WEBVTT

00:00:01.523 --> 00:00:02.670
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
شما دوتا دارین چی کار میکنین؟

00:00:05.610 --> 00:00:07.180
(قسمت سی و سوم)

00:00:07.250 --> 00:00:10.320
وقتی جلوی بابات مظلوم بازی دراوردی
فهمیدم یه چیزیت هست

00:00:12.720 --> 00:00:14.920
بابات اگه بفهمه خیلی خوشحال میشه، مگه نه؟

00:00:16.290 --> 00:00:17.460
از همین الان اخراجه

00:00:18.920 --> 00:00:20.230
نمی‌تونی این‌کار رو بکنی

00:00:20.730 --> 00:00:22.430
یا شاید باید به بابا بگم

00:00:22.930 --> 00:00:24.360
وو جین اوپا قراره پیوند کبد بشه

00:00:27.930 --> 00:00:28.930
...تو

00:00:29.670 --> 00:00:31.570
پس اینطوری فهمیدی
داشتی تعقیبم میکردی

00:00:34.640 --> 00:00:37.040
چطور جرات کردی روی ماشینم ردیاب بذاری؟

00:00:38.880 --> 00:00:40.210
توهم همینکار رو با من کردی

00:00:40.550 --> 00:00:42.350
این‌کار رو کردم تا تورو از خطر دورکنم

00:00:42.750 --> 00:00:47.090
تا تبدیلت کنم به یه کیس مناسب
برای ازدواج.برای محافظت از خودت بود

00:00:47.250 --> 00:00:48.990
منم این‌کار رو برای خودم کردم

00:00:49.890 --> 00:00:51.720
با دنبال کردن من برای باجگیری ازم؟

00:00:54.930 --> 00:00:55.960
حتی اگه سعی می‌کردم توضیح بدم

00:00:56.460 --> 00:00:59.200
تو نمی‌فهمیدی-
...تو-

00:01:01.370 --> 00:01:03.770
اره تو عجیب شده بودی

00:01:04.500 --> 00:01:06.940
نمیتونستم تشخیص بدم چت شده
ولی عوض شده بودی

00:01:08.510 --> 00:01:09.840
همش به خاطر اون بود نه؟

00:01:10.540 --> 00:01:13.450
اون تورو انداخت توی این راه؟-
نه اینجوری نیست-

00:01:13.510 --> 00:01:16.110
اینطوری نیست؟پس چرا انقدر راحت بودین؟

00:01:16.620 --> 00:01:19.450
می‌تونی چقدر سخت کار کردم تا شهرت بی‌نقصی داشته باشی؟

00:01:19.520 --> 00:01:21.890
همین باعث شد انقدر
گزینه مناسبی برای ازدواج باشی

00:01:23.690 --> 00:01:25.620
...چیزی که الان راجع‌بهش باید حرف بزنیم

00:01:26.630 --> 00:01:28.030
وو جین اوپاس

00:01:34.870 --> 00:01:37.540
واقعا میخواستی به بابات بگی؟

00:01:38.600 --> 00:01:40.740
با اینکه میدونی این کار چه تاثیری روی خانوادمون می‌ذاره؟

00:01:41.770 --> 00:01:44.040
این‌کار رو نمی‌کنی

00:01:45.640 --> 00:01:46.680
می‌کنم

00:01:48.680 --> 00:01:50.280
اگه بابا بفهمه

00:01:50.750 --> 00:01:52.150
تویی که آسیب می‌بینی

00:01:53.020 --> 00:01:54.220
نه من

00:01:55.690 --> 00:01:56.690
و تو چی؟

00:01:57.090 --> 00:01:58.720
وقتی بفهمه محافظی که
برات گرفته

00:01:58.720 --> 00:02:00.230
باهات لاس میزده چی؟

00:02:01.230 --> 00:02:04.300
بیشتر از هرچیزی ازاین که ادمایی که
بهشون اطمینان داره گولش بزنن بدش میاد

00:02:04.460 --> 00:02:06.160
فکرمیکنی چه بلایی سرتون میاره؟

00:02:06.260 --> 00:02:08.500
بین من و جی وان اوپا خبری نیست

00:02:08.770 --> 00:02:11.440
حتی سرقرار هم نرفتیم-
بهم دروغ نگو، خودم دیدم-

00:02:11.500 --> 00:02:12.500
مامان

00:02:14.440 --> 00:02:17.140
وقتی میگم حقیقت نداره
نباید باورم کنی؟

00:02:19.540 --> 00:02:21.680
می‌تونم کاملا با بابا روراست باشم

00:02:23.550 --> 00:02:25.650
درسته من و جی‌وان به هم نزدیک شدیم

00:02:26.280 --> 00:02:30.320
ولی من دلم پاکه
‌...می‌تونم توی چشم‌های بابا نگاه کنم

00:02:30.820 --> 00:02:32.690
و کل واقعیت رو بهش بگم

00:02:35.860 --> 00:02:36.900
چی گفتی؟

00:02:38.800 --> 00:02:39.830
...ولی

00:02:41.600 --> 00:02:44.440
اینا دلیل نمیشه که بابا رو ناراحت کنیم، مگه نه؟

00:02:49.710 --> 00:02:50.780
...ولی، مامان

00:02:52.540 --> 00:02:54.880
چرا مریضی وو جین اوپا رو قایم کردی؟

00:03:04.590 --> 00:03:05.820
باشه باشه

00:03:07.530 --> 00:03:08.530
برو خوش بگذرون

00:03:10.460 --> 00:03:11.560
بهش که فکر می‌کنم

00:03:12.060 --> 00:03:14.170
شاید به خاطر اینه که هیچ وقت
فرصت این کارا رو نداشتی

00:03:14.730 --> 00:03:15.730
...ولی

00:03:16.300 --> 00:03:17.770
یادت باشه که نمیتونم کاری کنم

00:03:18.640 --> 00:03:21.410
پدرت بلاخره متوجه نشه

00:03:26.950 --> 00:03:28.650
و توهم دهنت رو راجع به ووجین می‌بندی

00:03:32.450 --> 00:03:33.550
فهمیدم

00:03:37.790 --> 00:03:39.520
باید بیرون وایسم؟

00:03:39.860 --> 00:03:43.030
مدیر کو که بهش آسیب نمی‌زنه، میزنه؟

00:03:45.630 --> 00:03:46.630
اوه نه

00:04:06.420 --> 00:04:07.450
یونگ‌را

00:04:09.920 --> 00:04:10.960
چه طور بود؟

00:04:11.090 --> 00:04:13.930
گفت به بابام میگه و تو اخراج میشی

00:04:14.460 --> 00:04:18.160
منم تهدیدش کردم که به بابا
میگم مریضی اوپارو قایم کرده

00:04:19.900 --> 00:04:20.900
چی کار کردی؟

00:04:22.200 --> 00:04:24.170
شانس دیگه ای نداشتم

00:04:25.340 --> 00:04:26.500
...نه، منظورم اینکه

00:04:27.270 --> 00:04:29.210
چی باعث شد این کار رو بکنی؟

00:04:31.480 --> 00:04:34.380
اون مارو توی وضعیت عجیبی دید

00:04:34.780 --> 00:04:36.580
و مامانم منطق سرش نمیشه

00:04:37.020 --> 00:04:40.420
ولی نمی‌تونستم وایسم ببینم داری اخراج میشی

00:04:41.950 --> 00:04:43.860
...اصن قبل از اینکه خودمم بفهمم

00:04:44.420 --> 00:04:45.590
همینطوری یه چیزی گفتم

00:04:46.830 --> 00:04:49.060
...وایسا، الان داری میگی

00:04:49.630 --> 00:04:52.930
با مدیر کو معامله کردی؟

00:04:55.370 --> 00:04:57.400
جواب داد؟

00:04:57.840 --> 00:05:00.910
باهات موافق بود؟-
چاره دیگه ای نداره-

00:05:01.470 --> 00:05:02.840
به بابام دروغ گفته

00:05:03.880 --> 00:05:06.380
این موضوع بزرگیه

00:05:06.510 --> 00:05:09.810
خب، یعنی من سر کارم می‌مونم؟

00:05:10.050 --> 00:05:12.850
البته، همه دردسری که کشیدم برای همین بود

00:05:15.650 --> 00:05:17.160
راستی اوپا

00:05:17.720 --> 00:05:19.260
فردا قراره با نیرو قرارداد ببندیم؟

00:05:19.590 --> 00:05:20.590
چرا؟

00:05:21.230 --> 00:05:22.790
نگرانی؟-
نه-

00:05:23.290 --> 00:05:24.360
مشتاقم شروع کنم

00:05:28.070 --> 00:05:30.070
اون کوچولو فکر میکنه میتونه منو تهدید کنه؟

00:05:32.640 --> 00:05:35.740
اون عوضی که کنارشه اونو
انداخته تو این کار

00:05:37.610 --> 00:05:38.810
باشه

00:05:39.340 --> 00:05:40.650
این گوی و این میدان

00:05:41.910 --> 00:05:44.820
چون قراره همه چیز رو
برگردونم سرجای اولش

00:05:46.520 --> 00:05:49.090
من برگشتم-
سلام-

00:05:52.120 --> 00:05:54.490
بابا، زود رسیدی-
آره-

00:05:55.430 --> 00:05:57.900
یونگ‌را، بشین، باید باهم حرف بزنیم

00:06:04.170 --> 00:06:07.970
عزیزم، ظاهرا یونگ‌را تصمیم گرفته ديگه نقاشی نکنه

00:06:08.040 --> 00:06:09.110
میگه براش زیادیه

00:06:10.380 --> 00:06:14.210
بعد نمایشگاه تک نفرش فهمید که
براش زیادیه و میخواد فقط سرگرمیش باشه

00:06:16.950 --> 00:06:19.780
حتما برای نمایشگاه خیلی سختی کشیدی

00:06:21.120 --> 00:06:23.660
درسته هنرمند شدن کار آسونی نیست

00:06:24.020 --> 00:06:26.520
یونگ را دیگه گردنی براش نمونده

00:06:27.560 --> 00:06:28.660
مگه نه یونگ‌را؟

00:06:28.930 --> 00:06:32.060
تو که نمیخوای کل روزت پشت
سه پایه نقاشی بگذره؟

00:06:33.930 --> 00:06:34.930
درسته

00:06:36.200 --> 00:06:37.570
مامان چه هدفی داره؟

00:06:39.100 --> 00:06:43.640
یونگ را بیست و شش سالشه

00:06:43.780 --> 00:06:45.180
باید تا تو اوجه ازدواج کنه

00:06:46.380 --> 00:06:50.950
به نظرم یونگ‌را باید گالری خودش رو بزنه

00:06:51.780 --> 00:06:53.790
می‌تونن براش راه بندازی، نه؟

00:06:53.990 --> 00:06:55.950
آره

00:06:56.720 --> 00:06:59.260
دیگه دوره ای نیست که زن ها
تو خونه از مردا حمایت کنن

00:07:01.130 --> 00:07:04.030
برای همین میخوام گالری یونگ را رو جمع کنم

00:07:05.460 --> 00:07:07.500
چی؟-
چرا یهویی؟-

00:07:09.100 --> 00:07:11.200
از اونجایی در طول روز کسی خونه نیست

00:07:11.670 --> 00:07:14.340
...می‌تونه راحت بشینه کارهای مورد علاقش بکنه

00:07:14.340 --> 00:07:16.540
و روی پایان‌نامه ارشدش کار کنه

00:07:16.740 --> 00:07:21.580
و برای کلاس اشپزی و پیلاتس و
کلاس زبان هم وقتش ازاد میشه

