WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.360 --> 00:00:30.947 (فیلم ما) 00:00:31.031 --> 00:00:32.198 (،هر شباهتی به افراد، مکان‌ها) 00:00:32.282 --> 00:00:33.450 (یا شرایط پزشکی واقعی، تصادفی است) 00:00:33.533 --> 00:00:34.701 (بازیگران خردسال تحت نظارت بوده) 00:00:34.784 --> 00:00:35.952 (و طبق دستورالعمل‌های ایمنی فیلمبرداری کرده‌اند) 00:00:36.036 --> 00:00:37.328 "مردم تنها") (سالن انتظار 00:00:37.412 --> 00:00:39.039 "مردم تنها") (سالن انتظار 00:00:41.374 --> 00:00:42.709 خانم لی دا اوم 00:00:45.503 --> 00:00:47.422 خانم لی دا اوم اینجان؟ 00:00:48.006 --> 00:00:49.257 لی دا اوم؟ 00:00:49.340 --> 00:00:50.341 هی 00:00:50.842 --> 00:00:52.844 مگه اونی که آقای لی مد نظر داشت لی دا اوم نیست؟ 00:00:52.927 --> 00:00:55.013 چرا 00:00:55.597 --> 00:00:57.849 حتی اومدنش رو تایید کردم، چرا نیومده؟ 00:01:13.156 --> 00:01:14.699 می‌رم سراغ بعدی 00:01:16.117 --> 00:01:18.203 نفر بعدی،چه سویونگ 00:01:18.286 --> 00:01:19.788 بله؟- می‌تونین برین داخل- 00:01:19.871 --> 00:01:21.581 بله 00:01:22.165 --> 00:01:23.166 فقط آروم باش 00:01:23.249 --> 00:01:25.251 ،یه نگاهی به دور و بر انداختم 00:01:25.335 --> 00:01:27.796 و تو تنها شخص مناسب این نقشی 00:01:29.672 --> 00:01:30.673 باشه، موفق باشی 00:01:33.301 --> 00:01:34.511 سلام 00:01:52.153 --> 00:01:54.030 اطلاعات بستری در بیمارستان) (سوم اکتبر ۲۰۱۹ 00:01:59.661 --> 00:02:04.124 (سوم اکتبر ۲۰۱۹) 00:02:05.667 --> 00:02:09.754 (قسمت سوم) 00:02:16.386 --> 00:02:18.721 (کارگردان لی جه ها) 00:02:20.014 --> 00:02:21.766 !بله، آقای لی 00:02:21.850 --> 00:02:23.893 ...کجا زندگی می‌کنی؟ منظورم اینه 00:02:24.811 --> 00:02:26.396 شماره‌ی اتاق بیمارستانت چنده؟ 00:02:26.479 --> 00:02:28.148 دیگه از بیمارستان مرخص شدم 00:02:28.231 --> 00:02:30.358 مگه نگفتی باید توی بیمارستان بمونی؟ 00:02:30.441 --> 00:02:33.528 نوع معالجه‌ام رو به درمان سرپایی تغییر دادم، بعدا توضیح می‌دم 00:02:34.529 --> 00:02:37.907 پس حالا کجا می‌مونی؟ آدرست رو بهم بده 00:02:38.658 --> 00:02:39.659 چرا؟ 00:02:39.742 --> 00:02:41.327 تا بتونم فیلمنامه رو برات بفرستم 00:02:47.375 --> 00:02:48.877 (کارگردان لی جه ها) 00:02:54.507 --> 00:02:55.508 آقای لی؟ 00:02:55.592 --> 00:02:56.885 بله، چرا قطع کردی؟ 00:02:56.968 --> 00:02:58.511 منظورتون از اون حرف چیه؟ 00:02:59.220 --> 00:03:02.348 وقتی یه کارگردان فیلمنامه‌اش رو برای یه بازیگر می‌فرسته یعنی چی؟ 00:03:05.435 --> 00:03:06.519 بعدا می‌بینمت 00:03:16.988 --> 00:03:18.114 !ممنونم 00:04:04.661 --> 00:04:05.995 (وقت داروئه) 00:04:32.063 --> 00:04:34.274 سلام دکتر لی 00:04:34.357 --> 00:04:35.984 باشه، نگران نباشین 00:04:36.484 --> 00:04:40.363 ،می‌تونه هرچقدر دلش می‌خواد فرار کنه ولی هنوزم توی مشت ماست 00:04:40.446 --> 00:04:42.448 پس تصمیمت قطعیه، ها؟ 00:04:45.118 --> 00:04:48.037 این چیه؟ مال منه؟ 00:04:48.121 --> 00:04:50.373 با بابات دعوا کردی؟ 00:04:50.456 --> 00:04:51.916 چیزی شده؟ 00:04:52.625 --> 00:04:55.503 فرار کرده- چطور تونستی؟- 00:04:55.586 --> 00:04:57.630 توی ۲۰ سالگیش، فکر کرده دوران نوجوانی و کله‌شقی‌اشه 00:04:57.714 --> 00:04:59.090 (مکمل سلامت استخوان) 00:04:59.173 --> 00:05:00.466 پس اینا رشوه‌ست 00:05:01.801 --> 00:05:03.553 رشوه نیست، هدیه‌ست 00:05:04.804 --> 00:05:05.805 خاله 00:05:05.888 --> 00:05:10.226 خب، رفتار غیرعادی دا اوم خانوم رو ببین 00:05:10.310 --> 00:05:12.687 اینا عالی به نظر میان 00:05:13.271 --> 00:05:16.899 منطقیه، همزمان هم خونه رو می‌گردونه هم کافه رو 00:05:17.859 --> 00:05:19.193 میشه منم یکم بردارم؟ 00:05:19.777 --> 00:05:21.029 به هیچ وجه 00:05:21.863 --> 00:05:26.451 ،از بس کل روز هی همش به اینور اونور می‌خورم، بدنم کوفته شده 00:05:26.534 --> 00:05:27.618 برای همین این عالیه 00:05:27.702 --> 00:05:30.330 مهمه که با این چیزا آدم خودش رو فعال نگه داره 00:05:31.122 --> 00:05:32.123 البته 00:05:34.292 --> 00:05:36.002 هومم، چه بافکر 00:05:38.046 --> 00:05:40.006 نقش جونگ هوا رو به سویونگ دادی؟ 00:05:40.089 --> 00:05:43.926 همه می‌دونن که چه سویونگ باید نقش اصلی رو بازی کنه 00:05:44.010 --> 00:05:46.763 ،این یه سریال ملوی قدیمیه چرا بازیگرهای جدید رو امتحان نکنیم؟ 00:05:47.430 --> 00:05:48.681 جدید؟ کی؟ 00:05:48.765 --> 00:05:50.558 لی دا اوم رو می‌گی؟ 00:05:50.641 --> 00:05:51.934 !بیخیال، اینجا هالیوود که نیست 00:05:52.018 --> 00:05:54.228 مگه تو نبودی که غش‌ و ضعف می‌رفتی از بس می‌گفتی این شبیه فیلم لالالنده؟ 00:05:54.312 --> 00:05:56.731 ...ولی نقش اصلی زن اون فیلم، اما واتسون، بازیگر زن سرشناسیه 00:05:56.814 --> 00:05:58.441 !که همه توی دنیا می‌شناختنش 00:05:58.524 --> 00:06:01.402 ...اینجا توی کره، فقط چه سویونگ توی سطح اما واتسونه 00:06:01.486 --> 00:06:03.279 واتسون نه، استون. اما استون 00:06:03.363 --> 00:06:04.614 وات؟ 00:06:05.656 --> 00:06:06.991 سون 00:06:07.075 --> 00:06:08.284 ایرادهای بنی اسرائیلی چیه می‌گیری 00:06:08.368 --> 00:06:11.120 چرا گیر دادی به لی دا اوم؟ 00:06:11.204 --> 00:06:12.622 مگه اون چی داره؟ 00:06:13.706 --> 00:06:16.292 یه چیزی داره، چیزی که ما نداریم 00:06:16.376 --> 00:06:19.670 بگذریم، وقتی داشتیم سوجو و نودل سرد می‌خوردیم قول دادی ازم حمایت کنی 00:06:20.254 --> 00:06:21.589 به این زودی که یادت نرفته، ها؟ 00:06:22.965 --> 00:06:24.133 ما رفتیم 00:06:30.139 --> 00:06:32.475 روز خوبی داشته باشین- روز خوبی داشته باشین- 00:06:33.351 --> 00:06:36.104 عوضی روانی، یه‌جوری رفتار می‌کنه انگار می‌خواد شاهکار هنری خلق کنه 00:06:38.022 --> 00:06:39.565 نقش اصلی زن چی؟ 00:06:40.066 --> 00:06:43.861 مدتیه شایعه‌اش پیچیده که سویونگ اون نقش رو گرفته 00:06:44.695 --> 00:06:46.989 اینکه شما دوتا باهم نقش‌های اصلی رو بازی کنین، برای ما خیلی خوبه 00:06:47.657 --> 00:06:50.326 تا زمانی که جفتتون از رسوایی دوری کنین 00:06:51.285 --> 00:06:52.620 دقیقا برای کی خوبه؟ 00:06:56.249 --> 00:06:58.835 نه... این برای هیچکس خوب نیست 00:07:02.213 --> 00:07:04.674 باید دیگه الان برسه 00:07:06.968 --> 00:07:09.220 سلام- سلام- 00:07:10.221 --> 00:07:11.347 خیلی خوشگله 00:07:13.224 --> 00:07:16.727 سویونگ! اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:07:17.353 --> 00:07:18.729 آقای بو 00:07:18.813 --> 00:07:21.691 جه ها نمی‌دونه این فیلمنامه رو برای من فرستادی، مگه نه؟ 