:12:02.550
خانم جی اون اوه تطابق داره-
میدونستم-

00:12:03.280 --> 00:12:04.720
حس خوبی بهش داشتم

00:12:06.820 --> 00:12:09.790
بله، البته اول باید ازش تایید بگیریم

00:12:11.460 --> 00:12:13.230
بله، همین الان باهاش تماس می‌گیرم

00:12:18.730 --> 00:12:21.500
اون اوه به زودی یه تماس دریافت میکنه

00:12:31.810 --> 00:12:36.550
خانم جی نتایج ازمایش هاتون
نشون میده که اهدا کننده مناسبی هستین

00:12:36.620 --> 00:12:38.080
(بیمارستان دانشگاهی چونگ آه)

00:12:41.220 --> 00:12:42.620
تطابق داره؟

00:12:46.690 --> 00:12:50.060
اگه می‌خواست بره این‌کار رو بکنه
بهم زنگ میزد

00:12:51.430 --> 00:12:53.970
همه فکر می‌کنن تموم شده

00:12:55.200 --> 00:12:56.670
مهم نیست چقدر مهربونه

00:12:56.670 --> 00:12:59.370
خیلی سخته به خاطر منی که تازه
دیده از نصف کبدش بگذره

00:13:01.240 --> 00:13:02.540
باشه
فقط دو روز

00:13:03.210 --> 00:13:04.380
دو روز بهت زمان میدم

00:13:05.950 --> 00:13:09.620
اگه بازم مردد بود
مجبورش می‌کنم

00:13:14.890 --> 00:13:16.060
(پسرم ووجین)

00:13:19.160 --> 00:13:20.260
بله، مامان؟
ما یه اهدا‌کننده پیدا کردیم

00:13:22.460 --> 00:13:24.660
قبول کردن؟-
اره قبول کردن-

00:13:24.960 --> 00:13:27.030
چقدر باید بهشون پول بدی؟

00:13:27.100 --> 00:13:30.140
وقتی زمان عملت‌ برسه نباید خسته باشی یا سرماخورده باشی

00:13:30.670 --> 00:13:33.640
به نظر میاد عملت‌ نزدیکه
برای همین آماده بستری شدن باش

00:13:38.140 --> 00:13:39.880
(شو آلز)

00:13:40.310 --> 00:13:42.280
خیلی ممنونم
جناب معاون رئیس

00:13:42.650 --> 00:13:45.080
هیچوقت فکر نمی‌کنم منو با خودتون بیارید

00:13:46.390 --> 00:13:49.220
از الان به بعد
اوضاع ممکنه سخت‌تر هم بشه

00:13:49.960 --> 00:13:51.320
سخت کار می‌کنم

00:13:51.420 --> 00:13:54.390
(شو آلز)

00:13:56.960 --> 00:14:00.870
(معاون رئیس پارک سونگ جه )

00:14:00.870 --> 00:14:04.140
(معاون رئیس پارک سونگ جه)

00:14:05.270 --> 00:14:07.340
به هدف اصلیم رسیدم

00:14:07.970 --> 00:14:09.410
ولی فقط قدرت‌مند‌تر شدم

00:14:13.480 --> 00:14:14.810
خوبه، پس

00:14:15.880 --> 00:14:16.920
اگه قرار باشه این کار رو بکنم

00:14:18.420 --> 00:14:19.590
باید درست انجامش بدم

00:14:19.650 --> 00:14:23.390
(شوالز)

00:14:25.590 --> 00:14:27.090
چطور ادمایی هستن؟

00:14:28.790 --> 00:14:30.630
باباش زنده ست؟

00:14:32.360 --> 00:14:34.900
پس مامان باباش رهاش کردن؟

00:14:37.400 --> 00:14:38.400
نه، وایسا

00:14:38.970 --> 00:14:42.510
چرا کسایی که ولش کردن
یهو خواستن پیداش کنن؟

00:14:43.010 --> 00:14:45.480
چرا بعد این همه وقت
دارن دنبالش میگردن؟

00:14:45.540 --> 00:14:48.280
میخوان پیداش کنن چی بشه؟

00:14:48.910 --> 00:14:49.980
ای

00:14:51.550 --> 00:14:53.390
اون خانوم خوش‌استایل کی بود؟

00:14:53.750 --> 00:14:56.020
یه مشتری

00:14:56.790 --> 00:15:00.390
همون که برای ازمایش بردتت؟

00:15:00.660 --> 00:15:03.030
یه پروژه دویست هزار دلاری گرفتم

00:15:04.160 --> 00:15:05.200
...یادمه میگفت

00:15:06.230 --> 00:15:08.130
مدیر یه موسسه ست

00:15:30.390 --> 00:15:32.590
(موسسه گا اون)

00:15:32.760 --> 00:15:34.030
موسسه گا اون؟

00:15:37.160 --> 00:15:38.800
هیی، چرا جواب تماس‌هام رو نمیدی؟

00:15:41.330 --> 00:15:42.330
اون اوه

00:15:45.340 --> 00:15:46.410
مشکل چیه؟

00:15:47.040 --> 00:15:48.170
اتفاقی افتاده؟

00:15:50.580 --> 00:15:51.710
کبد من

00:15:53.180 --> 00:15:54.410
باهاش تطابق داره

00:15:54.710 --> 00:15:55.750
واقعا؟

00:15:56.680 --> 00:15:57.920
چی؟ چه طور ممکنه؟

00:15:59.650 --> 00:16:00.720
دقیقا

00:16:01.950 --> 00:16:02.960
خب؟

00:16:04.690 --> 00:16:06.290
(اهدای کبد:7 روز بستری تو بیمارستان)

00:16:06.560 --> 00:16:09.430
هی، چرا این‌چیزارو رو نوشتی؟

00:16:09.860 --> 00:16:13.230
اهدای کبد هفت روز بستری
هفت روز استراحت؟

00:16:15.700 --> 00:16:16.800
چرا این‌چیزارو نوشتی؟

00:16:18.940 --> 00:16:20.070
نمی‌دونم

00:16:21.340 --> 00:16:24.210
فقط از وقتی که گفتن مناسبم‌ کنجکاو شدم

00:16:24.780 --> 00:16:28.480
نگو که از وقتی که جوابو دادن
داری فکرمیکنی برای اهدا بری؟

00:16:31.250 --> 00:16:33.490
نه راستش

00:16:34.850 --> 00:16:36.160
فکر می‌کردم احتمالش خیلی کم باشه

00:16:38.220 --> 00:16:40.060
فقط احساس بدی براش داشتم

00:16:40.590 --> 00:16:44.400
برای همین فکر می‌کردم یه تست
...دادن حداقل کاریه می‌تونم بکنم ولی

00:16:44.660 --> 00:16:47.630
ولی چی؟ نرم نشو

00:16:51.500 --> 00:16:52.770
...مردی که داداشمه

00:16:53.270 --> 00:16:55.910
ممکنه بمیره-
نه-

00:16:56.380 --> 00:16:57.740
به تقدیرش بستگی داره

00:16:58.010 --> 00:17:00.010
ممکنه اسمش توی لیست اهدایی‌ها دربیاد

00:17:01.280 --> 00:17:02.410
و از همه مهم‌تر

00:17:04.050 --> 00:17:05.650
باید به مامانت فکر کنی

00:17:06.620 --> 00:17:07.990
زنی که واقعا مامانت بوده

00:17:10.660 --> 00:17:11.760
می‌دونم

00:17:14.760 --> 00:17:15.760
...تو

00:17:16.060 --> 00:17:20.430
به مامانت نگفتی مادر واقعیت رو
پیدا کردی چون فکر میکردی ناراحت میشه

00:17:20.930 --> 00:17:22.100
و الان، اهدای کبد؟

00:17:23.600 --> 00:17:24.600
اون اوه

00:17:24.870 --> 00:17:28.010
مامانت کل این مدت بزرگت کرده
و مامانی که فقط به‌دنیا آوردتت‌ کبدت رو می‌خواد؟

