WEBVTT

00:00:02.477 --> 00:00:06.477
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.590 --> 00:00:07.323
(قسمت سی)
...ولی بازم

00:00:09.940 --> 00:00:11.680
اگه داداشت رو نجات بدی

00:00:13.110 --> 00:00:15.420
هرسه تامون میتونیم زمانی که
ازدست دادیم رو جبران کنیم

00:00:15.950 --> 00:00:17.250
بیا با همدیگه زندگی کنیم

00:00:18.890 --> 00:00:20.290
دیگه چی مهمه؟

00:00:21.990 --> 00:00:23.490
از همه‌چیز می‌گذرم

00:00:25.760 --> 00:00:27.160
بیا با من زندگی کن اون اوه

00:00:33.900 --> 00:00:34.940
...راجع به

00:00:35.900 --> 00:00:37.370
راجع به چی حرف میزنی؟

00:00:39.440 --> 00:00:42.280
تنها چیزی که برام مهمه بچه هاییه
که به دنیا اوردم

00:00:45.310 --> 00:00:46.650
به چیز دیگه ای نیاز ندارم

00:00:48.010 --> 00:00:50.650
توی روز‌تولد واقعیت برات سوپ جلبک درست می‌کنم

00:00:52.290 --> 00:00:54.350
و میتونیم درباره ی هرچیزی که
ازدست دادیم صحبت کنیم

00:00:55.490 --> 00:00:58.390
بیا مثل خانواده های واقعی
زندگی کنیم اون اوه

00:01:00.690 --> 00:01:01.700
...من

00:01:04.530 --> 00:01:05.770
دارم طلاق می‌گیرم

00:01:07.600 --> 00:01:08.670
نه مامان

00:01:16.010 --> 00:01:17.380
مامان؟

00:01:20.010 --> 00:01:22.620
لطفا این کارو نکن
به هیچ وجه

00:01:24.220 --> 00:01:25.890
اگه مامانم بفهمه
من مادربیولوژیکم‌ رو پیدا کردم

00:01:27.550 --> 00:01:30.120
کاملا نابود میشه

00:01:31.590 --> 00:01:34.360
تازه خانواده‌ات توی کل این مسئله بی‌گناهن

00:01:36.800 --> 00:01:38.900
ولی توهم کار اشتباهی نکردی

00:01:40.730 --> 00:01:42.500
توهم گناه کار نیستی

00:01:45.670 --> 00:01:46.670
...این فقط

00:01:48.280 --> 00:01:50.180
تقدیرمونه

00:01:54.510 --> 00:01:55.880
من اهدای کبد رو انجام میدم

00:01:57.020 --> 00:01:59.350
...برادرم رو نجات میدم

00:02:00.920 --> 00:02:02.590
پس خواهش میکنم فکرشم نکن

00:02:06.560 --> 00:02:07.560
باورم نمیشه

00:02:09.630 --> 00:02:11.400
دخترم همچین ادم خوبی شده

00:02:18.740 --> 00:02:20.240
تا سرمانخوردی

00:02:20.870 --> 00:02:22.080
برو داخل

00:02:23.210 --> 00:02:24.840
داره دیر میشه

00:02:25.880 --> 00:02:27.650
زودتر برو تو

00:02:31.420 --> 00:02:32.450
فردا دوباره

00:02:35.620 --> 00:02:37.060
صحبت میکنیم

00:02:53.810 --> 00:02:55.240
من اهدای کبد رو انجام میدم

00:02:56.240 --> 00:02:57.710
برادرم رو نجات میدم

00:02:59.950 --> 00:03:02.380
چه‌طور قراره به مامان بگم؟

00:03:10.790 --> 00:03:12.560
خیلی ذهنت شلوغه اون اوه؟

00:03:13.860 --> 00:03:15.930
حتما روز تولد واقعیش رو

00:03:15.930 --> 00:03:17.200
از مادرش فهمیده

00:03:24.300 --> 00:03:26.540
ولی چه خبر شده که به من نمیگه؟

00:03:27.110 --> 00:03:29.040
می‌خواد برای همیشه پنهونش‌ کنه؟

00:04:07.950 --> 00:04:11.220
ساعت11:45 از خونه رفت بیرون

00:04:11.680 --> 00:04:12.790
و ساعت یک و پنجاه و پنج دقیقه برگشت

00:04:15.890 --> 00:04:18.360
تو دوساعت و ده دقیقه چی کار کرده؟

00:04:21.160 --> 00:04:22.760
حتی ماشینش هم نبرده

00:04:24.630 --> 00:04:26.930
فقط یه کت روی لباس خونگیش پوشید

00:04:29.540 --> 00:04:31.570
چرا مامان مشکوکه؟

00:04:39.580 --> 00:04:40.910
چرا خوابم نمی‌بره؟

00:04:43.880 --> 00:04:46.790
حتی اگر گیربیافتم نمیگم کل شب باهات بودم

00:04:47.090 --> 00:04:48.490
حتی اگه سر مرگ و زندگی هم باشه نمیگم
پس نگران نباش

00:04:52.130 --> 00:04:54.190
چون کارمون به دلخوری کشید

00:04:54.990 --> 00:04:56.960
فکرش از سرم بیرون نمیره

00:05:00.570 --> 00:05:02.140
حالش خوب میشه، مگه‌ نه؟

00:05:03.200 --> 00:05:04.370
خوب میشه؟

00:05:14.710 --> 00:05:16.750
درباره ی قرار از پیش تعیین شده ای
که اون روز صحبت میکردین

00:05:17.320 --> 00:05:18.420
خب

00:05:18.890 --> 00:05:20.390
منتظر جوابن

00:05:20.890 --> 00:05:22.590
سونگ جه، چی باید بهشون بگم؟

00:05:23.020 --> 00:05:25.020
باید بگم علاقه‌ای نداری؟

00:05:25.360 --> 00:05:26.430
میرم دیدنش

00:05:28.060 --> 00:05:29.530
واقعا؟

00:05:31.100 --> 00:05:32.870
اون خانوم جوان خیلی جذاب بود

00:05:33.530 --> 00:05:35.470
به نظرم از چیزی که دیدی خوشت اومده

00:05:36.570 --> 00:05:38.370
اگه اوپا بخواد ازدواج کنه

00:05:39.170 --> 00:05:40.640
یعنی من باید صبرکنم تا نوبتم بشه؟

00:05:43.110 --> 00:05:45.510
اوپا میخوای بری سرقرار؟
میخوای ازدواج کنی؟

00:05:46.550 --> 00:05:47.750
خیلی هیجان انگیزه

00:05:49.280 --> 00:05:50.650
چشمش نزن

00:05:51.450 --> 00:05:55.420
انقدر زود مرغ هاتو نشمر
بدشانسی میاره

00:05:56.120 --> 00:05:58.460
مامانت درست میگه یونگ را

00:05:58.990 --> 00:06:01.690
نمیخوایم که داداشت چشم بخوره

00:06:02.130 --> 00:06:03.530
خیلی سختی کشیدی تا بتونه این تصمیم رو بگیره

00:06:06.830 --> 00:06:09.900
معاونت رو گرفتم و الان باید
برم سرقرار

00:06:11.540 --> 00:06:14.440
مراسم برای رئیس نمیگیریم؟-
شنیدم فقط قراره ویدیو بفرسته-

00:06:14.510 --> 00:06:15.640
حتی خبرنگارها روهم خبر نکرده

00:06:15.640 --> 00:06:17.780
داره فاصله اش رو حفظ میکنه تا
بتونه شرکت رو از نو بسازه؟

00:06:18.960 --> 00:06:21.490
اوو، حتما اینجوریه-
سلام، لی‌جی هیوک هستم-

00:06:21.490 --> 00:06:22.600
مدیرعامل جدید گروه ای پی

00:06:23.130 --> 00:06:26.100
اول از همه معذرت میخوام که
از پشت مانیتور دارم باهاتون صحبت میکنم

00:06:26.530 --> 00:06:29.700
من خودمو به خاطر گرفتن مالکیت
شرکت خیلی خوش شانس میدونم

00:06:30.240 --> 00:06:34.070
برای همین باور دارم الان چیزی که حتی

00:06:34.270 --> 00:06:38.110
از افتتاحیه مهم تره درک شرکت ای پی

00:06:38.850 --> 00:06:40.750
استراتژی اون،محصولاتش

00:06:41.210 --> 00:06:43.480
...و تمام تکنولوژی که شما پروشش دادینه

00:06:43.850 --> 00:06:45.120
اینا چیز‌هایی هستن که باید کاملا بفهمم

00:06:45.390 --> 00:06:48.590
این چیزیه که از کار‌قبلیم‌ یاد گرفتم

00:06:48.760 --> 00:06:51.620
...کیفیت مواد و سیستم قابل اعتماد

00:06:51.790 --> 00:06:54.160
باید در قلب مارکت طراحی داخلی باشه

00:06:54.990 --> 00:06:57.260
در اینده میخوام کاری کنم این شرکت

00:06:57.600 --> 00:07:01.730
استانداردهای طراحی داخلی
رو تعیین کنه

00:07:01.730 --> 00:07:03.500
...شرکتی که از قبل خلاق تر

00:07:03.770 --> 00:07:06.240
و تمرکز بیشتری روی مشتری‌هاش داره

00:07:06.840 --> 00:07:09.810
در کنار همه شما که انقدر
به ای پی وفادار بودین

00:07:10.110 --> 00:07:12.350
بیاین اینده جدیدی برای شرکت بسازیم

00:07:12.950 --> 00:07:14.650
عالیه-
عالی شد-

00:07:14.650 --> 00:07:15.780
هممون رو نگه میداره

00:07:16.320 --> 00:07:17.420
عالیه

00:07:17.820 --> 00:07:20.820
خداروشکر-
جی هیوک سونبه خیلی خفنه نه-

00:07:21.250 --> 00:07:24.190
درست مثل زمان دانشگاهه-
اره-

00:07:30.530 --> 00:07:33.500
نظرتون چی بود؟شبیه مدیرعاملا بودم؟

00:07:34.430 --> 00:07:36.100
فکر می‌کنین کارمند‌ها بهم اعتماد می کنن؟

00:07:37.070 --> 00:07:40.410
برای شروع تضمین موقعیت کاریشون
حرکت هوشمندانه ای بود

00:07:40.770 --> 00:07:43.110
تبریک می‌گم-
!آره-

00:07:44.310 --> 00:07:45.910
مشتاق کار کردن با همتون هستم

00:07:50.680 --> 00:07:52.220
مامان-
بله؟-

00:07:52.290 --> 00:07:54.050
چه کار می‌کنی؟
رستوران نمیری؟

00:07:54.120 --> 00:07:57.320
چرا امروز خودت رستوران رو باز نمیکنی؟

00:07:57.390 --> 00:07:59.490
اول باید برم خشکشویی بعد میام

00:08:00.490 --> 00:08:02.360
اگه لباس کثیف داری بذار کنار

00:08:02.730 --> 00:08:03.730
باشه

00:08:07.400 --> 00:08:08.470
خوبه

00:08:09.970 --> 00:08:11.940
این میره خشکشویی...اینم باید بشورن

00:08:13.640 --> 00:08:15.940
اینو اینجا گذاشته بعد میگه کجا گذاشتمش

00:08:15.940 --> 00:08:17.380
این چیه؟

00:08:18.780 --> 00:08:20.610
(دستورالعمل بعد پیوند کبد)