00:07:23.180 --> 00:07:25.080
یونگ را اگه میخوای همین کارو بکن

00:07:26.150 --> 00:07:29.250
میخواد من و جی وان اوپارو از
هم دور کنه

00:07:30.260 --> 00:07:35.160
عزیزم میتونیم بذاریم جی وان
بازم محافظش بمونه؟

00:07:35.830 --> 00:07:39.530
تاریخ دادگاه مشخص شده
اما رای چند ماه دیگه میاد

00:07:40.330 --> 00:07:41.930
البته

00:07:43.700 --> 00:07:45.640
من لی‌جی وان رو اخراج نکردم

00:07:46.140 --> 00:07:47.140
الان خوشحالی؟

00:07:49.940 --> 00:07:52.880
من که قرار نبود تا آخر عمر هنرمند بمونم

00:07:53.240 --> 00:07:55.380
همیشه فکرمیکردم گالری
بیش از حدبزرگه

00:07:57.120 --> 00:07:58.750
صبح اول وقت وسایلم رو جمع می‌کنم

00:08:09.360 --> 00:08:12.160
تو دردسر افتادیم

00:08:12.230 --> 00:08:13.430
(تو دردسر افتادیم)

00:08:19.100 --> 00:08:21.340
(کبابی دامگا)

00:08:24.110 --> 00:08:26.880
بهش بگو این پیوند برای نجات جون یه انسانه

00:08:27.580 --> 00:08:29.450
فقط باید اینو بهش بگی

00:08:30.750 --> 00:08:32.250
من تو آشپزخونه کارم تموم شد

00:08:32.950 --> 00:08:33.950
منم همین طور

00:08:35.490 --> 00:08:38.190
مامان نونا کی بستری میشه؟

00:08:38.260 --> 00:08:39.560
چرا خواهرت باید بستری بشه؟

00:08:39.990 --> 00:08:42.560
اه اون موضوع
منصرف شد

00:08:43.700 --> 00:08:47.070
خودش گفت منصرف شده؟
پس خیلی ترسیده

00:08:47.630 --> 00:08:50.570
خواهر من معمولا بعد مشخص شدن
تاریخ چیزی عقب نمیکشه

00:08:51.200 --> 00:08:53.710
چه دلیلی آورد؟
گفت ترسیده؟

00:08:55.140 --> 00:08:57.140
سلام-
خسته به نظر میاین-

00:08:57.540 --> 00:08:58.740
سلام ،اینجا چه‌کار می‌کنی؟

00:09:00.010 --> 00:09:01.350
باید باهات حرف بزنم

00:09:02.050 --> 00:09:03.050
جالبه

00:09:03.350 --> 00:09:06.450
چون امروز منم باید با مامان حرف بزنم

00:09:07.050 --> 00:09:09.350
اینجا؟باشه باهم صحبت میکنیم

00:09:09.890 --> 00:09:12.120
نه، امروز نه

00:09:12.690 --> 00:09:15.390
گانگ اوه دوتا سو جو به ما
بده بعدش میتونی بری

00:09:16.030 --> 00:09:17.100
سوجو؟

00:09:17.800 --> 00:09:18.860
اون اوه چی شده؟

00:09:23.940 --> 00:09:25.440
...اون زن

00:09:26.240 --> 00:09:30.740
مدرک پیدا کردم که اون واقعا به خاطر
گرفتن کبد برای پسرش بهم نزدیک شده

00:09:31.140 --> 00:09:32.240
جریان این بوده

00:09:32.910 --> 00:09:33.910
...خدای من

00:09:35.680 --> 00:09:37.250
پس از اول داستان این بوده

00:09:38.380 --> 00:09:39.550
...تعجبی نداره

00:09:40.850 --> 00:09:41.990
می‌دونم

00:09:44.460 --> 00:09:46.720
تو خیلی عذاب کشيدی دخترکم

00:09:49.290 --> 00:09:50.600
هنوز دارم عذاب می‌کشم

00:09:51.730 --> 00:09:54.100
چه کار کنم؟
چی؟ چی می خوای؟

00:09:54.200 --> 00:09:57.640
برم پیداش کنم و مطمئن شم دیگه برنگرده؟

00:09:57.700 --> 00:09:59.540
بزنم هردوتا پاشو بشکونم؟

00:10:01.940 --> 00:10:03.170
هیچ کاری نکن

00:10:03.680 --> 00:10:06.240
دیگه نمیاد دنبالم بگرده

00:10:07.410 --> 00:10:10.880
براش شفاف کردم که نمیتونه
نظرمو عوض کنه

00:10:12.250 --> 00:10:13.250
...حتی

00:10:14.720 --> 00:10:16.390
...حتی گفتم

00:10:17.260 --> 00:10:19.020
دقیقا چون پسرشه این کارو نمیکنم

00:10:21.560 --> 00:10:23.130
ای خدا

00:10:24.600 --> 00:10:26.500
حتما خیلی اذیت شدی

00:10:27.470 --> 00:10:29.370
اون قلبتو پاره پوره کرد

00:10:34.970 --> 00:10:35.970
مامان

00:10:36.770 --> 00:10:40.650
مرسی که جلوی اشکاتو گرفتی و بهم گوش دادی

00:10:42.050 --> 00:10:45.950
ولی دارم میبینم که خیلی داری زور میزنی که گریه نکنی

00:10:46.980 --> 00:10:50.890
گریه کردن سر همچین زنی هدر دادن اشکه

00:10:59.060 --> 00:11:00.060
جی گانگ‌اوه

00:11:00.730 --> 00:11:01.730
اوه، هی

00:11:02.800 --> 00:11:06.000
چی شده؟این جا وایستاده بودی
محض احتیاط که ما دعوامون نشه؟

00:11:06.700 --> 00:11:08.040
نه، اینطوری نیست

00:11:09.170 --> 00:11:10.240
پس شما دوتای راجع به چی حرف زدین؟
چی؟-
یا خدا-

00:11:11.780 --> 00:11:14.480
مامان، چرا به گانگ‌اوه همه‌چیزو نمیگی؟

00:11:14.950 --> 00:11:17.820
برادرمه، اونم باید بدونه

00:11:18.450 --> 00:11:20.150
پس از اولش دنبال کبد بوده؟

00:11:20.720 --> 00:11:23.620
همینو گفته زنیکه

00:11:23.720 --> 00:11:26.460
چطور میتونه انقدر بی‌شرم باشه؟

00:11:26.460 --> 00:11:28.430
میدونم اون اوه رو ول کرده
ولی بازم دخترشه

00:11:29.190 --> 00:11:30.660
عجب ادمیه

00:11:31.200 --> 00:11:35.070
ولی خداروشکر اون اوه
قبل عمل فهمیده

00:11:35.130 --> 00:11:37.000
...دقیقا، نمیشه که عمل کنه

00:11:37.000 --> 00:11:38.940
اونم برای یه روانی‌ای مثل این-
دقیقا-

00:11:43.940 --> 00:11:44.940
چی شده؟

00:11:49.350 --> 00:11:50.350
مامان

00:11:51.080 --> 00:11:52.920
من تو دردسر افتادم

00:11:53.720 --> 00:11:55.220
واقعا خراب کردم

00:11:56.690 --> 00:11:57.890
چیکار کردی؟

00:11:59.160 --> 00:12:00.790
فکر میکردم جراحی رو انجام میده

00:12:01.230 --> 00:12:03.960
برای همین مامانش که بهم پیشنهاد پول داد، قبول کردم

00:12:04.300 --> 00:12:05.300
چی؟

00:12:06.430 --> 00:12:08.830
گفت در هرصورت میخواسته
یه پولی برای تشکر بده

00:12:08.900 --> 00:12:10.870
وقتی از دید اون بهش فکر کردم

00:12:10.940 --> 00:12:13.500
اینکه بهمون پول بده کار درستی بود-
پس وایسا-

00:12:14.140 --> 00:12:16.140
پولشو قبول کردی؟ منظورت اینه؟

00:12:16.770 --> 00:12:17.880
چقدر بود؟

00:12:20.780 --> 00:12:22.410
پونصد هزار دلار

00:12:23.280 --> 00:12:26.220
تو... دیوونه شدی؟

00:12:26.280 --> 00:12:30.660
روانی‌ای؟ از زنی که دنبال کبدش بود پول گرفتی؟

00:12:30.720 --> 00:12:32.990
اسگل-
وای سوختم-

00:12:33.890 --> 00:12:36.860
به خدا قسم تو میخوای منو بکشی

00:12:39.860 --> 00:12:41.170
یه قرونشم خرج نکردم

00:12:42.070 --> 00:12:43.070
به خدا راست میگم

00:12:46.840 --> 00:12:48.410
زنیکه‌ی مارموز سمی

00:12:49.570 --> 00:12:51.980
هرکاری ازدستش براومد برای گرفتن
کبد اون اوه انجام داد

00:12:52.480 --> 00:12:53.480
باورم نمیشه

00:12:54.480 --> 00:12:56.180
فردا پسش میدم و تکلیفمو باهاش معلوم میکنم

00:12:56.250 --> 00:12:57.380
و از نونا هم عذرخواهی میکنم

00:12:57.720 --> 00:13:00.450
التماسش میکنم منو ببخشه
...ولی خواهرم

00:13:03.190 --> 00:13:04.220
بیا اینو یه راز نگه داریم
چی؟

00:13:06.960 --> 00:13:07.960
...تو

00:13:09.190 --> 00:13:11.360
هرگز به خواهرت نگو پول گرفتی

00:13:12.630 --> 00:13:15.100
...همین الانشم قلبش سر

00:13:15.100 --> 00:13:17.200
کاری که مادر واقعیش کرد، شکسته

00:13:17.340 --> 00:13:21.010
اگه بفهمه برادر خودشم
پول گرفته چی میشه؟

00:13:21.640 --> 00:13:23.470
فکر میکنی چقدر داغون میشه؟

00:13:26.410 --> 00:13:28.450
نمیتونیم این کارو باهاش بکنیم

00:13:31.420 --> 00:13:33.820
روانی احمق

00:13:40.390 --> 00:13:42.090
فکرکنم بهتره برای خودت خونه بگیری

00:13:42.730 --> 00:13:44.330
کجا؟ همین ورا؟

00:13:45.030 --> 00:13:47.370
بین یه استودیو نزدیک محل کارم

00:13:47.370 --> 00:13:49.730
و یه اپارتمان تک خوابه تو
محله اون اوه موندم

00:13:50.130 --> 00:13:51.640
هنوز انتخاب نکردم

00:13:52.170 --> 00:13:53.670
چرا به خاطر اون اوه ؟

00:13:54.870 --> 00:13:55.870
آره، تقریبا

00:13:59.910 --> 00:14:01.280
رویای آینده‌ی باهم؟

00:14:02.480 --> 00:14:05.550
اینطوری نیست که بگم دارم برنامه ریزی میکنم
ولی نمیتونم دست از تصور کردنشم بکشم

00:14:06.550 --> 00:14:09.520
دیگه نمیتونم زندگیمو بدون اونو تصور کنم

00:14:11.860 --> 00:14:13.220
پناه برخدا جی هیوک
کی فکرشو میکرد؟

00:14:14.560 --> 00:14:16.930
فکر میکنم وقتی میگن زمانبندی مهمه، منظورشون همینه

00:14:19.530 --> 00:14:20.530
وایسا
دیگه الاناست که اون اوه برسه

00:14:22.500 --> 00:14:24.670
جلوی اون اوه-
نترس مردک چیزی نمیگم-

00:14:24.940 --> 00:14:26.870
باید بگم خیالم راحت شده مادر
واقعیش رو شناخته

00:14:26.940 --> 00:14:29.070
یا خوشحالم که پیوندو انجام نمیده؟

00:14:30.210 --> 00:14:33.880
در حال حاضر چیزی نمیتونیم
برای دلداریش بگیم

00:14:40.820 --> 00:14:41.820
قربان

00:14:42.420 --> 00:14:44.220
یا خدا-
بازم هست-

00:14:44.290 --> 00:14:45.360
بیا اینا رو بده من

00:14:46.890 --> 00:14:48.560
مرسی، میتونی برگردی سر کارت

00:15:08.180 --> 00:15:10.880
مدیر کو واقعا خوب بلده
به کجا ضربه بزنه

00:15:11.480 --> 00:15:14.550
پس هدفش اینه که از شر هر جایی
که میتونیم باهم باشیم خلاص شه