00:17:28.070 --> 00:17:29.680
مامانت اینجوری برداشت می‌کنه

00:17:36.920 --> 00:17:38.980
آره، درست میگی

00:17:40.950 --> 00:17:42.990
هیچ‌وقت نمی‌تونم به مامانم اینجوری اسیب بزنم

00:17:44.220 --> 00:17:46.230
نمی‌تونم این‌کار رو بکنم

00:17:47.060 --> 00:17:50.930
(کباب ذغالی دامگا)

00:17:51.000 --> 00:17:52.000
بفرمایید

00:17:52.770 --> 00:17:54.100
نوش جان

00:17:58.440 --> 00:17:59.640
مامان کجاست؟

00:18:00.140 --> 00:18:02.510
گفت میره استراحت کنه هنوز نیومده

00:18:02.840 --> 00:18:03.840
هی، اینجا چیکار می‌کنی؟

00:18:05.440 --> 00:18:07.310
یکم وقت ازاد داشتم
اومدم سر بزنم

00:18:11.080 --> 00:18:12.420
بله، سلام

00:18:13.290 --> 00:18:14.850
اوه سلام

00:18:18.690 --> 00:18:19.690
تایید شد؟

00:18:21.330 --> 00:18:22.390
ایتم جدید منو میشه؟

00:18:23.760 --> 00:18:24.760
باشه

00:18:25.360 --> 00:18:28.570
آره فهمیدم
!باشه ممنون

00:18:31.540 --> 00:18:34.770
هی، اچ‌کیو دستورپخت گالبی مامان رو
!واسه منوی جدید انتخاب کرد

00:18:34.770 --> 00:18:36.780
عالیه خدای من

00:18:45.680 --> 00:18:49.150
(موسسه گا اون)

00:18:53.430 --> 00:18:55.260
(تماس ازدست رفته:دخترم)

00:18:56.600 --> 00:18:58.760
(خاموش کردن)

00:19:05.800 --> 00:19:07.940
...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد-
اون گوشیش خاموشه-

00:19:08.210 --> 00:19:09.680
باید کار کنیم چرا برنگشته؟

00:19:10.680 --> 00:19:12.210
نکنه رفته دیدن دوستش؟

00:19:12.710 --> 00:19:14.480
فعلا من کمک می‌کنم

00:19:32.730 --> 00:19:33.770
ساعت رو ببین

00:19:34.730 --> 00:19:35.770
خب

00:19:36.370 --> 00:19:38.670
اصلا دارم چی کار میکنم؟
زمانمو ازدست میدم

00:19:43.680 --> 00:19:45.210
...خدایا، متاسفم

00:19:48.750 --> 00:19:49.780
حالتون خوبه؟

00:19:50.880 --> 00:19:51.950
آره

00:19:54.320 --> 00:19:55.320
خب پس

00:19:57.990 --> 00:19:59.760
(موسسه گااون)

00:20:00.290 --> 00:20:01.490
کاراشو ببین

00:20:07.970 --> 00:20:09.570
بلاخره باهاش رو به رو شدم

00:20:11.840 --> 00:20:14.070
...یه مادر با کلاس

00:20:17.880 --> 00:20:19.850
پس واقعا اون اوه رو گم کرده

00:20:21.880 --> 00:20:23.350
ولش نکرده

00:20:29.620 --> 00:20:32.620
چرا زنی مثل اون باید بچه‌ش رو رها کنه؟

00:20:33.930 --> 00:20:36.530
اگر به فرزند خوندگی نمیگرفتیمش

00:20:37.160 --> 00:20:40.230
میتونست دوباره پدرمادرش
رو ببینه و زندگی شادی داشته باشه

00:20:41.170 --> 00:20:42.840
اما ما آوردیمش

00:20:43.140 --> 00:20:45.100
اون اوه دختر مهربون و قشنگم

00:20:47.510 --> 00:20:49.170
نوش جان-
ممنون-

00:20:58.580 --> 00:20:59.790
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:21:00.820 --> 00:21:02.990
دارم جای تو شیفت میدم

00:21:03.060 --> 00:21:05.220
کی ازت خواست جای من شیفت بدی؟

00:21:05.790 --> 00:21:08.190
من کسی ام که ازت کار بکشه؟

00:21:10.760 --> 00:21:13.300
مامان، وقتی بیرون بودی
اتفاقی افتاده؟

00:21:13.700 --> 00:21:15.300
واقعا کجا بودی؟

00:21:17.040 --> 00:21:18.040
چی؟

00:21:18.600 --> 00:21:19.610
بس کن

00:21:21.110 --> 00:21:22.370
برو خونه یه‌کم استراحت کن

00:21:27.480 --> 00:21:30.250
مامان، یه تماس از اچ‌کیو داشتی

00:21:30.620 --> 00:21:33.350
اونا تصمیم گرفتن دستورپختت رو
به عنوان آیتم جدید به منو اضافه کنن

00:21:33.750 --> 00:21:36.220
مامان مامان الان نه تنها اینجا

00:21:36.290 --> 00:21:38.260
بلکه گالبیت تو کل کشور به فروش میره

00:21:40.330 --> 00:21:41.330
شنیدم

00:21:41.730 --> 00:21:44.700
مامان حساب بانکیت رو چک کن
اونا گفتن پاداش می‌گیری، درسته؟

00:21:45.900 --> 00:21:47.100
باشه شنیدم

00:21:47.570 --> 00:21:51.870
توهم برو استراحت کن
سریع برو

00:22:03.580 --> 00:22:04.580
بله؟

00:22:06.650 --> 00:22:10.920
شما؟-
لی دونگ ها از نیرو وبتون ام-

00:22:11.160 --> 00:22:13.590
لی دونگ‌ها از نیرو وبتون؟

00:22:15.190 --> 00:22:18.760
با نویسنده قلبم رو بگیر صحبت میکنم؟

00:22:18.900 --> 00:22:21.430
بله

00:22:22.370 --> 00:22:25.000
حتما از نتیجه عالی وبتونتون خبر دارین

00:22:25.070 --> 00:22:28.310
میخوایم بهتون پیشنهاد سریال رسمی بدیم

00:22:28.440 --> 00:22:29.780
پیشنهاد سریال؟

00:22:31.940 --> 00:22:35.210
درسته، متوجه شدم قصدتون چیه

00:22:35.680 --> 00:22:39.220
بعدا با شما تماس می‌گیرم
باشه

00:22:41.390 --> 00:22:42.920
اوپا چی شده؟

00:22:43.390 --> 00:22:44.490
پشمام

00:22:45.190 --> 00:22:50.460
نیرو میخواد با نویسنده قلبمو بگیر
برای ساخت سریال قرارداد ببنده

00:22:51.600 --> 00:22:52.760
معنیش چیه؟

00:22:53.430 --> 00:22:56.640
من تو بخش کمیک رایگان آپلودش کردم

00:22:56.640 --> 00:22:58.100
اونجا همه می‌تونن پست بذارن

00:22:58.340 --> 00:23:01.910
این تماس یعنی
ما به قسمت رسمی وبتون منتقل می‌شیم

00:23:02.140 --> 00:23:04.310
تو یه وبتون ارتیست واقعی میشی

00:23:04.640 --> 00:23:07.980
نه اگه مامانم بفهمه منو میکشه

00:23:08.250 --> 00:23:09.280
ببین یونگ را

00:23:09.620 --> 00:23:13.590
قرارداد رو به اسم من میبندیم
تو فقط باید نقاشی بکشی

00:23:14.050 --> 00:23:17.960
در اصل
مثل یه سایه‌نویس میشی

00:23:18.920 --> 00:23:19.990
سایه نویس؟

00:23:20.060 --> 00:23:24.930
هی، من قصد ندارم سرت کلاه بذارم
همه‌ی پول رو میدم به خودت، باشه؟