00:07:22.483 --> 00:07:24.110 نه نمی‌دونه 00:07:25.570 --> 00:07:28.739 ،انگار جه ها نمی‌خواد من رو انتخاب کنه 00:07:28.823 --> 00:07:31.534 ولی تو به خاطر سرمایه‌گذارها می‌خوای این کار رو بکنی 00:07:31.617 --> 00:07:32.994 از کجا می‌دونستی؟ 00:07:34.495 --> 00:07:37.540 چطور یه بازیگر می‌تونه توی یه فیلم بازی کنه وقتی دل کارگردان راضی نیست؟ 00:07:39.584 --> 00:07:42.003 ولی خنده‌داره، چرا من رو نمی‌خواد؟ 00:07:42.086 --> 00:07:46.048 به یکی از بازیگرهای تازه‌کار توی تست بازیگری گیر داده 00:07:48.885 --> 00:07:50.303 یه تازه‌کار؟ 00:07:50.386 --> 00:07:52.096 نگران نباش، تو چه سویونگی 00:07:52.180 --> 00:07:55.057 فقط لازمه انجامش بدی، خودم یه کاری می‌کنم بشه 00:07:55.141 --> 00:07:57.810 اصلا هیچی درمورد این بهش نگفتی، چی رو می‌خوای ممکن کنی؟ 00:07:57.894 --> 00:08:01.147 نگران این شرایط نباش 00:08:01.230 --> 00:08:02.315 ،سویونگ 00:08:02.398 --> 00:08:04.358 جه ها رو بسپار به من 00:08:06.027 --> 00:08:08.112 فکر کنم اشتباه متوجه شدی 00:08:08.196 --> 00:08:10.198 باید اول با جه ها صحبت کنم 00:08:10.281 --> 00:08:11.282 ...باهم ملاقات می‌کنیم 00:08:11.365 --> 00:08:13.159 و خودمون تصمیم می‌گیریم 00:08:13.910 --> 00:08:16.787 آیگو، نباید خودت رو به زحمت بندازی 00:08:18.039 --> 00:08:19.582 !می‌بینمت- به سلامت- 00:08:19.665 --> 00:08:21.375 خداحافظ- خداحافظ- 00:08:23.753 --> 00:08:25.004 ،البته 00:08:25.087 --> 00:08:28.591 باید خودت شخصا بری سراغش و راجع‌بهش تصمیم بگیرین، مگه نه؟ 00:08:28.674 --> 00:08:29.759 کار درست همینه 00:08:34.472 --> 00:08:37.183 هی، می‌خوای یه خبر داغ برای مقاله‌ات داشته باشی؟ 00:08:47.401 --> 00:08:48.402 !آقای لی 00:08:54.075 --> 00:08:55.535 این چیه؟ 00:09:00.915 --> 00:09:02.333 چیه مگه؟ 00:09:04.210 --> 00:09:06.295 ،هیچ وقت تا حالا قالم نذاشته بودن 00:09:06.379 --> 00:09:09.131 ولی الان این وضع باعث میشه احساس کنم بدون هیچ دلیلی قالم گذاشتن 00:09:09.799 --> 00:09:11.676 ،وضع دقیقا همون‌طوریه که اینجا نوشته شده "اون "در حال مذاکره‌ست 00:09:12.426 --> 00:09:14.262 ...داریم تصمیم می‌گیریم ببینیم که نقش گیو وون رو 00:09:14.345 --> 00:09:16.472 باید به چه سویونگ بدیم یا تو، یه تازه‌کار 00:09:16.556 --> 00:09:19.433 بازیگرهای سریال همیشه تغییر می‌کنن، حتی وسط فیلمبرداری 00:09:19.517 --> 00:09:21.894 و هزار تا دلیل هم براش وجود داره 00:09:22.895 --> 00:09:24.230 هزارتا؟ واقعا؟ 00:09:26.649 --> 00:09:27.858 ...منظورم اینه 00:09:28.359 --> 00:09:30.528 ...نقش اصلی زن رو در اصل 00:09:31.696 --> 00:09:33.823 به چه سویونگ دادن، ولی اون رد کرد 00:09:33.906 --> 00:09:37.577 بعدش تو توی تست شاهکار کردی و شدی نفر بعدی 00:09:37.660 --> 00:09:39.620 برداشت من از این قضیه به عنوان یه کارگردان اینه 00:09:41.497 --> 00:09:43.082 استودیو برداشت خودشون رو دارن 00:09:45.001 --> 00:09:47.169 ولی از بین این همه آدم، چرا اون؟ 00:09:47.253 --> 00:09:48.296 از بین این همه آدم"؟" 00:09:48.379 --> 00:09:49.964 فقط خیلی ازش خوشم میاد 00:09:51.132 --> 00:09:52.925 پس موضوع اینه 00:09:53.009 --> 00:09:55.886 در اون صورت، از نظر من تو برای نقش گیو وون مناسب تری 00:09:58.639 --> 00:10:02.268 بگذریم، این بار تسلیم نمی‌شم 00:10:02.977 --> 00:10:04.270 این بار"؟" 00:10:05.938 --> 00:10:07.148 بله 00:10:07.773 --> 00:10:10.067 باید اول یه توافقنامه یا همچین چیزی امضا می‌کردیم 00:10:15.615 --> 00:10:17.408 بیا بریم- کجا؟- 00:10:17.491 --> 00:10:19.827 گفتی باید توافقنامه امضا کنیم 00:10:30.463 --> 00:10:31.756 بیوه) (یک قاضی زن 00:10:35.384 --> 00:10:36.385 برگام 00:10:37.303 --> 00:10:38.304 چی میل داری؟ 00:10:41.098 --> 00:10:42.350 بدمزه‌ترین چیز توی منو 00:10:42.433 --> 00:10:44.185 ،همه چیزِ اینجا خیلی بدمزه‌ست 00:10:44.769 --> 00:10:46.062 پس همینطوری یه چیزی انتخاب کن 00:10:47.647 --> 00:10:48.648 ،سس پستوی کیوی و ریحان) (رامیون با طعم نارنگی 00:10:48.731 --> 00:10:49.732 ،نودل کاری با نارنگی) (برنج با خیار 00:10:52.193 --> 00:10:53.319 چی سفارش می‌دین؟ 00:10:53.402 --> 00:10:54.820 بله، بدمزه‌ترین چیز توی منو 00:10:55.404 --> 00:10:56.822 داشتم شوخی می‌کردم 00:10:57.698 --> 00:10:59.200 خوشمزه‌ترین چیز توی منو لطفا 00:10:59.784 --> 00:11:02.411 باشه، پس خوشگل‌ترین غذای بدمزه‌تون رو برامون بیار 00:11:02.495 --> 00:11:05.539 البته، متوجه شدم 00:11:10.920 --> 00:11:12.046 دوستتونه؟ 00:11:14.382 --> 00:11:16.133 آره 00:11:16.926 --> 00:11:19.011 نمی‌دونستم دوستم دارین 00:11:19.095 --> 00:11:21.597 انتظارش رو نداشتم 00:11:37.822 --> 00:11:41.367 مگه معمولا آدم‌ها بعد از غذا دارو نمی‌خورن؟ 00:11:41.951 --> 00:11:44.870 آره، منم باید بعد از غذا داروهای بیشتری بخورم 00:11:45.705 --> 00:11:47.748 زیاد تعجب نکنین 00:11:51.127 --> 00:11:52.795 یهو کلش رو خوردی 00:11:55.256 --> 00:11:57.091 توی دارو خوردن کارت خوب نیست، نه؟ 00:12:00.177 --> 00:12:01.554 الان خیلی به خودم مفتخرم 00:12:01.637 --> 00:12:03.431 یه چیزی هست که داخلش از تو بهترم 00:12:05.266 --> 00:12:08.644 همونجور که گفتی نیاز به قرارداد داریم 00:12:09.854 --> 00:12:12.898 تنها چیزی که داری یه سری کلیپ از خودته که داری رو به دیوار مونولوگ می‌گی 00:12:12.982 --> 00:12:15.109 پس چرا فکر می‌کنی می‌خوام به عنوان بازیگر انتخابت کنم؟ 00:12:15.192 --> 00:12:16.610 به خاطر واقع‌گرایی؟ 00:12:17.194 --> 00:12:19.739 ...درسته، من یه نفر رو که بیماری لاعلاج داره 00:12:20.322 --> 00:12:22.158 برای بازیگری نقش بیمار لاعلاج انتخاب کردم 00:12:22.783 --> 00:12:25.077 ...اگه دنیا درموردش بشنوه 00:12:25.745 --> 00:12:28.873 مردم بهم می‌گن بی‌اخلاق و سواستفاده‌گر 00:12:30.332 --> 00:12:31.834 و من کلا نابود می‌شم 00:12:34.587 --> 00:12:36.172 به گمونم یه ذره زیادش کردی 00:12:36.255 --> 00:12:39.300 اگه جدی این ریسک رو به جون نمی‌خری پس قراردادی هم در کار نیست 00:12:39.383 --> 00:12:40.384 نه 00:12:41.093 --> 00:12:44.346 کی بیشتر از یه نفر که روی جونش ریسک کرده تا فقط اینجا باشه جدی‌تره؟ 00:12:45.473 --> 00:12:47.725 ...من انقدر جدی‌ام که برای خراب شدن زندگی‌م 00:12:48.309 --> 00:12:49.393 ریسک کردم 00:12:50.603 --> 00:12:52.188 شرط اول قرارداد 00:12:52.980 --> 00:12:55.858 هیچکس بیرون اینجا نباید درمورد بیماری‌ات بدونه 00:12:55.941 --> 00:12:58.527 و برای این ...