WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:24.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.031 --> 00:00:32.324 (...هرگونه شباهت اتفاقات سریال به افراد، اماکن) 00:00:32.407 --> 00:00:33.617 (و شرایط پزشکی اتفاقی‌ست) 00:00:33.700 --> 00:00:34.785 (...فیلم‌برداری از بازیگران کودک) 00:00:34.868 --> 00:00:35.953 (در امنیت کامل و طبق پروتکل‌ها انجام گرفته است) 00:01:02.312 --> 00:01:05.232 آخر تمام فیلم‌ها ،یک لحظه‌ی دلگرم‌کننده وجود داره 00:01:05.315 --> 00:01:07.359 وقتی که اسم همه آدمایی که توی فیلم نقش داشتن،‌ نمایش داده میشه 00:01:08.068 --> 00:01:10.821 ...تا قبل از رسیدن اون لحظه نهایی 00:01:11.488 --> 00:01:12.823 ...فیلم‌ها هم مثل زندگی 00:01:13.865 --> 00:01:16.118 بدون خستگی به سمت انتها پیش میرن 00:01:25.085 --> 00:01:26.086 آماده 00:01:27.754 --> 00:01:28.755 !حرکت 00:02:34.488 --> 00:02:35.864 ...و گاهی اوقات 00:02:38.950 --> 00:02:41.161 ...دقیقا وقتی که فکر‌ میکنیم وقت پایان رسیده 00:02:48.335 --> 00:02:49.628 زندگی تازه شروع میشه 00:02:52.005 --> 00:02:55.967 (فیلم ما) 00:02:56.051 --> 00:02:59.721 (قسمت اول) 00:03:02.224 --> 00:03:04.601 ..."دو بازیگر‌ نقش اول‌ "انسان‌های تنها 00:03:04.685 --> 00:03:06.812 که اجرای خیره‌کننده‌ای با احساسات فراوان 00:03:06.895 --> 00:03:08.480 ،از خودشون به نمایش گذاشتن 00:03:08.563 --> 00:03:10.607 چه سویونگ و کیم سونگ وو 00:03:10.691 --> 00:03:12.275 لطفا سلام کنین 00:03:12.818 --> 00:03:14.194 عالیه 00:03:14.277 --> 00:03:16.822 لطفا سمت راست رو نگاه کنین 00:03:17.489 --> 00:03:20.158 حالا لطفا پایین‌تر رو نگاه کنین 00:03:21.993 --> 00:03:23.787 میشه به سمت چپ بچرخین؟ 00:03:24.538 --> 00:03:26.498 امروز عکاسای زیادی اینجان 00:03:26.581 --> 00:03:28.708 و حالا اینجا لطفا 00:03:29.751 --> 00:03:32.963 میشه یه ژست خوب بگیرین؟ 00:03:34.673 --> 00:03:37.175 جفتتون خیلی نازین 00:03:39.136 --> 00:03:41.221 (انسان‌های تنها) 00:03:42.639 --> 00:03:45.142 همین الان خبر ناگواری به دستمون رسید 00:03:45.225 --> 00:03:46.893 جه‌ها- ...یکی از بزرگ‌ترین کارگردان‌های کره- 00:03:46.977 --> 00:03:48.562 ...آقای لی دویونگ 00:03:48.645 --> 00:03:51.148 در سن 70 سالگی فوت کردن 00:03:51.773 --> 00:03:54.192 ...به‌خاطر درخواست تیم تولید 00:03:54.276 --> 00:03:56.862 یک وقفه کوتاه در کنفرانس مطبوعاتی خواهیم داشت 00:04:01.867 --> 00:04:03.452 (پنج سال بعد) 00:04:03.535 --> 00:04:05.454 به نفعته امروز بیای افتتاحیه فیلم 00:04:05.537 --> 00:04:07.789 ساعت دو عصره، خب؟ !یادت نره‌ها 00:04:07.873 --> 00:04:09.291 یه‌کم ادب داشته باش، خب؟ 00:04:09.374 --> 00:04:10.750 این بازگشت بزرگ چه سویونگ بعد از‌ مدت‌هاست 00:04:10.834 --> 00:04:14.337 ،و همه تیم‌ها به‌جز تیم فیلم‌برداری ،از تیم موسیقی گرفته تا تیم تدوین 00:04:14.421 --> 00:04:18.383 قبلا توی "انسان‌های تنها" هم بودن !مهم‌تر از همه اینکه تهیه‌کننده منم 00:04:18.467 --> 00:04:20.469 همه این آدما کارشونو با تو شروع کردن 00:04:20.552 --> 00:04:23.972 !اگه نیای، از حیوون هم پست‌تری پسر 00:04:24.514 --> 00:04:28.018 پس لطفا دوباره با دنیا آشتی کن، باشه؟ 00:04:28.935 --> 00:04:30.687 ...و قضیه سویونگ هم 00:04:30.771 --> 00:04:32.689 مطمئن میشم باهاش رو در رو نشی 00:04:34.191 --> 00:04:37.360 چرا بحث اونو میکشی وسط؟ دیگه هیچی بین ما نیست 00:04:37.903 --> 00:04:39.154 !پس هنوز زنده‌ای خداروشکر 00:04:39.738 --> 00:04:43.658 بعدشم، یه مسئله دیگه هم هست که قبلا بهت گفتم 00:04:43.742 --> 00:04:45.327 ...واقعا نمیخوای "عشق در 00:04:53.877 --> 00:04:55.378 (عشق سفید) 00:04:56.087 --> 00:04:57.422 !سفید"؟ چه غلطا" 00:04:58.924 --> 00:04:59.925 (شکار) 00:05:00.509 --> 00:05:02.260 "بحران سال دوم" 00:05:02.886 --> 00:05:04.012 این عبارتو تا حالا شنیدین؟ 00:05:04.679 --> 00:05:08.058 به "افت در سال‌ دوم" هم معروفه 00:05:09.017 --> 00:05:10.811 وقتی به کار‌ میره که ...یک ورزشکار یا هنرمند 00:05:10.894 --> 00:05:13.814 فصل اول یا پروژه‌ی دبیو موفقی داشته 00:05:14.523 --> 00:05:18.360 ولی مدت زیادی طول میکشه تا دوباره یه کار‌ موفق دیگه داشته باشه 00:05:20.070 --> 00:05:22.197 با زندگی خودمون هم چندان تفاوتی نداره،‌ مگه نه؟ 00:05:22.948 --> 00:05:26.159 حتی توی عشق هم همینه رسیدن به اولین بوسه آسونه 00:05:26.827 --> 00:05:30.497 ولی اینکه رابطه رو فراتر ببریم؟ چالش واقعی اینجاست 00:05:31.998 --> 00:05:35.502 امروز‌ یک‌شنبه، دومین روز هفته‌ست و من جو هیونگ یونگ هستم 00:05:45.554 --> 00:05:47.806 حالتون خوبه؟ 00:05:52.185 --> 00:05:53.937 بله،‌ خوبم 00:05:54.729 --> 00:05:55.730 !سالم سالمم 00:05:57.399 --> 00:05:59.109 ممنون 00:05:59.192 --> 00:06:01.194 مرسی، مرسی 00:06:01.278 --> 00:06:04.030 !مرسی از همه 00:06:27.929 --> 00:06:30.265 یه راست برو سراغ دقیقه 2:40 و 20:18 00:06:30.849 --> 00:06:31.850 چرا؟ 00:06:31.933 --> 00:06:35.228 میدونی دیگه، کارگردان پارک فقط بلده اینجور صحنه‌ها رو کارگردانی کنه 00:06:36.980 --> 00:06:38.481 ...نمیدونم چرا ولی 00:06:38.565 --> 00:06:41.067 ...چه سویونگ از وقتی طلاق گرفته 00:06:41.151 --> 00:06:43.278 خیلی جذاب‌تر شده، نه؟ 00:06:43.361 --> 00:06:47.991 جدیدا انگار طلاق مد شده ولی فقط دوتا از این سکانس‌ها داریم؟ 00:06:48.074 --> 00:06:51.244 !کیفیت مهم‌تر از‌ کمیته رفیق !ناسلامتی کارگردان پارکه‌ها 00:06:51.953 --> 00:06:53.705 !شرط میبندم این سکانس‌های عشق‌بازی میترکونه 00:06:55.582 --> 00:06:56.833 چقدر حال بهم زنین 00:06:59.628 --> 00:07:02.130 ببخشید، با من بودین؟ 00:07:05.050 --> 00:07:06.384 بله 00:07:06.468 --> 00:07:07.469 گمشین اونور 00:07:08.011 --> 00:07:09.012 میخوام پیاده شم 00:07:15.185 --> 00:07:19.064 هی، اون عوضی لی جه‌ها نبود؟ 00:07:19.147 --> 00:07:20.231 لی جه‌ها؟ 00:07:20.899 --> 00:07:22.901 آها! پسر لی دویونگ 00:07:22.984 --> 00:07:25.153 چی؟ سه سال داشته عزاداری میکرده؟ 00:07:25.236 --> 00:07:27.489 نه، خیلی بیشتر از سه ساله 00:07:28.156 --> 00:07:29.532 چرا یهویی سر و کله‌ش پیدا شده؟ 00:07:31.826 --> 00:07:33.745 ("کنفرانس مطبوعاتی "کشف عشق) 00:07:43.171 --> 00:07:44.297 سلام به همگی 00:07:44.798 --> 00:07:46.633 من تهیه‌کننده بو سونگ وونم 00:07:46.716 --> 00:07:49.219 خیلی ممنون که تشریف آوردین 00:07:49.761 --> 00:07:53.515 سلام، من پارک بیونگ شیک کارگردان "کشف عشق" هستم 00:07:56.518 --> 00:07:59.437 راستش خیلی عصبانی بودم 00:07:59.521 --> 00:08:02.399 بعد از طلاقم شایعه‌ها تمومی نداشتن 00:08:02.482 --> 00:08:05.402 پس با خودم گفتم باید بهشون نشون بدم چی توی چنته دارم 00:08:05.485 --> 00:08:06.695 دیدی؟ 00:08:06.778 --> 00:08:08.822 دیدی بد نیست بعضی وقتا یه بادی به کله‌ت بخوره؟ 00:08:09.406 --> 00:08:12.867 من اومدم فقط چون خواستی بیام صندلی‌های خالی رو پر کنم ولی اینجا که حسابی شلوغه 00:08:12.951 --> 00:08:14.953 حالا هم که صورتمو نشون دادم پس دیگه میرم 00:08:15.036 --> 00:08:16.621 ای بابا! کجا میری؟ 00:08:17.288 --> 00:08:19.666 ما هنوز با هم حرف داریم- علاقه‌ای ندارم- 00:08:19.749 --> 00:08:22.502 خدایی؟ پس‌ اینقدر اصرار‌ میکنم تا راضیت کنم 00:08:25.422 --> 00:08:28.133 من حتی نمیتونم فیلم‌نامه خودمو بنویسم بعد میخوای فیلم یکی دیگه رو بازسازی کنم؟ 00:08:28.633 --> 00:08:31.636 "یه جوری درباره "عشق سفید حرف میزنی انگار فیلم یه غریبه‌ست 00:08:31.720 --> 00:08:33.221 فیلم باباته‌ها 00:08:33.304 --> 00:08:34.639 باباتم که غریبه نیست 00:08:34.723 --> 00:08:38.017 ما فقط از نظر خونی با هم فامیل بودیم وگرنه من خیلی وقت بود که باهاش ارتباطی نداشتم 00:08:41.896 --> 00:08:44.649 بعدشم کی دیگه از این فیلمای ملودرام خوشش میاد؟ 