00:23:27.500 --> 00:23:29.430
یه‌کم زمان نیاز دارم درموردش فکر کنم

00:23:29.900 --> 00:23:33.210
چقدر؟
یه ساعت یا دو ساعت؟

00:23:33.310 --> 00:23:34.310
سه ساعت؟
چهار؟

00:23:36.410 --> 00:23:38.380
فکر کنم تقریبا یه روز زمان نیاز دارم

00:23:39.710 --> 00:23:43.050
واقعا که این زمان رو ازدست بدی
یه اسگل کاملی

00:23:44.420 --> 00:23:45.750
حتی یه روزم نمی‌تونم بهش فکر کنم؟

00:23:47.220 --> 00:23:50.390
ماشین همیشگیتو نیار و یه لباس معمولی بپوش

00:23:50.520 --> 00:23:53.360
چرا ماشینم رو نیارم؟-
!هی-

00:23:53.430 --> 00:23:54.430
برگام ریخت

00:23:56.700 --> 00:23:57.700
این ماشین چیه؟

00:23:58.330 --> 00:23:59.400
سوار شو

00:24:09.570 --> 00:24:11.310
داریم میریم کمپ؟

00:24:11.580 --> 00:24:14.650
درست حدس زدی
قرار امروزمون یه سفر کمپینگه

00:24:16.310 --> 00:24:18.280
کجا قراره بریم؟
اگه الان بریم کی برمی‌گردیم؟

00:24:18.520 --> 00:24:20.490
به مامانم گفتم تا ساعت 2 برمی‌گردم خونه

00:24:22.420 --> 00:24:24.820
کمپینگ؟
هرچیزی بار اولی داره

00:24:25.760 --> 00:24:28.030
این همه وسیله رو از کجا آوردی؟
خریدی؟

00:24:28.390 --> 00:24:29.490
از یه دوست قرض گرفتم

00:24:29.760 --> 00:24:31.500
دوستم، هاجون
یه کمپ باز بزرگه

00:24:32.100 --> 00:24:34.430
هاجون؟
انگار اسم پسره

00:24:34.500 --> 00:24:37.270
آره
بی‌خیال دیرمون میشه

00:24:37.570 --> 00:24:39.300
بیا بریم-
صبر کن، وایسا-

00:24:39.640 --> 00:24:40.840
می‌خوای بگی
قراره تو رانندگی کنی؟

00:24:43.610 --> 00:24:45.540
بیا بریم-
هی صبر کن-

00:24:47.050 --> 00:24:48.050
بیا

00:24:54.850 --> 00:24:58.990
صبر کن، نه
اصلا رانندگی بلدی؟

00:25:00.530 --> 00:25:02.890
من به محض این که به سن
قانونی رسیدم گواهینامه گرفتم

00:25:02.890 --> 00:25:05.130
داداشم معلم سختگیری بود

00:25:05.700 --> 00:25:06.900
چند سال پیش بود؟

00:25:07.330 --> 00:25:09.100
در اصل یه راننده از کار افتاده ای نه؟

00:25:09.270 --> 00:25:11.940
من شش سال سابقه رانندگی دارم

00:25:13.070 --> 00:25:16.210
رانندگی باعث میشه شغل‌های پاره‌وقت بیشتر
با دستمزد بهتر پیدا بشه

00:25:16.580 --> 00:25:19.140
تو دانشکده به عنوان دستیار عکاسی
...با ماشینای شرکتی رانندگی می‌کردم

00:25:19.140 --> 00:25:20.710
و همین‌طور واسه فروشگاه‌های آنلاین

00:25:21.210 --> 00:25:24.880
واو، چه راننده‌ی خوب و کاربلدی

00:25:26.790 --> 00:25:28.790
بچه دماغو
کی انقدر بزرگ شدی؟

00:25:30.020 --> 00:25:33.390
میشه ابریزش بینی منو فراموش کنی؟-
چرا باید فراموش کنم؟

00:25:33.660 --> 00:25:35.260
خیلی خاطره‌ی شیرینی ئه

00:25:35.990 --> 00:25:37.700
اون ابریزش بینی منو خاطره
شیرین میبینه

00:25:38.160 --> 00:25:41.300
اگه هنوز اینطوری منو میبینه
پس کارم تمومه

00:25:41.970 --> 00:25:44.340
نه اینطوری فکر نکن

00:25:44.640 --> 00:25:47.410
تصمیم گرفتی تا جایی که میشه از
لحظاتت لذت ببری

00:25:49.310 --> 00:25:50.310
یه اهنگ شاد بذارم؟

00:25:55.780 --> 00:25:59.020
یجوری رفتار می‌کنی
انگار من از پشت کوه اومدم

00:25:59.720 --> 00:26:02.590
فکر می‌کردم تو فقط گوشتی رو می‌خوری
که بقیه برات کباب می‌کنن

00:26:03.790 --> 00:26:06.020
بچه
من دوست داداشت، جی‌هیوک‌ام

00:26:06.360 --> 00:26:08.330
فکر می‌کنی اون چیزی واسه من کباب می‌کنه؟

00:26:08.330 --> 00:26:09.960
فقط برام رئیس بازی درآورده

00:26:10.030 --> 00:26:11.200
!لی جی‌هیوک، احمق

00:26:12.530 --> 00:26:14.200
من حرفی درمورد داداش بزرگترم ندارم

00:26:18.300 --> 00:26:19.810
هی-
بله؟-

00:26:20.270 --> 00:26:22.440
اینجا رو ببین
!یک، دو، سه

00:26:24.280 --> 00:26:25.280
تو کمپ عکس گرفتن ضروریه

00:26:27.850 --> 00:26:28.880
پختش

00:26:31.420 --> 00:26:32.680
بیا یکم بخور

00:26:33.920 --> 00:26:34.950
بیا

00:26:40.030 --> 00:26:41.060
خوشمزه‌ست

00:26:42.230 --> 00:26:44.030
هی، یه چیزی رو صورتته

00:27:01.010 --> 00:27:02.010
چی؟
مهم نیست

00:27:07.190 --> 00:27:08.190
چیه؟

00:27:10.060 --> 00:27:12.590
چیزی رو صورتمه؟-
نه-

00:27:12.890 --> 00:27:16.490
بی‌خیال! چیه؟

00:27:17.030 --> 00:27:18.460
خب
متاسفم

00:27:19.460 --> 00:27:20.500
بذار برات برش دارم

00:27:21.370 --> 00:27:22.370
اونجا

00:27:44.720 --> 00:27:45.720
داره می‌سوزه

00:27:55.300 --> 00:27:56.300
خوشمزه‌ست

00:28:00.510 --> 00:28:01.510
چی؟

00:28:01.640 --> 00:28:04.310
واسه همینه که کباب کردن تو سفرای کمپینگ
ضروریه

00:28:05.640 --> 00:28:08.210
حتما با اکس هات خیلی رفتی کمپ

00:28:08.280 --> 00:28:11.520
نه، بیشتر با هاجون و دوستام رفتم کمپ

00:28:12.580 --> 00:28:16.590
ولی می‌دونی بهترین قسمت کمپینگ واقعا کجاست؟

00:28:30.870 --> 00:28:32.900
قبلا هیچ‌وقت اون نگاه رو ازش ندیده بودم

00:28:34.640 --> 00:28:35.640
تموم

00:28:37.310 --> 00:28:38.310
بیا اوپا

00:28:40.450 --> 00:28:43.210
چقدر سخت تلاش میکنی که
به یه اماتور غذا بدی

00:28:49.390 --> 00:28:50.390
چطوره؟

00:28:52.520 --> 00:28:55.060
!واو، این خیلی شیرینه! خوشمزه‌ست

00:28:55.060 --> 00:28:56.360
می‌دونم، آره؟-
آره-

00:29:01.900 --> 00:29:05.670
این حتما برای مدیر ارشد پارک سونگ جه
اولین باره

00:29:06.640 --> 00:29:07.810
درسته

00:29:10.010 --> 00:29:11.880
راستی من دیگه مدیر ارشد نیستم

00:29:12.410 --> 00:29:13.780
به معاونت ترفیع گرفتم

00:29:14.910 --> 00:29:17.550
معاونت؟-
فقط یه عنوانه-

00:29:18.780 --> 00:29:21.650
چرا الان بهم میگی؟ برات کیک می‌خریدم

00:29:22.520 --> 00:29:24.320
واقعا چیزی نیست که جشن بگیری

00:29:25.570 --> 00:29:26.570
چرا؟

00:29:27.240 --> 00:29:30.010
زندگی خیلی نامرده

00:29:30.910 --> 00:29:34.110
وقتی مدیر ارشد بودم یه هدف
داشتم و میخواستم معاون بشم