تا وقتی من تنها کسی‌ام که می‌دونه 00:12:58.611 --> 00:13:01.197 باید درمورد همه‌چیزت بیشتر از هر کسی بدونم 00:13:02.156 --> 00:13:03.574 ...دومین شرط اینه که 00:13:04.158 --> 00:13:06.452 نمی‌تونی تا وقتی فیلم تموم نشده بمیری 00:13:07.286 --> 00:13:10.414 بیا به خاطر هر دومون یک قرارداد محرمانه امضا کنیم 00:13:10.498 --> 00:13:12.708 (توافق نامه‌ی محرمانه) 00:13:13.876 --> 00:13:15.419 منم یه شرط دارم 00:13:15.503 --> 00:13:17.129 باشه بفرما 00:13:18.464 --> 00:13:19.924 نمی‌میرم 00:13:20.508 --> 00:13:22.259 پس بهتره فیلم رو خراب نکنی 00:13:25.054 --> 00:13:27.723 بیاین جلسه‌ی امروز رو همینجا تموم کنیم 00:13:29.141 --> 00:13:31.477 آقای هان 00:13:31.560 --> 00:13:34.688 واقعا فکر می‌کنین عشق سفیدپوش ارزش سرمایه‌گذاری داره؟ 00:13:34.772 --> 00:13:38.943 مردم فکر می‌کنن گروه یونگ‌جین صرفا به فکر سود خودشونه 00:13:39.527 --> 00:13:41.904 ...اگه بهشون نشان بدیم که تموم تلاشمون رو برای محافظت 00:13:41.987 --> 00:13:44.448 ...از اکوسیستم صنایع خلاق خودمون می‌کنیم 00:13:44.532 --> 00:13:47.326 ...این پیام رو نشون می‌دیم که ما کسایی هستیم که 00:13:47.409 --> 00:13:48.786 وقتی همه عقب‌نشینی می‌کنن، می‌مونیم 00:13:48.869 --> 00:13:52.456 تا وقتی که مایداس رو داریم من به آقای بو اعتماد دارم 00:13:52.540 --> 00:13:54.416 نه این نیست 00:13:54.500 --> 00:13:56.502 این فیلم درباره‌ی اون نیست 00:13:57.211 --> 00:14:00.214 کلا به لی جه‌ها بستگی داره 00:14:00.297 --> 00:14:02.883 ...انگار داره همه کار می‌کنه 00:14:02.967 --> 00:14:05.427 که این فیلم رو بسازه 00:14:06.136 --> 00:14:07.680 ولی من کارگردانم 00:14:08.639 --> 00:14:10.850 چرا فکر می‌کنی فیلم خودم رو خراب می‌کنم؟ 00:14:11.684 --> 00:14:13.185 این یه فیلم عاشقانه‌ست 00:14:13.894 --> 00:14:15.771 چطور ممکنه تمش "عشق وجود نداره" باشه؟ 00:14:17.064 --> 00:14:18.983 راستش این فیلم عاشقانه نیست 00:14:20.442 --> 00:14:22.736 عشق آخرین چیزیه که این فیلم نیاز داره 00:14:24.029 --> 00:14:28.284 ولی حتی وقتی هیوسانگ، گیو وون ...رو ول کرد کا به سئول برگرده 00:14:28.367 --> 00:14:29.660 همه‌ش از روی عشقه 00:14:30.661 --> 00:14:33.539 هیوسانگ می‌خواست یه سری چیزها رو به گیو وون ثابت کنه 00:14:34.832 --> 00:14:38.544 ببخشید فیلمبرداری مهمیه نمی‌تونم بذارمش برای بعد 00:14:38.627 --> 00:14:40.004 زود برمی‌گردم 00:14:50.973 --> 00:14:53.767 ...واقعا می‌تونی بهش بگی عشق درحالی که مرده می‌دونست 00:14:53.851 --> 00:14:55.978 زنه داره می‌میره ولی رفت؟ 00:14:57.187 --> 00:14:58.689 مرده خودخواه بود 00:14:58.772 --> 00:14:59.899 ...و زنه 00:15:02.484 --> 00:15:03.652 به طرز نا امیدکننده‌ای احمق 00:15:05.821 --> 00:15:08.699 بفرمایبن اینم رامیون نارنگی 00:15:13.287 --> 00:15:14.997 !مرسی- خواهش می‌کنم- 00:15:15.789 --> 00:15:17.833 ...رامیون نارنگی 00:15:42.358 --> 00:15:43.525 خوبه؟ 00:16:02.503 --> 00:16:03.629 مرسی 00:16:09.176 --> 00:16:10.177 (توافق نامه‌ی محرمانه) 00:16:10.260 --> 00:16:13.472 ...می‌دونم این فیلمنامه‌اتونه 00:16:14.181 --> 00:16:15.849 ولی من هم بهترینم رو می‌ذارم 00:16:16.892 --> 00:16:18.227 فقط صبر کن 00:16:18.310 --> 00:16:20.938 عشق رو توی این فیلم میارم مهم نیست چی می‌شه 00:16:25.484 --> 00:16:27.653 می‌دونی که این فقط بین ما دوتاست، مگه نه؟ 00:16:28.237 --> 00:16:30.364 آره فهمیدم 00:16:30.447 --> 00:16:31.448 !از پسش برمیام 00:16:31.532 --> 00:16:33.033 نا امیدتون نمی‌کنم 00:16:36.203 --> 00:16:38.414 (چه سویونگ: آقای لی کجایین؟ بیاین صحبت کنیم) 00:16:41.083 --> 00:16:42.626 (سویونگ) 00:16:42.710 --> 00:16:46.046 آقای بو پس می‌خوای همینجوری تماس‌هام رو نادیده بگیری، ها؟ 00:16:46.130 --> 00:16:48.048 خانم لطفا آروم باشین 00:16:48.924 --> 00:16:49.925 الان کجاست؟ 00:16:50.009 --> 00:16:52.177 مطمئن نیستم، تماس‌هام رو جواب نمی‌ده 00:16:55.514 --> 00:16:58.976 فکر می‌کنی واقعا الان جواب می‌ده؟ 00:16:59.059 --> 00:17:00.394 !برو پیداش کن 00:17:00.477 --> 00:17:01.478 !چشم خانم 00:17:17.077 --> 00:17:19.121 مطبوعات قبل از اینکه ما حتی همدیگه رو ببینیم، خبردار شدند 00:17:19.204 --> 00:17:20.956 آقای بو توی برگردوندن خبر به نفع خودش کار کشته‌ست 00:17:22.207 --> 00:17:23.417 فیلمنامه رو خوندی؟ 00:17:25.252 --> 00:17:27.796 خوندم- کدوم نقش رو دوست داشتی بازی کنی؟- 00:17:31.050 --> 00:17:33.260 خب قاعدتا که من نقش اصلی نیستم، درسته؟ 00:17:34.720 --> 00:17:36.263 یکی رو پیدا کردی که بهتره؟ 00:17:37.139 --> 00:17:38.390 آره 00:17:39.475 --> 00:17:40.684 ...این یعنی 00:17:41.643 --> 00:17:43.062 دیگه تصمیمت رو گرفتی؟ 00:17:44.021 --> 00:17:45.314 درسته 00:17:45.397 --> 00:17:46.690 چرا؟ 00:17:46.774 --> 00:17:47.858 علاقه داری بهش؟ 00:17:48.442 --> 00:17:49.818 آره 00:17:50.444 --> 00:17:51.987 ...توی اودیشن یکی رو پیدا کردم که کارش خوبه 00:17:52.071 --> 00:17:53.947 و دیگه تصمیمم رو گرفتم 00:17:54.031 --> 00:17:55.949 هر طور بتونم آقای بو رو متقاعد می‌کنم 00:17:57.284 --> 00:17:59.203 منظورم یه جور دیگه از علاقه بود 00:18:00.079 --> 00:18:02.414 نقش اصلی خیلی غمگین بود 00:18:03.624 --> 00:18:05.793 و می‌دونی که چقدر از غمگین بدم میاد 00:18:06.376 --> 00:18:08.253 ترجيح می‌دم جونگ‌هوا رو بازی کنم 00:18:09.922 --> 00:18:10.923 دقیقا خود منه 00:18:11.799 --> 00:18:13.592 ...به میل خودش کار می‌کنه 00:18:13.675 --> 00:18:15.469 ...صادق و سرسخت 00:18:15.552 --> 00:18:16.720 و خودشیفته‌ست 00:18:18.555 --> 00:18:20.057 موندم یعنی از روی من توی ذهنت نوشتی‌اش 00:18:21.517 --> 00:18:23.811 فکر کردم بهش میخوری 00:18:30.067 --> 00:18:31.652 نیازی نیست مقاله رو درست کنم، مگه نه؟ 00:18:32.361 --> 00:18:34.029 به هرحال درحال گفتگو برای فیلمم 00:18:35.322 --> 00:18:37.366 خانم گو ممکنه متفاوت فکر کنه 00:18:37.449 --> 00:18:41.495 از بین تمام موانعی که باید از سر راهت برداری، این احتمالاً یکی از آسون‌ترین‌هاست 00:18:42.913 --> 00:18:44.623 از پسش برمیام 00:18:45.207 --> 00:18:46.250 خب؟ 00:18:47.126 --> 00:18:48.544 کی نقش اصلی رو بازی می‌کنه؟ 