00:15:16.220 --> 00:15:19.690
پس، یعنی نباید قرارداد رو امروز امضا کنیم؟

00:15:20.590 --> 00:15:23.360
میتونه بگه همین فردا بیان اینجارو تمیز کنن

00:15:24.900 --> 00:15:27.030
ای خدا، پس کجا وبتونتو بکشی؟

00:15:30.000 --> 00:15:32.540
یه استودیوی جدید پیدا کنیم؟

00:15:33.900 --> 00:15:34.940
استودیو؟

00:15:35.210 --> 00:15:37.480
داری یه پاداش سه هزار دلاری میگیری

00:15:37.710 --> 00:15:41.850
یه استودیو سه هزار دلاری؟
بیخیال خیلی کوچیک میشه

00:15:41.980 --> 00:15:45.450
ارتیست های تازه واردی مثل تو
معمولا پاداش امضای قرارداد نمیگیرن

00:15:45.750 --> 00:15:47.350
معمولا به ازار هرقسمت دستمزد میگیرن

00:15:47.420 --> 00:15:50.350
چون خیلی مردد بودی دارن
بهت پاداش میدن

00:15:50.860 --> 00:15:51.990
چی گفتی؟

00:15:52.960 --> 00:15:53.960
پاداش امضا؟

00:15:54.590 --> 00:15:58.160
آره، برای آرتیستا بهش میگن دستمزد سازنده

00:16:01.400 --> 00:16:03.730
دستمزد سازنده"، خیلی باحاله"

00:16:04.300 --> 00:16:05.840
بیا سریع استودیومون رو پیدا کنیم

00:16:06.170 --> 00:16:09.210
خودم میتونم پول بدم چقدر نیازه؟

00:16:09.510 --> 00:16:11.110
پنجاه هزاردلار رهن؟
صد هزار دلار؟

00:16:11.510 --> 00:16:13.580
صد هزار؟-
بیا سریع یکی رو پیدا کنیم-

00:16:14.250 --> 00:16:17.050
تا وقتی که خودم به بابام بگمش چیزی نمیشه

00:16:17.480 --> 00:16:21.420
خوب میدونم چی بگم تا مامان دخالت نکنه

00:16:23.150 --> 00:16:27.090
مادر و دختر عین همن
تو هم یه کلکی توی آستینت داری؟

00:16:28.790 --> 00:16:30.900
چون میخوام وبتون کشیدنم رو ادامه بدم

00:16:33.400 --> 00:16:34.400
...در اون صورت، یونگ‌را

00:16:35.600 --> 00:16:39.970
اگه داری پول خودتو استفاده میکنی
 چرا چیزی که بدست آوردی رو استفاده نکنی؟

00:16:40.440 --> 00:16:43.770
چون استودیو برای وبتونته، میتونی از پاداش امضات استفاده کنی

00:16:44.380 --> 00:16:45.540
با ۳هزار دلاره؟

00:16:47.140 --> 00:16:50.650
اجاره‌تم میتونی با دستمزدی که برای هر قسمت میگیری بدی

00:16:52.550 --> 00:16:55.550
ولی واقعا میشه با ۳ هزار دلار استودیو پیدا کرد؟

00:16:59.290 --> 00:17:00.620
...اگه یکی با همین قیمت پیدا کنم

00:17:04.460 --> 00:17:05.630
حتی بهترم میشه

00:17:09.000 --> 00:17:11.700
(قرارداد سریالی کردن وبتون)

00:17:11.870 --> 00:17:13.970
(نیرو)

00:17:14.040 --> 00:17:15.470
همونطور که قبلا گفتم

00:17:15.740 --> 00:17:18.940
واقعا نمیخوام هویت واقعیم معلوم بشه

00:17:20.040 --> 00:17:22.580
بیشتر سازنده‌ها از اسم مستعار
 استفاده میکنن، پس بهش عادت داریم

00:17:22.850 --> 00:17:23.880
نگران نباشین

00:17:24.010 --> 00:17:27.420
ترجیح میدم تا جایی که میشه بهم ایمیل بزنین یا تکست بدین

00:17:28.120 --> 00:17:29.190
متوجه شدم

00:17:30.450 --> 00:17:31.860
میتونین اینجارو امضا کنی

00:17:35.560 --> 00:17:37.730
(بند هشت وظایف ارتیست
بند نه وظایف ناشر)

00:17:37.800 --> 00:17:38.960
(قوانین قرارداد)

00:17:44.940 --> 00:17:45.940
ببخشید معطل شدی

00:17:46.470 --> 00:17:47.610
بیا بریم چندتا استودیو ببینیم

00:17:48.270 --> 00:17:49.270
باشه

00:17:51.110 --> 00:17:52.110
یا خدا

00:18:02.420 --> 00:18:05.290
مطمئنین یکی اینجا زندگی میکرد؟

00:18:06.660 --> 00:18:08.090
محله محبوبیه

00:18:08.290 --> 00:18:12.160
بااون پول میتونین همچین جایی رو بگیرین

00:18:12.430 --> 00:18:14.170
یونگ‌را، اینجا نمیشه

00:18:15.030 --> 00:18:16.270
بیاین بریم یه جای دیگه

00:18:20.800 --> 00:18:24.180
باشه، کپک نداره، نشونه‌ای از چکه‌ی سقفم نیست

00:18:24.510 --> 00:18:25.910
هی این بدک نیست ها

00:18:26.610 --> 00:18:29.150
شما راحت همه جارو نگاه کنین

00:18:32.550 --> 00:18:33.820
خیلی تنگه

00:18:35.090 --> 00:18:36.890
پس واقعا مردم همچین جاهایی زندگی میکنن

00:18:37.190 --> 00:18:39.460
بهترین جا برای تمرکز روی
وبتونته

00:18:42.360 --> 00:18:44.600
سخته استودیویی رو پیدا کنم که واقعا دوست داشته باشم

00:18:45.000 --> 00:18:47.630
داری اولین استودیوتو با اولین پاداشت میگیری

00:18:47.630 --> 00:18:49.030
باید از یه جایی شروع کنی

00:18:50.530 --> 00:18:51.540
درست میگی

00:18:52.640 --> 00:18:53.770
فکرکنم همین جاست نه؟

00:18:54.310 --> 00:18:57.910
دیوارا رو رنگ میکنم و کاری میکنم
همه جا برات نو بشه

00:18:59.380 --> 00:19:02.450
اوه، اگه سینک هم عوض کنی عالی میشه

00:19:02.780 --> 00:19:03.850
خیلی کثیفه

00:19:04.220 --> 00:19:07.790
کی اخه تو خونه اجاره ای
سینک عوض میکنه؟فقط میتونیم تمیزش کنیم

00:19:08.250 --> 00:19:10.720
حالا که فکرشو میکنم برادرم
رئیس گروه ای پیه خب

00:19:10.990 --> 00:19:13.660
اگه یکم برچسب کابینت براش بگیرم کاملا نو به نظر میرسه

00:19:14.490 --> 00:19:17.360
اینطوری ارتیستمون راحت میتونه
روی کارش تمرکز کنه

00:19:17.630 --> 00:19:19.660
مدیر لی همه کاراتو میکنه

00:19:20.870 --> 00:19:21.870
مدیر؟

00:19:24.300 --> 00:19:26.770
بادیگارد، راننده، الانم مدیر برنامه

00:19:27.610 --> 00:19:29.470
همه‌ی این کارارو برای من میکنی؟

00:19:30.640 --> 00:19:33.010
فکر کنم آره، دارم همه‌شو انجام میدم، مگه نه؟

00:19:43.420 --> 00:19:46.120
دو روز پیش پولو بهش دادم، بازم هیچی

00:19:46.120 --> 00:19:48.130
چرا بهم زنگ نزده؟

00:19:49.090 --> 00:19:52.160
بعد گرفتن پول باید بهم زنگ میزد

00:19:55.430 --> 00:19:57.230
میدونی که باید پس فردا بستری بشی

00:19:57.900 --> 00:20:00.940
دستورالعمل های بیمارستان
 رو دنبال کن و آماده پذیرش باش

00:20:01.070 --> 00:20:02.110
خانم

00:20:03.070 --> 00:20:04.740
اون خانم اون روز دوباره اومده

00:20:05.380 --> 00:20:07.610
اون خانوم؟-
همونی که موهاتون کشید-

00:20:12.980 --> 00:20:14.050
بفرستش داخل

00:20:14.690 --> 00:20:16.250
بله

00:20:26.400 --> 00:20:28.730
اوه، خدایا، باورنکردنیه

00:20:28.800 --> 00:20:31.900
تو همون کسی هستی که همیشه آشوب به‌پا می‌کنی

00:20:32.200 --> 00:20:33.870
چی؟ اینا چیه؟
چیکار می‌کنی؟

00:20:33.870 --> 00:20:36.140
خدای من! مشکلت چیه؟

00:20:43.980 --> 00:20:45.880
بلند نشو، زیاد نمی‌مونم

00:20:46.280 --> 00:20:48.690
بعد چیزی که اون اوه بهم گفت
حتی نمیخوام باهات حرف بزنم

00:20:49.150 --> 00:20:50.190
زنیکه عوضی

00:20:50.690 --> 00:20:52.320
معنی اینکارا چیه؟

00:20:52.960 --> 00:20:55.730
اون اوه گفت کافی نیست؟-
اون نه من میگم-

00:20:56.290 --> 00:20:58.960
یک میلیون میدی که دخترمو
پاره پوره کنن؟

00:21:02.100 --> 00:21:05.000
اون اوه کاملا سالمه

00:21:05.240 --> 00:21:08.670
جونش رو که نمیخوام میخوام؟
میخوام از عمرش کم کنم؟

00:21:09.010 --> 00:21:11.280
اینو آماده کردم که برای بزرگ
 کردنش ازتون تشکر کنم

00:21:11.280 --> 00:21:12.280
و تو داری پرتش میکنی سرم؟

00:21:12.740 --> 00:21:16.250
اگه اینو قبول نکنی، ثابت می‌کنی که فقط مادرخوندش هستی

00:21:16.680 --> 00:21:21.120
اگه واقعا دوستش داشتی، مجبورش می‌کردی باهات هم‌اتاق بشه؟

00:21:22.390 --> 00:21:25.160
باید غرورت رو بذاری کنار و چیزی که برای همه خوبه رو انتخاب کنی

00:21:26.520 --> 00:21:27.690
ممنون

00:21:28.560 --> 00:21:30.690
که کاری کردی اون اوه بلاخره
ذات واقعیت رو بشناسه

00:21:31.260 --> 00:21:35.030
،اگه یکم کمتر گستاخ و موذی بودی

00:21:35.100 --> 00:21:36.500
شاید اون اوه واقعا قبول میکرد

00:21:38.740 --> 00:21:39.740
ببخشید؟

00:21:39.870 --> 00:21:42.840
اگه دوباره با گانگ اوه صحبت کنی
یا نزدیک رستوران بشی

00:21:43.110 --> 00:21:45.640
جلوی در اینجا با یه پلاکارد
اعتراض میکنم

00:21:46.180 --> 00:21:50.610
میگم مادری که بچش رو ول
کرد الان به خاطر کبدش برگشته

00:21:51.010 --> 00:21:53.180
هر روز میام اینجا

00:21:59.290 --> 00:22:00.790
جدی نمیگی-
خدای من-

00:22:01.060 --> 00:22:02.930
هردومون پسر داریم

00:22:03.490 --> 00:22:05.830
راستش، تو خیلی خبیثی

00:22:09.000 --> 00:22:11.740
اگه اینجوری حس می‌کنی، نباید رهاش می‌کردی

00:22:12.670 --> 00:22:14.540
وقتی اولین بار اون اوه رو تو پرورشگاه دیدم

00:22:15.310 --> 00:22:17.270
زیر سایه درخت نشسته بود

00:22:17.810 --> 00:22:20.340
میدونی چقدر نگاه غمگینی داشت؟

00:22:22.180 --> 00:22:23.310
معلومه که نمیدونی

00:22:36.930 --> 00:22:37.930
!لعنت بهش

00:22:48.570 --> 00:22:49.610
(شو الز)