00:08:44.733 --> 00:08:46.901 ،بچسب به همون چیزایی که توش خوبی فیلمایی که باهاش پول پارو کنی 00:08:47.444 --> 00:08:48.445 مثل این یکی 00:08:49.029 --> 00:08:50.613 ،چه ملودرام باشه چه نه 00:08:50.697 --> 00:08:53.575 اگه من دست بذارم روش حسابی پول‌ساز‌ میشه 00:08:53.658 --> 00:08:56.619 ...سعی کردم این کاراکتر رو 00:08:56.703 --> 00:08:58.872 با ظرافت و عمیق به تصویر بکشم 00:08:59.497 --> 00:09:02.542 فکر کنم در طول فیلم‌برداری زیادی حساس بودم 00:09:02.625 --> 00:09:03.960 درسته آقای پارک؟- !نه اصلا- 00:09:04.044 --> 00:09:05.378 البته که نه 00:09:05.462 --> 00:09:07.630 سویونگ هنوزم می‌درخشه، نه؟ 00:09:08.506 --> 00:09:11.009 حتی با اینکه طلاق گرفته 00:09:13.178 --> 00:09:14.804 !وایسا ببینم! این نگاه 00:09:15.513 --> 00:09:16.723 از اون نگاهاست که فقط !توی فیلمای عاشقانه پیدا میشه 00:09:19.934 --> 00:09:23.396 انگار هنوز با این قضیه کنار‌ نیومدی 00:09:24.606 --> 00:09:27.025 بعد از این همه سال مگه حرفیم واسه گفتن مونده؟ 00:09:27.108 --> 00:09:29.694 ببین،‌ دقیقا مثل چیزی که پنج ساله ...داری‌ می‌نویسیش می‌مونه 00:09:29.778 --> 00:09:31.446 می‌تونی هی ببری اینور اونور ببینی کی خوشش میاد ولی اینجوری نمیشه 00:09:32.405 --> 00:09:34.324 باید رها کردن رو یاد بگیری 00:09:35.158 --> 00:09:38.036 منم تا حالا فیلمی که دلم میخواسته بسازم رو نساختم 00:09:38.119 --> 00:09:41.414 ولی حس میکنم اگه کمکم کنی، میتونم بسازمش 00:09:42.123 --> 00:09:44.084 بابا کار‌ شاقی که ازت نمیخوام 00:09:45.001 --> 00:09:47.295 ...این فیلم پدرت- هیونگ- 00:09:48.838 --> 00:09:49.839 نمیخوام 00:09:49.923 --> 00:09:50.924 ...من خیلی 00:09:52.300 --> 00:09:53.593 از اون فیلم متنفرم 00:10:01.434 --> 00:10:02.435 ...میگم 00:10:02.519 --> 00:10:05.647 اگه دور این آلیوم‌ها گل گچ‌دوست بپیچیم، چی؟ 00:10:06.439 --> 00:10:07.524 خیلی عجیب غریب میشه؟ 00:10:07.607 --> 00:10:10.276 اگه من انجامش بدم، شاید خوب بشه 00:10:10.360 --> 00:10:12.904 ولی اگه تو انجامش بدی، فاجعه میشه 00:10:14.072 --> 00:10:15.115 فهمیدم 00:10:15.198 --> 00:10:17.992 چرا هیچوقت گل‌آرایی‌های خوبتو نمی‌بری خونه؟ 00:10:18.076 --> 00:10:19.244 اینجوری فقط پولتو حیف میکنی 00:10:19.327 --> 00:10:22.413 همینو بگو! واقعا حیفه 00:10:23.206 --> 00:10:24.207 خب پس با خودت ببرشون 00:10:26.000 --> 00:10:27.001 نمیشه 00:10:27.627 --> 00:10:29.212 اگه ببرم، توی دردسر میفتم 00:10:29.921 --> 00:10:32.257 همه از فیلم لذت بردین؟ 00:10:32.340 --> 00:10:34.759 ایشون کارگردان لی‌ئه به زور راضیش کردم بیاد اینجا 00:10:36.219 --> 00:10:37.554 کارگردان لی 00:10:37.637 --> 00:10:39.472 ایشون کارگردان جو این یونگه 00:10:39.556 --> 00:10:42.225 رشته سینما خونده و توی میزانسن جایزه برده 00:10:42.976 --> 00:10:43.977 من از طرفدارای شمام 00:10:44.060 --> 00:10:46.312 انسان‌های تنها" محشر بود" 00:10:46.396 --> 00:10:48.565 ممنون از تعریفتون 00:10:48.648 --> 00:10:52.861 آره راستی، من و جه‌ها و چه سویونگ هممون با اون فیلم دبیو کردیم 00:10:53.444 --> 00:10:56.531 راستش اگه به‌خاطر اون فیلم نبود سویونگ اینقدر معروف نمیشد 00:10:56.614 --> 00:10:57.615 منم همینطور 00:10:57.699 --> 00:10:59.409 هیچوقت بهش عادت نمیکنم 00:10:59.909 --> 00:11:02.120 !بفرما! تا اسمشو آوردیم پیداش شد- همیشه سخته- 00:11:02.203 --> 00:11:03.621 !کارتون عالی بود 00:11:03.705 --> 00:11:06.207 تبریک میگم- همگی خسته نباشین- 00:11:06.291 --> 00:11:08.459 تبریک میگم- چی؟ آقای لی؟- 00:11:09.043 --> 00:11:10.211 واقعا خودتی 00:11:10.295 --> 00:11:11.296 بله 00:11:11.796 --> 00:11:13.840 خیلی درباره‌ت شنیدم 00:11:13.923 --> 00:11:16.593 خوشحالم که اومدی !جلل خالق 00:11:16.676 --> 00:11:17.719 بیا 00:11:22.098 --> 00:11:25.101 فکرشم نمیکردم سر و کله‌ت پیدا شه جه‌ها 00:11:25.602 --> 00:11:26.853 نظرت راجع‌به فیلم چی بود؟ 00:11:27.770 --> 00:11:30.148 خب، اصلا گذر زمانو حس نکردم 00:11:31.691 --> 00:11:34.110 دقیقا! چون غرق فیلم میشی 00:11:34.194 --> 00:11:36.946 کی فکرشو میکرد همچین فیلم خوبی !از آب دربیاد؟ هیچکس 00:11:37.697 --> 00:11:40.408 تو یه عالمه جایزه بردی پس احتمالا بهتر میدونی 00:11:40.909 --> 00:11:43.411 به نظرت شانس اینو داریم که جایزه‌ای چیزی ببریم؟ 00:11:47.248 --> 00:11:48.625 !باید ببریم! معلومه 00:11:48.708 --> 00:11:52.212 ولی میدونی، به جز کارگردان لی تا حالا هیچکس همزمان ...دوتا جایزه‌‌ی بهترین فیلم‌نامه و بهترین کارگردانی رو 00:11:52.295 --> 00:11:53.671 واسه فیلم اولش نبرده 00:11:54.464 --> 00:11:56.716 با اینکه فیلم عاشقانه بود پنج میلیون نفر بیننده داشت 00:11:56.799 --> 00:12:00.303 ،چه بازیگر باشی چه کارگردان پروژه اولت خیلی مهمه 00:12:00.386 --> 00:12:01.638 شروع همیشه مهمه 00:12:02.597 --> 00:12:06.267 ،اینکه بعدش چی میشه هم مهمه چه بازیگر باشی چه کارگردان 00:12:09.938 --> 00:12:12.774 ببخشید ولی من دیگه باید برم 00:12:12.857 --> 00:12:14.317 ببخشید 00:12:15.443 --> 00:12:16.653 کارگردان لی 00:12:18.154 --> 00:12:19.155 سرت که شلوغ نیست؟ 00:12:22.492 --> 00:12:23.493 اگرم کاری داری، بذارش واسه یه وقت دیگه 00:12:24.327 --> 00:12:25.787 خیلی وقته ندیدمت بیا حرف بزنیم 00:12:29.582 --> 00:12:30.833 !سلام 00:12:30.917 --> 00:12:31.918 !سلام 00:12:32.001 --> 00:12:33.419 سلام 00:12:33.503 --> 00:12:34.712 غذا خوردین؟ 00:12:36.798 --> 00:12:38.049 !سلام- سلام- 00:12:38.132 --> 00:12:39.342 !از دیدنتون خوشبختم 00:12:39.926 --> 00:12:42.637 چخبر بچه‌ها؟ 00:12:42.720 --> 00:12:45.014 الان سریع این رو می‌نویسم و میرم لباسام رو عوض می‌کنم 00:12:45.098 --> 00:12:48.393 ...لی دائوم خانوم، مشغول ترین آدم روی زمین این اواخر زیر سرت بلند شده کسی رو می‌بینی؟ 00:12:50.436 --> 00:12:52.230 ...چرا باید اینطوری 00:12:52.313 --> 00:12:54.607 نمک رو زخمم بپاشی؟ 00:12:54.691 --> 00:12:56.234 منم آرزوهای خودمو داشتم 00:12:56.317 --> 00:12:59.988 تو تلویزیون و فیلما، همه توی بیمارستان عاشق میشن 00:13:00.071 --> 00:13:03.449 پس چرا یکی به خوشگلی و ماهی من، هنوز سینگل‌ئه؟ 00:13:03.533 --> 00:13:06.244 راجع به زندگی عاشقانه‌ت نظری ندارم، ولی دکتر کیم داشت دنبالت می‌گشت 00:13:06.327 --> 00:13:08.413 یه زنگ بهش بزن- ای وای- 00:13:08.496 --> 00:13:09.914 بازم دنبال من‌ئه؟ 00:13:15.420 --> 00:13:16.587 سلام 00:13:16.671 --> 00:13:17.672 سلام 00:13:17.755 --> 00:13:18.756 (رامیون خوشمزه) 00:13:20.383 --> 00:13:21.384 بیا تو 00:13:23.886 --> 00:13:25.471 عه، دا دا دا دائومه 00:13:30.935 --> 00:13:32.854 وای، حتما خیلی سنگین بوده 00:13:32.937 --> 00:13:34.856 ،اینکه همش ازت کار می‌کشم عذاب وجدان می‌گیرم 00:13:35.815 --> 00:13:38.776 کدوم دکتری آخه زندگی‌ش رو با نودل لیوانی و قهوه فوری می‌گذرونه؟ 00:13:38.860 --> 00:13:40.445 به جون خودم آخرش دیابت می‌گیری 00:13:41.070 --> 00:13:42.447 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:13:42.530 --> 00:13:44.532 می‌دونی که خوشم نمیاد چیزای جدید امتحان کنم 00:13:45.450 --> 00:13:48.786 پیرو صحبت‌هام این دفعه یه چیز سالم تر آوردم 00:13:49.996 --> 00:13:51.039 سالم‌تر؟ 00:13:53.041 --> 00:13:55.334 چی، پروتئینی چیزی توش داره؟ 00:13:56.878 --> 00:13:58.337 پس، دستت مرسی 00:14:00.548 --> 00:14:01.758 خیلی خب 00:14:08.056 --> 00:14:09.057 به به 00:14:10.016 --> 00:14:11.642 خوشمزه‌ترم هست، مگه نه؟ 00:14:12.643 --> 00:14:15.438 این اواخر زیاد از بیمارستان می‌رفتی بیرونا 00:14:17.523 --> 00:14:18.524 یه رازه 00:14:21.235 --> 00:14:23.613 فقط یه خرده کنجکاوم، همین 00:14:26.991 --> 00:14:30.036 چیه، اتفاق جالبی چیزی داره تو دنیا میفته؟ 00:14:30.703 --> 00:14:31.704 هیسسس 00:14:37.126 --> 00:14:40.129 می‌دونم که آقای پارک دوست داره سوجو رو با آبجو قاطی کنه 00:14:40.213 --> 00:14:41.214 ...خب 00:14:41.297 --> 00:14:43.341 آماده، حرکت 00:14:43.424 --> 00:14:44.509 عالیه 00:14:53.935 --> 00:14:55.394 این روزا به چی مشغولی؟ 