00:18:53.048 --> 00:18:54.383 لی دا اوم 00:18:57.386 --> 00:18:58.554 یکم حسودیم می‌شه 00:18:59.888 --> 00:19:01.849 حتما یه چیزی داره که من ندارم 00:19:08.689 --> 00:19:11.733 بله، من نو هی ته از ان‌پچ هستم 00:19:11.817 --> 00:19:13.819 آقای نو، منم چه سویونگ 00:19:13.902 --> 00:19:15.070 سلام 00:19:16.405 --> 00:19:18.198 (از نقش اصلی به نقش فرعی؟) (چه سویونگ نظرش رو تغییر می‌ده) 00:19:19.074 --> 00:19:20.075 !همگی 00:19:20.701 --> 00:19:22.786 همین الان از اینجا برین و سویونگ رو پیدا کنین 00:19:28.667 --> 00:19:30.711 (از نقش اصلی به نقش فرعی؟) (چه سویونگ نظرش رو تغییر می‌ده) 00:19:30.794 --> 00:19:34.047 پس اینجوری تموم می‌شه 00:19:35.507 --> 00:19:37.593 انگار به جاهای خوبی رسیدن 00:19:38.093 --> 00:19:41.847 اینجوریه؟ نقش فرعی گرفتی که فقط توی فیلم لی جه‌ها باشی؟ 00:19:41.930 --> 00:19:44.391 واقعا مسخره‌ست 00:19:46.727 --> 00:19:48.061 کاگردان لی 00:19:48.145 --> 00:19:50.522 فکر کنم خیلی وقته حرف نرزدیم 00:19:51.857 --> 00:19:55.152 ...به نظرم اگه یه چیزی مشخصا با حرف زدن حل نشه 00:19:55.235 --> 00:19:57.029 بهتره که ازش بگذریم و زمان رو حفظ کنیم 00:20:11.043 --> 00:20:14.713 "باشه پس من تموم "تو چی فکر می‌کنی‌ 00:20:14.796 --> 00:20:17.716 "می‌تونیم در این مورد صحبت کنیم" "شاید در موردش تجدید نظر کنیم" رو رد می‌کنم 00:20:19.426 --> 00:20:20.469 فقط بازیگرا رو تغییر بده 00:20:21.553 --> 00:20:22.638 نمی‌تونم 00:20:22.721 --> 00:20:25.515 پس می‌شه توضیح بدی چرا نمی‌تونی؟ 00:20:26.266 --> 00:20:27.643 بازی لی دا اوم 00:20:28.602 --> 00:20:30.854 خودت هم دیدی‌اش سخته که ردش کنی 00:20:31.438 --> 00:20:34.107 تو بهتر از هر کسی توی کشف ستاره‌ها استعداد داری 00:20:34.191 --> 00:20:36.235 باشه یکم پتانسیلش رو داره این رو باهات موافقم 00:20:38.070 --> 00:20:39.947 پس فیلمنامه چی؟ 00:20:40.030 --> 00:20:41.406 می‌خوای اصلی رو خراب کنی؟ 00:20:42.366 --> 00:20:44.201 یه فیلم عاشقانه بدون عشق؟ اصلا ممکنه؟ 00:20:45.410 --> 00:20:46.912 واقعا عشق انقدر خوبه؟ 00:20:48.372 --> 00:20:51.708 اگه مانعی برای بقا باشه اولین چیزیه که مردم دورش می‌ندازن 00:20:51.792 --> 00:20:52.793 باشه 00:20:53.293 --> 00:20:54.503 عشق همه چیز نیست 00:20:54.586 --> 00:20:58.131 ولی باید حداقل توی فیلم باشه 00:20:58.215 --> 00:21:00.717 ...چرا مردم باید پول بدن بیان داستانی رو ببینن 00:21:00.801 --> 00:21:03.512 که دقیقا مثلش رو توی زندگی خودشون دارن؟ 00:21:04.096 --> 00:21:06.056 فرقش چیه وقتی نه فانتزی داره نه امید؟ 00:21:06.848 --> 00:21:09.101 چی می‌شه اگه وسط فیلم بمیرم؟ وایرال می‌شه 00:21:09.184 --> 00:21:11.436 یه بیمار لاعلاج نقش بیمار لاعلاج رو بازی کنه؟ 00:21:11.520 --> 00:21:13.105 حتی من هم دوست دارم نگاهش کنم 00:21:13.689 --> 00:21:15.774 ...مردم میان 00:21:15.857 --> 00:21:17.985 ...اگه چیزی باشه که با فانتزی و امید 00:21:19.111 --> 00:21:20.237 جایگزین بشه 00:21:21.697 --> 00:21:24.157 جایی می‌ری؟ 00:21:24.241 --> 00:21:25.492 می‌رم تمرین 00:21:27.703 --> 00:21:29.955 چرا؟ برای تمرین چی؟ 00:21:31.456 --> 00:21:32.874 یه فیلمنامه گرفتم 00:21:33.792 --> 00:21:34.793 ...می‌دونی اصلا 00:21:35.919 --> 00:21:39.923 معنی اینکه یه کارگردان به بازیگر فیلمنامه می‌ده چیه؟ 00:21:41.216 --> 00:21:43.468 معنیش چیه؟ 00:21:44.261 --> 00:21:45.637 ...یعنی 00:21:45.721 --> 00:21:50.392 "می‌خوام توی این پروژه به عنوان بازیگر نقش داشته باشی" 00:21:51.184 --> 00:21:53.854 واقعا قراره توی یه فیلم بازی کنی؟ 00:21:56.648 --> 00:21:58.692 برای همین باید مثل چی تمرین کنم 00:21:58.775 --> 00:22:00.694 دارم می‌رم- وایسا- 00:22:00.777 --> 00:22:02.070 اینجا تمرین کن 00:22:02.154 --> 00:22:03.739 من می‌رم- نه- 00:22:06.325 --> 00:22:07.492 نمی‌خوام مزاحم بشم 00:22:08.368 --> 00:22:11.246 چیزی که واقعاً آزاردهنده‌ست اینه که تو اون بیرون زیادی به خودت فشار میاری 00:22:12.247 --> 00:22:13.498 پس فقط عجله کن 00:22:13.582 --> 00:22:15.500 !اگه تو نمی‌ری من بدون تو می‌رم 00:22:15.584 --> 00:22:16.877 باشه- جایی می‌رین؟- 00:22:16.960 --> 00:22:19.296 آره، خیلی طول نمی‌کشه 00:22:19.379 --> 00:22:21.048 وایسا، صبر کن ژاکتم رو بردارم 00:22:24.384 --> 00:22:26.303 (بابای دا اوم: گیویونگ، می‌دونی دا اوم کجاست؟) 00:22:26.928 --> 00:22:29.556 گیو! میتونی فقط اونجا وایسی 00:22:30.807 --> 00:22:32.392 خب؟ خوب به نظر میام؟ 00:22:34.478 --> 00:22:35.562 نه، زرد به نظر میای 00:22:36.980 --> 00:22:38.899 کارگردان گیو، لطفا تا اونجا برو بالا 00:22:41.068 --> 00:22:43.487 خط فکم خوبه؟ 00:22:43.570 --> 00:22:45.364 چطور شدم؟- آره عالیه- 00:22:45.989 --> 00:22:48.158 چون خسته شدی دستت رو ننداز 00:22:48.241 --> 00:22:50.452 نگران نباش، روی احساس تمرکز کن 00:22:50.535 --> 00:22:51.870 بهت باور دارم 00:22:51.953 --> 00:22:53.163 !تمرکز کن 00:22:53.246 --> 00:22:54.915 دکمه‌ی ضبطش رو نزدی 00:22:58.585 --> 00:22:59.586 باشه پس 00:23:03.340 --> 00:23:05.675 هم درحال فروپاشی‌ام" 00:23:05.759 --> 00:23:07.386 "هم دارم دوباره خودم رو جمع می‌کنم 00:23:14.434 --> 00:23:15.685 (گیویونگ: توی پارک سوده‌مون) 00:23:15.769 --> 00:23:17.145 (فقط از دور دیدمش، دارم می‌رم) 00:23:21.024 --> 00:23:22.025 دا اوم 00:23:25.070 --> 00:23:26.321 !دا اوم 00:23:26.405 --> 00:23:28.115 !عجله کن و زنگ بزن آمبولانس 00:23:28.198 --> 00:23:29.783 !بابا- !آمبولانس- 00:23:29.866 --> 00:23:31.535 من اینجام- متاسفم- 00:23:31.618 --> 00:23:33.036 اشکالی نداره- واقعا معذرت می‌خوام- 00:23:33.120 --> 00:23:35.580 برای چی معذرت می‌خوای؟ اشکالی نداره داریم می‌ریم بیمارستان 00:23:35.664 --> 00:23:37.290 الان دارم فقط جلوی دوربین بازی می‌کنم 00:23:37.374 --> 00:23:39.000 چی؟- جلوی دوربین- 00:23:41.670 --> 00:23:43.296 نقشی که بازی می‌کنم بیماره 00:23:49.261 --> 00:23:50.554 واقعا حالت خوبه؟ 00:23:54.182 --> 00:23:56.101 چه فکری با خودت کردی؟ 00:23:56.935 --> 00:23:57.936 ...بابا 00:23:59.438 --> 00:24:00.939 دارم برای یه چیزی آماده می‌شم 00:24:02.107 --> 00:24:04.401 برای چی؟- برای فیلمبرداری- 00:24:05.819 --> 00:24:06.820 چی داره می‌گه؟ 00:24:07.821 --> 00:24:10.991 ...خب، راستش تست بازیگری رو قبول شده 00:24:11.575 --> 00:24:12.784 و نقش اصلی زن رو گرفته 00:24:14.369 --> 00:24:16.121 !نقش اصلی رو گرفتم 00:24:16.830 --> 00:24:19.541 بهم افتخار نمی‌کنی؟ 00:24:26.047 --> 00:24:27.883 گیویونگ چرا ازش حمایت می‌کنی، ها؟ 00:24:30.051 --> 00:24:31.344 می‌دونی که مریضه 00:24:32.095 --> 00:24:33.305 فقط برگرد داخل 00:24:33.388 --> 00:24:35.807 این صحبت‌های چرت‌وپرت هم بسه، برگرد داخل، هوا سرده 00:24:38.894 --> 00:24:41.521 !