00:22:55.210 --> 00:22:58.350
این روزا، آدم‌های جوون هم کفش های راحت میخوان

00:22:59.480 --> 00:23:03.450
ولی استایلشونو خراب نمی‌کنن
،پس، برای هر مناسبتی

00:23:03.520 --> 00:23:05.520
یه کفشی میخوان که به استایلشون بیاد

00:23:06.090 --> 00:23:10.530
ما روی متریالی تمرکز کردیم که اون
حس لاکچری بودن رو بده

00:23:10.860 --> 00:23:11.930
و البته که

00:23:12.160 --> 00:23:15.970
ما روی بهترین قدرت خودمون یعنی
تکنولوژی پیشرفته هم تمرکز کردیم

00:23:16.930 --> 00:23:17.940
حالا، یه نگاهی بندازید

00:23:29.510 --> 00:23:32.650
انگار مطبوعات دوستش داشتن-
این فصل توی یه لول دیگه‌ست-

00:23:32.720 --> 00:23:37.450
این خط تولید جدید ساده‌ست، اما تأثیرش قویه

00:23:39.020 --> 00:23:43.060
این همون چیزیه که ما به‌عنوان محصول ایده‌آل تصورش می‌کنیم

00:23:53.640 --> 00:23:57.810
یک دو سه به سمت چپ
ژست بگیرین

00:23:58.910 --> 00:24:00.980
حالا سمت راست

00:24:02.250 --> 00:24:06.080
برای امروز کافیه کارتون عالی بود

00:24:06.180 --> 00:24:07.650
ممنون

00:24:08.120 --> 00:24:11.290
هلمونی کارت عالی بود

00:24:11.520 --> 00:24:13.790
حس میکنم اصلا راه نرفتم و
همه چیز خیلی زود تموم شد

00:24:13.890 --> 00:24:15.830
تو چند روز خیلی پیشرفت کردین

00:24:15.830 --> 00:24:17.360
خوبه که اینو میشنوم

00:24:18.060 --> 00:24:19.060
خانم جو

00:24:19.330 --> 00:24:20.830
...معاون انجمن مدل های سالمند
منتظرتونن

00:24:22.770 --> 00:24:24.270
واقعا اینجاست؟

00:24:27.240 --> 00:24:30.270
من؟ مدل یه فشن شو؟

00:24:30.340 --> 00:24:35.250
،بله، طراح لباس سالمندانِ لوکس، گو جا گیونگ

00:24:35.310 --> 00:24:36.880
داره یه فشن‌شو برگزار می‌کنه

00:24:37.050 --> 00:24:40.780
من به فکر شما افتادم و اسمتون
رو تو لیست مدل ها رد کردم

00:24:40.920 --> 00:24:43.550
و خیلی سریع انتخاب شدین
تو این کالکشن یه

00:24:43.650 --> 00:24:45.890
لباس هست که میگن مناسب شماست

00:24:47.120 --> 00:24:48.130
من؟

00:24:48.860 --> 00:24:51.130
...پس دارین میگین

00:24:52.060 --> 00:24:54.100
رسما دارین ازم میخوایم مدل بشم؟

00:24:56.230 --> 00:25:00.800
این عالیه، ولی من هیچ تجربه اجرایی ندارم

00:25:01.540 --> 00:25:05.840
فن شوهای سالمندان خیلی
فضای ارومتری داره

00:25:05.910 --> 00:25:09.350
از مربی میخوام که براتون کلاس
خصوصی بذاره

00:25:09.910 --> 00:25:11.320
بگو اره

00:25:13.980 --> 00:25:16.390
انجامش میدم
تلاشمو میکنم

00:25:16.850 --> 00:25:19.860
برای اینکه برم روی استیج این کلاس هارو میام

00:25:20.520 --> 00:25:23.760
نمیتونم شانسی که اینجوری افتاده تو بغلم رو از دست بدم

00:25:24.030 --> 00:25:25.160
انجامش میدم

00:25:25.700 --> 00:25:27.500
بیاین انجامش بدیم-
اره-

00:25:27.560 --> 00:25:30.500
بیاین انجامش بدیم-
عالیه-

00:25:30.600 --> 00:25:31.840
(لوازم پزشکی جا مون)

00:25:34.840 --> 00:25:37.610
مادر! چطور اومدی اینجا؟

00:25:37.940 --> 00:25:40.940
فکر کردم کارت تموم شده، پس اومدم تا باهات برم خونه

00:25:41.240 --> 00:25:42.680
و یه چیزی هست که بهت بگم

00:25:43.410 --> 00:25:48.090
خب، هنوز کار دارم
حالا که اینجایی اینو امتحان کن

00:25:50.250 --> 00:25:52.220
پس اینه

00:25:53.160 --> 00:25:56.560
،تو خونه هی از این تعریف می‌کردی
من فقط عکسش رو دیده بودم

00:26:00.160 --> 00:26:02.730
ولی چرا از بقیه خانواده قایمش می‌کنی؟

00:26:03.070 --> 00:26:06.770
هممون باید با دسته گل بریم فشن شو که تشویقت کنیم

00:26:06.840 --> 00:26:09.840
خدایا، دقیقا واسه همین رازه

00:26:10.040 --> 00:26:12.110
،اگه کل خانواده برای تماشا بیان

00:26:12.180 --> 00:26:15.350
از استرس نمیتونم درست راه برم

00:26:16.350 --> 00:26:20.850
و اگه موقع راه رفتن بیوفتم، بازی تموم میشه، درسته؟

00:26:21.650 --> 00:26:24.550
فقط تو و سوبین میدونین
بین خودمون باشه خب؟

00:26:25.760 --> 00:26:29.460
خیله خب ولی قول بدین سری
بعدی دعوتمون کنین

00:26:30.060 --> 00:26:32.230
باشه، قول

00:26:32.900 --> 00:26:34.130
ایگو

00:26:34.900 --> 00:26:38.440
فکر کنم به خاطر استفاده‌ از عضله هاییه که
 معمولا استفاده نمی‌کنم، خیلی بدن درد داشتم

00:26:39.040 --> 00:26:41.810
ولی این ادمو سرحال میکنه

00:26:42.770 --> 00:26:44.470
اندازه یه پر سبک شدم

00:26:44.840 --> 00:26:49.680
حس عالی داره-
درسته؟ وقتی بدن درد داری بیا اینجا-

00:26:59.290 --> 00:27:01.730
اوپا امروز مراسم معرفی محصول نبود؟

00:27:01.790 --> 00:27:04.760
شنیدم کل شب کار کردی
نباید الان تو خونه درحال استراحت باشی؟

00:27:04.830 --> 00:27:09.500
معرفی تموم شد برای همین اومدم
امروز از مادربزرگت فیلم گرفتی؟

00:27:10.970 --> 00:27:11.970
آره

00:27:12.640 --> 00:27:15.570
،حتی خودم دارم ولاگ چالش مامان‌بزرگ رو ادیت می‌کنم

00:27:15.640 --> 00:27:17.640
و چشمام واقعا دارن اذیتم می‌کنن

00:27:18.580 --> 00:27:19.910
بنظر خسته میای

00:27:20.180 --> 00:27:21.410
شاید نباید ازت میخواستم بیای بیرون

00:27:22.110 --> 00:27:23.110
نه، مشکلی نیست

00:27:36.690 --> 00:27:39.360
شاید خسته باشم، ولی خوبم

00:27:41.670 --> 00:27:43.030
خیلی قشنگ حرف می‌زنی

00:27:47.100 --> 00:27:49.670
خب، این لباس چیه؟ جایی میریم؟

00:27:51.010 --> 00:27:52.940
بعد کار لباس عوض کردی؟

00:27:53.280 --> 00:27:54.280
چی؟

00:27:58.010 --> 00:28:00.880
کل روز کت و شلوار تنم بود، فقط میخواستم راحت باشم

00:28:04.150 --> 00:28:05.260
وایسا

00:28:08.060 --> 00:28:10.030
به خاطر حرف اونه؟

00:28:11.830 --> 00:28:14.560
دوست پسر؟ چرا داری با یه مرد پیر میری بیرون؟

00:28:17.970 --> 00:28:19.040
چی؟ نه

00:28:20.270 --> 00:28:22.140
بیخیال به خاطر همونه

00:28:23.170 --> 00:28:25.840
اوپا میدونی که اوایل رابطه

00:28:25.910 --> 00:28:27.910
صداقت خیلی مهمه

00:28:28.250 --> 00:28:29.310
...نه، من فقط

00:28:35.120 --> 00:28:36.850
من فقط نمیخوام پشت سرت

00:28:37.250 --> 00:28:41.120
به خاطر قرار گذاشتن با یه
پیرمرد غیبت کنن

00:28:41.530 --> 00:28:43.560
نمیخوام آبروت به خاطر من بره

00:28:43.890 --> 00:28:45.560
پس واسه همین انقدر بی اعتماد به نفس بودی

00:28:47.830 --> 00:28:49.630
میدونی که، نباید بی اعتماد به نفس باشی

00:28:52.240 --> 00:28:54.870
ولی این که انقدر اهمیت میدی دوست دارم

00:29:00.180 --> 00:29:01.510
...پس

00:29:02.850 --> 00:29:06.020
چی فکر می‌کنی؟ خوب شدم؟

00:29:07.950 --> 00:29:11.960
واقعاً جوون‌تر به‌نظر میای، انگار هم‌سن منی

00:29:12.490 --> 00:29:14.760
اوه، تمومش کن
داری الکی میگی

00:29:15.530 --> 00:29:16.530
آماده‌ای بریم؟

00:29:17.660 --> 00:29:21.230
کجا؟-
شام یه جا تو اپ گوجونگ-

00:29:21.230 --> 00:29:22.470
یه جای خوب پیدا کردم

00:29:22.970 --> 00:29:27.800
تو این ترافیک چرا بریم
اپ گوجونگ؟سرده منم خسته ام

00:29:28.070 --> 00:29:29.270
بیا همین توی ماشین غذا بخوریم و وقت بگذرونیم

00:29:30.210 --> 00:29:32.540
میخوای تو ماشین غذا بخوری و وقت بگذرونی؟

00:29:40.120 --> 00:29:41.720
اوپا-
ها-

00:29:46.790 --> 00:29:47.790
مرسی

00:29:51.730 --> 00:29:52.800
بذار ببینم

00:29:58.570 --> 00:30:00.840
اینم ممکنه خوب باشه

00:30:06.440 --> 00:30:09.580
اوپا این بهت میاد

00:30:10.710 --> 00:30:11.820
چی فکر می‌کنی؟

00:30:12.820 --> 00:30:13.820
چی؟

00:30:16.420 --> 00:30:18.320
به جای لباس داشتی به من نگاه می‌کردی؟

00:30:20.760 --> 00:30:22.260
نگاه می‌کردم؟

00:30:23.530 --> 00:30:24.790
اینو دوست دارم

00:30:25.560 --> 00:30:27.800
دوستش داری؟ بیا بگیریمش

00:30:29.200 --> 00:30:30.500
اوکی، گرفتم

00:30:38.070 --> 00:30:39.080
...و

00:30:39.780 --> 00:30:41.480
دیگه چی بگیریم؟

00:30:43.310 --> 00:30:44.310
...چطوره

00:30:45.620 --> 00:30:46.820
دستکش ست بگیریم؟

00:30:52.560 --> 00:30:54.890
اگه جی‌هیوک بفهمه چی؟

00:30:56.090 --> 00:31:00.430
اوپا چقدر ساده ای فقط وقتی
باهمیم بپوش

00:31:00.830 --> 00:31:01.870
درست نمیگم؟

00:31:25.290 --> 00:31:28.090
یه لحظه می‌رم بیرون
شونه‌هام گرفته

00:31:43.510 --> 00:31:45.010
واقعا که
اوپا

00:31:51.410 --> 00:31:52.420
خوبه، ممنون

00:31:52.480 --> 00:31:54.750
ممنون، اینم کلیدها-
ممنون-

00:31:54.820 --> 00:31:56.320
شب‌بخیر قربان-
هم‌چنین-

00:32:00.560 --> 00:32:01.560
(درخواست راننده:هیون دونگ)