00:08:27.990 --> 00:08:31.360
(دستورالعمل بعد پیوند کبد)

00:08:32.290 --> 00:08:35.030
بیمارستان همش زنگ میزنه و میگه عجله کنیم

00:08:35.800 --> 00:08:37.900
میتونی امروز یه سر بیای؟

00:08:38.570 --> 00:08:40.830
اگه سرت شلوغه من میام

00:08:46.870 --> 00:08:48.110
الان راه میافتم
(مدیر کو سونگ هی)

00:08:58.650 --> 00:09:00.220
به خودت بیا جونگ سون هی

00:09:01.290 --> 00:09:02.660
باید از اون اوه محافظت کنی

00:09:04.160 --> 00:09:05.390
به لطف شوهرت

00:09:06.630 --> 00:09:08.700
مثل پرنسس‌ها زندگی کردی

00:09:09.830 --> 00:09:11.100
بعد از مرگش

00:09:11.430 --> 00:09:14.100
طوری به اون اوه تکیه کردی
انگار که اون شوهرته

00:09:15.570 --> 00:09:18.270
اون دختر توئه
اون اوه توئه

00:09:19.270 --> 00:09:21.240
اون اوه

00:09:24.480 --> 00:09:25.710
باید ازش محافظت کنی

00:09:32.990 --> 00:09:36.890
تو حتی نمیخوای مادرت بفهمه
با من صحبت میکنی

00:09:37.760 --> 00:09:41.090
اگه اینطوری باشه نمیتونی درباره ی
پیوند بهش بگی

00:09:42.460 --> 00:09:44.830
...بخاطر همین توی فکر این بودم که به مامانم بگم

00:09:44.960 --> 00:09:48.100
دارم با دوستام به یه سفر دور اروپا میرم

00:09:48.200 --> 00:09:49.970
فکر می‌کنی باورش میشه؟

00:09:51.200 --> 00:09:52.210
چی؟

00:09:52.570 --> 00:09:54.710
...مگه آدمی مثل تو که اینقدر مسئولیت پذیره

00:09:55.070 --> 00:09:58.010
می تونه سه یا چهار هفته کار رو ول کنه و بره تعطیلات؟

00:10:01.610 --> 00:10:04.880
تازه هی باید از همه چیز براش عکس بفرستم

00:10:05.180 --> 00:10:06.820
برای همین متوجه شدم نمیشه

00:10:09.190 --> 00:10:12.690
منم به این موضوع فکرکردم راستش

00:10:13.360 --> 00:10:14.690
...یه دانشگاه توی نیویورک

00:10:14.690 --> 00:10:16.860
داره دوره های کوتاه مدت طراحی
داخلی برگذار میکنه

00:10:17.260 --> 00:10:20.670
این بهانه باورپذیر تره نه؟

00:10:23.970 --> 00:10:25.340
درست میگی این بهتره

00:10:27.370 --> 00:10:30.310
کلی عکس‌ هست که پس زمینه اش نیویورکه

00:10:31.040 --> 00:10:32.980
و تکنولوژی این‌روزا خیلی خوب کار می‌کنه

00:10:33.810 --> 00:10:36.250
و ظاهرا دستکاری کردن عکس‌ها اونقدر سخت نیست

00:10:38.720 --> 00:10:39.890
واقعا؟

00:10:41.720 --> 00:10:42.720
خداروشکر

00:10:43.420 --> 00:10:46.090
این خیال مامان رو راحت میکنه

00:10:49.130 --> 00:10:50.160
...پس

00:10:51.560 --> 00:10:53.170
...راجع به عمل

00:10:54.100 --> 00:10:56.270
میتونم تاریخشو مشخص کنم؟

00:11:00.470 --> 00:11:01.470
بله

00:11:16.960 --> 00:11:26.530
(موسسه گا اون)

00:11:26.600 --> 00:11:29.370
(موسسه گااون)

00:11:38.910 --> 00:11:40.380
چطور میتونم کمکتون کنم؟-
از سرراهم برو کنار-
نمیتونین برین تو

00:11:50.160 --> 00:11:51.160
ای سلیطه

00:11:51.590 --> 00:11:53.330
چطور جرات میکنی بری دنبال دخترم؟

00:11:53.390 --> 00:11:55.390
شما نباید این کارو بکنین اجوما-
دختر من-

00:11:55.390 --> 00:11:57.360
خواهش میکنم-
کثافت-

00:11:57.460 --> 00:11:58.770
چطور جرات میکنی بری دنبال دخترم؟-
خانم-
عوضی

00:12:02.100 --> 00:12:03.100
...تو

00:12:03.440 --> 00:12:06.910
اومدی دنبال کبد اون اوه نه؟
برای همین دنبالش گشتی

00:12:07.540 --> 00:12:09.410
فکرکردی کی هستی که به خودت جرات
دادی با دخترم در بیافتی؟

00:12:10.880 --> 00:12:12.080
کثافت بی‌شعور

00:12:30.160 --> 00:12:31.330
تموم شد؟

00:12:32.400 --> 00:12:33.570
پس لطفا برین

00:12:38.940 --> 00:12:42.110
زنگ بزنم پلیس؟-
راحت باش-

00:12:43.110 --> 00:12:46.180
گزارش میکنم که یه دزد وحشی بعد از ۲۵ سال پیداش شده

00:12:47.450 --> 00:12:49.880
...من واضحا شنیدم که

00:12:50.180 --> 00:12:53.020
اون اوه رو رها کرده بودن.تو بچه ات
رو رها کرده بودی

00:12:53.950 --> 00:12:58.020
مطمئنم یه داستان به اون اوه
گفتی تا گولش بزنی

00:12:58.090 --> 00:13:02.260
ولی نمیتونی منو گول بزنی، فهمیدی؟
فقط برای کبدش برگشتی

00:13:02.660 --> 00:13:05.670
ولی حالا که من میدونم، حتی فکرشم نکن

00:13:06.230 --> 00:13:07.970
هرگز دستت به دخترم نمیرسه

00:13:08.800 --> 00:13:12.210
برای کبد هم یه اهدا کننده دیگه پیدا کن

00:13:12.670 --> 00:13:14.370
فقط از اون اوه فاصله بگیر

00:13:15.010 --> 00:13:18.240
حق نداری کبد دخترمو بگیری، فهمیدی؟

00:13:27.450 --> 00:13:29.920
اگه حرفتون تموم شده باید برید

00:13:31.060 --> 00:13:33.930
تا جوابمو نگیرم نمیرم

00:13:36.960 --> 00:13:39.930
مطمئنی من دخترمو رها کردم؟

00:13:40.700 --> 00:13:41.830
مطمئنم

00:13:42.770 --> 00:13:46.010
و اگه اون اوه بفهمه که من میدونم

00:13:46.110 --> 00:13:49.910
هرگز زیر بار عمل کبد نمیره، فهمیدی؟

00:13:49.980 --> 00:13:53.080
هرجور شده جلوشو میگیرم، فکر نکن نمیتونم

00:13:53.780 --> 00:13:56.520
اصلا از اون اوه چی میدونی؟

00:13:56.950 --> 00:14:00.020
اونطور که من میشناسمش
میشناسیش؟من 26 سال بزرگش کردم

00:14:01.090 --> 00:14:04.760
من بهتر از هر کسی دخترمو میشناسم
!و هرجور شده ازش محافظت میکنم

00:14:11.030 --> 00:14:14.200
پس قبل از اینکه بیشتر بهش صدمه بزنی گم شو

00:14:14.270 --> 00:14:16.970
هیولا

00:14:20.110 --> 00:14:21.270
سلیطه

00:14:42.930 --> 00:14:44.730
مرخصی؟ تا یک ماه؟

00:14:46.230 --> 00:14:49.040
...آره، یه دانشگاه توی نیویورک

00:14:49.570 --> 00:14:52.000
یه برنامه کوتاه مدت طراحی داخلی داره

00:14:54.870 --> 00:14:56.240
پس تصمیمتو سر پیوند کبد گرفتی

00:14:59.410 --> 00:15:01.380
دارم درخواست یک ماه مرخصی میکنم

00:15:01.650 --> 00:15:03.480
فقط تصمیمت سر درخواستمو میخوام

00:15:03.550 --> 00:15:04.680
البته که نه

00:15:05.690 --> 00:15:06.790
نمیشه

00:15:07.290 --> 00:15:09.620
رئیس تیم یک دفعه یک ماه غیب بشه؟

00:15:11.020 --> 00:15:15.260
من باهات شریکم ازت اجازه نمیخوام

00:15:17.560 --> 00:15:18.560
اون اوه

00:15:22.170 --> 00:15:25.300
نمیتونی این کارو بکنی این کار اشتباهه

00:15:26.210 --> 00:15:28.810
من فقط چیزی که میخواستم رو گفتم
بقیه اشو خودم رسیدگی میکنم