نه- !دا اوم، به خودت بیا- 00:24:44.566 --> 00:24:45.942 چطوری می‌تونم به خودم بیام؟ 00:24:46.860 --> 00:24:48.320 تست بازیگری رو قبول شدم 00:24:49.070 --> 00:24:51.531 بابا... بهم افتخار نمی‌کنی؟ 00:24:51.615 --> 00:24:53.742 قراره توی یه فیلم بازی کنم 00:24:53.825 --> 00:24:54.826 نخیر افتخار نمی‌کنم 00:24:55.827 --> 00:24:57.704 با اون وضعت اصلا چه کاری ازت برمیاد؟ 00:24:58.497 --> 00:25:00.290 !خواهش می‌کنم تمومش کن! لطفا 00:25:00.373 --> 00:25:04.419 با این وضع، ممکنه حتی نصف زمانی که برات مونده هم زنده نمونی 00:25:05.253 --> 00:25:06.755 فیلم؟ 00:25:08.256 --> 00:25:09.633 سر عقل بیا 00:25:10.342 --> 00:25:11.343 فقط تمومش کن 00:25:14.262 --> 00:25:17.599 ترجیح میدم نصف زمان باقی مونده رو این شکلی زندگی کنم تا اینکه یه سال کامل روی تخت بیمارستان باشم 00:25:25.524 --> 00:25:26.900 بابا... متاسفم 00:25:28.068 --> 00:25:29.569 حرفم یکم تند بود 00:25:55.345 --> 00:25:59.474 نمی‌دونم ازم انتظار داری چجوری به این کارتون واکنش نشون بدم 00:26:01.268 --> 00:26:02.978 مثل این میمونه که بخواین خارج از چارچوب فکر کنین 00:26:03.061 --> 00:26:05.438 خیلی خب، و چرا باید این کار رو بکنیم؟ 00:26:06.022 --> 00:26:08.149 برای داستان، معلومه- داستان؟- 00:26:08.233 --> 00:26:11.653 گفتین داستان فیلم از خود فیلم مهم‌تره 00:26:11.736 --> 00:26:13.822 چیزی که علاقه‌ی ملت رو جذب کنه 00:26:13.905 --> 00:26:18.827 خیلی خب، بیا بشنویم، داستانش چیه؟ 00:26:18.910 --> 00:26:22.330 یه بازیگر تازه‌کاری که اونقدر شاهکار بود که نقش اصلی رو از دست ستاره‌ی برتر کشید بیرون 00:26:22.414 --> 00:26:23.707 ...قراره از 00:26:24.916 --> 00:26:26.001 اونجا شروع کنیم 00:26:26.084 --> 00:26:28.962 و اون شروع حذف کردن چه سویونگه؟ 00:26:29.045 --> 00:26:31.506 رسانه‌ها خودشون هر طوری که بخوان ماجرا رو تعریف می‌کنن 00:26:31.590 --> 00:26:35.302 از اون چیزی که فکر می‌کردم جاه‌طلب‌ترین آقای لی 00:26:35.385 --> 00:26:39.806 ولی سهامداران زیادی توی این قراردادِ سرمایه‌گذاری هستن 00:26:40.390 --> 00:26:43.518 ...چندتا تیتر خبر برای من کافی نیست 00:26:43.602 --> 00:26:45.937 تا اون آدم‌های قدیمی رو قانع کنم 00:26:46.438 --> 00:26:48.565 بهتون نشون می‌دم، فقط با یه صحنه 00:26:49.316 --> 00:26:52.485 ...بذارین بهتون نشون بدم یه بازیگر ناامید و یه کارگردان جاه‌طلب 00:26:53.987 --> 00:26:55.363 با همدیگه چه کاری از دستشون برمیاد 00:26:55.447 --> 00:26:58.450 ،اگه اون داستان قانعشون نکرد 00:26:59.367 --> 00:27:00.785 بودجه رو قطع کنین 00:27:02.203 --> 00:27:03.330 !هی، کارگردان لی 00:27:04.456 --> 00:27:05.457 جه ها 00:27:06.291 --> 00:27:07.459 امروز چت شده؟ 00:27:07.542 --> 00:27:08.960 بهش بگو ناامیدی 00:27:09.044 --> 00:27:12.172 تا حالا این شکلی ندیده بودمت، باشه قبوله 00:27:12.255 --> 00:27:13.298 خوشم میاد 00:27:13.381 --> 00:27:15.508 ولی این کار ریسکه، و قبلش با من مشورت نکردی 00:27:15.592 --> 00:27:18.136 ،اگه اون کار رو با سویونگ بکنی ممکنه نقش جونگ هوا رو هم از دست بدیم 00:27:18.219 --> 00:27:19.763 نه، انجامش می‌ده 00:27:19.846 --> 00:27:22.724 اگه به اون چیز‌ها اهمیت می‌داد، سراغ من نمی‌اومد 00:27:23.683 --> 00:27:26.269 روت حساب می‌کنم تا با خانم گو سر و کله بزنی 00:27:26.353 --> 00:27:28.563 پس تو گند بزن به اوضاع، و من فلک‌زده هم گندت رو جمع کنم 00:27:28.647 --> 00:27:29.814 بیا بگیم سویونگ هم قبول کرد 00:27:29.898 --> 00:27:32.150 ولی برای اون یه دونه صحنه می‌خوای چیکار کنی؟ 00:27:32.233 --> 00:27:33.985 ...اون رو به من بسپار 00:27:34.569 --> 00:27:37.864 و تیم فیلمبرداری رو آماده کن 00:27:38.698 --> 00:27:40.408 دوربین با جی چول مینه 00:27:40.492 --> 00:27:41.951 پس وون یونگ تدوین می‌کنه 00:27:42.035 --> 00:27:43.328 موسیقی هم چون شی اون 00:27:44.287 --> 00:27:45.664 و بخش هنری هم با چوی اون سو 00:27:46.873 --> 00:27:50.418 یعنی آدم‌هایی هم لیست کردی که توی این صنعت از همه سرشون شلوغ‌تره 00:27:50.502 --> 00:27:52.671 یک هفته، دیرتر نشه 00:27:52.754 --> 00:27:56.383 دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه 00:27:56.466 --> 00:27:58.426 اصلا نمی‌تونم بفهمم چی تو فکرشه 00:27:58.510 --> 00:27:59.719 هرکاری دلش بخواد می‌کنه 00:27:59.803 --> 00:28:01.554 فکر می‌کنه می‌تونم معجزه کنم؟ 00:28:02.389 --> 00:28:03.390 خب، می‌تونم 00:28:06.434 --> 00:28:09.646 ببخشید سرزده اومدم، عجله داشتم 00:28:09.729 --> 00:28:12.315 اشکالی نداره، به هر حال اون بیرون چشم زیاده 00:28:12.982 --> 00:28:14.359 تا وقتی که تو باهاش مشکلی نداری عیب نداره 00:28:14.943 --> 00:28:18.196 پس این صحنه‌ی مورد نظر برای فیلمبرداری آزمایشیه- بله- 00:28:18.738 --> 00:28:21.741 این اعتماد به نفسی که همین یه صحنه برای سرمایه‌گذارها کافیه از کجا میاد؟ 00:28:23.159 --> 00:28:24.869 از دوتا بازیگر نقش اصلی، لی دا اوم و تو 00:28:24.953 --> 00:28:28.289 از کی تا حالا به‌خاطر تست بازیگری به یه تازه‌کار اعتماد می‌کنی؟ 00:28:29.207 --> 00:28:30.625 از دفعه‌ی اولی که دیدمش 00:28:30.709 --> 00:28:32.335 وقتی ببینی‌اش متوجه می‌شی 00:28:32.877 --> 00:28:34.170 اگه عملی نشه چی؟ 00:28:34.254 --> 00:28:35.672 لازم نیست نگران اونش باشی 00:28:35.755 --> 00:28:39.259 فیلمی که نتونه سرمایه‌گذارهاش رو قانع کنه اصلا نباید ساخته بشه 00:28:42.178 --> 00:28:46.099 چی باعث شده از سوراخ موشت بیای بیرون و این فیلم رو بسازی؟ 00:28:46.766 --> 00:28:50.228 اون بازیگری که باعث شد این کار رو کنی کیه؟ حالا کنجکاو شدم 00:28:53.064 --> 00:28:54.858 می‌خوای باهم به ملاقاتش بریم؟ 00:28:55.525 --> 00:28:56.526 ،نه 00:28:57.110 --> 00:28:58.153 نمی‌خوام 00:28:59.863 --> 00:29:01.448 می‌خوام بدون تو ببینمش 00:29:02.824 --> 00:29:04.242 بذار اول ما دوتا همدیگه رو ببینیم 00:29:04.743 --> 00:29:06.035 می‌خوام درست انجامش بدم 00:29:07.078 --> 00:29:08.705 خیلی خب پس 00:29:09.330 --> 00:29:11.750 ...ولی به لی دا اوم نگو 00:29:11.833 --> 00:29:14.169 که فیلمبرداری آزمایشی سرنوشت این فیلم رو تعیین می‌کنه 00:29:15.462 --> 00:29:16.588 مگه نباید بدونه؟ 