00:32:01.830 --> 00:32:03.760
چی؟
...هیون دونگ

00:32:04.390 --> 00:32:05.500
صبرکن این محله خودمون نیست؟

00:32:05.860 --> 00:32:11.030
(دفتر مدیر عامل)

00:32:22.010 --> 00:32:23.710
ببخشین
من راننده‌م

00:32:24.280 --> 00:32:25.920
میشه 765 دلار

00:32:27.550 --> 00:32:31.450
چرا انقدر طول کشید؟
خیلی وقت پیش زنگ زدم

00:32:33.660 --> 00:32:35.130
بفرما-
ممنون-

00:32:39.060 --> 00:32:41.730
جی پی اس رو روشن نکردی؟

00:32:42.200 --> 00:32:43.200
درسته

00:32:43.630 --> 00:32:46.140
خونه اتون تو محله ای که
خودم زندگی میکنم

00:32:46.400 --> 00:32:47.800
فکر کنم امروز روز شانس منه

00:32:48.100 --> 00:32:49.540
واقعا؟-
آره-

00:32:49.610 --> 00:32:52.980
پس، کجا زندگی می‌کنی؟-
تو منطقه‌ی مسکونی-

00:32:53.310 --> 00:32:54.840
صاحب خونه‌ای یا اجاره کردی؟

00:32:55.750 --> 00:32:58.150
در واقع، خونه‌ی بانکه

00:32:59.180 --> 00:33:03.250
با این حال، صاحب خونه‌ای
وضعیتت از من بهتره

00:33:03.390 --> 00:33:06.560
پس
بیا پنج دلار کم کنیم

00:33:07.760 --> 00:33:10.390
چی؟ بیخیال
جدی نمی‌گی

00:33:10.560 --> 00:33:13.860
قربان نمیتونین این کارو بکنین-
چی داری میگی-

00:33:13.930 --> 00:33:14.930
بابا؟

00:33:15.470 --> 00:33:18.130
بیخیال
بخاطر اینکه مسیرم تو محله‌ت بود خوشحال شدی

00:33:18.440 --> 00:33:20.140
حتی گفتی که می‌تونی
بعدش کارت رو تموم کنی

00:33:20.570 --> 00:33:23.640
بخاطر من
یه سفر رایگان تا خونه می‌گیری

00:33:24.010 --> 00:33:26.540
پس نمی‌شه واسه صرفه‌جویی تو سفر
بهم تخفیف بدی؟

00:33:26.610 --> 00:33:29.810
قربان الان هفتصد دلاار
تو بار خرج کردین

00:33:30.080 --> 00:33:32.720
از من میخواین پنج دلار تخفیف بدم؟

00:33:32.750 --> 00:33:37.390
شوخی سرت نمی‌شه؟

00:33:37.890 --> 00:33:41.320
اگه شوخی بود پس پنج دلار دیگه بدین

00:33:42.230 --> 00:33:43.860
بابا به عنوان راننده کار می‌کنه؟

00:33:46.630 --> 00:33:48.870
بیا پنج دلار-
باشه-

00:33:49.800 --> 00:33:51.300
نمی‌خوای ازم تشکر کنی؟

00:33:51.770 --> 00:33:56.640
"باید بگی "ممنون

00:33:56.710 --> 00:33:58.810
...وقتی بهم 20 دلار دادی، گفتم

00:34:00.710 --> 00:34:03.650
باشه، ممنون-
حالا هرچی، بیا-

00:34:03.750 --> 00:34:05.380
درسته-
لعنتی-

00:34:06.180 --> 00:34:07.950
...دیوونه-
اینجا-

00:34:11.920 --> 00:34:16.030
این همه سروصدا واسه چیه؟

00:34:20.930 --> 00:34:23.070
چه ادم بدبختی

00:34:29.510 --> 00:34:30.640
هی عزیزم

00:34:31.880 --> 00:34:33.080
چی؟
صندوق؟

00:34:33.680 --> 00:34:36.980
نمی‌دونم، من الان خونه‌م
اینجا نیست

00:34:37.380 --> 00:34:41.680
!اینجا نیست، دارم میام
فهمیدم! لعنتی

00:34:44.890 --> 00:34:47.490
مشکلت چیه؟
!دیوونه

00:34:47.860 --> 00:34:50.060
دیوانه؟-
لعنتی-

00:34:50.560 --> 00:34:51.790
کوری؟

00:34:52.230 --> 00:34:55.630
لعنتی چرا خوردی به من؟
لعنتی

00:34:56.370 --> 00:34:57.470
بفرما
واسه چسب تسکین دهنده درد

00:34:58.770 --> 00:34:59.770
پنج دلار؟

00:35:00.670 --> 00:35:03.770
من رو هل می‌دی و بعد این شیرین کاری رو می‌کنی؟
!دیوونه

00:35:05.480 --> 00:35:07.810
الان می‌خوای مشت بزنی؟-
...لعنتی-

00:35:12.820 --> 00:35:13.820
می‌خوای ادامه بدی؟

00:35:14.680 --> 00:35:18.960
نه نمی‌خوام-
و من حتی بهت پیشنهاد پول می‌کنم-

00:35:20.120 --> 00:35:21.560
بفرما
پنج دلار

00:35:21.860 --> 00:35:24.760
من خوبم-
من خوب نیستم-

00:35:25.300 --> 00:35:28.260
برش دار، نمی‌خوای؟-
من واقعا خوبم-

00:35:28.430 --> 00:35:30.270
چرا نمی‌خوای؟
پنج دلار واست پول نیست؟

00:35:30.330 --> 00:35:31.400
صبر کن

00:35:36.340 --> 00:35:37.340
اینجا

00:35:40.940 --> 00:35:42.150
فکرمیکنی کی هستی که
برای من شاخ میشی؟

00:35:48.790 --> 00:35:49.790
...پنج دلار

00:35:50.420 --> 00:35:51.420
احمق

00:35:53.120 --> 00:35:55.360
با این حال، امروز 100 دلار درآمد داشتم

00:35:57.890 --> 00:36:00.560
امیدوارم از غذاتون لذت برده باشین-
بله ممنون، خوشمزه بود-

00:36:00.660 --> 00:36:03.070
خیلی ممنون-
ممنون، روز خوبی داشته باشی-

00:36:03.130 --> 00:36:04.130
سانگ چول

00:36:04.730 --> 00:36:07.140
منتظر بودی من بیام؟

00:36:07.500 --> 00:36:09.540
امشب پول دراوردی؟قبل
رفتنت بیا نوشیدنی بخر

00:36:09.610 --> 00:36:11.570
نه نمی‌تونم-
بیخیال، فقط یه دونه-

00:36:11.640 --> 00:36:12.640
ای خدا

00:36:13.740 --> 00:36:18.080
یه آبجو می‌خرم، باشه؟
نمی‌تونم به بیونگ‌هو فکر نکنم

00:36:18.410 --> 00:36:20.120
فکر می‌کنی بخاطر پوله؟

00:36:20.550 --> 00:36:23.420
منم نمی‌تونم فکر بیونگ‌هو رو
از سرم بیرون کنم

00:36:24.050 --> 00:36:26.160
اگه تو همچین شبی، من و تو شروع کنیم
با هم مشروب بخوریم

00:36:26.460 --> 00:36:29.490
تو دردسر می‌افتیم، نمی‌شه-
هر کدوم فقط یه بطری، باشه؟-

00:36:29.560 --> 00:36:30.560
اقای کیم

00:36:32.400 --> 00:36:36.100
منم یه آبجو می‌خورم-
جی‌هیوک! مشتاق دیدار-

00:36:37.300 --> 00:36:38.970
باشه، حتما

00:36:42.170 --> 00:36:43.240
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:36:43.670 --> 00:36:46.540
چیه؟نمیتونی تحملم کنی؟

00:36:46.640 --> 00:36:48.040
کی گفته نمیتونم تحملت کنم؟

00:36:48.910 --> 00:36:50.710
همیشه زود قضاوت می‌کنی

00:36:51.550 --> 00:36:53.080
اگه اینطوری نیست
خوبه

00:36:53.480 --> 00:36:54.680
فقط غافلگیرم کردی
همین

00:36:55.250 --> 00:36:57.190
هیچ‌وقت تنهایی به غذاخوری یونگ‌بو
نمی‌اومدی

00:36:57.750 --> 00:36:59.960
واو اومدن جی هیوک

00:37:00.560 --> 00:37:02.960
واقعا به اینجا صفا داده

00:37:03.630 --> 00:37:04.930
روز طولانی‌ای سرکارم داشتم

00:37:05.660 --> 00:37:07.560
میخواستم چندتا ابجو بگیرم خونه بخورم

00:37:07.660 --> 00:37:09.330
اما دیدم بابام اومد تو
منم اومدم تو

00:37:09.400 --> 00:37:12.970
البته
داری یه شرکت بزرگ رو اداره می‌کنی

00:37:13.270 --> 00:37:14.470
چطور ممکنه خسته نباشی؟
درسته؟

00:37:15.200 --> 00:37:17.970
مراقبت از خانواده به اندازه
کافی سخت هست

00:37:18.610 --> 00:37:20.510
اینجوری هم نیست که
اداره‌ی یه شرکت آسون‌تر باشه

00:37:20.640 --> 00:37:23.550
درسته
باید حواست به همه‌چی باشه، جی‌هیوک

00:37:24.180 --> 00:37:26.720
من تو کارگزاری واقعا
خیلی خشن بودم

00:37:27.180 --> 00:37:28.180
...درست نمیگم؟ولی

00:37:28.550 --> 00:37:31.750
بعدش استعفا دادم فکرکردم
دارن پوستمو میکنن

00:37:32.260 --> 00:37:33.460
و می‌دونی چیه؟
همه‌چی رو از دست دادم

00:37:34.790 --> 00:37:36.990
پس باید یه فکر درست درمون بکنی
باشه؟

00:37:37.660 --> 00:37:39.060
واقعا؟
نمی‌دونستم

00:37:39.230 --> 00:37:42.700
دست از این چرندیات بردار، بچه‌های این دوره و
زمونه خودشون می‌تونن همه‌چی رو بفهمن

00:37:45.100 --> 00:37:46.100
بیخیال
بخور

00:37:48.340 --> 00:37:52.080
این بچه به اندازه‌ی کافی درگیر هست
اونم هی بهش غر می‌ز‌نه

00:37:52.710 --> 00:37:53.710
این همه فشار بهش میاره

00:37:57.310 --> 00:37:58.380
بذار من بریزم

00:38:08.930 --> 00:38:09.930
بابا

00:38:21.570 --> 00:38:22.570
وای خیلی خوبه

00:38:48.230 --> 00:38:50.600
فردا کار داری باید بریم

00:38:51.600 --> 00:38:53.900
بابا من حساب میکنم

00:38:53.970 --> 00:38:56.270
نه ولش کن، من پرداخت می‌کنم
هی منم پول درمیارم بچه

00:39:11.520 --> 00:39:12.990
هی یونگ‌بو-
چیه؟-

00:39:13.060 --> 00:39:14.060
میخوایم حساب کنیم

00:39:14.960 --> 00:39:18.290
هی، گفتم پرداخت می‌کنم-
بیخیال، بذار من پرداخت کنم-

00:39:18.660 --> 00:39:19.960
ای خدا، این بچه

00:39:28.200 --> 00:39:30.940
جلوی در میام اعتراض میکنم

00:39:30.940 --> 00:39:35.310
می‌گم مادری که بچه‌ش رو رها کرده
برگشته تا کبدش رو بدزده