00:14:57.188 --> 00:14:58.773 امم، من؟ 00:15:01.109 --> 00:15:03.903 یه کارگردان همیشه چیکار می‌کنه؟ برای فیلم بعدی‌ش حاضر میشه 00:15:05.404 --> 00:15:09.117 الان دیگه خیلی درباره اینکه فیلم بعدیت چیه کنجکاو شدم 00:15:09.200 --> 00:15:11.577 چجور شاهکاری قراره باشه؟ 00:15:12.078 --> 00:15:14.872 تو کنجکاو نیستی سویونگ؟ یه چند تا دستمال بده اینور 00:15:16.374 --> 00:15:18.042 دستمال‌ها پشتتن 00:15:18.126 --> 00:15:20.253 اوه، آره... اینجان 00:15:20.962 --> 00:15:21.963 بفرمایین آقای پارک 00:15:28.469 --> 00:15:30.513 خیلی‌خب 00:15:31.305 --> 00:15:32.890 چرا نمی‌خوری؟ 00:15:35.726 --> 00:15:37.395 چه حال خوب کن به نظر می‌رسه 00:15:41.107 --> 00:15:42.108 یه فیلم عاشقانه‌ست 00:15:42.692 --> 00:15:44.443 می‌دونی که، دقیقا همون چیزی که کارگردان لی توش حرف اول رو می‌زنه 00:15:44.527 --> 00:15:45.695 داره یکی‌ش رو باهام می‌سازه 00:15:47.947 --> 00:15:49.657 ،از هر کارگردانی که تو استراحته این رو بپرسی 00:15:50.908 --> 00:15:53.286 و همیشه میگن که دارن آماده فیلم بعدی میشن 00:15:53.911 --> 00:15:55.454 ،اولش یه حرکتی می‌زنن 00:15:56.122 --> 00:15:58.624 بعدش پوفففف، دود میشن میرن هوا 00:15:59.750 --> 00:16:01.377 ولی گفتی که آقای لی فرق داره 00:16:02.295 --> 00:16:07.216 و با توجه به اینکه اینطوری سر و کله‌ت اینجا پیدا شده، الحق که فرق داری 00:16:11.345 --> 00:16:13.139 چی من فرق داره؟ عین همیشه‌م که 00:16:13.222 --> 00:16:16.434 ولی مثل اینکه خیلی به من علاقمند شدی... یه خرده خیلی 00:16:16.517 --> 00:16:18.561 خب، اگه معذبت کردم عذر میخوام 00:16:19.270 --> 00:16:22.023 وقتی با همدیگه بودین اوضاع بینتون چطور بود؟ 00:16:24.650 --> 00:16:27.570 حتما فیلمبردای خیلی سختی بود 00:16:28.154 --> 00:16:30.573 استعدادت تو بی‌ادبی کردن قشنگ سبک کارگردانی‌ت رو نشون میده 00:16:32.783 --> 00:16:33.784 میرم یکم هوا بخورم 00:16:46.422 --> 00:16:50.051 خبر داری که اصلا بویی از تواضع و اینا نبردی دیگه، مگه نه؟ 00:16:50.134 --> 00:16:53.221 به جون خودم اصلا نمی‌دونم این همه غرور رو از کجا میاری 00:16:53.304 --> 00:16:55.223 هی، بس کنین دیگه 00:16:55.306 --> 00:16:58.309 میشه دیگه تمومش کنین؟ لطفا 00:16:59.352 --> 00:17:01.479 حداقلش من هنوز دارم پشت سر هم فیلم می‌سازم 00:17:02.188 --> 00:17:04.273 مگه وظیفه کارگردان همین نیست؟ 00:17:05.024 --> 00:17:07.235 فیلم‌هایی پر از صحنه‌های عاشقانه و بی محتوا و لختی پختی؟ 00:17:07.318 --> 00:17:10.071 از اون مدلا که آدما فقط میرن سراغ قسمت "خوبش"؟ 00:17:11.948 --> 00:17:14.116 برای اون بازیگرای بیچاره اصلا متاسف نیستی؟ 00:17:17.161 --> 00:17:19.956 نمی‌دونم چطوری می‌تونی بعد از اینکه همچین استعدادی رو هدر دادی، بخندی 00:17:24.168 --> 00:17:25.169 ...یکم کمتر 00:17:25.920 --> 00:17:27.463 از اون زهرماری بخور 00:17:27.546 --> 00:17:30.091 اون فیلمای افتضاح گیشه‌ای رو هم بذار کنار (فیلم‌هایی که فروش خیلی پایین دارن) 00:17:30.925 --> 00:17:34.095 ،اگه اینم شکست بخوره ...چندمیش میشه، سومی؟ نه 00:17:35.388 --> 00:17:36.639 چهارتا پشت سر هم، نه؟ 00:17:37.265 --> 00:17:38.724 !هی 00:17:38.808 --> 00:17:41.060 چی زر زر کردی؟ 00:17:41.143 --> 00:17:42.603 اگه شکست بخوره"؟" 00:17:42.687 --> 00:17:44.897 این تازه اولی‌ش هستش و داری این چرت و پرتا رو میگی؟ 00:17:44.981 --> 00:17:46.107 !مرتیکه کثیف- بیاین این رفتارامون رو بذاریم کنار- 00:17:46.190 --> 00:17:48.317 داری به کسی که چند تا پیرهن بیشتر از تو پاره کرده اینطوری بد و بیراه میگی 00:17:48.401 --> 00:17:50.820 بیاین یه سیگار بکشیم آقای پارک- ...مرتیکه- 00:17:50.903 --> 00:17:52.113 برو یکم هوا بخور، باشه؟ 00:17:52.196 --> 00:17:55.408 !ببین این صنعت به چه روزی افتاده 00:17:56.742 --> 00:17:59.245 حتما باید انقدر شلوغش می‌کردین؟ 00:17:59.829 --> 00:18:01.831 با اون حرفتون جدا دیگه همه خط قرمزا رو رد کردین 00:18:02.540 --> 00:18:04.834 خوب بودن فیلمش غیرقابل‌انکاره 00:18:04.917 --> 00:18:06.127 انسان‌های تنها؟ 00:18:06.210 --> 00:18:07.461 آره خب، خیلی خفن بود 00:18:07.545 --> 00:18:10.047 ولی واقعا فیلمی بوده که پنج میلیون نفر بشینن نگاهش کنن؟ 00:18:10.131 --> 00:18:13.301 میشه صدات رو نگیری روی سرت؟- !اولین حضور بزرگ پسر ارباب- 00:18:13.384 --> 00:18:15.303 داری آبروی خودتو می‌بری 00:18:15.386 --> 00:18:17.930 ...فقط کنجکاو بودیم بدونیم که مرحوم لی 00:18:18.014 --> 00:18:20.975 راجع بهش چی فکر می‌کرد- باشه فهمیدیم... دیگه می‌تونی تمومش کنی- 00:18:21.058 --> 00:18:23.811 این تنها دلیلی‌ئه که پنج میلیون نفر !رفتن فیلمش رو دیدن 00:18:23.894 --> 00:18:25.646 عجبا... جان من آروم باش 00:18:28.065 --> 00:18:30.610 ولی خودمونیما، مرتیکه فکر کرده کیه؟ 00:18:32.820 --> 00:18:34.405 اون فقط داره بهت حسودی می‌کنه 00:18:35.656 --> 00:18:36.657 قشنگ عقده حقارته 00:18:37.491 --> 00:18:40.328 میارمش اینجا، فقط تو رو خدا بیا بیخیال دلخوری‌ها شیم، ها؟ 00:18:41.203 --> 00:18:43.331 چه سوء تفاهمی آخه؟ همه‌ش حقیقت بود 00:18:45.291 --> 00:18:47.460 مرتیکه نکبت داره حقیقت رو مثل سنگ می‌کوبه تو فرق سرم 00:18:48.544 --> 00:18:51.964 تبریک میگم... و بابت گند زدن تو جو خیلی عذرمیخوام 00:18:52.048 --> 00:18:53.716 بیخیال، فعلا نرو 00:18:53.799 --> 00:18:55.635 نه، فعلا ترجیح میدم گم و گور بشم 00:18:55.718 --> 00:18:56.761 ،نه به عنوان لی جه‌ها 00:18:58.387 --> 00:18:59.680 "بلکه به عنوان "پسر لی دویونگ 00:19:01.057 --> 00:19:02.475 باشه پس، برو 00:19:02.558 --> 00:19:03.809 بعدا حرف می‌زنیم 00:19:03.893 --> 00:19:06.187 (کباب پزی چوی) 00:19:09.148 --> 00:19:11.984 آره خب، صحنه‌های عاشقانه و لختی بی‌معنی‌ای هم وجود داشت 00:19:12.568 --> 00:19:14.362 ولی این کار رو کردم، چون از کاراکترش خوشم میومد 00:19:16.489 --> 00:19:17.657 بخاطر همین، از فیلمش بدم نمیاد 00:19:18.240 --> 00:19:19.784 با اینکه از کارگردانش خوشم نمیاد 00:19:25.790 --> 00:19:26.999 متاسفم 00:19:28.417 --> 00:19:30.503 ...می‌دونم الان دیگه فایده‌ خاصی نداره 00:19:32.838 --> 00:19:35.716 ولی عالی بودی... مشخصه خیلی براش زحمت کشیده بودی 00:19:37.343 --> 00:19:41.055 می‌دونی، بازی‌م بعد از طلاق خیلی بهتر شد 00:19:41.639 --> 00:19:44.433 درست مثل این که بعد از جدایی ازت بالاخره وضع اوضاع همه چی روبراه شد 00:19:45.017 --> 00:19:47.603 شاید اوضاع فقط وقتی برام خوب پیش میره که رابطه‌م رو با کسی تموم کتم 00:19:49.522 --> 00:19:51.232 ،به نظرت همه‌ش قرار بذارم، بعد جدا شم 00:19:51.315 --> 00:19:53.484 ازدواج کنم، باز جدا شم و همه‌اش این کار رو تکرار کنم؟ 00:19:54.318 --> 00:19:56.862 می‌خوای ازم یه بازیگر بهتر بسازی و یه مدت باهام قرار بذاری؟ 00:19:57.780 --> 00:19:59.949 مست شدی... برای امشب دیگه بسه 00:20:03.244 --> 00:20:04.286 کارگردان لی 00:20:13.754 --> 00:20:14.797 هنوزم دوستم داری؟ 00:20:17.842 --> 00:20:20.511 اگه نداری، دیگه بخاطر من خودتو ناراحت نکن 00:20:21.220 --> 00:20:22.680 یه جور رفتار نکن که انگار پشیمونی 00:20:25.766 --> 00:20:28.227 ...بخاطر تو نیست... فقط 00:20:29.353 --> 00:20:31.480 ،بعد از پنج سال گیر افتادن 00:20:32.815 --> 00:20:34.942 حس می‌کنم دارم از بین میرم... همین 00:20:55.254 --> 00:20:56.964 (منطقه سیگار ممنوع) 00:22:15.960 --> 00:22:16.961 وای 00:22:19.713 --> 00:22:20.881 ای وای، اینجا صندلی شما بود؟ 00:22:20.965 --> 00:22:22.675 نه، من دارم میرم... می‌تونین بشینین 00:22:22.758 --> 00:22:23.759 نه صبر کنین 00:22:24.552 --> 00:22:27.429 لطفا بشینین- عیبی نداره، جدا میگم- 00:22:28.472 --> 00:22:30.516 پس فکر کنم باید بمونم 00:22:37.147 --> 00:22:38.607 (انگور ۱۰۰) 00:22:54.540 --> 00:22:56.333 بخاطر اینکه می‌خواستم بخورمشون، نگاه نمی‌کردم 00:23:04.216 --> 00:23:05.593 بفرمایین 00:23:05.676 --> 00:23:07.219 یکی بردارین 00:23:09.847 --> 00:23:11.015 نمی‌خوام 00:23:16.061 --> 00:23:18.898 بیخیال، فقط یکی بردارین 00:23:18.981 --> 00:23:21.859 واقعا اوکیه... لطفاً یکی بردارین 00:23:27.698 --> 00:23:30.034 ازم که فیلم نگرفتی، ها؟ حس کردم ازم فیلم گرفتی 00:23:31.410 --> 00:23:33.913 نه نگرفتم- دیدم چراغ قرمز روشن شد- 00:23:35.497 --> 00:23:37.708 نه... واقعا ازتون فیلم نگرفتم 00:23:40.586 --> 00:23:43.380 باشه پس... بابت این ازتون ممنونم 00:23:43.464 --> 00:23:46.508 راستش، اون رو "یکی بخر دو تا ببر" گرفتم 00:23:46.592 --> 00:23:50.679 پس الان انگاری اون دو تا رو با قیمت دو تا خریدم 00:23:50.763 --> 00:23:51.805 ...خب 00:23:52.431 --> 00:23:53.974 ولی واقعا عیبی نداره 00:23:58.228 --> 00:23:59.730 هدیه من به شماست 00:24:06.278 --> 00:24:07.279 باشه پس 00:24:14.286 --> 00:24:15.955 !دستتون درد نکنه 00:24:17.790 --> 00:24:19.166 ،فقط می‌خواستم ازتون تشکر کنم 00:24:20.709 --> 00:24:21.710 همین 00:24:22.711 --> 00:24:25.839 ای خدای چه داغه 00:24:31.095 --> 00:24:32.179 اون مرده کی بود؟ 00:24:32.972 --> 00:24:34.306 می‌شناختیش؟ 00:24:49.446 --> 00:24:52.408 نمی‌دونم می‌تونم بگم می‌شناسمش یا نه 00:24:53.867 --> 00:24:54.868 یعنی چی؟ 00:24:56.078 --> 00:24:57.079 جذابه؟ 00:25:00.708 --> 00:25:02.292 قیافه‌ش همچینم بد نیست 00:25:02.376 --> 00:25:03.711 این دیگه چه قیافه‌ایه؟ 00:25:03.794 --> 00:25:05.170 انگاری که می‌شناسیش 00:25:05.254 --> 00:25:06.588 تا حالا حتی یه بارم قرار نذاشتی 00:25:06.672 --> 00:25:07.965 ،دوست عزیز 00:25:08.048 --> 00:25:11.301 یه فرقی بین "نتونستن" و "نخواستن" هست 00:25:11.927 --> 00:25:14.763 معلومه که هست- احسنت- 00:25:15.347 --> 00:25:17.933 "خب، این که با کسی "نتونی قرار بذاری چه حسی داره؟ 00:25:21.103 --> 00:25:23.272 اصلا نور علی نور... راضی شدی؟ 00:25:24.773 --> 00:25:25.899 چه باحال 00:25:29.570 --> 00:25:31.030 هی، این چیه دیگه؟ 00:25:31.113 --> 00:25:33.157 این اواخر کجاها میری انقدر؟ 00:25:33.240 --> 00:25:34.366 خوردی زمین؟ 00:25:35.492 --> 00:25:36.493 آها 00:25:37.161 --> 00:25:39.705 ...فقط یه زمین خوردن ساده بود ...چرا بزرگش می‌کنی 00:25:40.289 --> 00:25:42.374 می‌دونی، این اواخر خیلی عجیب غریب می‌زنیا 00:25:43.917 --> 00:25:47.254 ...وایسا، وایسا، صبر کن یه چیزی می‌خواستم ازت بپرسم 00:25:47.337 --> 00:25:49.089 اینجا رو ببین 00:25:49.173 --> 00:25:50.215 نظرت چیه؟ 00:25:51.550 --> 00:25:52.843 خیلی خزه 00:25:55.220 --> 00:25:56.388 این چی؟ 00:25:57.056 --> 00:25:58.182 حس مامان‌بزرگ‌ها رو بهم میده 00:25:58.265 --> 00:25:59.683 حس مامان‌بزرگ‌ها"؟" 00:25:59.767 --> 00:26:00.893 مناسبتش چیه؟ 00:26:00.976 --> 00:26:04.063 چیزی که توی فشن مهمه اینه که کی و کجا می‌پوشیش 00:26:06.440 --> 00:26:07.608 برای یه روز مهمه 00:26:08.108 --> 00:26:10.194 برای من مهم ترین روز 00:26:21.622 --> 00:26:23.957 (انگور ۱۰۰) 00:26:38.222 --> 00:26:42.226 عشق سفید) (فیلمنامه‌ای از لی دویونگ 00:27:07.584 --> 00:27:08.585 !صبر کنین 00:27:11.672 --> 00:27:12.923 خل شدی؟ 00:27:13.006 --> 00:27:14.091 !بذار برم 00:27:15.676 --> 00:27:17.302 تو کی هستی که به من بگی چیکار کنم؟ 00:27:19.054 --> 00:27:20.055 ...من 00:27:22.057 --> 00:27:23.809 !حق دارم خودمو نابود کنم 00:27:26.395 --> 00:27:27.396 ...هیچکس 00:27:28.522 --> 00:27:30.899 حق اینو نداره خودشو نابود کنه 00:27:34.653 --> 00:27:36.280 تنها حقی که داریم عشق ورزیدنه 00:27:38.615 --> 00:27:40.117 سرده بیا بریم بیرون 00:27:51.712 --> 00:27:53.505 در چی؟ 00:27:54.298 --> 00:27:55.465 خوب بستمش 00:27:56.675 --> 00:27:57.843 این روزا حالتون چطوره؟ 00:27:57.926 --> 00:27:59.887 عجیبه اگه توی این سن سلامت باشم 00:27:59.970 --> 00:28:01.221 نگران نباش 00:28:01.889 --> 00:28:03.807 شاید دیگه وقتشه بازنشسته بشین 00:28:04.474 --> 00:28:07.060 اخیرا کلی آدم جوون اومدن اینجا 00:28:07.144 --> 00:28:08.270 حتی جوون تر از تو 00:28:09.521 --> 00:28:11.940 ،گفتم که جوونا از این چیزا نمی‌بینن 00:28:12.024 --> 00:28:13.692 اصلا کی دیگه ملودرام دوست داره؟ 00:28:22.326 --> 00:28:23.660 مثل اینکه یه نفر هست 00:28:35.339 --> 00:28:36.340 00:28:36.423 --> 00:28:37.633 نه 00:28:38.425 --> 00:28:39.468 تو منو نمیشناسی 00:28:40.510 --> 00:28:41.511 نه نه 00:29:00.781 --> 00:29:01.865 پیداش کردم 00:29:04.159 --> 00:29:06.328 (کیم هیون‌چول) 00:29:06.411 --> 00:29:09.122 (کیم جین‌یو) 00:29:09.206 --> 00:29:11.041 (عشق سفید) 00:29:21.343 --> 00:29:23.095 اومدی عشق سفید رو ببینی 00:29:24.054 --> 00:29:25.389 فیلم محشریه مگه نه؟ 00:29:28.517 --> 00:29:31.979 شاید برای آدمایی مثل تو که می‌خواین اینجوری تو ذهنتون بمونه 00:29:34.398 --> 00:29:36.400 چیزی برای گفتن به من داری؟ 00:29:36.483 --> 00:29:38.944 آره در مورد عشق سفید 00:29:39.528 --> 00:29:41.905 واقعا می‌خوای درمورد اون فیلم باهام حرف بزنی؟ 00:29:42.489 --> 00:29:45.200 فقط فکر کردم شاید درکش نکردی 00:29:45.826 --> 00:29:48.078 ،عشق سفید 00:29:48.662 --> 00:29:51.081 یه داستان عاشقانه‌ی زیباست 00:29:51.748 --> 00:29:54.918 ،از اونجایی که همش الکیه مطمئنم به طرز گریه آوری زیباست 00:29:55.711 --> 00:29:56.837 ،لحظه‌ای که مامانم از دنیا رفت 00:29:56.920 --> 00:29:59.506 شما دوتا دیگه بی سر خر پیش رفتین و موقع ساختش کلی عشق کردین 00:29:59.589 --> 00:30:02.634 پس واقعا نمی‌دونی 00:30:02.718 --> 00:30:04.594 که نویسنده‌ی فیلمنامه چه احساسی داشته 00:30:05.178 --> 00:30:07.264 احساس بیننده‌ها هم مهمه 00:30:09.933 --> 00:30:12.477 ،برای بعضی از مردم این فیلم میتونه خاطره‌ی افتضاحی باشه 00:30:12.561 --> 00:30:14.312 هنوزم این فکر به ذهنتون نرسیده انگار 00:30:14.396 --> 00:30:18.400 فقط امیدوارم بفهمی معنی واقعی این فیلم چیه 00:30:19.401 --> 00:30:20.902 و چرا باید برام مهم باشه؟ 00:30:20.986 --> 00:30:23.530 تو به عشق سفید به عنوان یه محصول نگاه میکنی 00:30:24.156 --> 00:30:27.284 ،اگه وقت داشتی سعی کن پیش نویس اولشو بخونی 00:30:27.909 --> 00:30:30.037 ،به عنوان خود نویسنده ...شاید اگه بخونیش 00:30:30.120 --> 00:30:32.330 ما توی موقعیتی نیستیم که اینجوری حرف بزنیم 00:30:33.999 --> 00:30:35.000 معذرت میخوام 00:30:36.752 --> 00:30:38.795 معذرت میخوای؟ بعد از اینهمه وقت؟ 00:30:42.090 --> 00:30:43.425 خب خنده داره 00:30:43.508 --> 00:30:45.844 از استفاده‌ی پس مونده‌ی آقای لی دویونگ عزیز لذت ببر 00:30:49.806 --> 00:30:51.600 ،شاهکار کارگردان افسانه‌ای 00:30:51.683 --> 00:30:54.811 توسط پسرش برای دنیای امروز بازسازی شد 00:30:54.895 --> 00:30:56.688 خود داستان ساخت فیلم اصلا فیلمه 00:30:56.772 --> 00:30:57.814 درسته 00:30:57.898 --> 00:30:59.608 اون اینجوری نیست که راحت جواب مثبت بده 00:30:59.691 --> 00:31:01.234 باید درستش پیش ببریمش 00:31:01.318 --> 00:31:03.820 همین الآنشم کیم جونگ‌وو رو به عنوان بازیگر داریم 00:31:03.904 --> 00:31:05.447 درسته دوست پسر ملت کره 00:31:05.530 --> 00:31:07.365 پس اگه بتونیم چه سویونگ رو بیاریم... 00:31:09.076 --> 00:31:13.121 بله قربان همه چیز رو شخصا توضیح میدم 00:31:19.086 --> 00:31:21.630 دیگه وقتش نیست اینا رو ببری؟ 00:31:21.713 --> 00:31:22.839 گفتم که مال تو 00:31:22.923 --> 00:31:25.884 "اندازه کله بابام روشون نوشته "لی‌جه‌ها آخه تا کی نگهشون دارم؟ 00:31:25.967 --> 00:31:27.094 (بهترین کارگردان - بهترین فیلمنامه) 00:31:27.177 --> 00:31:28.386 ،سال بعد 00:31:28.470 --> 00:31:31.681 جشنواره‌ی کن یه بازپخش خاص برای پدرت میذاره کارگردان لی 00:31:32.682 --> 00:31:35.519 بعد منم بازسازی عشق سفید رو میذارم تو لیست پخش 00:31:35.602 --> 00:31:38.897 اونش با من و ساختش با تو 00:31:40.565 --> 00:31:41.858 گفتنش برای تو راحته 00:31:42.734 --> 00:31:46.404 به نظرم این شانس تو برای رویایی یا چیزای پیش روئه 00:31:47.239 --> 00:31:49.366 علاقه‌ای به اتفاقای پیش رو ندارم 00:31:49.449 --> 00:31:51.910 ،من میخوام چیزی که مال منه با اسم خودم بسازم 00:31:51.993 --> 00:31:54.371 پولشو داری؟ 