00:29:34.710 --> 00:29:37.250
الان که اون هدف رو ازدست دادم
به مقام مقعاونت رسیدم

00:29:38.650 --> 00:29:40.150
منظورت چیه؟

00:29:40.750 --> 00:29:43.590
یکی هست که ازش خوشم میاد
خیلی وقته ازش خوشم میاد

00:29:44.360 --> 00:29:45.920
داره درمورد اون حرف می‌زنه؟

00:29:46.460 --> 00:29:48.560
هنوز ازش خوشش میاد؟

00:29:49.830 --> 00:29:51.830
پس درباره ترفیعت خوشحال نیستی؟

00:29:53.330 --> 00:29:54.630
منظورم این نیست

00:29:55.330 --> 00:29:57.540
یه جایی تو این مسیر بلاخره
کارم برام جذاب شده

00:30:08.650 --> 00:30:09.750
داره بارون میاد

00:30:10.050 --> 00:30:13.790
اوه، واقعا؟ بارون میاد؟
هی، بلند شو

00:30:20.730 --> 00:30:22.660
واقعا امروز داریم همه کار می‌کنیم

00:30:22.930 --> 00:30:24.800
زل زدن به آتیش، و الان که بارون میاد

00:30:26.560 --> 00:30:27.930
بارون خیلی خوشگله

00:30:36.540 --> 00:30:37.880
خیله خب بگو

00:30:38.780 --> 00:30:41.610
گروه جینهوا میخواد ترتیب مراسم
نامزدی رو بده

00:30:42.610 --> 00:30:43.850
خبر بزرگیه، درسته؟

00:30:44.720 --> 00:30:46.150
چی؟ از الان؟

00:30:46.950 --> 00:30:50.990
یونگ‌را، انقدر تند پیش می‌رفتی؟-
...نه-

00:30:51.060 --> 00:30:53.930
می‌دونی بچه‌ها این روزا چطورن

00:30:54.160 --> 00:30:56.930
طوری رفتار می‌کنی انگار هنوز نسل خودمونه

00:30:57.660 --> 00:31:02.370
نه، فقط... فکر نمی‌کردم انقدر سریع عاشق بشه

00:31:02.870 --> 00:31:03.900
یونگ‌را

00:31:06.840 --> 00:31:09.010
تمومش کن، خجالت‌زده‌ش می‌کنی

00:31:09.410 --> 00:31:10.510
،اگه خیلی خجالت می‌کشه
چرا انقدر زود حرف از نامزدی بزنیم؟

00:31:12.640 --> 00:31:16.480
خدای من-
با شرکت داروسازی جینهواست-

00:31:17.850 --> 00:31:21.950
خانواده جینهوا انتخاب خیلی خوبی برای یونگ‌را هستن

00:31:24.090 --> 00:31:26.360
،می‌خواستم سونگ‌جه اول ازدواج کنه

00:31:26.360 --> 00:31:28.360
ولی تو عاشق شدی، پس چیکار می‌تونم بکنم؟

00:31:29.760 --> 00:31:32.430
پس، چه زمانی رو برای مراسم نامزدی پیشنهاد میدن؟

00:31:36.530 --> 00:31:38.340
اوه، چیکار کنم؟

00:31:46.540 --> 00:31:48.410
(مدیر لی)

00:31:52.850 --> 00:31:54.790
گفتنش به جی وان هیچ
سودی نداره

00:31:56.820 --> 00:31:58.920
چه غلطی کنم؟

00:32:05.830 --> 00:32:09.300
!ماشینتون رو برگردونید عقب-
من نگهبان نام هستم-

00:32:09.570 --> 00:32:10.640
...بله، من الان اینجام

00:32:10.640 --> 00:32:12.900
جلوتر رانش زمین داشتیم
نمیتونین برین

00:32:12.940 --> 00:32:15.970
ماشین هارو برگردونین عقب-
درخواست پشتیبانی دارم-

00:32:18.580 --> 00:32:20.750
بله-
جلوتر رانش زمین داشتیم-

00:32:20.750 --> 00:32:22.180
نمی‌تونید ازش رد بشید

00:32:22.880 --> 00:32:24.050
ولی راه دیگه‌ای نیست؟

00:32:24.150 --> 00:32:28.720
نه، این تنها راه ورود و خروج
تا فردا صبح خالی نمیشه

00:32:30.490 --> 00:32:31.920
متوجه‌م، ممنون

00:32:32.020 --> 00:32:33.660
دربارش متاسفیم-
آره، باشه-

00:32:33.730 --> 00:32:34.890
باید ماشینت رو برگردونی

00:32:36.360 --> 00:32:38.400
اوه، پسر، می‌خوای چیکار کنی؟

00:32:38.860 --> 00:32:41.670
خیلی متاسفم
باید فردا کار کنی

00:32:42.600 --> 00:32:43.740
پیاده نریم؟

00:32:47.010 --> 00:32:48.910
توی این بارون سنگین؟

00:32:51.480 --> 00:32:53.450
خب سفت بشین

00:33:00.620 --> 00:33:03.490
،سوبین، بنزین کمه

00:33:03.660 --> 00:33:04.990
پس نمی‌تونیم کل شب بخاری روشن کنیم

00:33:06.930 --> 00:33:09.760
درست میگی
می‌خواستم توی راه برگشت پرش کنم

00:33:09.890 --> 00:33:11.030
خیلی متاسفم

00:33:11.730 --> 00:33:15.730
هی، تقصیر تو نیست
اگه تصادف نبود بنزین کافی داشتیم

00:33:16.730 --> 00:33:18.500
فقط اون پتو رو بکش روت و یکم بخواب

00:33:19.740 --> 00:33:23.480
پس توی چی؟-
من مشکلی ندارم، برو، بخواب-

00:33:23.740 --> 00:33:25.810
پنجره رو بزن بالا، داره سرد میشه

00:33:31.120 --> 00:33:32.450
بدو، بزنش بالا، زود باش

00:33:33.550 --> 00:33:36.090
تا اخر

00:33:59.410 --> 00:34:00.550
خدایا، پاهام

00:34:31.010 --> 00:34:32.010
حتما سردته

00:34:32.280 --> 00:34:36.710
نه، فراموشش کن، تو سردت میشه-
نگران نباش، من خوبم-

00:34:37.280 --> 00:34:38.420
سرما اذیتم نمی‌کنه

00:34:40.150 --> 00:34:43.150
پس حداقل این پشت بخواب
کلی جا هست

00:34:49.530 --> 00:34:50.560
نه، راحتم

00:34:53.460 --> 00:34:54.900
نمی‌خواستم روت حرکتی بزنم

00:34:56.470 --> 00:35:00.470
منظورم این بود می‌تونیم گرما رو تقسیم کنیم-
...نه، من-