00:39:35.610 --> 00:39:36.950
جراحی ده روز دیگه ست

00:39:37.480 --> 00:39:38.710
اگه این کارو نکنی

00:39:39.080 --> 00:39:40.220
برادرت می‌میره

00:39:40.580 --> 00:39:44.020
قطعا می‌میره-
اگه بمیره-

00:39:44.320 --> 00:39:46.620
به خاطر اینه که تو مادرشی

00:39:49.660 --> 00:39:50.660
جادوگر کوچولو

00:39:51.560 --> 00:39:53.230
قراره فقط دست رو دست بذارم
تا ووجین بمیره؟

00:39:54.430 --> 00:39:55.670
ولی واقعا ممکنه بمیره

00:39:56.870 --> 00:39:59.970
با این وقت کمِ باقی مونده
این واقعا معجزه‌ست

00:40:00.640 --> 00:40:02.270
دختر گمشده‌ات رو پیدا کردی

00:40:02.840 --> 00:40:06.680
اوه نه
اگه ووجین واقعا بمیره، چیکار کنم؟

00:40:08.410 --> 00:40:09.710
دارم چی می‌شنوم؟

00:40:10.680 --> 00:40:11.780
منظورت چیه، ووجین مرده؟

00:40:12.680 --> 00:40:13.920
وقتی اون درحال مرگ بود
چون به کبد نیاز داشت

00:40:15.720 --> 00:40:16.790
!تو بهم دروغ گفتی

00:40:18.020 --> 00:40:19.160
انگیزه‌ت چی بود؟

00:40:19.890 --> 00:40:20.890
هی، کو سونگ‌هی

00:40:21.720 --> 00:40:23.860
چطور تونستی به عنوان مادرش
همچین کاری بکنی؟

00:40:26.130 --> 00:40:28.030
دیگه حتی نمی‌دونم تو کی هستی

00:40:29.170 --> 00:40:31.670
می‌خوای چیکار کنی؟
!ووجین مرده

00:40:49.190 --> 00:40:50.190
نه این اتفاق نمیافته

00:40:50.890 --> 00:40:52.020
اگه ووجین بمیره

00:40:53.390 --> 00:40:54.920
من جایی واسه رفتن ندارم

00:40:57.090 --> 00:41:00.330
مثل یه موش تو قفس
به دام پارک جین‌سوک می‌افتم

00:41:02.930 --> 00:41:03.930
نمی‌تونم اجازه بدم این اتفاق بیفته

00:41:19.580 --> 00:41:20.880
عزیزم، چی بپوشم؟

00:41:21.850 --> 00:41:22.850
چیشده؟

00:41:24.520 --> 00:41:27.790
داشتم فکرمیکردم ساعتی که تو
رم خریدیم بندازم

00:41:28.190 --> 00:41:30.830
امروز می‌رم بوک کلاب-
درسته-

00:41:33.030 --> 00:41:34.030
هر کدوم یه بسته

00:41:34.730 --> 00:41:35.730
واقعا هیچ‌وقت عوض نمی‌شی

00:41:36.330 --> 00:41:38.900
واسه همسر رئیس نسبتا متواضعانه‌ست
اینطوری فکر نمی‌کنی؟

00:41:39.470 --> 00:41:44.340
ببخشید؟
من ساختمون، آپارتمان، جواهرات و پول نقد دارم

00:41:44.470 --> 00:41:45.580
اینجا همه‌چی دارم

00:41:48.580 --> 00:41:51.450
باید برات یه شمش طلا بیارم
اینجا چیزی نمی‌‌بینم

00:41:52.880 --> 00:41:54.750
با شمش طلا چیکار کنم؟

00:41:58.250 --> 00:42:00.760
عزیزم روز خوبی داشته باشی-
ممنون-

00:42:23.850 --> 00:42:24.910
خواهیم دید چی میشه

00:42:40.660 --> 00:42:43.400
(سند مالکیت)

00:42:47.640 --> 00:42:49.510
بعد از همه‌ی کارایی که باهام کرد

00:42:50.510 --> 00:42:52.280
اصلا غریزه مادری نداره

00:42:52.610 --> 00:42:54.840
غریزه مادری چیه؟ اون زن انسانیت هم نداره

00:43:00.380 --> 00:43:01.650
هی مشکلی نیست

00:43:02.720 --> 00:43:03.720
بیااینجا

00:43:06.360 --> 00:43:07.920
اون اوه یکم گیج شده سونبه

00:43:08.860 --> 00:43:11.560
رفتارش بااون اوه اصلا انسانی نیست

00:43:11.760 --> 00:43:14.560
ولی پسرش رو به خاطر عفونت گوش
جراحی کرد و بزرگش کرد

00:43:14.930 --> 00:43:18.130
حالا هم همه چیز رو به جون می‌خره تا
عمل پیوند کبد رو انجام بده

00:43:18.930 --> 00:43:20.000
پس معلومه که گیج شدی

00:43:23.170 --> 00:43:24.170
درک می‌کنم که چرا گیج شدی

00:43:24.840 --> 00:43:25.840
...ولی

00:43:26.710 --> 00:43:27.710
نذار بره روی مخت

00:43:29.510 --> 00:43:30.510
اینطوری نیست

00:43:32.250 --> 00:43:33.420
یه لحظه

00:43:36.190 --> 00:43:37.190
الو؟

00:43:38.720 --> 00:43:39.720
بله

00:43:39.990 --> 00:43:41.560
بله مدیر تیم کلید به دست هستم

00:43:43.860 --> 00:43:46.500
می‌خواین همه ساختمون رو بسپرید به ما؟

00:43:46.660 --> 00:43:49.300
بله، روبه‌روی پارک دوسانه

00:43:50.230 --> 00:43:54.100
که اینطور، کی می‌تونیم هم رو ببینیم؟

00:43:56.370 --> 00:43:57.870
امروز منظورتونه؟

00:43:58.870 --> 00:44:00.610
چی؟ همین الان می‌خوای بری سر جلسه؟

00:44:03.410 --> 00:44:04.880
فکر کنم دو عصر بتونم بیام

00:44:05.850 --> 00:44:08.420
باشه، می‌بینمتون پس، عالیه

00:44:10.950 --> 00:44:12.350
هی، چی داری میگی؟

00:44:13.090 --> 00:44:14.620
چرا مدیر تیم باید جلسه اولیه رو بره؟

00:44:15.260 --> 00:44:17.030
این بازسازی کامل یه ساختمون چهار طبقه‌ست

00:44:17.260 --> 00:44:21.060
پروژه‌ به این بزرگش رو میدی دست طراحی که

00:44:21.130 --> 00:44:22.130
تا حالا ندیدیش؟

00:44:22.800 --> 00:44:24.570
وایسا، توافق کردی سر ساختمون ببینیش؟

00:44:24.930 --> 00:44:26.570
آره، الان برمی‌گردم

00:44:27.840 --> 00:44:28.840
آخه

00:44:37.780 --> 00:44:39.320
کل ساختمون؟

00:44:43.920 --> 00:44:44.920
عالیه

00:44:49.460 --> 00:44:50.560
خوش اومدین

00:44:52.230 --> 00:44:55.600
منتظر کسی هستم
وقتی بیان سفارش میدم

00:44:56.470 --> 00:44:58.470
خیلی وقته اونجا منتظرتونن

00:45:17.650 --> 00:45:18.950
در رو از بیرون قفل کردن

00:45:19.720 --> 00:45:20.720
نمی‌تونی بری بیرون

00:45:30.630 --> 00:45:31.970
فکرکردی داری چه غلطی میکنی؟

00:45:34.100 --> 00:45:35.100
بشین

00:45:36.640 --> 00:45:38.010
انگار ول کن نیستی

00:45:39.340 --> 00:45:41.310
نمیتونم تسلیم بشم پس
تموم نمیشه

00:45:42.340 --> 00:45:44.780
نه تا وقتی که یکی از ما بمیره

00:45:46.020 --> 00:45:48.780
واقعا انقدر پسرش رو دوست داره؟

00:45:57.090 --> 00:45:58.090
...در اون صورت

00:45:59.300 --> 00:46:00.960
بذار اول یه چیزی ازت بپرسم

00:46:04.870 --> 00:46:06.740
چرا پسرت رو بزرگ کردی؟

00:46:08.000 --> 00:46:09.770
چرا فقط اون رو انتخاب کردی؟

00:46:10.640 --> 00:46:12.140
و حتی کارت شناساییت رو هم جا گذاشتی

00:46:14.010 --> 00:46:15.510
حدس می‌زدم درموردش کنجکاو باشی

00:46:17.380 --> 00:46:18.380
جواب بده

00:46:24.690 --> 00:46:25.690
...خب

00:46:30.260 --> 00:46:33.700
(نوامبر1996)

00:46:34.500 --> 00:46:38.130
اگه گوش وو جین بازم عفونت کنه

00:46:38.600 --> 00:46:40.200
فکرکنم باید با گزینه جراحی پیش برین

00:46:40.270 --> 00:46:44.440
باید از باباشون بپرسم-
ولی وایسا، سونگ‌هی-

00:46:45.470 --> 00:46:47.610
چرا همش دوقلوها رو خودت تنها میاری؟

00:46:47.980 --> 00:46:49.110
باید با باباشون بیای

00:46:50.310 --> 00:46:52.650
می‌دونی که چقدر سرش با کارش شلوغه

00:46:53.150 --> 00:46:55.990
خیلی وقته که یه وعده غذا باهم نخوردیم-
مامان-

00:46:55.990 --> 00:46:58.550
...تنها گذاشتن زن خوشگلی مثل تو

00:46:59.260 --> 00:47:00.660
خیلی ریسکیه

00:47:02.020 --> 00:47:04.530
وای بیخیال
اگه من به قول شما ریسکی‌ام

00:47:04.860 --> 00:47:07.960
اون وقت احتمالا همسرتون
 مجبورتون می‌کنه اینجا رو ببندین

00:47:08.560 --> 00:47:10.870
من ازدواج نکردم

00:47:11.470 --> 00:47:12.800
شبیه کسایی‌ام که ازدواج کردن؟

00:47:15.170 --> 00:47:16.170
باید بیشتر به خودم برسم

00:47:17.270 --> 00:47:20.480
پس واقعا مجرده-
مامان-

00:47:20.710 --> 00:47:22.650
از این طرف-
ممنون-

00:47:22.710 --> 00:47:24.810
(زمستان 1998)

00:47:31.090 --> 00:47:33.660
آقای پارک جین‌سوک خوش‌تیپه، مگه نه؟

00:47:35.190 --> 00:47:36.430
خب اگه خوشتیپ باشه چی میشه؟

00:47:39.130 --> 00:47:43.070
بین مشتری‌های ثابتمون
 پسر مجرد درست و حسابی هست؟

00:47:44.070 --> 00:47:47.340
هیچکدومتون نباید صرفا به خاطر
 مجرد بودن آقای پارک، فکری به سرتون بزنه

00:47:47.740 --> 00:47:50.870
زنش بهش خیانت کرده
پس حتی به خانم‌ها نگاه هم نمی‌اندازه

00:47:54.780 --> 00:47:56.580
امیدوارم غذا باب میلتون بوده باشه

00:47:56.710 --> 00:47:58.750
عالی بود-
خوبه-

00:47:59.150 --> 00:48:00.920
بله-
امیدوارم بهتون خوش گذشته باشه-

00:48:00.950 --> 00:48:01.950
بله

00:48:03.850 --> 00:48:05.850
بفرمایین-
ممنون-

00:48:05.850 --> 00:48:06.960
بقیش مال خودتون

00:48:08.220 --> 00:48:09.730
بریم؟-
بله بریم-

00:48:25.110 --> 00:48:27.540
خانم کو، دکتر کانگ هستم

00:48:27.910 --> 00:48:30.450
شنیدم همسرتون فوت کردن و شما جابه‌جا شدین

00:48:30.950 --> 00:48:33.920
زنگ زدم ببینم وو جین عمل کرد یانه

00:48:34.480 --> 00:48:35.850
همش توی ذهنم بود

00:48:36.490 --> 00:48:37.850
و حالا که همسرتون فوت شدن

00:48:38.250 --> 00:48:40.660
نگران بودم که تنهایی زندگی رو چطوری می‌گذرونین

00:48:49.160 --> 00:48:52.600
صبر کن، وایسا ووجین
بیا یورا

00:48:53.200 --> 00:48:57.740
اگه این موز رو بخوری و صبر کنی
قول میدم بیشتر بیارم