00:31:54.913 --> 00:31:57.624 ارثیه؟ کوتاه بیا همه بجز کارگردان پارک میدونن 00:31:57.707 --> 00:32:00.585 که پدرت نتونست هیچ فیلمی بعد از عشق سفید بسازه 00:32:00.669 --> 00:32:02.546 و توی قرض افتاد 00:32:02.629 --> 00:32:04.589 تو همه‌ی پولتو برای !پس دادنش از دست دادی 00:32:08.927 --> 00:32:10.345 ...میدونی این پروژه 00:32:10.428 --> 00:32:11.972 (عشق سفید) 00:32:12.055 --> 00:32:13.640 اولش برای کارگردان پارک بود... 00:32:15.851 --> 00:32:17.936 الان چی گفتی؟- پس با دقت جواب بده- 00:32:18.895 --> 00:32:20.355 ،اگه همچنان ردش کنی 00:32:21.356 --> 00:32:22.732 میره برای کارگردان پارک 00:32:23.441 --> 00:32:24.484 ...سونگ‌وون 00:32:24.568 --> 00:32:27.487 دقیقا! این فیلم نباید اونجوری پیش بره 00:32:27.571 --> 00:32:29.156 برای همین بهت زنگ زدم 00:32:29.823 --> 00:32:31.366 برای همین نمیتونم بیخیالش شم 00:32:31.449 --> 00:32:33.702 چون میدونم تو برای این کار بهترینی 00:32:34.786 --> 00:32:37.164 فکر نکنم من بتونم این کارو درست انجام بدم 00:32:42.127 --> 00:32:45.213 بیمارستان) (ایستگاه اتوبوس 00:32:48.800 --> 00:32:50.051 (وقت غذاست) 00:32:50.135 --> 00:32:53.847 وای خیلی نزدیک بود 00:32:54.806 --> 00:32:57.475 ممکن بود تو اون اتوبوس باشم 00:33:00.520 --> 00:33:02.647 تو این سن همه جای آدم درد می‌گیره و از کار میفته 00:33:02.731 --> 00:33:03.982 چرا قشقرق به پا می‌کنی؟ 00:33:04.858 --> 00:33:06.359 !کافیه 00:33:06.443 --> 00:33:07.819 بستری شم توی بیمارستان؟ 00:33:07.903 --> 00:33:09.237 فکر میکنی پول رو درخت سبز میشه؟ 00:33:09.821 --> 00:33:10.906 قطع می‌کنم خدافظ 00:33:24.836 --> 00:33:25.962 ببخشید 00:33:27.422 --> 00:33:29.132 یکم از این میخواین؟ 00:33:30.133 --> 00:33:31.134 نه ممنون 00:33:31.760 --> 00:33:33.553 خودت همشو بخور خانوم خوشگله 00:33:33.637 --> 00:33:35.263 به هر حال من الآن منع غذایی‌ام 00:33:35.847 --> 00:33:37.641 اه باشه 00:33:51.738 --> 00:33:54.115 چیزی رو صورتمه؟ 00:33:54.783 --> 00:33:56.034 خیلی خوشگلی 00:33:57.577 --> 00:33:59.204 ولی شما از من خوشگلترین 00:33:59.287 --> 00:34:00.497 ولم کن تو رو خدا 00:34:01.081 --> 00:34:04.125 ،چیِ یه مادربزرگ پیر ژولیده خوشگله؟ 00:34:05.961 --> 00:34:07.504 همین خوشگلتون میکنه 00:34:09.130 --> 00:34:10.882 شما واقعا خوشگلترین 00:34:13.927 --> 00:34:16.721 !وای برنامه‌ی پس‌اندازتون رو کامل کردین 00:34:16.805 --> 00:34:17.806 تبریک میگم 00:34:18.556 --> 00:34:19.683 آره ممنون 00:34:19.766 --> 00:34:20.976 دوست دارین برداشت به چه صورت باشه؟ 00:34:21.977 --> 00:34:24.229 لطفا بودجه رو به این حساب انتقال بدین اگه ممکنه 00:34:24.312 --> 00:34:25.647 بله ممکنه 00:34:26.398 --> 00:34:29.401 پس اینجوری همه‌ی قسط‌های مربوط به خونه صاف میشه درسته؟ 00:34:29.484 --> 00:34:31.528 حتما هر ماه پرداخت کردنش سخت بوده 00:34:31.611 --> 00:34:32.737 خسته نباشی 00:34:33.863 --> 00:34:34.906 اینم کلید 00:34:37.200 --> 00:34:39.119 صاف کردن بدهیش ۵ سال طول کشید 00:34:40.870 --> 00:34:41.997 معذرت میخوام 00:34:42.080 --> 00:34:44.082 من اونیم که یه معذرت خواهی به پدرت بدهکارم 00:34:44.916 --> 00:34:46.543 زمان سختی بود میدونی 00:34:47.127 --> 00:34:49.879 مشکلی نیست شما که خونه رو نفروختی 00:34:49.963 --> 00:34:51.089 همین برای من کافیه 00:34:52.757 --> 00:34:53.925 مراقب خودت باش- تو هم همینطور- 00:35:39.554 --> 00:35:42.432 اینم از این به کارتون ادامه بدین همگی 00:35:42.515 --> 00:35:44.601 !به سلامتی- !به سلامتی- 00:35:44.684 --> 00:35:45.810 کارتون عالی بود 00:35:45.894 --> 00:35:47.187 بیاین بریم تو کارش 00:35:47.812 --> 00:35:50.398 مامان- !اوه عزیزم- 00:35:50.482 --> 00:35:51.816 کی اومدی اینجا؟ 00:35:53.193 --> 00:35:55.820 سیب میخوری؟ بیا 00:36:06.998 --> 00:36:08.416 یادت نره غذا بخوری 00:37:33.460 --> 00:37:35.128 پیش نویس اول رو بخون 00:37:35.754 --> 00:37:38.757 ،به عنوان خود نویسنده ،شاید اگه بخونیش 00:37:38.840 --> 00:37:40.717 حس نویسنده رو بفهمی 00:38:56.709 --> 00:38:59.379 (یو اون‌ئه) 00:39:17.981 --> 00:39:19.899 (تاریخ تکمیل در ۱۷ سپتامبر ۱۹۹۶) 00:39:19.983 --> 00:39:22.569 (فیلمنامه از یو اون‌ئه) 00:39:27.657 --> 00:39:29.075 (عشق سفید) 00:40:10.992 --> 00:40:12.368 چطور ممکنه؟ 00:40:13.411 --> 00:40:17.457 (عشق سفید) (فیلمنامه از یو اون‌ئه) 00:40:49.906 --> 00:40:54.744 من حق اینو دارم که خودمو نابود کنم 00:41:04.963 --> 00:41:08.049 صحنه‌ی 31 یکم برام عجیبه 00:41:09.425 --> 00:41:11.803 تو چی فکر میکنی تهیه‌کننده نام؟ ...میدونی تو عشق سفید 00:41:13.721 --> 00:41:15.473 صحنه ای که دوباره همو دیدن 00:41:15.556 --> 00:41:16.975 ،حتی وقتی داشتم می‌نوشتمش 00:41:17.475 --> 00:41:20.687 سعی میکردم خودمو پیش بینی کنم میدونی؟ 00:41:20.770 --> 00:41:22.230 "این درسته؟" 00:41:22.313 --> 00:41:24.399 برای همین چندین بار نوشتمش 00:41:24.482 --> 00:41:27.026 ولی تو بهم میگی همش یه جا اومد؟ 00:41:28.319 --> 00:41:30.446 این چیزیه که نیاز دارم همتون دنبالش بگردین 00:42:09.944 --> 00:42:10.945 ...حال سونگ 00:42:11.988 --> 00:42:14.574 نه حال آقای بو چطوره؟ 00:42:15.366 --> 00:42:16.951 از وقتی ازمون جدا شده بهمون سر نزده 00:42:17.535 --> 00:42:19.495 مثل همیشه‌اشه 00:42:20.496 --> 00:42:21.914 به نظر میرسه خوبه 00:42:24.834 --> 00:42:26.252 (شکار) 00:42:27.920 --> 00:42:29.213 (خورشید سیاه) 00:42:31.758 --> 00:42:34.302 میدونی که این روزا چجوریه صنعت وضع خوبی نداره 00:42:37.055 --> 00:42:39.849 حداقل میخونیش درسته؟ ...فکر کنم با چند تا 00:42:39.932 --> 00:42:43.227 کارگردان پارک دو سال منتظرش بود 00:42:43.311 --> 00:42:46.272 نشد که بشه ولی ایده‌اش خوب چیزی بود 00:42:46.355 --> 00:42:47.482 یه نگاهی بنداز 00:42:47.565 --> 00:42:51.360 شاید با سبک خودت یه امتحانیش بکنی میدونی؟ 00:42:52.779 --> 00:42:53.988 ردش میکنم 00:42:54.072 --> 00:42:56.824 خب اگه نظرت عوض شد بهم یه زنگ بزن 00:42:56.908 --> 00:42:58.910 !سلام آقای جونگ 00:42:58.993 --> 00:43:00.411 اوه آقای پارک- خدای من- 00:43:03.039 --> 00:43:04.582 اِ سلام از اینورا؟ 00:43:05.208 --> 00:43:06.209 درسته 00:43:06.292 --> 00:43:09.003 خوب میشد اگه ،یه چیزی باهم می‌خوردیم 00:43:09.837 --> 00:43:11.214 ولی قرار قبلی دارم 00:43:15.093 --> 00:43:17.720 ببخشید احساس میکنم وقتتو تلف کردم 00:43:17.804 --> 00:43:19.514 نه لطفا ادامه بدین 00:43:22.100 --> 00:43:24.977 فکر کنم میدونه با تهیه‌کننده‌ها چجوری مودبانه رفتار کنه 00:43:26.729 --> 00:43:30.274 من باید برم ظاهرا با آقای پارک قرار دارین 00:43:30.358 --> 00:43:33.653 آره درمورد پروژه‌ایه که بعد از عشق سفید انجام میده 00:43:34.403 --> 00:43:35.404 ببخشید؟ 00:43:36.239 --> 00:43:37.907 عشق... عشق سفید؟ 00:43:37.990 --> 00:43:40.660 آره راستی، شنیدم شما صدر لیست‌ پیشنهادی بودی 00:43:40.743 --> 00:43:42.829 ولی سفت و سخت ردش‌ کردی 00:43:42.912 --> 00:43:45.498 کارگردان پارک‌ هم گفت‌ طبق روال معمول‌ِ خودش انجامش‌ میده 00:43:45.581 --> 00:43:47.166 می‌دونی، سبک خیلی جنسی 00:43:47.875 --> 00:43:49.335 اینجوری پیش بره، عشق سفید 00:43:49.418 --> 00:43:51.671 ممکنه تبدیل به عشق قرمز بشه 00:43:56.467 --> 00:43:57.468 !هی، کارگردان لی 00:44:07.562 --> 00:44:10.106 اگه اینم‌ خراب شه‌ چندمین شکست‌ پشت سر هم برات میشه؟ 00:44:11.691 --> 00:44:12.692 واقعا داری انجامش‌ میدی؟ 00:44:12.775 --> 00:44:14.569 منظورت‌ عشق سفیده؟ 