00:35:02.470 --> 00:35:03.640
فقط بخواب

00:35:25.030 --> 00:35:26.660
متاسفم

00:35:27.130 --> 00:35:28.930
که این همه راه تا اینجا کشوندمت

00:35:31.600 --> 00:35:33.710
ولی چرا حتی عصبانی هم نیستی؟

00:35:35.510 --> 00:35:38.910
واسه چی عصبانی باشم؟ واقعا بهم خوش گذشت

00:35:41.710 --> 00:35:42.880
واقعا؟

00:35:43.410 --> 00:35:44.820
با این همه دردسر؟

00:35:46.880 --> 00:35:47.950
اینطور فکرمیکنی؟

00:35:48.790 --> 00:35:51.720
وقتی باتوام اتفاقات عجیبی میافته

00:35:53.090 --> 00:35:54.630
تو یه دردسر سازی

00:37:25.120 --> 00:37:26.120
گرمه

00:38:25.380 --> 00:38:26.380
...این

00:38:27.750 --> 00:38:28.880
...یعنی

00:38:35.650 --> 00:38:36.950
...اوه، خب

00:38:37.590 --> 00:38:38.590
ساعت چنده؟

00:38:40.460 --> 00:38:41.860
می‌خوام یه لحظه برم بیرون

00:39:01.350 --> 00:39:02.810
خیلی گرم بود

00:39:04.880 --> 00:39:06.920
سوبین، بیا بریم

00:39:07.450 --> 00:39:08.920
چی؟-
الان می‌تونیم بزنیم بیرون-

00:39:09.250 --> 00:39:11.720
بیا بریم
وسایلت رو بردار، بیا

00:39:12.620 --> 00:39:13.620
باشه-
بیا-

00:39:20.000 --> 00:39:22.900
سوبین، مامانت معمولا چه ساعتی بیدار میشه؟

00:39:23.300 --> 00:39:25.500
نزدیکای 7 صبح؟-
هفت صبح؟-

00:39:26.740 --> 00:39:28.870
لعنتی، باید قبل از اون برسیم اونجا

00:39:30.310 --> 00:39:32.110
هی، یکم یواش برو

00:39:32.280 --> 00:39:35.350
نخیرم نمیشه جی هیوک
بفهمه باید اشهدمو بخونم

00:39:56.470 --> 00:39:57.600
خیله خب پیاده شو

00:40:05.910 --> 00:40:07.350
میتونی بدون این که مچت رو بگیرن بری تو؟

00:40:14.550 --> 00:40:15.550
ماشین چی پس؟

00:40:16.690 --> 00:40:17.690
می‌ذارمش توی پارکینگ

00:40:18.090 --> 00:40:19.290
سوییچ رو می‌ذارم بالای چرخ عقب

00:40:20.460 --> 00:40:21.460
زود باش برو داخل

00:40:22.030 --> 00:40:23.030
اوپا

00:40:25.830 --> 00:40:26.830
چیه؟

00:40:28.730 --> 00:40:30.540
این قرار سوممونه

00:40:33.840 --> 00:40:36.070
پس، جوابت چیه؟

00:40:38.940 --> 00:40:39.940
...اوه، اون

00:40:43.710 --> 00:40:45.580
چی فکر می‌کنی؟
معلومه که، نه

00:40:52.090 --> 00:40:54.390
ببین، قبلا هم بهت گفتم
هیچی تغییر نکرده

00:40:56.360 --> 00:41:00.030
بازم واقعا خوش گذشت لی سو بین

00:41:01.300 --> 00:41:02.300
خیلی‌خب

00:41:03.940 --> 00:41:06.740
زود برو داخل
اگه جی‌هیوک بیدار بشه، اوضاع بهم می‌ریزه

00:41:08.210 --> 00:41:09.510
این چیزیه که نگرانشی؟

00:41:10.540 --> 00:41:11.640
نگران نباش

00:41:12.010 --> 00:41:14.710
حتی اگه گیر بیوفتم، نمیگم شب رو با تو گذروندم

00:41:15.250 --> 00:41:16.450
حتی اگه زندگیم بهش بستگی داشته باشه بهشون نمیگم

00:41:16.850 --> 00:41:17.850
پس نگران نباش

00:41:22.190 --> 00:41:23.190
درسته

00:41:24.490 --> 00:41:25.490
برو داخل

00:42:03.830 --> 00:42:06.430
خیله خب فهمیدم
فراموشت میکنم

00:42:07.160 --> 00:42:08.500
،اگه انقدر مطمئنی جوابت نه

00:42:09.130 --> 00:42:11.340
دیگه اصرار نمی‌کنم

00:42:25.080 --> 00:42:26.580
سالم و سلامت بدون اینکه گیر بیوفتم رفتم داخل

00:42:29.350 --> 00:42:31.120
خدایا، چه راه بدی برای تموم کردن همه‌چیز

00:42:37.700 --> 00:42:38.700
سوبین

00:42:39.430 --> 00:42:42.330
ممنون برای همه کار‌هایی که برام انجام دادی

00:42:43.930 --> 00:42:44.940
واقعا میگم

00:42:46.600 --> 00:42:49.010
،ولی بعد از اینکه شروع کردیم به قرار گذاشتن
من متوجه یه چیزی شدم

00:42:50.040 --> 00:42:51.040
...تو

00:42:51.880 --> 00:42:53.410
خیلی از سر من زیادی

00:42:55.080 --> 00:42:56.880
خانواده من مثال بارز یه خانواده نابسامان پولداره

00:42:57.550 --> 00:42:59.720
حتی نمی‌تونم با کسی که دلم
می‌خواد قرار بذارم و ازدواج کنم

00:43:00.990 --> 00:43:03.150
اگه بابام بفهمه باهام قرار گذاشتی

00:43:04.060 --> 00:43:07.160
از اون مدل آدماست که آشوب راه میندازه

00:43:07.930 --> 00:43:09.790
نمی‌خوام اونطوری آسیب ببینی

00:43:10.590 --> 00:43:13.930
دلم می‌خواد با یه مرد خیلی خوب آشنا بشی
و همینجوری که الان هستی، شاد و سرحال بمونی