00:48:58.010 --> 00:48:59.740
بریم، بیا بالا

00:49:00.010 --> 00:49:03.710
اوپا-
یورا-

00:49:04.710 --> 00:49:06.150
منم نگرانت بودم، سونگ‌هی

00:49:06.980 --> 00:49:09.420
خودم ووجین رو عمل می‌کنم

00:49:11.290 --> 00:49:13.260
وایسین یه لحظه

00:49:13.790 --> 00:49:14.860
وای اون عوضی دیوونه

00:49:15.590 --> 00:49:18.790
پسرم مریضه باید بریم بیمارستان

00:49:19.430 --> 00:49:23.600
نباید دیر کنم
وای نباید عمل رو از دست بدم

00:49:29.770 --> 00:49:31.670
(بیمارستان یانگ جین)

00:49:31.770 --> 00:49:32.780
خیلی ممنون

00:49:36.580 --> 00:49:39.680
(اتاق عمل)

00:49:39.750 --> 00:49:40.880
عمل خوبی بود

00:49:41.120 --> 00:49:43.020
دیگه عفونت گوش، اذیتش نمی‌کنه

00:49:44.390 --> 00:49:48.520
ممنون دکتر-
خیلی خسته به نظر میاین-

00:49:50.390 --> 00:49:52.730
این که هرروزت رو
یه جوری فقط به اتمام برسونی سخته

00:49:53.600 --> 00:49:54.700
میتونم تصور کنم

00:49:55.130 --> 00:49:56.370
گفتی این طرفا

00:49:57.570 --> 00:49:58.570
خانواده ای نداری نه؟

00:50:02.140 --> 00:50:04.640
ولی وقتی اینطوری به وو جین کمک میکنین

00:50:05.240 --> 00:50:06.810
حس میکنم دوباره یه خانواده دارم

00:50:08.340 --> 00:50:11.580
زیاد نیست

00:50:12.110 --> 00:50:13.950
ولی دوست دارم یه وعده غذا براتون بپزم

00:50:14.680 --> 00:50:16.220
مطمئنم دلتون برای غذای
خونگی تنگ شده

00:50:17.390 --> 00:50:18.990
از این به بعد هرروز غذای خونگی دارم

00:50:19.420 --> 00:50:21.590
تازگی‌ها رفتم یه قرار از پیش تعیین شده
و ماه دیگه دارم ازدواج می‌کنم

00:50:22.560 --> 00:50:23.560
چی؟

00:50:24.130 --> 00:50:25.390
دارین ازدواج می‌کنین؟

00:50:25.690 --> 00:50:27.260
تصمیم گرفتم کار خودم رو توی دگو راه بندازم

00:50:27.460 --> 00:50:30.300
خانواده نامزدم اهل دگو هستن
برای همین زنگ زدم

00:50:30.570 --> 00:50:31.870
نمی‌تونستم دست از فکر کردن به ووجین بردارم

00:50:34.240 --> 00:50:37.270
در اون صورت، اصلا نباید زنگ می‌زدین

00:50:37.540 --> 00:50:40.240
بیخیال، الان سه ساله که دارم

00:50:40.240 --> 00:50:41.540
ووجین و یورا رو درمان می‌کنم

00:50:49.250 --> 00:50:51.920
حس میکردم به جای وال
ماهی صید کردم

00:50:54.590 --> 00:50:55.790
نمی‌خوای جواب بدی؟

00:51:02.260 --> 00:51:03.830
باید اول جواب من رو بشنوی

00:51:04.470 --> 00:51:05.500
گفتی کنجکاو بودی، نه؟

00:51:14.040 --> 00:51:15.110
پس جوابم رو بده

00:51:15.593 --> 00:51:16.763
چرا انتخاب کردی

00:51:17.610 --> 00:51:18.710
پسرت رو بزرگ کنی؟

00:51:20.720 --> 00:51:22.080
یه چیزی نیاز داشتم

00:51:23.690 --> 00:51:24.690
خب؟

00:51:25.220 --> 00:51:26.320
چی بود؟

00:51:30.330 --> 00:51:31.490
(سند ملک:کو سونگ هی)

00:51:31.490 --> 00:51:33.000
سند این ساختمونه

00:51:33.730 --> 00:51:35.330
حتی اگه سریع فروخته شه هم
ده میلیون دلار می‌ارزه

00:51:35.800 --> 00:51:39.840
مالیات هدیه، یه چیزی حدود ۵ میلیونه
 که تو همین مبلغ، ده درصدش مالیات شهریه

00:51:40.900 --> 00:51:44.410
چون نمیتونی مالیات هدیه رو بدی
خودم هزینه اش رو میدم

00:51:45.170 --> 00:51:47.080
میشه 2 میلیون و 274 هزار دلار

00:51:48.710 --> 00:51:50.850
این چیه؟

00:51:57.220 --> 00:51:59.660
بیا، هفت میلیون دلاره

00:52:00.060 --> 00:52:01.260
با این پول، مالیات هدیه رو بده

00:52:02.420 --> 00:52:04.360
بیا همین الان بریم قرارداد هدیه رو امضا کنیم

00:52:04.660 --> 00:52:07.000
من سند رو منتقل می‌کنم و این چک رو امروز بهت می‌دم

00:52:12.730 --> 00:52:13.870
...داری میگی من باید

00:52:14.400 --> 00:52:16.340
کبدم رو بهت بفروشم؟

00:52:18.040 --> 00:52:22.340
چیزی که مال خودمه رو بهم ندادی
پس مجبورم به جاش بخرمش

00:52:23.480 --> 00:52:25.380
انگار واقعا به مادرخونده‌ات اهمیت میدی

00:52:25.750 --> 00:52:28.320
می‌خوای بذاری تا ابد اجاره نشین باشه؟

00:52:29.050 --> 00:52:32.750
اهدای کبدت راحته
بدنت کاملا سالمه

00:52:33.990 --> 00:52:35.760
پس تو پسرم رو نجات میدی

00:52:36.060 --> 00:52:38.290
و منم خانوادت رو یه عمر تأمین می‌کنم

00:52:39.130 --> 00:52:40.130
قبوله؟

00:52:40.400 --> 00:52:41.730
تو اصلا ادمی؟

00:52:42.560 --> 00:52:45.230
اصلا یه ذره انسانیت توی وجودت هست؟

00:52:45.930 --> 00:52:47.640
چطوری می‌تونی انقدر بی حیا باشی

00:52:48.200 --> 00:52:50.040
و یه ذره پشیمون نباشی؟

00:52:53.280 --> 00:52:57.180
دارم پیشنهاد یه زندگی عالی
برای برادر و مادرت میدم

00:52:57.550 --> 00:52:59.680
پولی که تا یه عمر نمیتونستی
به دستش بیاری

00:52:59.950 --> 00:53:03.420
می‌فهمی چقدر پول برای یه تیکه
 کوچیک از کبدت دارم می‌دم؟

00:53:04.590 --> 00:53:08.860
کلا 17 میلیون پیشنهاد دادم

00:53:12.460 --> 00:53:14.930
پس تو واقعا این شکلی هستی

00:53:16.630 --> 00:53:18.200
همه چیزایی که قبلا دیدم، بازی بوده

00:53:21.040 --> 00:53:22.840
اصلاً کسی تو این دنیا
واقعاً "خودِ واقعی" داره؟

00:53:27.040 --> 00:53:29.880
پس وقتی اولین‌بار دیدیم
هم فکر کردی آدم خوبی‌ام

00:53:31.680 --> 00:53:32.680
اون اوه

00:53:33.180 --> 00:53:35.420
آدما مثل نرم‌تنانن

00:53:36.050 --> 00:53:37.620
هیچ‌چیزی تو آدم‌ها ثابت نیست

00:53:38.090 --> 00:53:39.820
قلب، شخصیت

00:53:40.360 --> 00:53:41.720
چنین چیزایی اصلاً وجود نداره

00:53:42.760 --> 00:53:44.190
خودتو نگاه کن

00:53:45.260 --> 00:53:49.700
می‌ذاری برادرت بمیره، بعد
جرأت می‌کنی از من ناراحت بشی

00:53:49.930 --> 00:53:51.400
این اسمش شرارته

00:53:52.430 --> 00:53:54.970
به چه حقی منو ادم بده میکنی؟

00:53:56.310 --> 00:53:59.470
واسه همینه آدمایی که با خودشون
صادق نیستن رو تحمل نمی‌کنم

00:54:02.010 --> 00:54:03.980
اون منطق مریضت دیگه رو من کار نمی‌کنه

00:54:05.510 --> 00:54:06.550
نه، صبر کن

00:54:07.150 --> 00:54:08.850
تو واقعاً خودت اینا رو باور داری، نه؟

00:54:09.570 --> 00:54:13.370
بسه دیگه این حرفای بی‌خود. بریم دفتر وکیل

00:54:15.140 --> 00:54:16.970
واقعا فکرکردی چون ساختمون

00:54:19.580 --> 00:54:21.310
ده میلیون میارزه قبول میکنم؟

00:54:22.640 --> 00:54:23.850
پس داری پیشنهاد منو رد می‌کنی؟

00:54:25.780 --> 00:54:26.820
نمی‌گیرمش

00:54:29.690 --> 00:54:32.090
دیوانه‌ای؟ عقلتو از دست دادی؟

00:54:32.650 --> 00:54:34.920
چرا؟ چون سرت کلاه گذاشتم؟

00:54:35.420 --> 00:54:36.830
غرورت جریحه‌دار شده؟

00:54:37.260 --> 00:54:40.400
غرورت ارزشش بیشتر از این پوله؟
غرورت به چه درد می‌خوره؟

00:54:41.160 --> 00:54:43.500
اگه اینو به هر کسی که تو
...آزمایش تطابق قبول شده بود می‌دادم

00:54:43.570 --> 00:54:45.030
تا ته خیابون صف میکشیدن

00:54:45.500 --> 00:54:48.700
غرور بیشتر از این پول می‌ارزه؟-
نه-

00:54:49.040 --> 00:54:53.740
غرورم این‌قدر نمی‌ارزه
کبدم هم همین‌طور

00:54:54.340 --> 00:54:55.410
...کبدم

00:54:57.110 --> 00:55:01.980
اگه یکی میگفت یه پسر داره میمیره
و در عوض چقدر بهش کبد میدم

00:55:02.280 --> 00:55:03.450
شاید میگفتم صدهزارتا

00:55:04.020 --> 00:55:05.490
یا شاید مجانی میدادم

00:55:06.360 --> 00:55:09.560
هنوزم فکر می‌کنی بحث غروره؟

00:55:10.430 --> 00:55:14.060
نیست. واسه اینه که
فروپاشیت رو با چشم خودم ببینم

00:55:15.530 --> 00:55:17.830
...از دست دادن یه ساختمون چندمیلیونی

00:55:17.830 --> 00:55:19.870
بهاییه که میدم تا جلوتو بگیرم

00:55:20.840 --> 00:55:22.600
این هزینه کمی برای نابودی توئه

00:55:28.010 --> 00:55:31.280
و من خوب بلدم زندگیمو بچرخونم

00:55:32.450 --> 00:55:34.680
تو جرات نداشتی بچه هات
رو تنها بزرگ کنی

00:55:34.750 --> 00:55:37.850
واسه همین دنبال یه مرد پولدار
بودی ولی من اینطوری نیستم