00:44:15.111 --> 00:44:17.280 دارم پیشنهاد‌ رو بررسی میکنم 00:44:17.363 --> 00:44:19.407 میدونم‌ فقط یه فیلم کارگردانی کردی 00:44:19.490 --> 00:44:22.535 ولی بازم یه کارگردانی‌ میدونی‌ چه قدر فیلم بی‌کیفیت‌ و ارزونیه 00:44:23.619 --> 00:44:24.704 البته می‌دونم 00:44:24.787 --> 00:44:27.248 چی، به اجازه‌ت نیاز دارم یا چی؟ 00:44:27.331 --> 00:44:29.000 برای کارگردانی‌ عشق سفید؟ 00:44:30.585 --> 00:44:32.086 اگه بگم اجازه نمیدم عقب میکشی؟ 00:44:36.007 --> 00:44:37.550 هنوز به سویونگ‌ نزدیکی نه؟ 00:44:37.633 --> 00:44:40.261 اونو‌ برای یه نقش‌ پرهیجان‌ دیگه درنظر‌ گرفتم 00:44:41.345 --> 00:44:42.346 میتونی‌ راضیش کنی برام؟ 00:44:44.640 --> 00:44:45.766 نمی‌خوای؟ 00:44:46.475 --> 00:44:47.476 نه نمی‌خوام 00:44:49.812 --> 00:44:50.813 ...وای 00:44:54.108 --> 00:44:55.359 چرا انقدر‌ ترسیدی؟ 00:44:55.443 --> 00:44:57.570 !عقلتو‌ از دست دادی؟ من سونبه‌اتم 00:44:58.154 --> 00:44:59.197 همینو بگو 00:45:02.700 --> 00:45:04.327 شاید دارم دیوونه‌ میشم 00:45:21.219 --> 00:45:24.931 (عشق سفید، فیلمنامه‌ از یو اون‌ئه) 00:45:32.897 --> 00:45:35.983 برای ساخت این ژانر‌ حسابی باید صحنه‌های برهنه‌اش رو زیاد کنیم 00:45:36.734 --> 00:45:39.987 ...بله البته‌ باید همین کار رو کنیم 00:45:40.571 --> 00:45:43.616 حالا که حرفش شد نمی‌تونیم چه سویونگ‌ رو بیاریم؟ 00:45:44.784 --> 00:45:46.244 نه مثل سری پیش 00:45:46.911 --> 00:45:49.705 اینبار، به صراحت‌ مقدار ...برهنگی رو سر قرارداد‌ بهش میگیم 00:45:49.789 --> 00:45:51.457 بهم برای ساخت دوباره‌ش وقت بده) (نودل سرد، مهمون تو 00:45:51.540 --> 00:45:52.917 جوری که نتونه‌ ازش پا پس بکشه 00:45:53.000 --> 00:45:55.753 چرا انقدر می‌خوای لباس ملت رو دربیاری؟ سرما می‌خورن 00:45:55.836 --> 00:45:57.713 اونم تو این هوایی که سگ عرق می‌کنه 00:45:59.048 --> 00:46:01.676 سرمایه‌گذارمون‌ داره دوباره دردسر درست میکنه 00:46:02.176 --> 00:46:03.719 باهات تماس میگیرم، باشه؟ 00:46:04.220 --> 00:46:06.639 دارین میرین؟ 00:46:06.722 --> 00:46:07.932 مگه غذا نمی‌خوریم؟ 00:46:08.641 --> 00:46:09.934 امروز دیگه برنمی‌گردم 00:46:10.017 --> 00:46:11.143 بله 00:46:12.937 --> 00:46:14.313 (نودل سرد پیونگ‌یانگ) 00:46:14.397 --> 00:46:18.025 از اول همه‌ش نقشه‌ات بود نه؟ 00:46:18.693 --> 00:46:20.194 نقشه ندارم 00:46:21.362 --> 00:46:23.531 دلیلی برای انجامش‌ نداشتم‌ ولی الان دارم 00:46:24.323 --> 00:46:27.034 بیا بهتر از مال پدرت انجامش‌ بدیم 00:46:27.118 --> 00:46:29.495 هرکاری میخوای کنی 00:46:29.578 --> 00:46:31.789 من اینجام‌ که تماما‌ ازت حمایت کنم 00:46:32.498 --> 00:46:35.376 باشه، پس ما کارگردان‌ رو داریم 00:46:36.085 --> 00:46:39.005 ...و برای بازیگرها، بذار ببینم 00:46:40.631 --> 00:46:41.882 چه‌ سویونگ‌ چطوره؟ 00:46:42.675 --> 00:46:44.969 واقعا وقتی شنید که 00:46:45.052 --> 00:46:47.513 داری دوباره کارگردانی‌ میکنی گل از گلش‌ شکفت 00:46:48.097 --> 00:46:50.599 شاید هنوزم یه حسی نسبت‌ بهت داره؟ 00:46:50.683 --> 00:46:52.768 !آها اگه جرات داری ادامه بده 00:46:52.852 --> 00:46:54.186 آخه راست میگم 00:46:54.270 --> 00:46:55.604 اون روزا 00:46:55.688 --> 00:46:59.150 فقط یه تازه کار بود که کل شب به خاطر یه‌ ...نوشته‌ که بهش داده بودی گریه میکرد 00:46:59.233 --> 00:47:02.028 ولی الان تو صنعت یه آس شده 00:47:02.987 --> 00:47:04.572 ازدواج کرده بود ولی الان مجرده 00:47:05.781 --> 00:47:08.117 پس از‌ من میخوای چه سویونگ بزرگ رو بیارم تو کار؟ 00:47:08.200 --> 00:47:10.536 اگه الان‌ گیرش‌ نندازی،‌ هیچوقت نمیتونی 00:47:10.619 --> 00:47:13.414 یا الان یا هیچوقت اون وفاداره، میدونی که 00:47:13.497 --> 00:47:15.833 نمیخوام از وفاداری‌ فیلم بسازم که 00:47:15.916 --> 00:47:17.752 واسه سرمایه گذاریه، مرد حسابی 00:47:17.835 --> 00:47:20.504 اگه سویونگ‌ قرارداد‌ ببنده، پول پشت سرش میاد 00:47:21.088 --> 00:47:22.631 اول باید فیلمنامه‌ بنویسم 00:47:23.674 --> 00:47:25.259 با درنظر گرفتن کسی نمی‌نویسمش 00:47:26.844 --> 00:47:28.804 آها، و نگی نگفتما 00:47:28.888 --> 00:47:31.640 برای بازنویسی‌ حداقل دوماه نیاز دارم 00:47:32.350 --> 00:47:35.728 راهی هست یه ماهه انجامش بدی؟ 00:47:36.312 --> 00:47:37.772 اصلی مال دهه 90 ئه 00:47:39.148 --> 00:47:42.068 تغییرش برای به روز کردنش‌ بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی زمان نیاز داره 00:47:44.779 --> 00:47:47.698 چیزی که نیاز داریم واقع‌گراییه 00:47:49.617 --> 00:47:51.994 من به یه مشاور‌ برای افسردگی و بیماری لاعلاج نیاز دارم 00:47:52.078 --> 00:47:53.996 فورا باید منو به یکی وصل کنی 00:47:54.080 --> 00:47:56.290 مو به تنم سیخ شد 00:47:56.374 --> 00:47:57.541 چه گستاخ 00:47:57.625 --> 00:48:00.628 حرفمو‌ قطع میکنی‌ و بی شرمانه‌ درخواست همه چی میکنی 00:48:00.711 --> 00:48:02.755 !یه ذره هم عوض نشدی 00:48:06.092 --> 00:48:07.093 جه‌ها 00:48:08.260 --> 00:48:09.428 می‌تونم بغلت کنم؟ 00:48:11.305 --> 00:48:12.640 بیا، مرد 00:48:12.723 --> 00:48:13.724 ...وایسا نوشیدنیم 00:48:14.225 --> 00:48:15.935 برداشتمش، بیا بغل عمو 00:48:46.632 --> 00:48:48.509 از چی دارن فیلم می‌گیرن؟ 00:48:48.592 --> 00:48:50.136 اون کیه؟ 00:48:50.219 --> 00:48:52.555 لطفا عقب وایسا- خیلی خفنه- 00:48:53.764 --> 00:48:54.807 این چیه؟ 00:48:54.890 --> 00:48:56.725 چه سویونگ‌ نیست؟ 00:48:56.809 --> 00:48:59.603 ببخشید، معذرت میخوام،‌ شرمنده 00:48:59.687 --> 00:49:00.980 ببخشید 00:49:01.063 --> 00:49:03.482 چه سویونگ‌ اینجاست- میشه عکس بگیریم؟- 00:49:03.566 --> 00:49:05.526 نمی‌دونم‌ برای یه فیلمیه، حدس میزنم 00:49:05.609 --> 00:49:08.529 چی؟ معلومه، تو خیلی خوشگلتری عشقم 00:49:09.363 --> 00:49:11.365 اصلا هم اونقدر‌ قشنگ نیست 00:49:15.286 --> 00:49:16.412 یه لحظه گوشی 00:49:20.791 --> 00:49:21.876 واو، خیلی زیباست 00:49:21.959 --> 00:49:23.294 تاحالا از نزدیک ندیده بودمش 00:49:23.377 --> 00:49:25.880 نمای‌ روانه‌ای قراره‌ مستقیم بیاد به سمتت 00:49:26.881 --> 00:49:28.466 میشه فقط یه عکس بگیرم؟ 00:49:29.049 --> 00:49:30.050 فیلم گرفتن ممنوعه 00:49:30.843 --> 00:49:32.928 چرا آخه؟- عکس نگیرین لطفا- 00:49:33.012 --> 00:49:35.556 ببخشید- میشه یه دونه بگیرم؟- 00:49:35.639 --> 00:49:37.141 سکانس‌67، برداشت اول- !حرکت- 00:49:41.520 --> 00:49:43.022 !کات 00:49:43.105 --> 00:49:44.148 !حرکت 00:49:45.774 --> 00:49:47.276 !برداشت هفتم 00:49:49.987 --> 00:49:51.489 بذارین اول عرقمو پاک کنم 00:49:56.202 --> 00:49:57.411 !کات 00:49:58.454 --> 00:50:00.623 بیاین یه بار دیگه‌ امتحانش‌ کنیم- !برداشت پونزدهم- 00:50:01.332 --> 00:50:02.541 برداشت هفدهم 00:50:02.625 --> 00:50:04.293 بهتره این برداشت آخر باشه 00:50:40.996 --> 00:50:42.456 (زمان غذا خوردنه) 00:51:09.900 --> 00:51:12.278 !کات! اوکی 00:51:14.363 --> 00:51:15.948 !آخرین برداشت خارق‌العاده‌ بود 00:51:16.031 --> 00:51:18.534 هیچوقت فکر نمی‌کردم انقدر خسته کننده باشه 00:51:19.118 --> 00:51:20.869 فقط چون شما داری کارگردانیش‌ میکنی‌ انجامش میدم 00:51:20.953 --> 00:51:22.955 آیگو شرمندتم 00:51:23.038 --> 00:51:25.749 حالا که حرفش شد بیا یکم استراحت‌ کنیم و سکانس‌ بعدی رو بگیریم 00:51:27.084 --> 00:51:28.669 آب ممکنه یکم سرد باشه 00:51:28.752 --> 00:51:30.754 چک کردم، و کاملا مناسبه 00:51:31.338 --> 00:51:33.799 پنج دست لباس‌ داریم‌ پس فقط پنج بار میتونی بری 00:51:41.265 --> 00:51:42.266 آره 00:51:43.726 --> 00:51:45.102 ...ماشین خفه بود 00:51:45.185 --> 00:51:46.562 برای همین یه نفسی تازه می‌کنم و میام 00:51:47.813 --> 00:51:50.357 نه چیزی نیست، نیا‌ شما برین و غذا بخورین 00:51:50.441 --> 00:51:52.651 بعد اینکه یکم هوا خوردم میام 00:51:56.280 --> 00:51:58.532 گشنمه 00:51:59.408 --> 00:52:02.036 ببین، اون چه سویونگه 00:52:02.119 --> 00:52:03.329 چی؟ واقعا؟ 00:52:03.871 --> 00:52:05.623 چه سویونگ- واقعا خودشه؟- 00:52:05.706 --> 00:52:06.999 چرا اینجاست؟ 