00:29:17.380 --> 00:29:19.424 نه، الکی تحت فشارش می‌ذاره 00:29:20.967 --> 00:29:23.803 جه ها اصرار داره که حتما باید تو باشی چول مین 00:29:23.887 --> 00:29:26.556 قسم می‌خورم نزدیک بود اشکم دربیاد 00:29:27.182 --> 00:29:29.768 از خدامه با کارگردانی مثل آقای لی کار کنم 00:29:29.851 --> 00:29:31.019 می‌دونم چقدر بااستعداده 00:29:31.102 --> 00:29:35.607 برای همین خیلی ناراحت شدم وقتی دیدم چندساله پیداش نیست 00:29:36.107 --> 00:29:38.234 ولی خب، چرا؟ 00:29:40.904 --> 00:29:43.198 صادقانه بگم؟ نمی‌تونی اسم این رو بذاری عشق سفیدپوش 00:29:43.281 --> 00:29:45.116 بیشتر مثل عشق مشکی‌پوش می‌مونه 00:29:45.909 --> 00:29:48.953 فقط خیلی غمگینه 00:29:50.163 --> 00:29:53.541 باید اول برم تا برای آقای لی کاری انجام بدم 00:29:55.585 --> 00:29:57.420 آقای جی میگه نمی‌تونه انجامش بده 00:29:59.297 --> 00:30:00.715 باشه، خودم بهش زنگ می‌زنم 00:30:00.799 --> 00:30:02.383 باید حداقل برم ملاقاتش 00:30:03.051 --> 00:30:06.429 آقای لی 00:30:06.513 --> 00:30:08.973 می‌خواد عشق سفیدپوش باشه قرمزپوش باشه یا مشکی‌پوش 00:30:09.724 --> 00:30:12.060 نذار این موضوع روتون تاثیر بذاره، قوی بمونین 00:30:12.143 --> 00:30:13.186 مراقب خودتون باش 00:30:19.484 --> 00:30:21.486 هنوزم این‌روزا نمی‌نوشین، درسته؟ 00:30:21.569 --> 00:30:22.570 بله 00:30:23.530 --> 00:30:26.574 می‌دونم دیره، ولی قهوه خوبه؟- قهوه عالیه- 00:30:27.158 --> 00:30:30.453 ببینین، اشتباه برداشت نکنین 00:30:30.537 --> 00:30:33.498 منظورتون وقتی بود که بهش گفتین عشق مشکی‌پوش؟ و به همین خاطر ردش کردین؟ 00:30:33.581 --> 00:30:35.208 ...منظور من اینه که 00:30:35.291 --> 00:30:37.377 میشه یه نگاهی به این بندازین؟ 00:30:38.378 --> 00:30:40.755 با فیلمبرداری از پشتش تموم میشه؟ 00:30:40.839 --> 00:30:44.175 آره و فیلم‌برداری دستیه، همون کاری که توش بهترینین 00:30:44.759 --> 00:30:47.679 ...درسته، فکر می‌کردم پایان داستان برای بیمار لاعلاج 00:30:47.762 --> 00:30:50.390 باید واقعا پویا و زنده به‌نظر بیاد 00:30:50.974 --> 00:30:53.560 آه، یعنی می‌گم، فقط یه فکر بود 00:30:53.643 --> 00:30:54.978 ،آقای جی 00:30:56.521 --> 00:30:59.941 ...واقعا می‌خوام این فیلم رو 00:31:00.984 --> 00:31:02.151 با شما بسازم 00:31:03.069 --> 00:31:05.989 اه ولش کن من هستم 00:31:06.072 --> 00:31:07.740 باشه متقاعدم کردی 00:31:07.824 --> 00:31:10.451 ،ولی بعد از زمستون دیگه وقت سر خاروندن هم ندارم 00:31:10.535 --> 00:31:12.370 برای همین برنامه‌ام یکم سنگینه 00:31:12.453 --> 00:31:15.123 خب، من می‌خوام سریع فیلمبرداری این فیلم رو تموم کنم 00:31:15.206 --> 00:31:17.292 درواقع خیلی خیلی سریع 00:31:17.375 --> 00:31:19.085 ...باشه، ولی 00:31:19.168 --> 00:31:21.671 چرا می‌خوای انقدر سریع پرونده‌اش رو ببندی؟ 00:31:24.215 --> 00:31:25.842 وقت زیادی ندارم 00:31:27.176 --> 00:31:28.970 خیلی‌خب پس، مراقبت کن- همچنین- 00:31:38.730 --> 00:31:39.898 من واقعا می‌خوام 00:31:40.607 --> 00:31:42.191 این فیلم رو 00:31:43.568 --> 00:31:45.612 با شما بسازم 00:31:48.323 --> 00:31:49.657 جدی جدی جواب داد 00:31:55.747 --> 00:31:56.873 الو؟ 00:32:04.213 --> 00:32:06.633 لی دا اوم؟- سلام عرض شد سونبه‌نیم- 00:32:06.716 --> 00:32:08.259 انگار قبلا دیدمت 00:32:10.303 --> 00:32:12.805 آهان ساندویچه. خودت بودی نه؟ 00:32:13.389 --> 00:32:14.474 من رو یادتون میاد؟ 00:32:14.557 --> 00:32:16.726 خدایا چه دیدار تصادفی جالبی 00:32:16.809 --> 00:32:18.645 یا شاید نکنه کار سرنوشت باشه؟ 00:32:19.854 --> 00:32:21.564 بریم داخل؟ 00:32:22.941 --> 00:32:26.402 پس اینجوری در نظر بگیرم که اصلا لیستی که براتون فرستادم رو نپسندیدین؟ 00:32:26.486 --> 00:32:29.948 آقای لی در تلاشن از هرجایی که حس مصنوعی بودن به آدم بده دوری کنن 00:32:30.031 --> 00:32:33.826 گفته بودین برای فیلمبرداری آزمایشیه درسته؟ 00:32:33.910 --> 00:32:35.703 ،بله آزمایشیه 00:32:35.787 --> 00:32:38.623 ولی دیگه همون‌جا هم فیلمبرداری اصلی رو انجام می‌دیم 00:32:39.248 --> 00:32:41.084 امیدوارم خیلی براتون اسباب زحمت نشه 00:32:41.751 --> 00:32:44.879 عه نه بابا چه زحمتی به هرحال شغلمه دیگه 00:32:44.963 --> 00:32:47.799 پس یه خونه‌ی روستایی دنج خواسته بودین 00:32:48.383 --> 00:32:52.220 که خورشیدش طرف‌های بعدازظهر 00:32:52.303 --> 00:32:54.722 به زیبایی از سمت شرق به غرب غروب می‌کنه 00:32:55.306 --> 00:32:56.557 دفعه‌ی بعد با گزینه‌های بیشتری برمی‌گردم 00:32:56.641 --> 00:32:58.226 ،اوه، و اینکه 00:32:58.309 --> 00:33:02.063 می‌خوام نور و فضای اون مکان تا حد ممکن یه زیبایی خیلی طبیعی داشته داشته باشه 00:33:02.647 --> 00:33:05.650 تا با مرگ قریب‌الوقوع شخصیت اصلی در تضاد باشه 00:33:05.733 --> 00:33:07.944 اینطوری غم و اندوه فیلم بیشتر حس می‌شه 00:33:16.077 --> 00:33:17.662 ممنونم سونبه‌نیم 00:33:17.745 --> 00:33:20.498 می‌تونم بپرسم چرا من رو آوردین اینجا؟ 00:33:22.333 --> 00:33:25.837 بیا تا وقتی کار تولید فیلم شروع بشه همین‌جا با همدیگه تمرین کنیم 00:33:25.920 --> 00:33:27.880 هرموقع بخوای میام اینجا 00:33:29.257 --> 00:33:30.883 اینطوری بابت ساندویچ برات جبران می‌کنم 00:33:31.467 --> 00:33:34.429 من؟ تمرین کنم؟ با شما؟ 00:33:36.014 --> 00:33:37.306 برات اذیت کننده‌ست؟ 00:33:38.766 --> 00:33:41.227 !نه، مثل چی عاشقشم 00:33:42.228 --> 00:33:44.022 فکر کن اینجا خونه‌ی خودته 00:33:44.605 --> 00:33:46.899 چندتا صحنه رو تمرین کنیم؟- !بله- 00:33:52.155 --> 00:33:53.239 ،راستش 00:33:53.740 --> 00:33:57.160 می‌شه اول برم یه چیزی بخورم؟ 00:33:58.077 --> 00:33:59.203 اوه، آره برو 00:33:59.287 --> 00:34:02.415 انقدر سر اینکه می‌خوام شما رو ببینم استرس داشتم 00:34:02.498 --> 00:34:04.208 نتونستم یه لقمه غذا بخورم 00:34:04.292 --> 00:34:06.711 فکر نکنم صدام اصلا از گلوم دربیاد 00:34:10.798 --> 00:34:12.717 خانم خواهش می‌کنم، دارن تمرین می‌کنن 00:34:19.682 --> 00:34:20.892 سلام 00:34:21.851 --> 00:34:23.061 باید خودش باشی 00:34:23.811 --> 00:34:25.480 ایشون مدیرعامل آژانس مائن 00:34:26.272 --> 00:34:27.899 خوشبختم خانم 00:34:28.483 --> 00:34:31.861 تعریفت رو زیاد از سویونگ شنیدم اینجا رو خونه‌ی خودت فرض کن 00:34:32.487 --> 00:34:33.488 سویونگ 00:34:34.781 --> 00:34:37.617 چند لحظه میای؟- همونطور که می‌بینین، سرم شلوغه- 00:34:37.700 --> 00:34:41.370 پس همین‌جا باهات حرف بزنم؟ خودم که هیچ مشکلی ندارم 00:34:59.305 --> 00:35:02.642 بگو ببینم، چی با خودت فکر کردی که آوردیش اینجا؟ 00:35:02.725 --> 00:35:05.311 با خودم گفتم باید هم‌بازی‌ام رو بشناسم 00:35:05.895 --> 00:35:08.356 و یکم هم برای فیلم تمرین کنم 00:35:08.439 --> 00:35:10.983 یه چیز کاملا دوسر سود بود. هیچ اشکالی نداشت 00:35:11.067 --> 00:35:12.276 !