00:55:38.690 --> 00:55:39.760
مامانم؟

00:55:40.290 --> 00:55:41.960
خودم تأمینش می‌کنم

00:55:42.720 --> 00:55:43.930
خودم مراقبش هستم

00:55:51.930 --> 00:55:53.340
من باید چیکار کنم؟

00:55:55.900 --> 00:55:58.110
...برادرم چون از زنی مثل تو

00:55:59.070 --> 00:56:00.580
...به دنیا اومده

00:56:01.810 --> 00:56:03.680
قراره تو 31 سالگی بمیره

00:56:07.450 --> 00:56:09.850
اون اوه نکن

00:56:10.790 --> 00:56:11.790
حس میکنی بهت خیانت شده؟

00:56:12.420 --> 00:56:13.960
این‌که چیزی نیست

00:56:14.460 --> 00:56:16.530
تو فقط ساده‌ای و کم‌تجربه

00:56:17.230 --> 00:56:19.960
برو از مامانت بپرس با رد کردن ده میلیون
دلار مشکلی نداره؟

00:56:20.600 --> 00:56:23.070
...به برادرت بگو ده میلیون دلار رو رد کردی

00:56:23.070 --> 00:56:24.400
تا پیوند کبد انجام ندی

00:56:24.730 --> 00:56:27.000
ده میلیون دلار اون اوه

00:56:27.540 --> 00:56:29.870
برادرت بدون مکث یک میلیون رو قبول کرد

00:56:31.170 --> 00:56:32.940
تو به برادرم پول دادی؟

00:56:33.540 --> 00:56:35.740
الان اون مهم نیست

00:56:37.550 --> 00:56:38.650
پدرت

00:56:39.250 --> 00:56:41.750
تو راه جشن تولدتون تو تصادف کشته شد

00:56:42.780 --> 00:56:44.690
من فقط 28 سالم بود

00:56:45.320 --> 00:56:47.490
اگه می‌دونستم قراره دوقلو داشته
...باشم که باباشون تو تصادف بمیره

00:56:47.560 --> 00:56:48.820
فکر می‌کنی واقعاً باهاش ازدواج می‌کردم؟

00:56:49.660 --> 00:56:52.190
چه کارایی نکردم که فقط
بتونم یکیتون رو بزرگ کنم

00:56:52.360 --> 00:56:54.200
تو هیچ‌چیو نمی‌دونی، هیچی

00:56:55.630 --> 00:56:58.900
خواهش میکنم بیا منطقی رفتار کنیم

00:56:59.630 --> 00:57:01.500
بگو هر کی این درو قفل کرده بازش کنه

00:57:01.940 --> 00:57:03.210
قبل از این‌که خودم بشکنمش

00:57:09.010 --> 00:57:10.380
واقعا ادم عجیبی هستی

00:57:13.320 --> 00:57:14.480
...اگه برادرت بمیره

00:57:15.220 --> 00:57:16.520
نمی‌ذارم به این راحتی در بری

00:57:18.420 --> 00:57:19.620
می‌تونی تاوانشو بدی؟

00:57:52.320 --> 00:57:53.890
آقای جو-
بله؟-

00:57:53.960 --> 00:57:55.720
خانم جی بعد از بستن قرارداد برمی‌گرده؟

00:57:56.190 --> 00:57:57.290
ازش خبری نگرفتی هنوز؟
نه، هنوز نه

00:57:59.130 --> 00:58:02.160
بازسازی کل ساختمونه، جلسه طولانی شده

00:58:04.130 --> 00:58:05.130
(گروه ای پی)

00:58:06.740 --> 00:58:08.740
(گروه ای پی)

00:58:13.110 --> 00:58:15.110
(اشپزخونه اپفل)

00:58:20.650 --> 00:58:22.050
متأسفم

00:58:22.680 --> 00:58:24.150
...مشتری نبود

00:58:24.950 --> 00:58:26.020
اون بود

00:58:28.260 --> 00:58:30.960
میخواسته منو از دفتر بکشه بیرون-
اون بود؟-

00:58:31.590 --> 00:58:33.200
این زنه واقعا خل شده

00:58:33.800 --> 00:58:36.060
این اولین باری نیست
خودش‌و جای مشتری جا می‌زنه

00:58:36.730 --> 00:58:38.530
اینجوری نمیشه، شمارشو بده

00:58:39.170 --> 00:58:41.800
سونبه-
خودم پیداش می‌کنم، تمومش می‌کنم-

00:58:42.970 --> 00:58:46.340
سونبه این مشکل منه-
فکرکردم یه تیمیم-

00:58:47.210 --> 00:58:48.610
نمیشه من مراقبت باشم؟

00:58:49.280 --> 00:58:51.880
نمیتونم تحمل کنم ببینم

00:58:52.350 --> 00:58:53.450
تنهایی داری باهاش میجنگی

00:58:55.820 --> 00:58:58.420
تو همین الانشم مربی فوق‌العاده‌ای برام بودی

00:58:59.050 --> 00:59:01.260
خیلی کارا برام کردی وهنوزم
داری میکنی

00:59:02.460 --> 00:59:03.530
...ولی این

00:59:04.460 --> 00:59:08.100
تاوانیه که برای دختر اون
زن بودن باید پس بدم

00:59:10.070 --> 00:59:11.570
...اگه یه روز کمکت لازم داشته باشم

00:59:12.100 --> 00:59:13.740
قول میدم خودم ازت درخواست کنم

00:59:17.570 --> 00:59:20.040
ولی من باز هم حواسم بهت هست

00:59:22.410 --> 00:59:23.850
هیچ‌چی رو ازت پنهون نمی‌کنم

00:59:25.910 --> 00:59:27.950
باشه، فهمیدم

00:59:37.760 --> 00:59:38.830
چرا گفتی بیام؟

00:59:39.790 --> 00:59:41.760
گفتم فردا میام. چرا اصرار داشتی امروز بیام؟

00:59:44.830 --> 00:59:46.570
چون می‌خوام همین الان یورا رو ببینم

00:59:49.040 --> 00:59:50.410
...من داداششم

00:59:51.740 --> 00:59:53.070
و باید ازش تشکر کنم

00:59:55.240 --> 00:59:58.280
نمیشه بذاری بعد عملت این کارو بکنی؟

00:59:59.210 --> 01:00:01.050
چه فرقی می‌کنه؟

01:00:01.720 --> 01:00:04.050
سال‌ها بود حتی نمی‌دونستی وجود داره

01:00:06.990 --> 01:00:10.830
تو حتی بعد عملم نمی‌ذاری
من و یورا همدیگه رو ببینیم

01:00:11.790 --> 01:00:13.030
داری ازش برای پیوند کبد استفاده می‌کنی

01:00:14.300 --> 01:00:16.730
چطور می‌تونی همچین کاری بکنی؟-
...برای من-

01:00:17.470 --> 01:00:18.730
زنده موندن تو مهمه

01:00:20.000 --> 01:00:23.410
اون حتی تو رو یادش نیست
تو هیچ احساسی هم نسبت بهش نداری، داری؟

01:00:27.140 --> 01:00:28.310
...باورم نمیشه مامان

01:00:28.880 --> 01:00:30.110
تو آدم هم نیستی

01:00:31.350 --> 01:00:33.180
اگه اینجوری کنی منم ساکت نمیمونم

01:00:33.780 --> 01:00:36.250
وای خدا، مسخره‌ست

01:00:39.520 --> 01:00:40.560
...بعد از عمل

01:00:42.020 --> 01:00:43.730
...میرم به پدرم میگم

01:00:45.460 --> 01:00:47.400
که پیوند کبدم
از خواهر دوقلوم بوده

01:00:52.030 --> 01:00:54.570
وو جین پس بیا رسما منو بکش

01:00:55.740 --> 01:00:58.510
شریان کاروتید همین‌جاست-
مامان-

01:00:58.570 --> 01:01:00.710
من حتی پیوند کبدت رو قایم کردم
تو می‌خوای به پدرت بگی؟

01:01:01.740 --> 01:01:04.750
اگه رئیس پارک بفهمه همچین دختری
وجود داره، با من چی کار می‌کنه؟

01:01:04.980 --> 01:01:07.680
اون وقت من به خاطر ازدست دادن اعتمادش
همه چیزو ازدست میدم

01:01:07.750 --> 01:01:08.750
بازم میخوای بهش بگی؟

01:01:11.390 --> 01:01:12.450
...مامان

01:01:13.860 --> 01:01:16.120
این حق یورا نیست

01:01:17.460 --> 01:01:20.360
می‌تونی از پدر عذرخواهی کنی، مگه نه؟

01:01:23.030 --> 01:01:24.870
...مامان، اگه قول ندی

01:01:25.630 --> 01:01:28.070
من واقعا عمل نمیکنم

01:01:31.740 --> 01:01:34.210
اتفاقاً اون خودش از پیوند منصرف شده

01:01:36.980 --> 01:01:39.480
اگه نتونم نظرشو عوض کنم درهرصورت
جونت رو ازدست میدی

01:01:39.750 --> 01:01:41.780
پس با جونت بازی نکن

01:01:42.050 --> 01:01:43.220
انگار واقعاً جرأت داری بمیری

01:01:43.650 --> 01:01:46.120
«!شنیدی؟ گفت «نه

01:01:46.790 --> 01:01:50.790
اون داره رد می‌کنه چون من
!همون مادری هستم که تو میگی

01:01:53.930 --> 01:01:55.160
ترسیدی نه؟

01:01:56.030 --> 01:01:57.370
حالا ترسیدی، درسته؟

01:02:06.010 --> 01:02:07.810
یه راهی هست

01:02:10.050 --> 01:02:12.810
این که خودت بری ازش خواهش کنی

01:02:38.210 --> 01:02:39.210
چه خبره؟

01:02:46.550 --> 01:02:48.420
...بهت پیام دادم که نترسی

01:02:49.680 --> 01:02:50.950
ولی انگار آمادهٔ جنگ اومدی

01:02:53.050 --> 01:02:54.060
هان ووجین؟

01:02:55.790 --> 01:02:57.560
ورود دراماتیکی بود، نه؟

01:02:59.630 --> 01:03:00.660
آره

01:03:05.800 --> 01:03:07.470
یه خواهش ازت دارم

01:03:10.670 --> 01:03:11.670
خواهش؟

01:03:11.694 --> 01:03:15.694
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:52.050 --> 01:03:54.580
(روزگار طلاییمون)

01:03:54.980 --> 01:03:57.990
ببخشید نتونستم سرقولم بمونم-
ازاینجا نمیری؟-

01:03:58.050 --> 01:04:00.920
وقتی ازدواج کنم میرم-
ازدواج؟چی میگی؟-

01:04:00.920 --> 01:04:01.990
میخوای ازدواج کنی؟

01:04:02.060 --> 01:04:04.590
میخوام برم اوپا رو ببینم
میتونم تغییر چهره بدم

01:04:04.660 --> 01:04:08.460
از ادمای فریبکار بدم میاد

01:04:08.560 --> 01:04:09.960
تو به من دروغ گفتی؟

01:04:10.200 --> 01:04:13.130
گفتی مادر واقعیت فقط
برای پیوند کبد برگشته

01:04:13.200 --> 01:04:15.740
یادت هست؟برای همینم
میخواستم یه چیزی ازت بخوام

01:04:15.870 --> 01:04:17.810
این تنها انتقامیه که میتونم بگیرم

01:04:17.870 --> 01:04:19.270
بچه ی دیوانه

01:04:19.270 --> 01:04:21.680
اگه اون بمیره منم میمیرم

01:04:21.810 --> 01:04:23.810
این قیافه برادریه که میخوای بکشیش

01:04:23.880 --> 01:04:26.080
میخوام بدونی داری کی رو میکشی

01:04:26.210 --> 01:04:27.620
برام مهم نیست

01:04:30.520 --> 01:04:32.520
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.