00:52:09.585 --> 00:52:10.586 ...چیکار کنم 00:52:13.756 --> 00:52:15.132 آم، ببخشید 00:52:15.215 --> 00:52:16.467 اگه خواستین اینو بردارین 00:52:17.885 --> 00:52:19.219 ...اوه 00:52:19.303 --> 00:52:20.846 نمی‌تونم موهامو‌ خراب کنم 00:52:20.929 --> 00:52:21.930 ولی ممنون 00:52:22.681 --> 00:52:23.682 اوه باشه 00:52:49.291 --> 00:52:52.336 خب، ساندویچ می‌خورین؟ 00:52:54.088 --> 00:52:55.089 نه ممنون 00:52:55.673 --> 00:52:57.758 ببخشید هی موقع استراحت‌تون مزاحم میشم 00:53:02.971 --> 00:53:04.723 اوه این نون چاوداره 00:53:14.233 --> 00:53:17.903 شما چه سویونگی؟ می‌تونیم باهاتون‌ عکس بگیریم؟ 00:53:17.986 --> 00:53:19.154 خیلی طرفدارتونم 00:53:20.030 --> 00:53:22.741 متاسفم 00:53:22.825 --> 00:53:24.993 الان دارن غذا میخورن 00:53:25.077 --> 00:53:28.497 ببخشید شرمنده- باشه- 00:53:33.085 --> 00:53:34.086 ممنون 00:53:35.504 --> 00:53:38.674 فقط فکر کردم برای استراحت نیاز به آرامش داشته باشین 00:53:39.258 --> 00:53:40.759 خیلی فضولم؟ 00:53:45.639 --> 00:53:47.516 میشه بپرسم چرا با اون فیلم میگیری؟ 00:53:49.935 --> 00:53:51.145 منظره قشنگه 00:53:53.689 --> 00:53:56.984 محض اینکه دیگه نتونم دوباره اینجا باشم‌ میخوام بعدا نگاهش کنم 00:53:57.067 --> 00:53:59.987 چرا اینجا نباشی؟ همیشه میتونی برگردی اینجا 00:54:00.904 --> 00:54:02.823 یکم دیگه باید اینجا شنا کنم 00:54:02.906 --> 00:54:03.907 چرا؟ 00:54:04.491 --> 00:54:06.869 با یه کیف پر پول، تعقیب میشم 00:54:06.952 --> 00:54:09.079 بعدش با صاحب کیف دعوا میکنم 00:54:09.163 --> 00:54:10.664 تا وقتی میفتم داخل اونجا 00:54:12.541 --> 00:54:13.751 وای خیلی فوق العاده‌ست 00:54:13.834 --> 00:54:15.210 خیلی هیجان‌انگیز به نظر میاد 00:54:15.294 --> 00:54:16.462 درواقع نیست 00:54:17.254 --> 00:54:18.839 از آب میترسم 00:54:19.965 --> 00:54:21.759 انگار وقتی زیر آبم دارم می‌میرم 00:54:26.805 --> 00:54:27.973 بابتش متاسفم 00:54:30.225 --> 00:54:31.518 ولی پس چرا؟ 00:54:31.602 --> 00:54:33.353 چون شغلمه 00:54:34.521 --> 00:54:35.606 باید تحملش کنم 00:54:38.776 --> 00:54:39.860 ممنون بابت غذا 00:54:41.236 --> 00:54:42.237 خیلی طرفدارتونم 00:54:44.490 --> 00:54:45.866 "از زمان "انسان‌های تنها 00:54:46.658 --> 00:54:48.619 آه، امضا میخوای؟ 00:54:49.411 --> 00:54:51.205 یا عکس، اگه خودکار نداری؟ 00:54:52.664 --> 00:54:56.126 اگه اشکالی نداره میشه از این استفاده کنیم؟ رو حالت سلفیه 00:54:56.210 --> 00:54:58.003 البته- یک لحظه- 00:55:05.636 --> 00:55:06.970 !عاشقتم، اونی 00:55:07.721 --> 00:55:09.264 ممنون بابت غذا 00:55:09.348 --> 00:55:12.059 وای، یادم رفت دکمه رو بزنم 00:55:12.142 --> 00:55:13.185 وای، ببخشید 00:55:13.268 --> 00:55:14.728 الان 00:55:16.313 --> 00:55:17.648 !عاشقتم‌، اونی 00:55:17.731 --> 00:55:19.399 ممنون بابت غذا 00:55:20.609 --> 00:55:21.902 خیلی ممنونم 00:55:22.611 --> 00:55:23.820 خیلی ممنون 00:55:23.904 --> 00:55:25.739 باید پول ساندویچ رو بدم 00:55:26.323 --> 00:55:27.908 چیزی نیست زود برید لطفا 00:55:29.868 --> 00:55:32.120 ممنون، اگه باز همو دیدیم 00:55:32.204 --> 00:55:33.997 جبرانش‌ میکنم 00:55:37.417 --> 00:55:39.211 !موفق باشی، سویونگ 00:55:39.795 --> 00:55:40.879 !تو فیلمبرداریت‌ موفق باشی 00:55:41.505 --> 00:55:43.715 !موفق باشی 00:55:43.799 --> 00:55:45.425 !دوستت دارم 00:55:46.552 --> 00:55:48.136 وای، باورم نمیشه 00:56:03.360 --> 00:56:05.445 ،عشق سفید) (پیش‌نویس ششم، بیماری لاعلاج 00:56:33.348 --> 00:56:34.975 (بو سونگ‌وون) 00:56:40.439 --> 00:56:43.525 مشاورهایی که جور کردی رو نپسندیدم، حتی خلاصه‌هارو نخونده بودن 00:56:43.609 --> 00:56:46.737 میشه حداقل اول سلام کنی؟ 00:56:46.820 --> 00:56:48.864 چه خبرا؟ یه ماه شده دیگه 00:56:49.406 --> 00:56:51.116 من که بهت گفتم دو ماه 00:56:51.199 --> 00:56:52.659 دفعه قبل پیش نویس سوم بود؟ 00:56:52.743 --> 00:56:54.494 اون یکی خوب بودا 00:56:54.578 --> 00:56:57.581 پنجمیه بود؟ به نظر مدرن و آماده‌ی اجرا بود‌ها 00:56:58.999 --> 00:57:01.877 چجوری یه کاراکتر زن میتونه اینقدر مطیع و سر به زیر باشه؟ 00:57:01.960 --> 00:57:05.005 اگه مَردِ قهرمان داستان پیداش نمیکرد چی میشد؟ 00:57:05.672 --> 00:57:07.466 نه رویایی از خودش داره نه بلندپروازی‌ای 00:57:07.549 --> 00:57:10.385 نمیدونم نویسنده چه فکری با خودش کرده آخه 00:57:11.803 --> 00:57:14.348 والا، اینا فکر و ایده‌های پدرت بود 00:57:16.391 --> 00:57:17.476 نمیدونم والا 00:57:18.143 --> 00:57:19.144 چی؟ 00:57:19.227 --> 00:57:22.356 آخه حتی واسه داستان‌های دهه 90 هم خیلی دمده‌ست 00:57:22.856 --> 00:57:23.940 دمده‌ست؟ 00:57:24.024 --> 00:57:26.985 حالا اونو ولش کن، یه مشاور جدید برات گرفتم 00:57:27.069 --> 00:57:28.153 از این یکی خوشت میاد 00:57:28.236 --> 00:57:30.322 مرد پرمشغله‌ایه، میدونی؟ 00:57:30.405 --> 00:57:32.157 خیلی تلاش کردم تا تونستم برات جورش کنم 00:57:32.741 --> 00:57:35.410 باشه، این دفعه هم کاری که میخوای انجام میدم، میتونم امروز ببینمش؟ 00:57:36.286 --> 00:57:38.121 دستیار کارگردان هم میخواد بیاد؟ 00:57:39.373 --> 00:57:41.458 خودم تنها میرم- آدرسو برات میفرستم- 00:57:41.541 --> 00:57:43.210 ...راستی، دکتره هم 00:57:43.293 --> 00:57:46.088 چجوری بگم؟ 00:57:46.171 --> 00:57:47.339 ...یکم چیزه 00:57:47.422 --> 00:57:49.299 بیخیالش، خودت که ببینیش میفهمی 00:57:49.883 --> 00:57:50.884 باشه 00:57:56.890 --> 00:57:58.433 تازه 29 سالتونه 00:57:58.517 --> 00:57:59.685 ...و توی بازی مرکب 00:58:00.560 --> 00:58:01.895 و حتی جلاد هم بودین؟ 00:58:03.355 --> 00:58:05.482 ...رزومه‌اتون جدی 00:58:06.233 --> 00:58:07.317 خیلی خیلی ممنونم 00:58:07.901 --> 00:58:10.862 هنوز خستگی پروژه قبلی از تنت درنیومده، اشکالی نداره؟ 00:58:10.946 --> 00:58:13.699 خب، این آخرین کار من به عنوان دستیار کارگردانه 00:58:13.782 --> 00:58:14.908 !آره بابا 00:58:14.991 --> 00:58:18.078 تهیه‌کننده‌ها واسه دیدن اولین پروژه‌ی کارگردانیت صف کشیدن 00:58:18.161 --> 00:58:19.996 چرا باید بخوام کارگرانی کنم؟ به دردسرش نمی‌ارزه 00:58:20.080 --> 00:58:23.083 جون تو بدنت نمی‌ذاره، همش هم اضطراب میکشی، همه هم توقعات الکی ازت دارن 00:58:23.166 --> 00:58:26.378 تو سگ سرما و تَف گرما هم باید کار کنی 00:58:27.129 --> 00:58:28.380 خوشم نمیاد 00:58:28.463 --> 00:58:31.758 جونم؟ پس چرا دستیار کارگردانی کردین تا الان؟ 00:58:32.384 --> 00:58:34.594 میخواستم توی پروژه‌ی فیلم کارگران لی کار کنم 00:58:40.767 --> 00:58:42.644 این بو سونگ‌وون حتما زده به سرش 00:58:42.728 --> 00:58:44.813 به چه حقی اونو میندازه تو همچین هچلی؟ 00:58:45.731 --> 00:58:48.483 باید با سونبه‌نیم هم اینو مطرح کنم؟ 00:58:48.567 --> 00:58:49.776 تو هم زده به سرت؟ 00:58:51.069 --> 00:58:53.530 فقط فکر کردن به لی جه‌ها خونمو به جوش میاره 00:58:53.613 --> 00:58:56.742 سویونگ این همه وقت و هزینه و نقش رو بخاطر اون از دست داد، نمیدونی؟ 00:58:56.825 --> 00:58:57.951 معذرت میخوام 00:58:59.369 --> 00:59:01.496 حتی یه کلمه هم به سویونگ نگو 00:59:02.539 --> 00:59:05.292 به هر قیمتی شده اونو از این پروژه دور نگه دار 00:59:05.375 --> 00:59:06.543 چشم خانم 00:59:06.626 --> 00:59:09.379 !اینم بگیر جرواجرش کن- چشم- 00:59:18.764 --> 00:59:21.266 (به اندازه‌ای که میخوای شاد زندگی کن) 00:59:24.936 --> 00:59:26.229 بفرمایید قهوه‌تون 00:59:28.148 --> 00:59:30.776 تاحالا مریض شدین؟ 00:59:31.568 --> 00:59:34.529 چند سال قبل یه چک‌آپ رفتم ولی چیز خاصی نبود 00:59:34.613 --> 00:59:36.823 خانواده‌تون چی؟ مثلا پدر مادرتون؟ 00:59:40.494 --> 00:59:41.870 هردو پدر و مادرم فوت کردن 00:59:43.705 --> 00:59:44.873 ...خب، مادرم 00:59:45.874 --> 00:59:47.167 ...قبل از مرگش مریض بود 00:59:47.250 --> 00:59:48.376 آها 00:59:49.920 --> 00:59:52.380 پس مادرتون مریض بوده 00:59:54.216 --> 00:59:55.342 ...