00:43:14.530 --> 00:43:16.370
می‌خواستم اینو بگم

00:43:18.070 --> 00:43:19.670
می‌خواستم با دل خوش ولش کنم

00:43:21.170 --> 00:43:23.040
ولی بدون هیچ نتیجه‌گیری واقعی، پسش زدم

00:43:23.810 --> 00:43:24.810
و از خودم روندمش

00:43:49.230 --> 00:43:51.270
!ای وای-
!وای خدا-

00:43:52.240 --> 00:43:54.710
پس انتخاب کن من یا جی اون اوه

00:43:56.470 --> 00:43:57.480
اون اوه

00:43:58.480 --> 00:43:59.540
دخترم

00:44:00.610 --> 00:44:01.610
خواهر بزرگترت

00:44:04.820 --> 00:44:05.820
نمی‌تونم

00:44:07.250 --> 00:44:08.320
نمی‌تونم انجامش بدم

00:44:13.690 --> 00:44:14.690
ببخشید

00:44:16.330 --> 00:44:17.500
...واقعا ببخشید ولی

00:44:19.930 --> 00:44:21.670
نمی‌تونم پیوند کبد رو انجام بدم

00:44:31.440 --> 00:44:32.440
مهمونی سورپرایزی؟

00:44:33.780 --> 00:44:35.950
فکرمیکنی اگه اون اوه بفهمه
از طرف منه قبول میکنه؟

00:44:36.510 --> 00:44:38.950
...درسته ولی

00:44:39.020 --> 00:44:41.650
فکرمیکنی اون اوه
حوصله اش رو داره؟

00:44:42.150 --> 00:44:43.490
اینم یه دلیل دیگه ست که
باید این کارو بکنیم

00:44:43.920 --> 00:44:46.090
اون کاملا یادش رفته که تولد
اصلیش فرداست

00:44:46.420 --> 00:44:47.590
ما باید این رو بهش یادآوری کنیم

00:44:48.490 --> 00:44:50.730
جی اون اوه مادری که الان
داری مادر واقعیته

00:44:51.100 --> 00:44:52.200
تولدت فرداست

00:44:53.860 --> 00:44:55.830
باید یه کاری کنیم موضوع پیوند رو فراموش کنه

00:44:57.100 --> 00:44:58.540
درسته دقیقا

00:44:59.400 --> 00:45:01.040
ایده خوبیه

00:45:02.140 --> 00:45:05.180
واقعا؟ پس عالیه-
خب-

00:45:08.180 --> 00:45:09.880
فکر نکنم ایده خوبی باشه

00:45:11.080 --> 00:45:12.080
چی؟ وایسا

00:45:13.420 --> 00:45:14.520
چول‌مین

00:45:18.290 --> 00:45:19.290
چول‌مین

00:45:21.160 --> 00:45:23.660
چی گفتی؟
فکر می‌کنی ایده خوبی نیست؟

00:45:24.630 --> 00:45:28.800
درسته-
...چول‌مین، تو بااستعدادی ولی-

00:45:29.030 --> 00:45:30.800
می‌دونی استعداد خاصی توی نفوذ به درون آدما داری؟

00:45:32.070 --> 00:45:33.070
واقعا؟

00:45:34.810 --> 00:45:36.940
انگار تازه از مسابقه عشق برگشتین

00:45:37.270 --> 00:45:40.040
...یعنی چی
تعقیبم می‌کنی؟

00:45:40.310 --> 00:45:41.710
یا عادت بدت اینه که سریع نتیجه‌گیری می‌کنی؟

00:45:43.480 --> 00:45:44.520
با رزومه‌ات

00:45:44.950 --> 00:45:47.420
عجیب بود که به ما ملحق شدی-
نه قربان-

00:45:48.290 --> 00:45:49.890
من آدم عجیبی نیستم، آقای لی

00:45:50.520 --> 00:45:52.820
...من فقط

00:45:53.290 --> 00:45:56.160
خونی به ارث بردم که با بقیه فرق داره

00:45:56.490 --> 00:45:57.490
حالا دیگه عجیب‌تر شدی

00:45:58.860 --> 00:46:03.870
می‌خوام یه چیزی بهتون بگم
...ولی گفتن این حرف

00:46:04.670 --> 00:46:06.670
نمی‌تونه دلیلی برای اخراجم باشه

00:46:10.740 --> 00:46:12.840
اینجا خیلی برام خوبه

00:46:13.110 --> 00:46:15.350
این شرکت قراره موفق شه
و حقوقم بالا میره

00:46:15.450 --> 00:46:16.850
به هیچ‌وجه قصد استعفا دادن ندارم

00:46:18.680 --> 00:46:19.980
وا ببین چی میگه این

00:46:20.380 --> 00:46:23.020
حتی لحن حرف زدنت هم الان عجیبه

00:46:24.320 --> 00:46:25.320
...به خاطر اینه که من

00:46:28.690 --> 00:46:31.230
من از نسل طولانی شمن‌های مرد هستم

00:46:32.860 --> 00:46:35.570
تو شمنی؟-
نه، معلومه که نه-

00:46:36.800 --> 00:46:39.370
به لطف دعاهای پدربزرگم، از تسخیر الهی در امان موندم

00:46:40.700 --> 00:46:42.010
و فقط باید یه زندگی آروم داشته باشم

00:46:43.240 --> 00:46:45.410
ولی تو که آروم نیستی، هستی؟-
...اون-

00:46:48.110 --> 00:46:50.710
نوعی بصیرته که در اطراف آدمایی
که ازشون انرژی مثبت می‌گیرم، ظاهر میشه

00:46:52.620 --> 00:46:54.490
میشه اسمش رو این گذاشت

00:46:55.690 --> 00:46:57.220
...واقعا؟ پس آدمی که چشم بصیرت داره

00:46:57.490 --> 00:46:59.320
داره بهم میگه که مهمونی تولد، ایده بدیه؟

00:47:00.720 --> 00:47:02.460
کارت خوبه، حتی نمی‌تونم اخراجت کنم

00:47:03.190 --> 00:47:05.560
فقط حواست باشه چی میگی توی اداره

00:47:07.000 --> 00:47:08.000
می‌تونی بری

00:47:14.170 --> 00:47:15.170
(دفتر مدیر عامل)

00:47:17.540 --> 00:47:19.740
واقعا نباید فردا براش مهمونی تولد بگیره

00:47:26.250 --> 00:47:28.490
مادر جون اینو میچشی؟

00:47:34.260 --> 00:47:36.760
دنده کبابی‌ها حرف ندارن

00:47:38.130 --> 00:47:40.930
بابام عاشق دنده کبابی تنده

00:47:42.530 --> 00:47:45.640
ولی به ندرت براش درست میکردم

00:47:46.800 --> 00:47:48.370
برای همه همین‌طوره

00:47:48.940 --> 00:47:53.080
همه وقتی پدرومادرشون رو
از دست میدن، پشیمونی دارن

00:47:53.240 --> 00:47:56.310
بعد از ازدواجم
تا روزی که پدرم فوت کرد

00:47:56.610 --> 00:47:58.080
روی هم ده بار ندیدمش

00:47:59.020 --> 00:48:03.150
چون همیشه سرم گرم
مراقبت از شوهر مریضم بود

00:48:04.960 --> 00:48:07.020
حتما شما هم کلی پشیمونی دارین

00:48:08.460 --> 00:48:09.530
...این دنده کبابی‌ها

00:48:10.260 --> 00:48:12.960
چی بهش میگن؟ آره، دستور پخت

00:48:12.960 --> 00:48:14.670
بنویسش و بدش به زن برادرت

00:48:15.670 --> 00:48:17.600
ولی مثل این نیست که خودم براش درست کنم

00:48:19.100 --> 00:48:20.140
منم دارم همین رو میگم

00:48:20.740 --> 00:48:23.670
هر کسی بیشترین ضرر رو
از جانب خودش احساس می‌کنه

00:48:26.010 --> 00:48:28.680
مادر جون چرا امروز فیلسوف شدی

00:48:28.750 --> 00:48:29.750
من یه حکیمم

00:48:30.510 --> 00:48:31.950
چرا میخندین؟

00:48:33.320 --> 00:48:36.290
مادرت باعث میشه یه لحظه
گریه کنم و یه لحظه دیگه بخندم

00:48:36.920 --> 00:48:38.860
من برگشتم-
اومد-

00:48:38.960 --> 00:48:40.860
اومدش-
توی راه، بابابزرگ رو دیدم-

00:48:40.860 --> 00:48:42.190
آره-
برای همین با همدیگه اومدیم-

00:48:45.860 --> 00:48:46.860
هی

00:48:47.330 --> 00:48:51.100
مامان، شمام بخور
یه دونه آبجو رو می‌تونی تحمل کنی، نه؟

00:48:51.840 --> 00:48:53.370
چی؟ یه دونه آبجو؟

00:48:53.870 --> 00:48:56.240
ای بابا این بچه‌ها نمی‌دونن مامانشون
چیارو که می‌تونه تحمل کنه

00:48:57.510 --> 00:48:59.680
اون موقع که این آقا باهاش قرار می‌ذاشت

00:49:00.310 --> 00:49:03.080
وقتی مست بود، روی کول این آقا از حال می‌رفت

00:49:04.150 --> 00:49:05.320
بابا

00:49:06.580 --> 00:49:09.520
آماده بودم سانگ‌چول رو بکشم

00:49:10.090 --> 00:49:13.960
عوضی چطور جرات کردی
این کارو با دخترم بکنی

00:49:14.020 --> 00:49:16.660
بابا، مجبورش نمی‌کردم که بخوره

00:49:16.830 --> 00:49:19.000
باهم بحثمون شد
...بعد خیلی عصبانی شدو

00:49:19.000 --> 00:49:21.200
و هی پشت سرهم خورد و خورد

00:49:22.100 --> 00:49:23.400
مامان، پشت سرهم نوشیدنی می‌خوردی؟

00:49:24.500 --> 00:49:26.600
بابابزرگ، فکر کنم مامانم سرکش بوده

00:49:26.970 --> 00:49:29.910
ای بابا، بچه‌ای بوده تا حالا که سرکش نباشه؟

00:49:30.270 --> 00:49:31.910
همچین چیزی توی دنیا نیست

00:49:32.910 --> 00:49:35.080
ولی بازم، وقتی به داجونگ می‌رسه

00:49:35.280 --> 00:49:38.250
خداروشکر می‌کنم که همچین دختری دارم

00:49:39.720 --> 00:49:40.720
بابا

00:49:42.290 --> 00:49:45.020
...و برای من، مامانِ سانگ‌چول بودن

00:49:45.860 --> 00:49:47.090
یه لذت واقعی بوده

00:49:48.630 --> 00:49:51.360
چی؟ دارین به گریه می‌ندازینم

00:49:52.060 --> 00:49:53.800
واقعا مامان‌ها و بابا‌ها اینطوری فکر می‌کنن؟

00:49:56.130 --> 00:49:57.130
پدر

00:49:58.040 --> 00:49:59.270
وقتی دوباره سرپا بشم

00:50:00.100 --> 00:50:01.440
با دا جونگ

00:50:01.770 --> 00:50:04.680
و یه عالمه ماکگولی میایم دیدنت

00:50:06.240 --> 00:50:08.110
باشه، همین کارو بکن

00:50:08.810 --> 00:50:11.010
هی ماکگولیمون سرد شد

00:50:11.320 --> 00:50:13.380
بیاین اول بنوشیم-
باشه-

00:50:13.450 --> 00:50:15.720
بابابزرگ شما سخنرانی کن-
آره-

00:50:15.720 --> 00:50:17.690
باشه-
بفرما-

00:50:17.690 --> 00:50:20.320
به سلامتی هممون

00:50:20.460 --> 00:50:22.660
به سلاامتی

00:50:33.270 --> 00:50:34.740
زندگی یعنی این

00:50:39.640 --> 00:50:43.380
تولدت مبارک جی اون اوه

00:50:43.650 --> 00:50:46.820
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