00:15:30.680 --> 00:15:31.680
جی اون اوه

00:15:36.550 --> 00:15:38.080
خیلی لجبازه باید چی کار کنم؟

00:15:40.150 --> 00:15:41.150
مدیر کل

00:15:41.150 --> 00:15:44.190
برای یه مسئله‌ی شخصی
حدودا سه هفته مرخصی میخوام

00:15:44.260 --> 00:15:48.490
که از دو هفته دیگه باشه.کارامو
جمع و جور میکنم

00:15:48.660 --> 00:15:50.100
و لیستو براتون میفرستم

00:15:54.200 --> 00:15:55.200
بله

00:16:01.340 --> 00:16:05.540
نگو که جی هیوک سونبه فرستادت؟

00:16:06.580 --> 00:16:08.010
حتی اگه جی‌هیوک هم چیزی نمیگفت

00:16:08.280 --> 00:16:09.950
چون کنجکاو بودم خودم میاومدم

00:16:11.650 --> 00:16:13.850
لطفا، بشین

00:16:16.990 --> 00:16:20.190
تو هم فکرمیکنی این ارتباط

00:16:20.390 --> 00:16:23.300
از قبل برنامه ریزی شده؟

00:16:25.770 --> 00:16:27.830
به طرز عجیبی همه چیز اتفاقی شده

00:16:28.270 --> 00:16:31.440
منظورم اتفاقات بین تو و مادر واقعیته

00:16:32.170 --> 00:16:33.340
دقیقا

00:16:34.010 --> 00:16:37.410
...توی شرایطی دیدمش

00:16:37.540 --> 00:16:39.310
که غیرممکن بود برنامه‌ریزی شده باشه

00:16:41.250 --> 00:16:44.820
اون عشق مادرانه رو درونش دیدم

00:16:45.520 --> 00:16:47.190
و متوجه شخصیت واقعیش شدم

00:16:49.620 --> 00:16:52.290
تو وضعیتی دیدمش که نمیتونست
دروغی چیزی باشه

00:16:53.130 --> 00:16:54.590
و جی هیوک سونبه

00:16:55.030 --> 00:16:58.260
مدام بابت حس ششمش حرصم میده

00:16:59.530 --> 00:17:04.200
میفهمم چی میگی، ولی دقیقا عینشو قبلا شنیدم

00:17:04.340 --> 00:17:05.540
ولی موضوع اینه که

00:17:06.170 --> 00:17:08.370
توی داستان من اون شخص
اصلا احساس خوبی بهم نمیده

00:17:09.480 --> 00:17:11.180
کیه؟

00:17:12.380 --> 00:17:15.750
یکی هست دیگه .به هرحال هم
من و هم جی هیوک

00:17:15.820 --> 00:17:17.650
فقط نگرانتیم

00:17:18.550 --> 00:17:19.950
و امیدواریم که بیشتر دقت کنی

00:17:31.430 --> 00:17:32.570
چطور پیش رفت؟

00:17:34.100 --> 00:17:35.170
هیچ شانسی نیست

00:17:37.070 --> 00:17:38.670
انقدر برای جراحی پیوند جدیه؟

00:17:39.210 --> 00:17:40.910
خیلی ساده لوح نیست؟

00:17:41.310 --> 00:17:42.310
ولی گوش کن، جی‌هیوک

00:17:42.840 --> 00:17:46.680
ممکنه حق با اون اوه باشه ولی
شک تو هم منطقیه

00:17:46.810 --> 00:17:50.280
کاملا منطقیه-
ولی ما مدرکی نداریم-

00:17:50.650 --> 00:17:53.520
شاید به خاطر حست به اون اوه
انقدر مضطرب شدی

00:17:54.390 --> 00:17:55.390
مدرک؟

00:17:55.720 --> 00:17:58.420
به هرحال اون اوه ای که ما میشناسیم

00:17:58.990 --> 00:18:01.290
کسی نیست که یه جا بمونه بذاره یکی بمیره

00:18:01.930 --> 00:18:03.860
درسته که اول به عنوان مشتری
باهاش اشنا شده

00:18:04.630 --> 00:18:06.400
اما انگار رابطه اشون قویه

00:18:06.900 --> 00:18:08.530
یه ادم غریبه عادی براش نبوده

00:18:09.370 --> 00:18:10.370
ارتباط؟

00:18:14.510 --> 00:18:15.840
من اومدم

00:18:19.650 --> 00:18:21.410
برای فردا صبحونه سوپ جوانه لوبیا درست میکنی؟

00:18:23.750 --> 00:18:24.750
اون اوه

00:18:26.150 --> 00:18:27.920
جدی نمیخوای به من بگی؟

00:18:29.390 --> 00:18:30.490
مثلا چی؟

00:18:31.590 --> 00:18:33.360
چهره ات یه جوریه انگار موضوعی
ذهنت رو درگیر کرده

00:18:36.600 --> 00:18:38.160
راستش، آره

00:18:40.270 --> 00:18:41.530
یعنی بالاخره میخواد بهم بگه؟

00:18:43.770 --> 00:18:44.770
...مامان، من

00:18:45.670 --> 00:18:47.010
تا تقریبا دو هفته دیگه

00:18:47.440 --> 00:18:50.240
دارم میرم نیویورک که توی یه برنامه‌ی
طراحی داخلی شرکت‌ کنم

00:18:50.440 --> 00:18:51.840
یه ماه میشه فکر کنم؟

00:18:53.450 --> 00:18:55.350
یا میخوای به یکی کبد اهدا کنی؟

00:18:57.880 --> 00:18:59.890
چطور تونستی، بدون اینکه به من حرفی بزنی

00:19:00.290 --> 00:19:02.790
حتی فکرشم بکنی؟

00:19:03.660 --> 00:19:06.490
حالا که مادر پولدارت رو پیدا کردی
من دیگه اهمیتی ندارم؟

00:19:08.230 --> 00:19:11.660
مامان، چطور میتونی همچین چیزی بگی؟-
پس چی بگم؟-

00:19:12.230 --> 00:19:15.730
تو یواشکی مامان واقعیتو دیدی
و قبول کردی بری عمل کبد

00:19:16.840 --> 00:19:19.170
اگه واقعا منو مادر خودت میدونستی

00:19:19.470 --> 00:19:21.170
هرگز با من اینکارو نمیکردی

00:19:22.910 --> 00:19:23.940
...مامان

00:19:24.910 --> 00:19:28.080
از کجا فهمیدی؟-
!حتی فکرشم نکن-

00:19:29.820 --> 00:19:31.680
چطور تونستی با من اینکارو کنی؟

00:19:32.380 --> 00:19:35.960
خب میخواستی مامان واقعیتو ببینی
چطور این همه مدت تو خودت ریختی؟

00:19:38.590 --> 00:19:42.600
مامان اینطوری نیست، اصلا اینجوری نبود

00:19:43.200 --> 00:19:45.600
یکی پیشنهاد داد

00:19:46.100 --> 00:19:49.470
که شاید ولم نکرده باشن و گمم کرده باشن

00:19:50.000 --> 00:19:53.910
و هرکی منو پیدا کرده منو برده یتیم خونه

00:19:54.040 --> 00:19:58.680
اگه اینطوری باشه حتما پدرمادر
واقعیم کل زندگیشون رنج کشیدن

00:19:59.880 --> 00:20:03.380
میخواستم مطمئن باشم فقط، همین-
کی؟-

00:20:03.820 --> 00:20:05.990
کی همچین حرفی بهت زد؟

00:20:06.420 --> 00:20:08.990
به هرکسی رسیدی گفتی تو رو به
فرزند خوندگی گرفتن؟

00:20:09.120 --> 00:20:11.760
اینطوری زندگی میکردی؟
پس تعجبی نداره که این حرفارو میشنیدی

00:20:17.530 --> 00:20:18.530
اون اوه

00:20:20.600 --> 00:20:22.030
واقعا اینطوری فکرمیکردی نه؟

00:20:24.100 --> 00:20:27.840
همیشه خودتو به عنوان یه دختری که
به سرپرستی گرفته شده میدیدی

00:20:28.540 --> 00:20:30.110
و مارو هم به چشم پدر و مادر خونده ات

00:20:32.810 --> 00:20:34.050
نه، مامان

00:20:34.950 --> 00:20:36.780
اصلا منظورم همچین چیزی نبود

00:20:37.980 --> 00:20:40.050
پس چرا دی‌ان‌ایتو ثبت کردی؟

00:20:43.460 --> 00:20:44.820
چطور تونستی؟

00:20:46.090 --> 00:20:49.830
تو گفتی خواهرمی
گفتی ما یه خانواده ایم

00:20:51.630 --> 00:20:53.100
پس چرا دنبال خانواده خودت میگشتی؟

00:20:54.100 --> 00:20:57.570
چرا برات مهمه که ولت کردن یا گم شدی؟

00:20:58.370 --> 00:21:00.910
مامان مامانته، و تو هم دخترشی

00:21:00.910 --> 00:21:01.970
تنها چیزی که باید مهم باشه همینه

00:21:05.340 --> 00:21:08.410
مامان منظور منم از اولویت دادن
به رابطه های خونی همینه

00:21:12.250 --> 00:21:13.690
ادم باورنکردنی هستی

00:21:14.590 --> 00:21:16.060
پیدا کردن خانواده واقعیت برات کافی نبود؟

00:21:16.890 --> 00:21:20.490
حتی حاضری کبدتو اهدا کنی؟-
نه، نمیتونی-

00:21:21.260 --> 00:21:22.360
نمیذارم

00:21:23.000 --> 00:21:27.030
اون اوه حرفمو گوش کن
من بهت اجازه نمیدم

00:21:30.170 --> 00:21:31.170
...جفتتون

00:21:32.710 --> 00:21:34.970
نمی‌تونین حداقل تلاش کنین
تا از دید من، ماجرا رو ببینین؟

00:21:35.710 --> 00:21:37.710
نه، این اتفاق نمی‌افته

00:21:38.710 --> 00:21:40.550
اگه پیوند کبد رو انجام بدی

00:21:40.550 --> 00:21:41.950
دیگه کاری باهم نداریم

00:21:44.020 --> 00:21:45.880
مامان، چطوری دلت میاد همچین حرفی بزنی؟

00:21:45.950 --> 00:21:48.390
تو کسی هستی که داره این انتخاب رو میکنه

00:21:55.430 --> 00:21:56.630
هی، کجا داری میری؟

00:21:58.360 --> 00:21:59.930
یکی از وسایل کارم رو توی دفتر جا گذاشتم

00:22:26.530 --> 00:22:27.790
مامان، ببخشید

00:22:31.160 --> 00:22:34.800
ولی وقتی همچین حرفایی می‌زنی
من چه کاری از دستم برمیاد؟

00:22:45.710 --> 00:22:48.380
(دفتر مدیر عامل)

00:22:53.750 --> 00:22:56.190
(دفتر مدیر)

00:23:18.380 --> 00:23:20.250
چرا بدون اجازه اومدی داخل؟

00:23:21.410 --> 00:23:24.720
دنبال اجازه نبودم، باید چک می‌کردم که خوبی یا نه

00:23:25.150 --> 00:23:29.020
تا دیروقت پشت میزت نشستی
اما هیچی روی میزت نیست؟

00:23:32.160 --> 00:23:33.190
برو لطفا

00:23:39.060 --> 00:23:40.070
نکن

00:23:49.270 --> 00:23:52.880
من به این موضوع فکرکردم و چندتا مشکل هست

00:23:53.850 --> 00:23:56.180
اون گالری هنری که درخواست داده بود

00:23:56.850 --> 00:23:58.980
چندماه گذشته و هنوز ساخت وسازش
شروع نشده

00:23:59.690 --> 00:24:02.620
نباید تا الان تموم می‌شد؟

00:24:02.990 --> 00:24:05.190
به خاطر نشتی به تعویق افتاده

00:24:06.190 --> 00:24:07.460
نشتی تعمیر نشده؟

00:24:07.990 --> 00:24:09.730
خب کارای داخلی کی شروع میشه؟

00:24:14.470 --> 00:24:15.530
...تازگی‌ها

00:24:16.100 --> 00:24:19.940
برای پروژه وقت نداشتم-
قبل نشتی چی؟-

00:24:20.670 --> 00:24:21.840
این کارو توی بهار دست گرفتی

00:24:23.110 --> 00:24:25.440
تمام این مدت داشته بهت نزدیک تر میشده

00:24:30.350 --> 00:24:32.650
واقعا تو چیدمان پازل کارت خوبه

00:24:33.150 --> 00:24:36.090
فکر کردی این کار پازل بازیه؟

00:24:43.100 --> 00:24:44.100
اون اوه

00:24:45.260 --> 00:24:48.730
فقط می‌خوام بیشتر مراقب باشی

00:24:50.170 --> 00:24:54.210
مرگ و زندگی کسی لزوما دست تو نیست

00:25:00.010 --> 00:25:01.980
چون درگیر نیستی، حرف زدن برات راحته

00:25:04.520 --> 00:25:05.950
مامانی که به دنیات آورده، یهو از ناکجاآباد پیداش میشه

00:25:06.720 --> 00:25:07.950
میدونم الان یه حس مسئولیت پذیری
روی دوشت حس میکنی

00:25:09.250 --> 00:25:10.360
به خاطر همه اینا

00:25:11.690 --> 00:25:14.790
زیر تیغ جراحی رفتن رو انقدر ساده نگیر

00:25:15.630 --> 00:25:16.630
فقط همینو ازت میخوام

00:25:20.830 --> 00:25:22.270
می‌خوام تنها باشم

00:25:27.470 --> 00:25:28.470
باشه

00:25:45.490 --> 00:25:46.890
(کباب ذغالی دامگا)