خفه شو ببینم 00:35:21.536 --> 00:35:25.581 بیشتر از یازده‌تا کارگردان منتظرن تا نقش اصلی فیلمشون رو قبول کنی 00:35:25.665 --> 00:35:27.708 وای خدا داری دیوونم می‌کنی 00:35:27.792 --> 00:35:29.627 ،چیه 00:35:29.710 --> 00:35:31.170 می‌خوای کمکش کنی نقشش رو بهتر بازی کنه؟ 00:35:31.712 --> 00:35:32.713 آدم موفقی بشه؟ 00:35:32.797 --> 00:35:34.298 دلت واسه خودت بسوزه بابا 00:35:34.382 --> 00:35:36.300 ولی من اوضاع و احوالم خوبه 00:35:36.384 --> 00:35:37.385 اشتباه می‌کنم؟ 00:35:37.468 --> 00:35:38.970 ...هی 00:35:39.053 --> 00:35:43.141 اینکه بخوای دوباره با لی جه ها کار کنی حتی یه ذره هم غرورت رو خدشه دار نمی‌کنه؟ 00:35:45.101 --> 00:35:46.853 شورش در اومده دیگه 00:35:46.936 --> 00:35:50.606 چی؟- من فقط قراره چند تا دیالوگ با هم‌بازی‌ام رد و بدل کنم- 00:35:50.690 --> 00:35:53.776 ...اگه یه بار دیگه مسخره بازی دربیاری و دخالت کنی 00:35:55.403 --> 00:35:56.904 ،مین هی 00:35:57.405 --> 00:35:58.781 چقدر از زمانمون مونده؟ 00:35:59.657 --> 00:36:00.867 شیش ماه 00:36:00.950 --> 00:36:04.245 آره، شیش ماه دیگه دست مین هی رو می‌گیرم و از اینجا می‌رم 00:36:16.632 --> 00:36:17.842 معذرت می‌خوام خانم 00:36:33.983 --> 00:36:34.984 دا اوم؟ 00:36:35.985 --> 00:36:36.986 !دا اوم 00:36:37.528 --> 00:36:39.197 خوبی؟ 00:36:39.280 --> 00:36:40.281 زنگ می‌زنم آمبولانس 00:36:40.364 --> 00:36:42.867 ...دیگران نباید 00:36:42.950 --> 00:36:44.619 کسی نباید من رو این شکلی ببینه 00:36:47.121 --> 00:36:48.247 ...چی- ...بیمارستان- 00:36:48.331 --> 00:36:50.499 من رو ببر بیمارستان دانشگاه ملی هانگوک لطفا 00:36:50.583 --> 00:36:51.792 بیمارستان دانشگاه ملی هانگوک 00:36:56.297 --> 00:36:57.590 دا اوم 00:36:58.591 --> 00:36:59.842 دا اوم خوبی؟ 00:37:01.302 --> 00:37:02.303 وای خدا 00:37:13.439 --> 00:37:15.858 !دا اوم 00:37:15.942 --> 00:37:18.069 لطفا همین‌جا منتظر بمونین- چشم- 00:37:18.903 --> 00:37:19.946 !دا اوم 00:37:27.370 --> 00:37:29.455 (کارگردان لی جه ها) 00:37:35.711 --> 00:37:38.339 (کارگردان لی جه ها) 00:37:47.265 --> 00:37:49.016 به خاطر خانم دا اوم اومدین اینجا درسته؟ 00:37:49.600 --> 00:37:51.686 خب، من از اعضای خونواده‌اش نیستم 00:37:51.769 --> 00:37:53.062 فقط امروز می‌تونم باشم 00:37:53.145 --> 00:37:54.981 که اینطور 00:37:55.064 --> 00:37:58.192 بهش آرام‌بخش زدیم، ولی وضعیتش خیلی خوب نیست 00:37:58.276 --> 00:38:00.278 در بهترین حالت ممکن باید بستری بشه 00:38:00.987 --> 00:38:02.321 بستری بشه؟ 00:38:03.406 --> 00:38:05.074 جراحی‌ای چیزی نیاز داره؟ 00:38:05.157 --> 00:38:07.660 جراحی خیلی گزینه‌ی خوبی نیست 00:38:07.743 --> 00:38:09.745 حتی بستری شدنش هم صرفا توصیه‌ی خودمه 00:38:09.829 --> 00:38:11.455 شک دارم اصلا خودش قبول کنه یا نه 00:38:12.039 --> 00:38:13.291 چطور مگه؟ 00:38:13.374 --> 00:38:15.418 متأسفم، خودش ازم خواسته چیزی بهتون نگم 00:38:15.501 --> 00:38:18.296 به نظرم بهتره برین خونه 00:38:18.379 --> 00:38:19.964 نمی‌تونم همینجوری ولش کنم 00:38:20.047 --> 00:38:21.340 لازم نیست نگرانش باشین 00:38:41.819 --> 00:38:45.281 پس حتی آقای جی هم تصمیم گرفت بهتون ملحق شه 00:38:46.991 --> 00:38:49.076 بقیه‌ی تیم هم همینطور 00:38:49.160 --> 00:38:51.620 باورم نمی‌شه تونستیم همه‌ی این آدم‌ها رو یه جا جمع کنیم 00:38:51.704 --> 00:38:54.290 حتی فیلمبرداری اصلی هم شروع نشده ولی همه پایه‌ان 00:38:54.373 --> 00:38:56.917 چجوری بگم، انگار کار سرنوشته 00:38:57.501 --> 00:38:59.670 فعلا که سرنوشت ما به این فیلمبرداری بستگی داره 00:38:59.754 --> 00:39:01.839 آقای بو هم کلا واسه خودش یه پا معجزه‌ست 00:39:01.922 --> 00:39:05.593 با توجه به حالت صورتش توی این چند وقت اخیر معلوم بود اوضاع خیلی براش سخت و استرسی بوده 00:39:05.676 --> 00:39:08.262 طرف همیشه‌ی خدا استرسیه 00:39:11.891 --> 00:39:14.268 راستی، کدوم دستار کارگردانی رانندگی بلد نیست؟ 00:39:15.144 --> 00:39:17.021 من توی همه چیز خوبم 00:39:18.272 --> 00:39:20.941 بیا فقط مطمئن شیم فیلمبرداری آزمایشی خوب پیش بره 00:39:22.318 --> 00:39:25.571 اگه داستانی چیزی پیش اومد، به چه سویونگ خبر بده 00:39:25.654 --> 00:39:27.365 خبر دادن به لی دا اوم هم با من 00:39:27.448 --> 00:39:28.908 می‌تونم حواسم به جفتشون باشه ها 00:39:28.991 --> 00:39:30.201 ترجیح می‌دم خودم حواسم به لی دا اوم باشه 00:39:31.827 --> 00:39:32.953 فهمیدم 00:39:33.537 --> 00:39:35.039 !به سلامت برسین- فعلا- 00:39:40.586 --> 00:39:42.129 (لی دا اوم) 00:39:45.091 --> 00:39:47.009 (دا اوم: من بیمارستانم) 00:39:47.093 --> 00:39:49.970 مشترک مورد نظر ...در دسترس نمی‌باشد 00:39:59.313 --> 00:40:00.773 می‌دونستم اینجایی 00:40:05.945 --> 00:40:07.238 حال بابام خوبه؟ 00:40:09.448 --> 00:40:11.700 نگران خودت باش دیوونه 00:40:11.784 --> 00:40:14.078 اگه مثل امروز بیرون باشی و 00:40:14.578 --> 00:40:17.581 وقتی کسی پیشت نیست دچار تشنج بشی 00:40:17.665 --> 00:40:19.375 ممکنه واقعا بمیری 00:40:19.458 --> 00:40:20.459 کاملا هم جدی دارم می‌گم 00:40:21.752 --> 00:40:23.212 ...آخه 00:40:23.295 --> 00:40:24.630 می‌دونم بابا 00:40:24.713 --> 00:40:26.549 فکر کردی خودم خبر ندارم؟ ایش 00:40:27.174 --> 00:40:28.175 ،ولی بازم 00:40:28.259 --> 00:40:31.929 وقتی می‌خوای یه چیز ترسناک بگی حداقل یه لبخندی چیزی بزن 00:40:35.850 --> 00:40:37.685 صبر کن ببینم- چیه؟- 00:40:37.768 --> 00:40:39.353 آقای لیه 00:40:39.437 --> 00:40:40.729 بذار ببینم 00:40:49.280 --> 00:40:50.281 الو؟ 00:40:50.364 --> 00:40:52.533 آقای لی. بالا رو نگاه کن 00:40:53.826 --> 00:40:56.662 اینجا! من رو نمی‌بینین؟ 00:40:56.745 --> 00:40:59.373 نه، پشتتون نه برگردین، من اینورم 00:40:59.457 --> 00:41:01.667 آره، بیمارستان 00:41:01.750 --> 00:41:03.627 طبقه‌ی شیشه‌ای که روبروتونه 00:41:06.505 --> 00:41:07.506 من رو نمی‌بینین؟ 00:41:07.590 --> 00:41:08.716 !اینجام 00:41:09.550 --> 00:41:10.926 !آقای لی 00:41:11.010 --> 00:41:12.386 می‌بینم که از دست رفتی 00:41:12.470 --> 00:41:14.472 !بله 00:41:26.484 --> 00:41:28.235 دکی جون- چیه؟- 00:41:30.571 --> 00:41:32.072 من رفتم 00:41:33.199 --> 00:41:35.159 هر غلطی می‌خوای بکنی بکن 00:41:37.661 --> 00:41:39.079 !