00:50:55.590 --> 00:50:57.930
مامان چه خبره؟

00:50:58.500 --> 00:51:01.230
کیک برنجی، تمپورای میگو و حتی لازانیا

00:51:01.830 --> 00:51:03.400
...دامپلینگ، توکبوکی

00:51:04.100 --> 00:51:06.870
تمام چیزاییه که برای تولدت درست میکنه

00:51:06.940 --> 00:51:07.940
چیزایی که دوست داری

00:51:08.640 --> 00:51:11.710
اره اینا منو بین دوستام ادم
محبوبی کرد

00:51:12.680 --> 00:51:16.250
چرا یهویی این همه غذا درست کردی

00:51:16.310 --> 00:51:17.780
برای چی این همه زحمت کشیدی؟

00:51:18.780 --> 00:51:20.550
چون نمی‌دونم کی ممکنه بری

00:51:23.090 --> 00:51:25.060
یعنی چی؟

00:51:25.520 --> 00:51:28.360
گفتی توی فکر ازدواجی، نه؟

00:51:29.590 --> 00:51:30.860
حتی اگه ازدواج هم نباشه

00:51:31.660 --> 00:51:33.760
می‌دونم همه بچه‌ها بالاخره خونه رو ترک می‌کنن

00:51:35.070 --> 00:51:37.430
ولی مامان، به خاطر فکر این داری گریه می‌کنی؟

00:51:37.800 --> 00:51:38.870
فکر کنم آره

00:51:41.840 --> 00:51:45.440
هنوز هم توی کره‌ام
اینطوری نیست واقعا دارم میرم که

00:51:45.680 --> 00:51:46.680
خب، می‌تونم الان بخورم؟

00:51:47.640 --> 00:51:51.450
معلومه، حتما، بخور
اونو، توام بخور، بخورین

00:52:01.330 --> 00:52:03.060
تادا

00:52:04.360 --> 00:52:07.830
مامان، اینا چیه؟

00:52:08.130 --> 00:52:09.330
کادوهای تولدتن

00:52:10.730 --> 00:52:11.740
زودباش، بازشون کن

00:52:12.840 --> 00:52:14.170
می‌خوره مارک‌دار باشن

00:52:15.010 --> 00:52:16.340
زودباش بازشون کن

00:52:29.690 --> 00:52:30.690
مامان

00:52:31.290 --> 00:52:34.560
با جایزه دستور غذایی
که از اچ‌کیو گرفتم خریدمش

00:52:35.760 --> 00:52:38.260
تا حالا نشده بود چیز خوبی برات بخرم

00:52:39.860 --> 00:52:43.670
اینکارا چیه مامان؟ من لازمش ندارم

00:52:45.970 --> 00:52:47.740
رسیدشونو بده، فردا پس می‌برمشون

00:52:49.170 --> 00:52:50.440
چرا پس ببری؟

00:52:51.170 --> 00:52:53.510
هان؟ می‌خوای بهم بخندی؟

00:52:54.280 --> 00:52:57.350
اینا رو با درآمد دستورپختم خریدم

00:52:57.350 --> 00:52:59.180
به چه حقی می‌خوای پسشون بدی؟

00:52:59.980 --> 00:53:03.320
اولین باره دارم بعنوان
یه بزرگسال بهت هدیه میدم

00:53:05.120 --> 00:53:08.030
...مامان، قبل از ورشکست شدن بابا

00:53:08.260 --> 00:53:12.660
من خوشگل‌ترین لباسا و بهترین
کفشا رو برای مدرسه می‌پوشیدم

00:53:13.030 --> 00:53:14.970
کلی چیز برام می‌خریدی

00:53:15.400 --> 00:53:17.200
ببین چندسال پیش بود آخه

00:53:17.700 --> 00:53:20.100
فقط تا سال اول دبیرستانت ادامه داشت

00:53:20.840 --> 00:53:23.270
دهه بیست‌ سالگیت که خوشگل‌ترین
دورانت بود چیزی نداشتی

00:53:23.540 --> 00:53:27.040
پولاتو جمع کردی تا به خانواده کمک کنی

00:53:27.440 --> 00:53:29.250
حتی بعدشم به باز کردن رستوران کمک کردی

00:53:32.220 --> 00:53:35.290
ولی مامان، جدی هیچ‌کدوم اینا رو نیاز ندارم

00:53:36.320 --> 00:53:38.160
چرا اینارو گرفتی؟

00:53:39.160 --> 00:53:41.690
به دختر خودت اونقدر باور نداری؟

00:53:52.870 --> 00:53:56.640
تو خوب بزرگم کردی پس
هرچیزی بپوشم بهم میاد

00:53:58.140 --> 00:54:00.080
...مییتونم هرچیزی بپوشم

00:54:00.440 --> 00:54:02.750
و دوستام فکر کنن بهترین فروشگاه شهر خریدمش

00:54:05.580 --> 00:54:07.050
"میگه "چون تو خوب بزرگم کردی

00:54:08.250 --> 00:54:09.620
اما من به دنیا نیاوردمش

00:54:16.090 --> 00:54:18.100
مامان، گریه می‌کنی؟

00:54:18.500 --> 00:54:19.500
نه

00:54:20.360 --> 00:54:25.170
بعضی وقتا همینجوری گریه‌م می‌گیره
بخاطر یائسگیه

00:54:26.870 --> 00:54:31.440
ای خدا، باید باهات چیکار کنم؟

00:54:34.680 --> 00:54:36.680
(ماشین مامان)