00:25:49.560 --> 00:25:50.560
خوش اومدین

00:25:55.570 --> 00:25:56.570
برو بیرون

00:26:09.120 --> 00:26:10.120
بشین

00:26:13.630 --> 00:26:15.430
گفتم بشین، جونگ سون‌هی

00:26:16.290 --> 00:26:18.700
اومدم اینجا چیزی رو بهت بگم که نیازه بشنوی

00:26:26.670 --> 00:26:29.670
اون اوه عمل پیوند رو برای برادرش انجام میده

00:26:30.780 --> 00:26:32.010
پس به خودت جرات نده که کاری بکنی

00:26:32.380 --> 00:26:33.410
چی گفتی؟

00:26:34.010 --> 00:26:37.720
چی گفتی به من؟-
دوباره مثل دیروز دعوا درست نکن-

00:26:39.550 --> 00:26:40.990
تو دیوونه‌ای

00:26:42.350 --> 00:26:44.620
چطور میخوای اون اوه رو از
پیوند منصرف کنی؟

00:26:45.220 --> 00:26:46.360
اصلا برنامه داری؟

00:26:47.260 --> 00:26:50.000
عصبانی شی؟ گریه کنی؟ التماس کنی؟

00:26:50.830 --> 00:26:52.400
دست به دامن دلسوزی بشی؟

00:26:53.730 --> 00:26:55.100
می‌دونی همه اینا یعنی چی؟

00:26:56.030 --> 00:27:00.110
داری به اون اوه میگی بذاره
برادرش بمیره

00:27:00.570 --> 00:27:01.610
داری از احساساتش سو استفاده می‌کنی

00:27:03.880 --> 00:27:05.610
تو بزرگش کردی میدونی

00:27:06.340 --> 00:27:07.780
که چقدر اون اوه مهربون و شکننده ست

00:27:09.180 --> 00:27:10.450
یا میخوای درست

00:27:11.020 --> 00:27:13.590
جلوی چشمش یه چاقو زیر گلوت
بذاری تا شاید

00:27:14.420 --> 00:27:16.120
اون تسلیم بشه

00:27:17.190 --> 00:27:19.060
و بعدش هم برادرش بمیره نه؟

00:27:20.530 --> 00:27:24.900
هرچقدر که میخوای حرف بزن
من حرفاتو باور نمیکنم

00:27:27.100 --> 00:27:29.970
هنوز فکر کردی برای گرفتن اجازه‌ات اومدم اینجا؟

00:27:31.000 --> 00:27:32.900
دارم می‌پرسم که می‌تونی
عواقبش رو تحمل کنی با نه

00:27:34.310 --> 00:27:36.370
اگه پیوند پسرم انجام نشه، میمیره

00:27:37.110 --> 00:27:39.280
اون موقع هربار که اون اوه رو ببینم

00:27:39.280 --> 00:27:41.950
برای برادری که اجازه داده بمیره، گریه می‌کنم

00:27:43.350 --> 00:27:46.420
بعد اونو میاد خونه، بهت نگاه می‌کنه و فکر می‌کنه

00:27:49.820 --> 00:27:52.760
"تقصیر این زنه که من گذاشتم برادرم بمیره"

00:27:53.190 --> 00:27:56.390
مزخرف نگو و برو بیرون
!این اتفاق نمی‌افته

00:27:57.300 --> 00:27:58.300
چرا نه؟

00:27:58.960 --> 00:28:01.800
چون بیست سال بزرگش کردی
فکرکردی مادر واقعیشی؟

00:28:02.800 --> 00:28:05.340
من به دنیا آوردمش

00:28:06.240 --> 00:28:07.870
فکرکردی چقدر طول میکشه

00:28:07.870 --> 00:28:09.070
تااین ارتباط خونی اهمیتش بیشتر بشه؟

00:28:11.010 --> 00:28:12.440
چندسال؟

00:28:14.010 --> 00:28:16.410
اصلا میدونی رابطه من و اوه الان چطوریه؟

00:28:17.450 --> 00:28:19.780
تو ولش کردی درباره ی چه
ارتباطی صحبت میکنی؟

00:28:20.350 --> 00:28:21.950
فقط گم شو برو

00:28:22.550 --> 00:28:25.890
از رستورانم برو تا زنگ نزدم پلیس

00:28:26.290 --> 00:28:27.430
این رستوران؟

00:28:28.560 --> 00:28:30.630
اون اوه برات جورش کرد نه؟

00:28:32.200 --> 00:28:35.730
تو فقط یه مادر بی مصرف بودی که
شوهرش رو لیس میزد

00:28:35.870 --> 00:28:39.440
کاری کردی اون اوه کار پاره وقت بگیره
رویاش طراحی داخلی بود

00:28:39.500 --> 00:28:42.510
اما تو مجبورش کردی یه کار شرکتی
 پیدا کنه تا این رستوران رو برات باز کنه

00:28:42.570 --> 00:28:43.840
چطوری به خودت میگی مادر؟

00:28:45.880 --> 00:28:47.310
اگه پسرت بود چی؟

00:28:48.110 --> 00:28:51.750
اگه پسرت به کبد نیاز داشت
جلوی اون اوه رو میگرفتی؟

00:28:54.690 --> 00:28:58.020
همینجوری وایمیسادی و مرگ پسرت رو تماشا می‌کردی؟

00:28:58.590 --> 00:29:02.490
توی اون موقعیت، نگران غرور و رفتار درستت بودی؟

00:29:03.090 --> 00:29:06.560
کدوم مادری می‌ذاره پسرش بمیره؟
!تو می‌ذاشتی؟ جواب بده

00:29:09.630 --> 00:29:10.640
...من

00:29:12.200 --> 00:29:13.810
هیچوقت نمی‌ذارم پسرم الکی بمیره

00:29:16.010 --> 00:29:18.680
اگه مجبور باشم، زنده زنده شکمش رو باز می‌کنم

00:29:24.050 --> 00:29:25.080
جی اون اوه

00:29:25.620 --> 00:29:28.420
اگه میخوای بازم به عنوان دخترت نگهش داری

00:29:29.290 --> 00:29:31.760
بذار خودش تصمیم بگیره

00:29:32.520 --> 00:29:33.860
و دخالت نکن

00:29:41.500 --> 00:29:42.670
خوشحالم همدیگه رو درک کردیم

00:29:43.100 --> 00:29:44.300
خیالم راحت شد

00:29:53.380 --> 00:29:54.380
وای خدا، چیکار کنم؟

00:29:58.020 --> 00:29:59.020
چیکار کنم؟

00:29:59.550 --> 00:30:01.150
(لیست کارهای تحویل داده شده به مدیر جو)

00:30:04.220 --> 00:30:05.590
نشتی تعمیر نشده؟

00:30:05.890 --> 00:30:07.660
خب کی کار طراحی داخلی شروع میشه؟

00:30:10.530 --> 00:30:12.060
...اون موقع، من واقعا

00:30:12.560 --> 00:30:15.170
نشنیدم چه اتفاقی برای تعمیر نشتی افتاده

00:30:17.940 --> 00:30:18.940
درسته

00:30:19.370 --> 00:30:21.410
حتما درگیر کارای پیوند کبد بوده

00:30:26.140 --> 00:30:28.850
ولی خوشبختانه، یه اهداکننده
 پیدا کردیم و جراحی رو برنامه‌ریزی کردیم

00:30:31.350 --> 00:30:32.550
وایسا، نه

00:30:33.250 --> 00:30:34.290
اون موقع

00:30:34.920 --> 00:30:37.260
اونا از قبل یه اهداکننده برای پیوند داشتن

00:30:41.560 --> 00:30:42.860
(مدیر نیرو وبتون)

00:30:46.030 --> 00:30:47.230
دارم دیوونه میشم

00:30:49.670 --> 00:30:51.570
گفتی یه روز وقت می‌خوای که فکر کنی

00:30:51.940 --> 00:30:55.210
نیرو دست از زنگ زدن بهم بر نمی‌داره-
اوپا ببین-

00:30:56.070 --> 00:30:57.440
مامانم دوباره تو یانگ پیونگه

00:30:57.740 --> 00:30:58.740
دوباره؟

00:31:00.580 --> 00:31:03.550
راست میگی، هی
این همون جای قبلی نیست؟

00:31:04.920 --> 00:31:08.550
اوپا می‌تونی زنده با جی‌پی‌اس تعقیبش کنی؟

00:31:08.720 --> 00:31:10.990
باید بتونم تا نزدیکی هاش برم

00:31:10.990 --> 00:31:12.990
نقشه جاده‌ها رو مثل مسیریاب نشون میده

00:31:14.230 --> 00:31:16.490
پس وقتی مامان امروز برگشت سئول

00:31:16.760 --> 00:31:19.330
میتونیم پیداش کنیم ؟-
چی داری میگی؟-

00:31:21.370 --> 00:31:22.600
می‌خوای تعقیبش کنی؟

00:31:30.410 --> 00:31:32.980
میرم شال رو بهش میدم تا بتونم ببینمش

00:31:33.810 --> 00:31:35.250
به هر حال قرار بوده بهش بدمش

00:31:38.620 --> 00:31:40.390
ولی وقتی شال رو بهش بدم

00:31:41.120 --> 00:31:43.150
دیگه بهونه‌ای برای دیدنش ندارم

00:31:53.530 --> 00:31:57.040
سوبین، یه لحظه بیا اینجا

00:31:58.440 --> 00:31:59.440
باشه

00:32:00.770 --> 00:32:05.610
من این لباس رو پوشیدم و با
کفش مامانم رفتم بیرون

00:32:05.680 --> 00:32:07.350
و تمام راه تا شهر رفتم

00:32:07.350 --> 00:32:09.910
اون یارو دوباره کامنت گذاشته

00:32:10.250 --> 00:32:11.250
چی کار کنم؟
کامنت؟

00:32:13.590 --> 00:32:15.990
سلام من معاون رئیس انجمن
مدل های سالمند هستم

00:32:15.990 --> 00:32:18.220
قبلا کامنت گذاشته بودم

00:32:18.420 --> 00:32:21.690
اگر مایل هستین تا مدل ما بشین
لطفا با شماره تماس بگیرین

00:32:22.990 --> 00:32:24.300
مدلینگ؟

00:32:24.800 --> 00:32:28.600
واقعیه؟ می‌خوان من رو مدل کنن؟

00:32:29.370 --> 00:32:33.000
شک دارم بیشتر کلاهبردارها
سالمندارو هدف قرار میدن

00:32:33.070 --> 00:32:34.310
پس باید مراقب باشی

00:32:35.370 --> 00:32:39.340
هلمونی میخوای مدل بشی؟-
البته که نه-

00:32:39.510 --> 00:32:42.150
مدلینگ؟ توی سن من؟
شوخی نکن

00:32:43.350 --> 00:32:44.520
چی؟

00:32:45.050 --> 00:32:46.680
این کاموا رو

00:32:47.120 --> 00:32:49.150
تا کی میخوای با خودت این ور
اون ور ببری؟

00:32:49.650 --> 00:32:52.860
همیشه باهاش ور میری
چرا هنوز بافتش تموم نشده؟

00:32:53.520 --> 00:32:57.000
من تمومش میکنم بدش من-
نه هلمونی-

00:32:58.460 --> 00:33:01.370
هی، چرا انقدر ناراحت میشی؟

00:33:01.570 --> 00:33:03.030
نگرانی خرابش کنم؟

00:33:03.940 --> 00:33:05.070
نه

00:33:08.070 --> 00:33:10.780
فقط وقتی اینو تموم کنم
باید بدمش به یکی

00:33:12.110 --> 00:33:13.910
ولی وقتی بدمش به اون، همه‌چی تمومه

00:33:14.910 --> 00:33:18.480
ولی اگه طولش بدم، هنوز یه دلیلی برای دیدنش دارم

00:33:19.650 --> 00:33:23.390
پس داری ازاین کاموا استفاده میکنی
تا بهش وصل بمونی

00:33:24.320 --> 00:33:26.560
پسره کیه؟ کیه؟

00:33:27.390 --> 00:33:30.860
نه، اینجوری نیست
فقط داشتم فکر می‌کردم... آره

00:33:31.000 --> 00:33:32.100
فقط داشتم یه چیزایی رو تصور می‌کردم

00:33:38.440 --> 00:33:41.540
(اقای کیم)