فعلا 00:59:55.425 --> 00:59:58.011 توی پرسشنامه‌تون درباره بیماری‌های لاعلاج پرسیده بودین 00:59:58.094 --> 01:00:00.889 اینجور بیماری‌ها با یه چک‌آپ ساده مشخص نمیشن 01:00:00.972 --> 01:00:03.725 تو اینجور آزمایش‌ها اصلا معلوم نمیشه، هيچوقت نشده 01:00:04.476 --> 01:00:08.104 پس ملت چجوری می‌فهمن مریض شدن؟ 01:00:09.105 --> 01:00:10.315 والا 01:00:10.398 --> 01:00:12.859 معمولا خیلی دیر درباره‌اش می‌فهمن 01:00:16.112 --> 01:00:18.323 آها، معمولا 01:00:18.824 --> 01:00:19.825 01:00:20.826 --> 01:00:25.121 ..."میدونین، کلا این قضیه‌ی "بیماری لاعلاج 01:00:25.205 --> 01:00:27.666 یکم کلیشه‌ایه، میدونم؛ زیاد درباره‌اش فیلم ساختن 01:00:27.749 --> 01:00:30.126 نه، اتفاقا باید بیشتر هم بسازن 01:00:30.710 --> 01:00:33.004 میدونین چندتا بیمار لاعلاج توی کره هست؟ 01:00:33.797 --> 01:00:36.091 خیلی‌ان، که وضعیت همشونم باهم متفاوته 01:00:36.174 --> 01:00:39.469 یه فیلم ملودرامه، پس صرفا یه داستان ساده درباره بیماری لاعلاج میخوایم 01:00:45.642 --> 01:00:48.687 اینجاست که به اینجور افکار میگن افکار کلیشه‌ای 01:00:49.980 --> 01:00:51.189 مرد حسابی 01:00:51.857 --> 01:00:53.984 بیماری‌های لاعلاج هیچ وقت ساده نیستن 01:00:54.067 --> 01:00:56.319 درسته، کلمات درستی به کار نبردم 01:00:58.196 --> 01:00:59.281 معذرت میخوام 01:00:59.906 --> 01:01:01.700 لزومی نداره از من معذرت خواهی کنین 01:01:03.952 --> 01:01:05.203 بیمارمون چقدر وقت داره؟ 01:01:06.371 --> 01:01:07.622 میدونی، بیمار تو فیلمو میگم 01:01:07.706 --> 01:01:12.419 من دکتری‌ام که اختیارات شاعری هم سرش میشه 01:01:12.502 --> 01:01:15.672 زمانش چقدر باشه مناسبه؟ اومدم اینو ازتون بپرسم 01:01:19.509 --> 01:01:21.511 ...منم میخوام 01:01:22.304 --> 01:01:26.224 تو زندگی بعدیم بجای دکتر کارگردان بشم 01:01:27.392 --> 01:01:29.144 شما کارگردانا درباره هرچی بخواین فیلم می‌سازین 01:01:29.853 --> 01:01:31.688 ...عشق، مرگ 01:01:34.441 --> 01:01:35.692 آره خب 01:01:36.443 --> 01:01:39.571 یه سال چطوره؟ 01:01:41.823 --> 01:01:43.867 زیاده؟ شش ماه بهتره؟ 01:01:44.534 --> 01:01:46.995 یه سال یا شش ماه؟ کدومش؟ 01:01:47.078 --> 01:01:48.455 باید تصمیمتو بگیری 01:01:48.997 --> 01:01:50.790 تفاوت زیادی بینشون هست 01:01:52.000 --> 01:01:53.084 شش ماه 01:01:53.168 --> 01:01:54.210 شش ماه؟ 01:01:58.256 --> 01:01:59.507 آها 01:02:02.594 --> 01:02:04.137 ...یه لحظه، بذار ببینم 01:02:12.395 --> 01:02:14.230 الو، کجایی؟ هنوز نرفتی که؟ 01:02:14.314 --> 01:02:15.690 نظرت راجب یه مشاوره چیه؟ 01:02:16.858 --> 01:02:17.859 جدی؟ 01:02:18.818 --> 01:02:20.028 خب باشه 01:02:22.948 --> 01:02:23.990 01:02:25.325 --> 01:02:27.535 احتمالا دکتر لی هم هنوز نمیدونه 01:02:27.619 --> 01:02:28.828 منم دیگه باید برگردم 01:02:30.372 --> 01:02:31.373 خیلی خب 01:02:34.042 --> 01:02:35.377 دنبالم بیاین 01:02:46.262 --> 01:02:48.098 علت مرگ تو شوک رفتن بوده 01:02:49.557 --> 01:02:51.017 فقط یه بار این اتفاق افتاده 01:02:52.560 --> 01:02:55.230 ولی واسه این بیمار همین یه بار هم مرگبار بوده 01:02:57.190 --> 01:02:58.608 ببخشید 01:03:00.735 --> 01:03:03.989 واسه همینه اینقدر یهویی تموم کرد 01:03:06.741 --> 01:03:07.742 بخاطر همینه که 01:03:08.451 --> 01:03:10.120 بیماری‌ها خیلی ترسناکن 01:03:10.870 --> 01:03:12.330 نمیتونی جلوشونو بگیری 01:03:13.081 --> 01:03:15.250 نمیتونی معکوسشون کنی، خیلی سریع دامنتو میگیرن 01:03:16.334 --> 01:03:19.671 با بدتر شدن وضعیت بیماری هم بیمار دوره‌‌های شوک بیشتری تجربه میکنه 01:03:21.506 --> 01:03:23.091 به شدت هم دردناکن 01:03:23.174 --> 01:03:24.634 انگار که گلوله خورده باشی 01:03:25.343 --> 01:03:28.263 انگار که کل بدنت داره از هم می‌پاشه 01:03:32.017 --> 01:03:33.018 بله؟ 01:03:34.060 --> 01:03:36.855 حله، منم الان برمیگردم 01:03:37.856 --> 01:03:39.357 منو صدا میزنن 01:03:39.441 --> 01:03:42.444 همینجا منتظر باشین، الان میاد 01:03:43.028 --> 01:03:44.988 بله؟ کی میاد؟ 01:03:45.071 --> 01:03:46.364 همونی که دنبالش می‌گردین 01:03:47.073 --> 01:03:48.074 نوش جون 01:03:52.579 --> 01:03:58.668 (با عرض تسلیت فراوان) 01:04:42.921 --> 01:04:45.340 (کیم مین‌جونگ مرحوم) 01:04:59.104 --> 01:05:00.188 ...اونی 01:06:12.719 --> 01:06:14.053 (وقت غذا خوردن) 01:06:57.263 --> 01:07:00.683 میگم هیونگ دکتر دیگه‌ای هست که باهاش مشورت کنم؟ 01:07:00.767 --> 01:07:02.602 آخه این یکی یکم عجیبه 01:07:02.685 --> 01:07:03.811 بله 01:07:03.895 --> 01:07:05.063 جدی؟ 01:07:05.897 --> 01:07:08.107 بله، فهمیدم- وایسا، من باید قطع کنم- 01:07:08.191 --> 01:07:10.193 بله، فهمیدم 01:07:11.069 --> 01:07:12.070 چی شده؟ 01:07:12.904 --> 01:07:13.905 سلام 01:07:13.988 --> 01:07:17.116 ...دقیقا نمیدونم ساز و کارش چجوریه 01:07:17.867 --> 01:07:21.788 ولی میخواستم بپرسم میشه بجای گل داوودی از گل‌های دیگه‌ای استفاده کرد؟ 01:07:21.871 --> 01:07:25.208 مثلا آلاله یا سوسن؟ 01:07:25.291 --> 01:07:27.126 ...میدونین، یه چیزی که 01:07:27.210 --> 01:07:30.088 رنگ های روشن‌تری داشته باشه؟ 01:07:30.171 --> 01:07:31.547 نمیدونم چجوری بگمش 01:07:31.631 --> 01:07:35.051 یه چیزی مثل دکور‌های عروسی گمونم 01:07:35.635 --> 01:07:37.470 و برای قسمت پرتره هم 01:07:37.553 --> 01:07:39.973 داشتم فکر میکردم شاید گل والک یا ژیپسوفیلا بهتر نمیشه؟ 01:07:40.056 --> 01:07:41.516 توی سالن ترحیم؟ 01:07:41.599 --> 01:07:44.143 بله، توی سالن ترحیم 01:07:44.686 --> 01:07:47.063 راستش، میخواستم بگم میشه کلا مکان رو عوض کنیم؟ 01:07:47.146 --> 01:07:49.315 ترجیح میدم تو یه سالن ترحیم نباشه 01:07:49.399 --> 01:07:51.359 یه چیزی که خیلی رسمی یا خیلی سنتی نباشه 01:07:51.943 --> 01:07:53.695 اصلا ممکنه همچین کاری؟ 01:07:53.778 --> 01:07:56.239 سوال منم همینه، ممکنه؟ 01:07:56.906 --> 01:08:00.410 راستش منم هفته اول کاریمه ولی حالا براتون یه پرس و جو میکنم 01:08:01.077 --> 01:08:02.161 ممنونم 01:08:02.954 --> 01:08:04.414 میشه کارتتونو لطف کنین؟ 01:08:06.165 --> 01:08:09.377 (مسئول برگزاری مراسم ترحیم، کیم جی‌هو) 01:08:14.632 --> 01:08:18.344 (بیمارستان دانشگاه هانگوک، سالن ترحیم) 01:08:50.585 --> 01:08:52.337 ممنون 01:09:31.626 --> 01:09:33.127 کجا بودین؟ 01:09:37.423 --> 01:09:38.424 من؟ 01:09:40.093 --> 01:09:41.094 بله 01:09:45.765 --> 01:09:47.225 خودتون دنبال من می‌گشتین 01:09:48.851 --> 01:09:50.019 من؟ 01:09:55.650 --> 01:09:58.778 احیانا شما همونی که تو خواربارفروشی بودین؟ 01:10:00.488 --> 01:10:01.656 ...همچنین 01:10:03.116 --> 01:10:05.451 توی سینما جونگنو هم بودین، درسته؟ 01:10:08.496 --> 01:10:09.622 دوباره همو دیدیم 01:10:16.087 --> 01:10:17.088 ...نکنه 01:10:17.171 --> 01:10:18.172 بله 01:10:18.840 --> 01:10:20.007 اونم منم 01:10:27.223 --> 01:10:29.016 شنیدم مشاوره می‌خواستین 01:10:32.103 --> 01:10:35.022 شما دکترین؟ یا پرستارین؟ 01:10:38.568 --> 01:10:39.569 خیر نیستم 01:11:02.091 --> 01:11:03.468 مشاور شما 01:11:04.051 --> 01:11:06.971 بیمار لاعلاج، لی دائوم هستم 01:11:49.972 --> 01:11:52.517 دنبال آدم واسه ضبط مستند نیستم 01:11:53.100 --> 01:11:54.310 !سلام 01:11:55.436 --> 01:11:57.563 بازیگر، لی دائوم هستم 01:12:01.442 --> 01:12:03.444 تا قبل از شروع تولید سویونگ رو قانع کن 01:12:03.528 --> 01:12:05.863 اگه راضی شد این تازه‌وارده میتونه بره 01:12:08.157 --> 01:12:09.700 میخوام اون فیلمو بازی کنم 01:12:10.701 --> 01:12:11.994 واقعا دلم میخواد 01:12:13.371 --> 01:12:15.331 این فیلم رو با شما بسازم 01:12:15.355 --> 01:12:36.355 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:12:36.379 --> 01:12:57.379 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.