00:54:37.580 --> 00:54:38.580
ناهار چی می‌خوری؟

00:54:40.480 --> 00:54:41.790
هنوز به اون زل زدی؟

00:54:44.450 --> 00:54:47.490
هی، امروز سالگرد پدر و مادرت نیست؟

00:54:48.230 --> 00:54:50.060
احتمالا بخاطر همین کلا خونه‌ست

00:54:50.390 --> 00:54:52.030
درسته

00:54:52.530 --> 00:54:53.530
خیلی فکرت مشغوله

00:54:55.730 --> 00:54:58.840
ولی چرا همش موقعیت رئیس رو چک می‌کنی؟

00:55:00.070 --> 00:55:01.070
به چیزی شک کردی؟

00:55:03.270 --> 00:55:05.180
نه بابا-
معلومه یه چیزی هست-

00:55:05.610 --> 00:55:07.880
مشخصه نگرانی، بهم بگو

00:55:08.950 --> 00:55:11.720
لازم نیست بگم، می‌دونم چی میگی

00:55:11.850 --> 00:55:15.090
چیه؟تاریخ ازدواجت تعیین شده؟

00:55:15.850 --> 00:55:20.020
چطوری یهو بحث ازدواج رو پیش میکشی؟

00:55:21.020 --> 00:55:24.590
پس قضیه چیه؟

00:55:25.430 --> 00:55:28.430
نکنه واقعا فکر می‌کنی رئیس رابطه مخفی داره

00:55:31.540 --> 00:55:32.840
...غیرممکن نیست

00:55:33.940 --> 00:55:35.110
جدا نمی‌دونم

00:55:35.940 --> 00:55:37.870
...حس می‌کنم باید بدونم

00:55:38.510 --> 00:55:39.910
...مامانم چیکار می‌کنه و

00:55:41.240 --> 00:55:42.450
چه فکری تو سرشه

00:55:49.590 --> 00:55:51.320
هنوز خبری ازش نشده

00:55:52.220 --> 00:55:54.220
داری کارا رو سخت تر میکنی اون اوه

00:56:05.240 --> 00:56:07.640
بهت گفتم امسال حداقل باید بریم سنگاپور

00:56:08.100 --> 00:56:12.440
با وضعیت بچه‌ها نه
...بذار اونا سر و سامون بگیرن

00:56:12.740 --> 00:56:15.610
بعدش با خیال راحت دور دنیا میگردیم

00:56:15.680 --> 00:56:16.680
خیلی‌خب

00:56:17.350 --> 00:56:18.350
سی‌امین سالگردمون چطوره؟

00:56:19.080 --> 00:56:21.590
منتظرش باش. سی‌امی قراره بترکونه

00:56:23.290 --> 00:56:24.450
...دهمین سال سالگردمون

00:56:24.450 --> 00:56:26.090
اون اپارتمان آپگوجونگ رو خریدی

00:56:26.220 --> 00:56:28.460
برای بیستمی هم ساختمون
شین سادونگ

00:56:28.860 --> 00:56:29.960
...اگه بگی برای سی‌امین منتظر باشم

00:56:29.960 --> 00:56:33.300
خیلی انتظاراتم رو از خودت بالاتر می‌بری

00:56:33.660 --> 00:56:35.070
هرچقدر می‌خوای بالا ببر

00:56:37.130 --> 00:56:40.670
...ولی چه فایده. پولایی که ازش در میاری رو

00:56:40.870 --> 00:56:42.540
صرف امور خیریه می‌کنی، نه خودت

00:56:43.410 --> 00:56:46.540
ولی می‌دونی تو تولدم
...سالگردمون، و حتی کریسمس

00:56:46.610 --> 00:56:50.710
چقدر جواهرات و کیف برام خریدی؟

00:56:50.910 --> 00:56:53.050
اونقدر خریدی که لازم نیست خودم چیزی بخرم

00:56:54.850 --> 00:56:57.090
ولی برای خانما هرچیزی بیشتر باشه بهتر نیست؟

00:56:57.090 --> 00:56:59.690
حتی شنیدم بعضی کیفای برند رنگ‌بندی هم دارن

00:57:00.420 --> 00:57:02.660
کیف کیفه دیگه

00:57:03.030 --> 00:57:06.960
به کیف یه عالمه پول بدی، یه
عالمه خوشبختی هم می‌گیری؟

00:57:07.630 --> 00:57:10.000
پیدا کردن خوشبختی اینقدر آسون نیست

00:57:14.670 --> 00:57:15.740
(خانم شین)

00:57:15.840 --> 00:57:17.470
جی اون اوه هنوز راه نیافتاده

00:57:19.940 --> 00:57:22.310
جی اون اوه داری میری روی مخم

00:57:38.300 --> 00:57:39.560
کسی نیست؟

00:57:41.130 --> 00:57:42.530
انگار فیوز پرید

00:57:45.940 --> 00:57:47.040
همه رفتن؟

00:57:55.510 --> 00:57:58.750
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

00:57:59.280 --> 00:58:02.650
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

00:58:02.920 --> 00:58:06.720
تولدت مبارک اون اوه عزیز

00:58:06.790 --> 00:58:10.430
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

00:58:11.490 --> 00:58:12.560
تولدت مبارک

00:58:14.860 --> 00:58:16.030
آرزو کن و فوتشون کن

00:58:27.410 --> 00:58:30.850
اینجا چیکار می‌کنین؟-
امتیاز کارمندیه-

00:58:31.350 --> 00:58:33.380
از امروز کیک تولد به حساب شرکته

00:58:41.830 --> 00:58:44.560
جی اون اوه تو دفترش جشن تولد گرفته

00:58:45.460 --> 00:58:48.830
پس توی دفترش جشن تولد گرفته

00:58:54.870 --> 00:58:56.740
عزیزم-
اوهوم-

00:59:04.110 --> 00:59:05.520
شراب امشب خیلی خوشمزه‌ست

00:59:09.450 --> 00:59:10.850
چرا یهو به عجله افتادی؟

00:59:14.620 --> 00:59:15.690
ببینش

00:59:17.190 --> 00:59:19.230
یکی با یه شیشه مشروب رفت داخل

00:59:20.200 --> 00:59:22.230
پس تو تولدت می‌خوای خوش بگذرونی؟

00:59:23.270 --> 00:59:24.870
حتما می‌خوای یکم مست کنی

00:59:25.870 --> 00:59:27.970
چون دلم یهو شراب خواسته؟

00:59:29.570 --> 00:59:30.570
چقدر؟

00:59:36.910 --> 00:59:39.580
...عزیزم، امشب

00:59:40.350 --> 00:59:44.220
بیا شراب رو مثل سوجو بخوریم-
تو چت شده؟-

00:59:45.320 --> 00:59:46.720
شرابش خیلی خوشمزه‌ست

00:59:48.320 --> 00:59:49.330
موافقم

00:59:49.590 --> 00:59:52.160
من معمولا شراب سختمه بخورم
اما این یکی خیلی راحت پایین رفت

00:59:54.060 --> 00:59:56.000
یه نفس-
هان؟-

00:59:57.730 --> 01:00:00.070
غیرقابل پیش‌بینی بودنت رو دوست دارم

01:00:05.340 --> 01:00:06.340
یه نفس

01:00:13.480 --> 01:00:14.480
خدایا

01:00:16.920 --> 01:00:19.120
اشکل نداره، می‌تونم ببرمش
تو برو داخل

01:01:48.240 --> 01:01:49.350
مدیر کو؟

01:01:56.320 --> 01:01:58.720
چیزی شده؟

01:02:08.230 --> 01:02:09.230
یورا

01:02:10.300 --> 01:02:11.430
...نمی‌تونم ازت بخوام

01:02:12.570 --> 01:02:14.340
کبدت رو اهدا کنی

01:02:16.540 --> 01:02:17.540
...اما

01:02:18.580 --> 01:02:20.510
نمی‌تونم از زندگی پسرم هم بگذرم

01:02:23.010 --> 01:02:25.080
چرا باید تطابق می‌داشتی؟

01:02:25.880 --> 01:02:27.950
چرا تو همچین زمانی همدیگه رو دیدیم؟

01:02:30.390 --> 01:02:31.590
...چرا

01:02:32.690 --> 01:02:35.260
بهت گفتم حتما پدر و مادر
واقعیت دلشون برات تنگ شده

01:02:36.930 --> 01:02:38.260
...اگه بخاطر من نبود

01:02:39.560 --> 01:02:41.560
مجبور نبودی اینهمه سختی بکشی

01:02:47.470 --> 01:02:48.570
...اما بازم

01:02:49.940 --> 01:02:51.610
...اگه جون برادرت رو نجات بدی

01:02:53.110 --> 01:02:55.380
می‌تونیم همه زمان‌های از
دست رفته‌مون رو جبران کنیم

01:02:55.950 --> 01:02:57.210
می‌تونیم باهم زندگی کنیم

01:02:58.880 --> 01:03:00.320
دیگه چی مهم‌‍‌تره؟

01:03:02.050 --> 01:03:03.450
از همه‌چی دست می‌کشم

01:03:07.760 --> 01:03:09.030
بیا باهم زندگی کنیم اون اوه

01:03:13.454 --> 01:03:17.454
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:57.570 --> 01:04:00.510
(روزگار طلاییمون)

01:04:00.640 --> 01:04:02.250
بیرون کار میکردی؟

01:04:02.310 --> 01:04:04.580
همین الان استعفا بده مگه
چقدر پول نیاز داری؟

01:04:04.650 --> 01:04:06.980
من میدم-
میخوای یکی رو تعقیب کنیم؟-

01:04:07.050 --> 01:04:09.520
مامانم حامله ست؟

01:04:09.890 --> 01:04:11.620
باید رئیس شوجوی بشی

01:04:11.890 --> 01:04:14.720
این وظیفته و فقط اینطوری
میتونی ازم تشکر کنی

01:04:14.960 --> 01:04:17.630
اون اوه نباید این کارو بکنی
درست نیست

01:04:17.690 --> 01:04:19.230
اومدی کبد دخترمو بدزدی نه؟

01:04:19.600 --> 01:04:21.160
زنیکه

01:04:21.600 --> 01:04:22.670
نه نمیشه

01:04:23.070 --> 01:04:24.500
باید جون برادرمو نجات بدم

01:04:24.630 --> 01:04:28.400
پس تاریخ عمل رو مشخص کنیم؟

01:04:28.424 --> 01:04:32.424
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.