00:33:43.610 --> 00:33:45.540
سلام، جانگ‌سو

00:33:49.150 --> 00:33:50.280
کجایی؟

00:33:51.380 --> 00:33:52.920
مدل سالمند؟

00:33:53.420 --> 00:33:57.320
...دیدنت تو چنل یوتیوب سوبین و این چیزا

00:33:57.520 --> 00:34:01.630
شنیدم وقتی جوون تر بودی
میخواستی بازیگر بشی، درسته؟

00:34:02.230 --> 00:34:05.100
اینجوری که من میبینم، اوک‌ره
تو استعدادش رو داری

00:34:05.230 --> 00:34:07.400
باید مدل سالمند بودن رو امتحان کنی

00:34:07.470 --> 00:34:10.540
لطفا، مسخره نباش

00:34:10.900 --> 00:34:13.970
من انجامش نمیدم، معلومه که نه-
هی، ولی آینده چی؟-

00:34:14.440 --> 00:34:16.610
اگه ده سال دیگه هم زنده بودی میخوای چیکار کنی؟

00:34:17.410 --> 00:34:18.410
چی؟

00:34:18.410 --> 00:34:21.780
یادته چقد بدبخت بودیم نمیدونستیم
چقدر زمان داریم؟

00:34:22.480 --> 00:34:26.320
ما توانایی‌مون کمتره، ولی سالمیم
و زندگی حوصله سر بر شده

00:34:26.420 --> 00:34:30.150
آینده بنظر خیلی طولانی و حالی میاد،میدونی؟
،واسه همین

00:34:30.220 --> 00:34:32.020
،وقتی یه موقعیت پیش میاد
باید هرطور هست چنگش بزنی

00:34:33.290 --> 00:34:37.660
فکرکردی وقتی داری به صد سالگی

00:34:37.900 --> 00:34:39.000
نزدیک میشی همچین شانسی
بازم سراغت میاد؟

00:34:42.000 --> 00:34:44.340
(سن فقط یه عدده)

00:34:48.040 --> 00:34:49.510
توی یوتیوب دیدمتون

00:34:49.510 --> 00:34:51.910
خیلی باحالین-
خجالت میکشم-

00:34:52.010 --> 00:34:55.810
این کامنت رو معاون شرکت گذاشته

00:34:56.110 --> 00:34:57.380
واقعا؟

00:34:57.520 --> 00:35:01.290
اگه کلاس هاتون رو شروع کنین
معاون باهاتون ملاقات میکنه

00:35:01.420 --> 00:35:02.750
واقعا؟-
آره-

00:35:03.450 --> 00:35:05.720
اوه، خدایا، پس باید چیکار کنم؟

00:35:06.860 --> 00:35:09.290
،از اونجایی که اینجا آکادمی هستش
باید پول بدم، مگه نه؟

00:35:10.560 --> 00:35:15.400
من پول ماه اولت رو دادم
این آخرین کادوی من قبل از رفتنمه

00:35:15.400 --> 00:35:18.470
اوه، نه، نباید میدادی
من نمیتونم قبولش کنم، خدای من

00:35:18.540 --> 00:35:22.640
نیاز دارم ببینم سر و سامون گرفتی
تا با خیال راحت برم

00:35:22.770 --> 00:35:24.310
پس، دیگه حرف نباشه

00:35:25.810 --> 00:35:27.650
خدایا، خیلی قانع‌کننده‌ای

00:35:28.680 --> 00:35:30.080
خیلی‌خب

00:35:30.780 --> 00:35:33.920
،داری منو میترسونی
پس فکر کنم باید کاری که گفته شده رو انجام بدم

00:35:41.060 --> 00:35:43.530
سوبین، من اینجام

00:35:49.930 --> 00:35:51.400
واقعا که

00:35:52.000 --> 00:35:54.640
حتی برای توهم سه بار تلاش زیادی نبود؟

00:35:55.240 --> 00:35:56.970
خجالت نمیکشیدی یه ده بار دیگه
هم دعوتش میکردی

00:35:58.840 --> 00:36:01.610
اینجوری نیست
من میدونستم دارم چیکار می‌کنم

00:36:02.350 --> 00:36:05.650
میدونستم به هر حال قرار نیست ازم خوشش بیاد

00:36:05.920 --> 00:36:09.050
میدونستم هیچ حسی بهم نداره
و هیچ وقت نخواهد داشت

00:36:10.090 --> 00:36:12.520
برای همین فقط سه تا قرار خواستم

00:36:13.560 --> 00:36:16.760
چرا خودتو اذیت کردی سه بار باهاش بری بیرون
وقتی میدونستی اینجوری میزنه تو پرت؟

00:36:17.530 --> 00:36:19.900
،میخواستم ببینمش
حتی اگه فقط این سه بار بود

00:36:20.700 --> 00:36:23.430
میخواستم حداقل چندتا خاطره
باهاش داشته باشم

00:36:23.900 --> 00:36:25.200
خدایا، سوبین

00:36:25.800 --> 00:36:30.070
وقتی مثل قهرمان یه داستان تراژیک رفتار می‌کنی
کاملا گیج میشم

00:36:30.980 --> 00:36:32.240
دلم براش تنگ شده

00:36:32.910 --> 00:36:35.650
ولی واقعا دلم براش تنگ شده و نمیتونم از فکر دربیام، ها اون

00:36:37.680 --> 00:36:41.020
این جدیده، واقعا نمیدونم چی بگم

00:36:41.250 --> 00:36:42.720
فقط هیچی نگو

00:36:43.690 --> 00:36:45.060
فایده‌ای نداره

00:36:47.490 --> 00:36:50.960
...حالا، اگه یه شال بندازم اینجا

00:36:55.300 --> 00:36:56.300
(کمپینگ سوبین)

00:37:08.010 --> 00:37:09.110
قربان

00:37:12.220 --> 00:37:15.250
ساعت 4 جلسه چونگدام‌دونگ رو دارین

00:37:16.090 --> 00:37:17.560
باید الان برید

00:37:18.690 --> 00:37:20.990
باشه، گرفتم-
خیلی‌خب-

00:37:29.930 --> 00:37:31.570
،همونطور که احتمالا از قبل میدونین

00:37:32.200 --> 00:37:36.640
این یه تجارت خانوادگیه و منم دارم تلاشم
رو میکنم تا به بالاترین مرحله برسم

00:37:37.040 --> 00:37:39.880
از بعد ترفیعم چیز زیادی تغییر نکرده

00:37:41.750 --> 00:37:42.910
متوجه‌م

00:37:44.320 --> 00:37:46.220
واقعا تاثیر گذاره

00:37:47.750 --> 00:37:48.920
چی؟

00:37:49.550 --> 00:37:51.790
اداره کردن یه شرکت

00:37:54.630 --> 00:37:56.860
ولی همین الان بهتون گفتم من کسی نیستم که اداره‌ش می‌کنم

00:37:57.830 --> 00:37:59.600
ولی میشین

00:37:59.860 --> 00:38:02.670
همین که همچین فشاری رو تحمل می‌کنین
به اندازه کافی تاثیر‌گذاره

00:38:04.470 --> 00:38:07.000
میدونین من طلاق گرفتم، درسته؟

00:38:07.640 --> 00:38:10.910
آره، ولی شنیدم مدت کوتاهی بوده

00:38:12.980 --> 00:38:14.080
شش ماه؟

00:38:15.910 --> 00:38:18.250
پس این که 6 ماه فقط ازدواج کرده بودم
مشکلی نداره؟

00:38:18.820 --> 00:38:19.980
اذیتتون نمی‌کنه؟

00:38:22.520 --> 00:38:26.320
شنیدم همه مشکل‌ها از همسرت قبلیتون بوده

00:38:29.430 --> 00:38:30.860
چه‌جور مشکلی؟

00:38:31.860 --> 00:38:32.960
فقط به خاطر پول باهاتون بود

00:38:33.900 --> 00:38:34.900
یه پول پرست

00:38:43.910 --> 00:38:46.180
پس اینطور شایعه شده

00:38:46.880 --> 00:38:48.810
ازاونجایی که گول خوردین

00:38:49.450 --> 00:38:51.220
میتونم از همچین چیزی چشم پوشی کنم

00:38:52.420 --> 00:38:53.580
واقعا چقدر سخاوتمندین

00:38:54.320 --> 00:38:55.820
چه‌جور غذایی دوست دارین؟

00:38:55.820 --> 00:38:57.960
من غربی، ژاپنی و فرانسوی بلدم

00:38:58.020 --> 00:38:59.590
برای همشون کلاس آشپزی رفتم

00:39:01.960 --> 00:39:03.330
کره‌ای رو ترجیح میدم

00:39:10.300 --> 00:39:11.340
بله، آقای پارک

00:39:11.970 --> 00:39:14.770
توی راه دفتر اصلی ‌ام
یه درخواستی داشتم

00:39:15.670 --> 00:39:18.840
تو گزارشات امار خدمات پس ازفروش
پارسال نبود

00:39:19.210 --> 00:39:20.480
میتونی برام پیداش کنی؟

00:39:21.110 --> 00:39:22.110
باشه

00:39:28.820 --> 00:39:29.820
چی؟

00:39:31.090 --> 00:39:33.120
مامان اینجا چیکار می‌کنه؟

00:39:41.630 --> 00:39:43.070
(مدیر کو)

00:39:45.540 --> 00:39:47.370
نیاز نیست انقدر زل بزنی

00:39:47.440 --> 00:39:50.410
خیلی خوب دارم ماشین رئیس رو تعقیب میکنم

00:39:51.710 --> 00:39:52.710
به خاطر اینه که هیجان انگیزه

00:39:53.510 --> 00:39:55.750
،نمیخواستم بگمش از اونجایی که درباره مادرته

00:39:56.580 --> 00:39:58.920
،ولی منم داره ازش خوشم میاد
حس می‌کنم کاراگاه شدم

00:40:02.990 --> 00:40:04.590
فکر کنم یکم زیادی تمرکز کرده بودم

00:40:07.460 --> 00:40:09.590
بیا، اینو بخور و بیدار شو

00:40:22.340 --> 00:40:24.310
نوبت توئه، بیا

00:40:25.180 --> 00:40:26.210
مرسی

00:40:29.080 --> 00:40:30.080
کمک کننده خوبی‌ام، نه؟

00:40:30.820 --> 00:40:33.580
بعضی وقتا مسخره‌ای، میدونستی؟

00:40:36.620 --> 00:40:39.890
انگار دوباره داره میره بیمارستان

00:40:41.090 --> 00:40:42.390
پس مستقیم برو بیمارستان

00:40:42.730 --> 00:40:44.600
اگه یهو بره یه جای دیگه چی؟

00:40:44.660 --> 00:40:46.260
به هرحال از اینجا زود تر میشه رسید بیمارستان

00:40:46.800 --> 00:40:49.430
بیا بریم سمت بیمارستان اگر
مامان مسیرش رو عوض کرد

00:40:49.570 --> 00:40:50.840
اون موقع میریم دنبالش

00:40:51.600 --> 00:40:53.800
واو پارک یونگ را چقدر خوب
میتونی موقعیت رو تحلیل کنی

00:40:54.610 --> 00:40:56.870
وبتون بعدیت حتما باید مهیج و جنایی باشه

00:40:58.780 --> 00:41:02.880
(بیمارستان اموزشی چونگ آه)

00:41:10.150 --> 00:41:11.160
اون ماشین مامانمه

00:41:17.330 --> 00:41:18.760
ظاهرا واقعا اومده بیمارستان

00:41:19.930 --> 00:41:21.600
میخوای بریم داخل و پیداش کنیم؟

00:41:22.130 --> 00:41:24.140
ولی اگه ما رو ببینه چی؟

00:41:25.570 --> 00:41:27.270
میترسم هر لحظه بیاد بیرون

00:41:27.810 --> 00:41:29.840
نمیفهمم تو این همه از مدیر کو میترسی

00:41:30.310 --> 00:41:31.310
پس چرا گفتی بیایم؟

00:41:33.380 --> 00:41:34.880
آخه چرا اومده اینجا؟

00:41:34.910 --> 00:41:36.710
(بیمارستان اموزشی چونگ آه)

00:41:38.120 --> 00:41:39.380
واقعا باید بریم تو؟

00:41:44.820 --> 00:41:46.390
پرستار بعد از اینکه من برم میاد

00:41:48.790 --> 00:41:49.790
واقعا یه چیز دیگه‌ای، مامان

00:41:51.800 --> 00:41:53.430
همیشه چیزی که ذهنت رو میذاری روش بدست میاری

00:41:56.230 --> 00:41:57.230
پس توام باید همراه باشی

00:41:58.600 --> 00:42:00.300
این یه شانس دوباره ست که دارم بهت میدم

00:42:01.270 --> 00:42:02.510
فراموشش نکن، و خوب شو

00:42:03.840 --> 00:42:05.140
این وظیفه توئه

00:42:05.540 --> 00:42:07.180
و فقط با رئیس شو جوی شدن

00:42:08.710 --> 00:42:10.150
میتونی ازم تشکر کنی

00:42:15.690 --> 00:42:17.090
اوپا-
ها-
بیا از فردا دم بیمارستان کشیک بدیم

00:42:19.020 --> 00:42:21.860
کشیک؟اصلا میدونی معنیش چیه؟

00:42:22.160 --> 00:42:23.690
همین یه دقیقه پیش زهره ترک شده بودی

00:42:24.460 --> 00:42:27.160
از ماشین خودم استفاده نمی‌کنیم
میتونیم یه ماشین دیگه اجاره کنیم، درسته؟

00:42:28.400 --> 00:42:30.100
واقعا باید برای پروژه بعدیت یه ژانر مهیج بنویسی

00:42:30.530 --> 00:42:31.540
جدی میگم
الان یدونه اجاره می‌کنم

00:42:33.240 --> 00:42:36.740
نمیشه، بهت گفتم، الان باید پدر‌بزرگمو ببرم فرودگاه

00:42:38.480 --> 00:42:39.480
خب پس فردا

00:42:40.540 --> 00:42:43.280
اگه درباره ی کشیک دادن و
جریان ماشین جدی هستی

00:42:43.710 --> 00:42:45.850
بهم بگو چرا
واقعا چی تو ذهنته؟

00:42:48.420 --> 00:42:50.860
گروه جینهوا میخواد نامزدی بگیره

00:42:51.590 --> 00:42:52.720
خبر بزرگیه، مگه نه؟

00:42:55.490 --> 00:42:56.530
من که بهت گفتم

00:42:57.360 --> 00:42:59.230
حس می‌کنم یه چیزی هست که
باید بدونم

00:43:00.130 --> 00:43:02.230
ببین
دلیلش هرچی باشه

00:43:02.930 --> 00:43:05.100
این‌جا جواب رو پیدا می‌کنیم

00:43:05.170 --> 00:43:06.740
(ماشین مامان بیمارستان)

00:43:09.170 --> 00:43:11.080
(ماشین مامان بیمارستان)

00:43:14.210 --> 00:43:16.850
جی هیوک انقدر سریع اومدی
خونه ساعت تازه نه شبه

00:43:16.980 --> 00:43:18.820
شام خوردی؟-
خوردم-

00:43:19.320 --> 00:43:21.520
حتی یه سلامم قرار نیست بکنی؟

00:43:21.920 --> 00:43:22.920
!بابا

00:43:24.050 --> 00:43:25.120
چرا مامان رو وادار کردی کار کنه؟

00:43:25.860 --> 00:43:26.860
چی؟
الان چی گفتی؟

00:43:27.630 --> 00:43:31.600
فقط بخاطر اینکه من پول درنمیارم
و مامانت برام غذا درست می‌کنه

00:43:31.960 --> 00:43:33.260
می‌خوای با من دعوا راه بندازی؟

00:43:33.730 --> 00:43:36.200
من گفتم خرج خونه رو میدم اما موافقت نکردین

00:43:36.600 --> 00:43:38.970
برنامه ات این بود مامان رو بفرستی کار کنه؟

00:43:39.700 --> 00:43:40.700
جی هیوک

00:43:40.910 --> 00:43:45.340
مامان! من رفتم فروشگاه
همه‌چی رو با چشمای خودم دیدم

00:43:46.980 --> 00:43:50.210
صبر کن، اون درمورد چی حرف می‌زنه؟
فروشگاه؟

00:43:50.710 --> 00:43:52.880
تو جایی کار می‌کنی؟

00:43:54.320 --> 00:43:55.550
!همین الان جواب بده

00:43:56.490 --> 00:43:58.390
جی‌هیوک مطمئنی اشتباه نمی‌کنی؟

00:43:59.420 --> 00:44:02.060
صبر کن
تو هم نمی‌دونستی بابا؟

00:44:03.390 --> 00:44:05.630
کیم داجونگ-
جفتتون بس کنین-

00:44:07.400 --> 00:44:09.130
ساکت باشین
بذارین یه چیزی بگم

00:44:10.200 --> 00:44:13.570
پس درسته؟
واقعا کار می‌کنی؟

00:44:14.170 --> 00:44:16.510
آره
می‌خواستم بهت بگم

00:44:17.840 --> 00:44:21.180
تازه کارم رو یه جای جدید شروع کردم
قبلا تو یه رستوران کار می‌کردم

00:44:21.650 --> 00:44:22.650
الان تو دوره ازمایشی ام
بخاطرهمین فقط چهار ساعت تو روز کار می‌کنم

00:44:24.350 --> 00:44:27.580
صبر کن
یه رستوران؟

00:44:28.150 --> 00:44:29.850
به زودی ساعت کاریم بیشتر می‌شه

00:44:30.890 --> 00:44:31.960
بخاطرهمین می‌خواستم بهت بگم

00:44:32.890 --> 00:44:35.860
صبر کن، قبل از اینجا
تو یه رستوران کار می‌کردی؟

00:44:36.960 --> 00:44:38.830
چه فرقی می‌کنه که رستوران بوده
یا فروشندگی؟

00:44:39.030 --> 00:44:41.070
نه، مامان
همین الان باید بیخیالش بشی

00:44:41.900 --> 00:44:43.370
چقدر پول لازم داری؟

00:44:43.370 --> 00:44:45.240
همه‌ش رو بسپر به من-
!هی، احمق-

00:44:45.300 --> 00:44:48.740
بابا، این بار دخالت نکن-
جی‌هیوک-

00:44:49.370 --> 00:44:50.640
من پول تو رو نمی‌گیرم

00:44:51.210 --> 00:44:54.140
مامان، منظورت چیه؟
چرا پولم رو نمی‌گیری؟

00:44:54.310 --> 00:44:55.450
چون قراره به کارم ادامه بدم
کی گفته اشکالی نداره؟

00:44:57.920 --> 00:45:00.550
گوش کن، حتی اگه کار پیدا کنی
بازم به کارم ادامه می‌دم

00:45:01.650 --> 00:45:02.650
جی‌هیوک

00:45:02.990 --> 00:45:05.520
موقعی که قرار بود ازدواج کنی
و همه‌چی بهم ریخت

00:45:06.360 --> 00:45:09.290
این موضوع فقط بابات رو آزار نداد
منم اذیت شدم

00:45:10.530 --> 00:45:14.830
خیلی واضح گفتی ازاین که ما پدرمادرتیم شرمنده ای

00:45:18.040 --> 00:45:20.970
مامان
اصلا منظورم این نبود

00:45:22.110 --> 00:45:23.440
بیشتر از این نمی‌خوام در موردش حرف بزنم

00:45:24.540 --> 00:45:26.010
اما حتی اگه این رو کنار بذارم

00:45:26.510 --> 00:45:28.610
نمی‌خوام سربار بچه‌هام باشم

00:45:29.250 --> 00:45:30.750
این روزا مردم تا صد سااگی زندگی می‌کنن

00:45:32.120 --> 00:45:34.650
جی هیوک کارت واقعا پیشرفت کرده

00:45:34.920 --> 00:45:36.720
خیلی غافلگیر شدم
و از تهِ دلم بهت افتخار می‌کنم

00:45:37.550 --> 00:45:40.220
اما تو واسه کارت از سرمایه‌گذار بودجه گرفتی
درسته؟

00:45:41.030 --> 00:45:42.690
حتی تو یه تجارت موفق هم هیچ وقت
نمیشه گفت چی میشه

00:45:42.990 --> 00:45:45.130
اما تو،من بابات هلمونی

00:45:45.200 --> 00:45:47.630
و در نهایت همسر و بچه‌هات رو داری
که همه‌ به تو وابسته‌ان

00:45:47.700 --> 00:45:48.700
اگه کسب و کارت ازبین بره
چی؟

00:45:49.430 --> 00:45:50.430
اونوقت چیکار می‌کنی؟

00:45:51.400 --> 00:45:54.970
تو دقیقا مثل باباتی نه میتونی
مارو ول کنی

00:45:55.040 --> 00:45:56.870
نه میتونی از بچه هات مراقبت کنی

00:45:57.340 --> 00:45:59.880
پس درنهایت از ما متنفر میشی
کی میگه این اتفاق نمیافته؟

00:46:00.540 --> 00:46:01.550
مامان

00:46:02.650 --> 00:46:06.080
پس هیچ‌کدوم‌تون حق ندارین بهم بگین
!کار نکن

00:46:06.580 --> 00:46:08.290
این زندگی منه
هرکاری بخوام می‌کنم

00:46:10.690 --> 00:46:14.990
جی‌وان سینی رو برگردون
سوبین تو بقیه‌شو پاک کن

00:46:15.830 --> 00:46:16.830
باشه

00:46:17.230 --> 00:46:19.130
جی هیوک تو برو بالا دوش بگیر استراحت کن

00:46:19.900 --> 00:46:21.030
تو کلی مسئولیت داری

00:46:23.970 --> 00:46:24.970
باشه

00:46:51.560 --> 00:46:55.030
چطور تونستی کار پیدا کنی
بدون اینکه حتی یه کلمه بهم بگی؟

00:46:55.700 --> 00:46:57.130
فراموشش کن

00:47:00.740 --> 00:47:01.740
لی سانگ‌چول

00:47:02.810 --> 00:47:05.310
تو فقط واسه تامین مخارج زنت به این دنیا نیومدی

00:47:06.040 --> 00:47:07.880
وقتش رسیده دست از این
طرز تفکر برداری

00:47:11.650 --> 00:47:13.720
بعد از تصادف قایق ماهیگیری

00:47:13.720 --> 00:47:15.350
وقتی بابام سه ماه تو بیمارستان بستری بود

00:47:16.090 --> 00:47:18.060
جی هیوک تازه یه سالش شده بود

00:47:19.120 --> 00:47:21.290
از اون‌موقع تا سه سال پیش که فوت کرد

00:47:21.360 --> 00:47:24.800
تو و مامانم به نوبت ازش مراقبت می‌کردین

00:47:24.900 --> 00:47:26.460
همه‌ی اینا بعلاوه‌ی بزرگ کردن سه تا بچه

00:47:26.900 --> 00:47:28.870
پس چطوری می‌تونم ازت
بخوام در کنار همه‌ی اینا کار کنی؟

00:47:29.900 --> 00:47:31.340
بسه دیگه

00:47:32.440 --> 00:47:35.310
گفتم که
مردم این روزا صد سال عمر می‌کنن

00:47:36.670 --> 00:47:38.780
امشب می‌رم پیش بابام می‌مونم

00:47:39.740 --> 00:47:40.740
پس، فردا می‌بینمت

00:47:50.590 --> 00:47:54.360
من فقط بخاطر تامین مخارج زنم
به دنیا نیومدم؟

00:47:57.690 --> 00:48:00.060
باورم نمی‌شه اون این حرفو بهم می‌گه

00:48:12.680 --> 00:48:13.710
یه روز سخت دیگه
درسته؟

00:48:16.450 --> 00:48:18.050
نمی‌دونم چطوری واکنش نشون بدم

00:48:20.320 --> 00:48:21.320
ببخشید گانگ اوه

00:48:22.190 --> 00:48:24.050
تو داری کاری رو انجام می‌دی
که ازش پشیمون می‌شی

00:48:24.350 --> 00:48:26.260
گانگ اوه تو برو اتاقت

00:48:29.190 --> 00:48:30.190
برو

00:48:30.960 --> 00:48:32.700
انگار یه چیزی می‌خوای بگی

00:48:42.770 --> 00:48:44.310
فکرمیکنی این پیوند خونی چقدر

00:48:44.310 --> 00:48:45.540
طول میکشه تا اهمیت پیدا کنه؟

00:48:45.980 --> 00:48:48.250
اصلا میدونی من و اون اوه الان
چه رابطه ای داریم؟

00:48:50.010 --> 00:48:51.010
مامان

00:48:52.080 --> 00:48:53.680
بذار فقط یه چیزی ازت بپرسم

00:48:56.990 --> 00:48:59.320
اگه گانگ اوه به پیوند نیاز داشت

00:49:01.060 --> 00:49:02.130
چیکار می‌کردی؟

00:49:03.390 --> 00:49:04.630
...واقعا محشره که

00:49:05.430 --> 00:49:08.100
جفتشون میدونن چی جوره
دهن ادمو ببندن

00:49:13.070 --> 00:49:15.740
مامان اگه گانگ اوه پیوند کبد میخواست

00:49:16.470 --> 00:49:17.470
...تو و من

00:49:18.440 --> 00:49:20.740
احتمالا درمورد اینکه کی اول آزمایش بده
باهم دعوا می‌کردیم

00:49:22.450 --> 00:49:23.450
یا نه احتمالا

00:49:24.250 --> 00:49:27.820
دست تو دست هم می‌دوییدیم سمت بیمارستان

00:49:28.550 --> 00:49:29.550
کافیه

00:49:31.020 --> 00:49:33.490
لازم نیست حتی یه کلمه‌ی دیگه بگی
فهمیدم

00:49:37.590 --> 00:49:39.900
می‌دونم که ممکنه از اون زن خوشت نیاد

00:49:41.060 --> 00:49:42.630
...اما کسی که پیوند کبد نیاز داره

00:49:44.230 --> 00:49:45.770
داداشمه

00:49:48.310 --> 00:49:50.440
راستش
من حتی اونو یادم نمیاد

00:49:51.940 --> 00:49:52.940
...اما

00:49:54.480 --> 00:49:55.510
هنوزم اون داداشمه

00:49:56.750 --> 00:49:57.750
اون یکی قُلِ من

00:50:00.850 --> 00:50:02.650
اگه من این کار رو نکنم
اون می‌میره

00:50:03.290 --> 00:50:04.720
...اگه بذارم همینجوری بمیره

00:50:07.020 --> 00:50:08.730
چطور می‌تونم خودم به زندگی ادامه بدم؟

00:50:11.800 --> 00:50:12.800
اما اون اوه

00:50:14.300 --> 00:50:15.300
...اگه

00:50:16.270 --> 00:50:19.000
مامانت فقط بخاطر
پیوند کبد اومده باشه دنبالت چی؟

00:50:21.240 --> 00:50:22.540
نه، اصلا اینطوری نیست

00:50:23.110 --> 00:50:24.140
گوش کن

00:50:25.810 --> 00:50:27.510
آدمای پرورشگاه خیلی واضح گفتن

00:50:28.080 --> 00:50:30.210
گفتن تو رها شدی

00:50:30.810 --> 00:50:32.050
بدون هیچ و اسم و نشونی

00:50:32.420 --> 00:50:34.950
بخاطر همین ما تونستیم
کارای فرزندخوندگی رو انجام بدیم

00:50:37.590 --> 00:50:38.590
...درمورد اون

00:50:39.490 --> 00:50:40.860
اون منو گم کرد

00:50:41.430 --> 00:50:43.730
و یه نفر دیگه منو برد پرورشگاه

00:50:48.470 --> 00:50:50.530
باشه خوبه

00:50:52.800 --> 00:50:53.870
دیگه سعی نمی‌کنم مانعت بشم

00:50:54.970 --> 00:50:56.110
هر کاری حس می‌کنی درسته، انجام بده

00:51:06.150 --> 00:51:07.150
مامان
ممنون

00:51:09.220 --> 00:51:10.420
و متاسفم

00:51:12.760 --> 00:51:13.760
...بهت قول می‌دم

00:51:14.560 --> 00:51:17.460
درست مثل الان مراقب سلامتیم باشم

00:51:18.700 --> 00:51:19.700
باشه؟

00:52:14.750 --> 00:52:15.750
خدای من

00:52:16.650 --> 00:52:18.590
بابا، آخرین باری که این شکلی
تو یه اتاق خوابیدیم کی بود؟

00:52:22.160 --> 00:52:24.660
فقط ما دو تا؟

00:52:26.060 --> 00:52:27.100
فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت این کار رو کرده باشیم

00:52:28.570 --> 00:52:29.570
...کاش

00:52:31.230 --> 00:52:32.800
میرفتیم مسافرت

00:52:34.240 --> 00:52:36.610
کدوم دختری می‌خواد
با بابای پیرش بره مسافرت؟

00:52:41.580 --> 00:52:42.780
بابا
خیلی متاسفم

00:52:43.650 --> 00:52:46.380
برا چی؟
نگو متاسفی

00:52:47.480 --> 00:52:49.190
اگه الان عذرخواهی می‌کنی

00:52:51.560 --> 00:52:53.120
پس اون‌موقع که از مامانت بخاطر آلزایمر
مراقبت می‌کردی، چی؟

00:52:54.460 --> 00:52:55.590
من کارم رو ول کردم

00:52:56.490 --> 00:52:59.030
و سالها همه‌ی بارها روی دوش شما بچه‌ها بود

00:52:59.700 --> 00:53:02.270
ما فقط یه کم پول توجیبی بهت دادیم، همین

00:53:03.100 --> 00:53:05.100
تو بودی که خونه‌تو فروختی تا خرج‌ها دربیاد

00:53:07.440 --> 00:53:08.470
،می‌دونی

00:53:09.810 --> 00:53:13.910
...تو اون فیلمه "داستان عشق"می‌گفتن که

00:53:14.850 --> 00:53:16.310
"...عشق یعنی"

00:53:16.980 --> 00:53:19.650
"هیچ‌وقت مجبور نشی عذرخواهی کنی"

00:53:21.620 --> 00:53:25.520
بابا، اون جمله برای عاشقا بود

00:53:25.860 --> 00:53:28.190
...خب ولی من و تو هم

00:53:28.690 --> 00:53:30.430
ما همدیگه رو دوست داریم، مگه نه؟

00:53:33.660 --> 00:53:34.870
...حتی اگه هیچ‌چی هم نگی

00:53:36.070 --> 00:53:37.230
من دقیقاً می‌فهمم چی تو دلت می‌گذره

00:53:41.400 --> 00:53:42.410
بابا

00:53:44.910 --> 00:53:46.340
من دختر خوبی بودم؟

00:53:47.080 --> 00:53:48.350
این چه سوالیه آخه؟

00:53:51.720 --> 00:53:52.720
...همین‌که تو رو

00:53:55.750 --> 00:53:57.050
...بعنوان دخترم داشتم

00:54:00.190 --> 00:54:02.430
بزرگ‌ترین خوشبختی زندگیم بوده

00:54:06.560 --> 00:54:07.560
منم همین‌طور

00:54:09.530 --> 00:54:11.100
...این‌که تو بابام بودی

00:54:12.500 --> 00:54:13.540
همیشه منو خوشحال می‌کرد

00:54:15.840 --> 00:54:16.840
عزیزم

00:54:18.340 --> 00:54:19.780
...اینجا که کنار هم دراز کشیدیم

00:54:20.640 --> 00:54:22.010
مثل اینه که رفتیم مسافرت

00:54:46.340 --> 00:54:48.640
خب همگی سوار شید
بهتره زودتر راه بیفتیم

00:54:48.770 --> 00:54:49.870
باشه

00:54:56.810 --> 00:54:57.810
بیا

00:54:58.080 --> 00:55:01.650
برات چندتا تخم‌مرغ آب‌پز
و کوفته‌برنجی گذاشتم

00:55:02.450 --> 00:55:05.060
اینا برای سفر فرودگاهته-
چرا زحمت کشیدی؟-

00:55:07.960 --> 00:55:08.960
اوک‌ره

00:55:09.360 --> 00:55:13.460
مرسی که همیشه دوست خوبی برام بودی

00:55:15.300 --> 00:55:18.030
از این به بعد، فقط تماشاچی زندگی نباش

00:55:18.540 --> 00:55:22.010
ستاره زندگیت باش

00:55:22.510 --> 00:55:23.510
باشه

00:55:24.140 --> 00:55:25.140
همین کارو می‌کنم

00:55:26.740 --> 00:55:29.380
خب، دیگه خداحافظی کردن بسه
زودتر سوار شید

00:55:29.450 --> 00:55:31.650
به تو چه، حرف خصوصی داریم

00:55:32.880 --> 00:55:33.880
خب دیگه

00:55:38.890 --> 00:55:39.890
من رفتم

00:55:42.160 --> 00:55:43.830
ماهم بریم مادرجون

00:55:44.360 --> 00:55:45.360
باشه

00:55:46.130 --> 00:55:48.330
مراقب باشید-
چشم-

00:55:51.070 --> 00:55:53.600
سفر به‌خیر، جانگ سو

00:56:18.730 --> 00:56:19.730
خوب خوابیدی؟

00:56:23.670 --> 00:56:25.600
آره، خوب بود. شما چی؟

00:56:26.540 --> 00:56:28.410
جدی ازش خوشت میاد، آره؟

00:56:32.940 --> 00:56:34.310
بهت گفته بودم دیگه

00:56:34.910 --> 00:56:37.080
...چند باری که سر کار با هم برخورد داشتیم

00:56:37.250 --> 00:56:40.250
انقدر فوق العاده بود که باخودم

00:56:41.020 --> 00:56:45.090
میگفتم میخوام مثل این باشم-
اره گفته بودی-

00:56:48.160 --> 00:56:49.830
...الان که بهش فکر می‌کنم

00:56:50.090 --> 00:56:52.030
فکر کنم واسه همین بود
اینقدر حس نزدیکی داشتم

00:56:53.300 --> 00:56:55.900
همیشه خوب می‌فهمید چه حسی دارم

00:56:56.730 --> 00:56:58.540
به خصوص وقتی با گانگ اوه مشکلی داشتم

00:56:59.000 --> 00:57:00.000
بگیر

00:57:02.570 --> 00:57:03.570
یه اب نبات ارامش بخشه

00:57:04.870 --> 00:57:06.240
اب نبات ارامش بخش؟

00:57:07.110 --> 00:57:09.850
نه راستش، فقط اسمیه که از خودم درآوردم

00:57:10.810 --> 00:57:13.250
وقتی به خاطر احساسات و خاطرات

00:57:13.250 --> 00:57:15.090
قدیمی ناراحت میشم میخورم

00:57:15.850 --> 00:57:17.150
و واقعا حالمو بهتر میکنه

00:57:21.360 --> 00:57:22.660
وقتی باهاشم

00:57:23.330 --> 00:57:26.230
نمی‌دونی چه‌قدر راحت حالمو خوب می‌کنه

00:57:26.630 --> 00:57:28.970
حرف‌هات واقعاً تأثیرگذاره

00:57:29.430 --> 00:57:31.800
خیلی عجیبه که کسی که تحسینش
میکردی در اصل مادرته

00:57:33.670 --> 00:57:37.240
ولی بعد که چیزایی رو که
...جی‌هیوک میگه می‌شنوم

00:57:37.510 --> 00:57:39.080
همه‌چی زیادی دراماتیک به‌نظر میاد

00:57:40.180 --> 00:57:42.450
واقعاً گیج شدم، نمی‌دونم چی درسته

00:57:46.150 --> 00:57:49.320
خانواده اش وقتی بچه بوده
خیلی سختی کشیده

00:57:49.920 --> 00:57:53.320
ولی الانو ببین، داره دانشجوها
و هنرمندا رو حمایت می‌کنه

00:57:54.120 --> 00:57:55.360
...برای من این یعنی

00:57:56.630 --> 00:58:00.860
،وقتی خودت سختی کشیده باشی
سختی بقیه رو راحت می‌فهمی

00:58:01.160 --> 00:58:03.270
تو که حتی مادرتو هم حمایت کردی
...که راحت زندگی کنه

00:58:03.900 --> 00:58:06.670
...و از شرکت بزرگی مثل دوگل اومدی بیرون

00:58:07.070 --> 00:58:08.870
این کار هر کسی نیست

00:58:13.780 --> 00:58:14.780
سوجونگ

00:58:15.150 --> 00:58:18.250
لوکیشن جدید برای آپلود داریم-
واقعاً؟-

00:58:18.520 --> 00:58:19.520
باشه

00:58:20.320 --> 00:58:21.420
بعداً حرف می‌زنیم

00:58:24.120 --> 00:58:26.220
تو حتی مادرتو هم حمایت کردی
که راحت زندگی کنه

00:58:26.890 --> 00:58:29.560
...و از شرکت بزرگی مثل دوگل اومدی بیرون

00:58:30.030 --> 00:58:31.860
این کار هر کسی نیست

00:58:34.700 --> 00:58:37.200
...یادم نمیاد بهش گفته باشم

00:58:37.430 --> 00:58:40.440
که به مادرم کمک مالی می‌کنم
یا شغل قبلیمو ول کردم

00:58:44.540 --> 00:58:46.110
یه چیزایی مشکوکه

00:58:46.480 --> 00:58:47.840
تو بهار قرارداد بستی

00:58:48.780 --> 00:58:51.050
و از اون موقع تا حالا
کم‌کم بهت نزدیک شده

00:58:51.510 --> 00:58:53.420
...آدمای پرورشگاه خیلی واضح گفتن

00:58:53.820 --> 00:58:56.090
که تو رو ول کرده بودن

00:58:56.390 --> 00:58:57.920
هیچ اسمی هم نداشتی، هیچ‌چیزی

00:58:58.190 --> 00:59:00.720
برای همین تونستیم بگیریمت

00:59:08.100 --> 00:59:09.170
قبل از نشتی چی؟

00:59:09.830 --> 00:59:11.100
تو بهار قرارداد گرفتی

00:59:11.770 --> 00:59:13.800
چند ماهه گذشته و هنوز ساخت‌وساز شروع نشده

00:59:15.640 --> 00:59:17.940
انگار هیچ کاری انجام نشده

00:59:19.310 --> 00:59:20.880
شاید فقط پشت بوم رو ایزوگام کردن؟

00:59:21.340 --> 00:59:24.350
ولی ایزوگام چند روز بیشتر طول نمیکشه

00:59:30.620 --> 00:59:31.720
چرا باز نمیشه؟

00:59:38.760 --> 00:59:39.800
کمک می‌خواین؟

00:59:41.870 --> 00:59:45.000
من طراح داخلی این پروژه‌ام

00:59:45.440 --> 00:59:46.800
کار سقف انجام شده؟

00:59:47.300 --> 00:59:50.070
...اگه کسی دربارهٔ تعمیر نشتی سؤال پرسید

00:59:50.170 --> 00:59:53.410
بگید به خاطر بارونا عقب افتاده

00:59:54.940 --> 00:59:56.250
نه، هنوز نشده

00:59:56.550 --> 00:59:59.580
هر بار می‌خوایم انجامش بدیم، بارون می‌گیره

01:00:00.050 --> 01:00:02.050
امسال واقعاً بارون زیاد داشتیم

01:00:04.350 --> 01:00:06.020
آره، امسال رسماً سال بارونی بود

01:00:08.320 --> 01:00:09.730
با این وضع فکر کنم کارمون بره سال بعد

01:00:15.700 --> 01:00:16.970
...قبل از اینکه یادم بره

01:00:19.200 --> 01:00:21.140
این کلید گالریه

01:00:28.580 --> 01:00:31.750
ولی من همین کلید رو تا حالا
هزار بار برای ورود استفاده کردم

01:00:33.620 --> 01:00:35.080
یعنی قفل رو عوض کردن؟

01:00:50.630 --> 01:00:52.600
...تعمیر نشتی یه چیزه

01:00:54.070 --> 01:00:55.710
ولی چرا باید قفل رو عوض کنن؟

01:01:00.910 --> 01:01:04.010
چی؟ قرارداد هفتهٔ پیش امضا شده

01:01:05.920 --> 01:01:06.920
نه بابا

01:01:07.620 --> 01:01:09.220
ما قرارداد رو بهار امضا کردیم

01:01:09.950 --> 01:01:11.090
تو بهار

01:01:11.390 --> 01:01:13.760
اون یه قرارداد کوتاه‌مدت شش‌ماهه بود

01:01:14.790 --> 01:01:17.160
قرار داد کوتاه‌مدت شش‌ماهه؟

01:01:17.260 --> 01:01:20.300
اون قرارداد ماه پیش تموم شد
هفتهٔ پیش یه نفر دیگه

01:01:20.360 --> 01:01:21.800
یه قرارداد دو ساله جدید امضا کرده

01:01:31.840 --> 01:01:35.380
تو بهار... اون یه قرارداد
کوتاه‌مدت شش‌ماهه بود

01:01:35.910 --> 01:01:40.380
صاحب ملک نشتی رو چک کرده
ظاهرا تعمیراتش سنگینه

01:01:40.750 --> 01:01:43.890
برای همین ممکنه کل برنامه‌مون عقب بیفته

01:01:45.150 --> 01:01:46.790
...پس تو با یه مشتری آشنا میشی

01:01:47.760 --> 01:01:48.890
بعد می‌فهمی مادر واقعیت همونه

01:01:50.160 --> 01:01:51.230
...بعدش هم

01:01:51.860 --> 01:01:53.160
ازت درخواست پیوند کبد می‌کنه

01:01:54.030 --> 01:01:55.160
...همه‌چی زیادی

01:01:56.100 --> 01:01:57.130
بی نقص نیست؟

01:02:04.740 --> 01:02:07.810
دیابت، قندم افتاده، کمکم کن

01:02:08.110 --> 01:02:11.710
کنجکاو بودم این طراح کیه... تو بودی

01:02:11.850 --> 01:02:13.650
سی‌هزار دلار دستمزد چطوره؟

01:02:20.790 --> 01:02:22.630
دارم بهت انگیزه میدم

01:02:23.190 --> 01:02:25.860
فکرمیکردم دیگه تو زندگیم نشتی نمیبینم

01:02:26.630 --> 01:02:29.170
نمی‌دونم اون بدبخت بچه الان
روی چه خاک سردی خوابیده

01:02:30.470 --> 01:02:31.930
اگه رها نکرده باشنت

01:02:32.540 --> 01:02:34.300
و گم شده باشی چی؟

01:02:35.840 --> 01:02:37.240
برای نمونه‌گیری رضایت میدید؟

01:02:38.740 --> 01:02:41.040
بله-
دهنتون رو باز کنین-

01:02:55.160 --> 01:02:57.460
تو زندگی هیچ چیز انقدر بی نقص نیست

01:02:58.660 --> 01:03:00.730
ازمایش تطابق دادی نه؟

01:03:01.100 --> 01:03:03.230
شاید فقط به خاطر کبدت پیدات کرده

01:03:16.810 --> 01:03:18.350
پس ماجرا از این قرار بوده؟

01:03:18.374 --> 01:03:23.374
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:54.350 --> 01:03:57.350
(روزگار طلاییمون)

01:03:57.620 --> 01:04:00.160
وقتی حتی خرجمم درنمیارم
چطور میتونم غذا بخورم؟

01:04:00.520 --> 01:04:03.190
میخوام چیزی که سه تایی تصمیم گرفتیم رو بگم

01:04:03.430 --> 01:04:06.330
بابا من نمیخوام نامزد کنم
حتی نمیتونم ببوسمش

01:04:06.500 --> 01:04:07.960
اینقدر دنبال گروه جینهوا بودی؟

01:04:08.030 --> 01:04:10.670
با کی داری اینطوری صحبت میکنی؟

01:04:10.730 --> 01:04:12.300
این حرکتت برای چی بود؟

01:04:12.640 --> 01:04:16.970
با سونگ جه اوپا؟-
من چه غلطی کردم؟-

01:04:17.440 --> 01:04:18.910
چرا فقط من رو رها کرد؟

01:04:19.110 --> 01:04:22.580
اگه مادر واقعیت اونی که فکرشو
میکردی نباشه چی؟

01:04:22.750 --> 01:04:24.050
میترسی دلت براش بسوزه؟

01:04:24.110 --> 01:04:28.220
برای همینم باید یه مدرک محکم پیدا کنم
که نشون بده ولم کردن

01:04:29.050 --> 01:04:31.050
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.