با اجازه 00:41:39.079 --> 00:41:47.279 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:47.463 --> 00:41:49.131 واسه چکاپ رفته بودی؟ 00:41:50.841 --> 00:41:53.427 اوه بله. چکاپ روتینم 00:41:56.180 --> 00:41:59.934 !آب انگور همون چیزی که می‌خواستم 00:42:03.979 --> 00:42:06.899 تونستم دوتا رو به قیمت یه دونه‌اش بگیرم ″چون یکی بخر دوتا ببر″ بود 00:42:06.982 --> 00:42:08.317 ولی حالا اجازه می‌دم ازش بخوری 00:42:10.236 --> 00:42:11.320 آقای لی 00:42:11.862 --> 00:42:14.532 می‌بینم که خیلی فروتن تشریف دارین 00:42:14.615 --> 00:42:17.952 می‌خوام که برای ضبط یه سکانس آزمایشی تمرین کنی 00:42:20.371 --> 00:42:22.456 باشه 00:42:23.207 --> 00:42:25.417 معمولا ضبط آزمایشی برای اینه که بفهمیم 00:42:25.501 --> 00:42:28.337 تنظیماتمون برای ضبط واقعی درست پیش می‌ره یا نه 00:42:28.921 --> 00:42:32.132 ولی تو به عنوان ضبط واقعی بهش نگاه کن 00:42:32.216 --> 00:42:35.302 باید به همه نشون بدی که بهترین انتخاب برای این نقشی 00:42:36.011 --> 00:42:37.346 تمام تلاشم رو می‌کنم 00:42:38.264 --> 00:42:39.557 من می‌تونم 00:42:39.640 --> 00:42:41.600 ...و این یه قضیه دیگه‌اس ولی 00:42:43.519 --> 00:42:46.230 تعداد آدم‌هایی که باید بهشون دروغ بگیم 00:42:46.313 --> 00:42:47.898 چند ده برابر می‌شن 00:42:49.066 --> 00:42:50.192 یا حتی چند صد برابر 00:42:51.944 --> 00:42:53.362 حواسم رو جمع می‌کنم 00:42:53.445 --> 00:42:54.780 من که به هرحال 00:42:54.863 --> 00:42:57.199 فقط بین استودیو تمرین و خونه رفت و آمد می‌کنم 00:42:57.741 --> 00:42:58.867 استودیوی تمرین؟ 00:42:58.951 --> 00:43:01.245 آها، آژانس خانم چه؟ 00:43:03.664 --> 00:43:04.665 واسه چی؟ 00:43:04.748 --> 00:43:09.461 خیلی لطف کرد که بهم اجازه داد وقتی اونجا خالیه ازش استفاده کنم 00:43:10.087 --> 00:43:12.006 که بتونیم قبل از شروع ساخت تمرین کنیم 00:43:12.590 --> 00:43:15.050 خیلی خب. اون بازیگر خوبیه خوب نگاه کن و ازش یاد بگیر 00:43:15.884 --> 00:43:16.885 باشه 00:43:17.511 --> 00:43:18.762 فقط مراقب باش 00:43:20.431 --> 00:43:21.974 کسی نباید بفهمه تو مریضی 00:43:30.190 --> 00:43:31.650 زود اومدی 00:43:31.734 --> 00:43:33.235 سلام، خانم چه 00:43:39.283 --> 00:43:41.952 ...درمورد دفعه قبل 00:43:42.036 --> 00:43:44.204 اوه، کنجکاو نیستم که بدونم 00:43:44.288 --> 00:43:46.040 بله؟- هروقت آماده بودی- 00:43:46.123 --> 00:43:49.376 بعدا هروقت که آماده بودی بهم بگی من همین‌جا هستم که بشنوم 00:43:50.586 --> 00:43:52.504 ممنونم از درکتون 00:43:52.588 --> 00:43:53.797 شروع کنیم؟ 00:43:53.881 --> 00:43:56.925 خب گیو وون می‌زنه تو گوش جونگ هوا 00:43:57.009 --> 00:43:59.219 و وقتی من سعی می‌کنم تو رو بزنم 00:43:59.303 --> 00:44:00.638 باید جا خالی بدی 00:44:00.721 --> 00:44:03.849 دست من رو از گوشه چشمت می‌بینی ...وقتی نزدیک صورتت بود 00:44:03.932 --> 00:44:05.392 بزن- همینطوری- 00:44:05.476 --> 00:44:06.769 باید به همدیگه اعتماد کنیم 00:44:06.852 --> 00:44:08.270 نمی‌شه فقط من رو بزنی؟ 00:44:08.354 --> 00:44:11.357 اینطوری حس بدی پیدا می‌کنم 00:44:25.746 --> 00:44:26.789 هی، اومدی 00:44:27.331 --> 00:44:29.249 اوه! اون کفش‌ها جدیدن؟ 00:44:29.750 --> 00:44:31.752 خیلی خوب و راحت به نظر میاد 00:44:31.835 --> 00:44:33.087 می‌تونی برام صبحانه آماده کنی؟ 00:44:34.296 --> 00:44:35.381 جمع می‌شه 00:44:36.048 --> 00:44:37.132 باز می‌شه 00:44:37.716 --> 00:44:41.095 جمع میشه می‌خوام که جمع بشه 00:44:48.435 --> 00:44:50.437 توی سئول سرش خیلی شلوغه؟ 00:44:51.438 --> 00:44:52.981 حالش چطوره؟ جسمی و روحی؟ 00:44:54.149 --> 00:44:57.069 توی سئول خیلی سرش شلوغه؟ 00:44:57.152 --> 00:44:59.029 حالش چطوره؟ جسمی و روحی؟ 00:44:59.613 --> 00:45:01.198 اینجا خیلی بزرگه 00:45:01.281 --> 00:45:03.575 توی سئول خیلی سرش شلوغه؟ 00:45:03.659 --> 00:45:05.744 توی سئول خیلی سرش شلوغه؟ 00:45:14.545 --> 00:45:15.546 خوب به نظر میاد 00:45:15.629 --> 00:45:17.756 ممنون 00:45:24.012 --> 00:45:26.014 (دکتر لی جونگ هیو) 00:45:37.067 --> 00:45:40.154 !لطفا تمومش کن! خواهش می‌کنم 00:45:40.237 --> 00:45:43.615 ترجیح می‌دم عمرم نصف بشه و اینطوری زندگی کنم یا اینکه کلش رو توی بیمارستان باشم 00:45:48.120 --> 00:45:50.831 پس، سویونگ تبلیغ جدیدی بعد از اینکه 00:45:50.914 --> 00:45:53.542 خبر بازیش توی عشق سفید پوش پخش شد نداشته؟ 00:45:53.625 --> 00:45:54.626 باشه 00:45:55.836 --> 00:45:58.088 به نظر میاد یه ستاره‌ی نوظهوره، نه؟- یه قرار ملاقات بذارم؟- 00:46:00.132 --> 00:46:01.800 نه؟ 00:46:01.884 --> 00:46:02.885 بیا برای تغییر برگردیم 00:46:03.677 --> 00:46:05.387 به اصل و ریشه‌ی خودمون 00:46:07.222 --> 00:46:09.016 چه با نمکه 00:46:13.729 --> 00:46:15.647 (عشق - خدمات ترحیم) 00:46:18.567 --> 00:46:20.903 (مدیر خدمات ترحیم - کیم جی هو) 00:46:20.986 --> 00:46:22.196 !هی، گیو 00:46:23.697 --> 00:46:25.616 بیا بریم، مامانت می‌گه وقت غذاست 00:46:25.699 --> 00:46:28.202 ضبط از فردا شروع می‌شه نگرانی؟ 00:46:28.285 --> 00:46:30.579 راستش خیلی نگرانم دارم سکته می‌کنم 00:46:31.413 --> 00:46:33.874 می‌ترسم دوباره غش کنم 00:46:34.708 --> 00:46:36.794 بیا 00:46:37.795 --> 00:46:39.338 شونه‌هات رو بگیر بالا 00:46:39.421 --> 00:46:40.798 صاف وایسا 00:46:40.881 --> 00:46:45.010 برو بترکونش، همه چیز رو فراموش کن و فقط روی بازیگری تمرکز کن 00:46:45.511 --> 00:46:47.846 همون کاری که می‌خوای انجام بدی 00:46:49.014 --> 00:46:50.015 آماده 00:46:50.849 --> 00:46:52.059 حرکت- بیا اینجا- 00:46:54.478 --> 00:46:57.397 هرکاری می‌تونیم بکنیم- خب الان چیکار کنیم؟- 00:46:57.481 --> 00:46:59.441 !بریم غذا بخوریم- بچرخ- 00:47:00.442 --> 00:47:01.610 بریم- بریم- 00:47:04.613 --> 00:47:07.533 وای، انگار کلا یه جای دیگه‌اس 00:47:07.616 --> 00:47:09.493 ...برای کادر کامل- محشره- 00:47:09.576 --> 00:47:11.411 داشتم به یه چیزی شبیه این فکر می‌کردم 00:47:11.495 --> 00:47:14.164 خوشم اومد، ولی توی برداشت اول یکم عریض‌تر باشه 00:47:14.248 --> 00:47:15.541 فهمیدم- باشه- 00:47:17.209 --> 00:47:18.460 ممنون، کارگردان 00:47:19.211 --> 00:47:20.879 کارتون عالی بود، جناب 00:47:20.963 --> 00:47:24.174 حتما ضبط آزمایشی مهمیه 00:47:24.258 --> 00:47:27.344 تاحالا ضبط آزمایشی به این سختی تو زندگیم نداشتم 00:47:27.427 --> 00:47:28.846 سرنوشتمون بهش بستگی داره 00:47:28.929 --> 00:47:31.932 این باید خوب پیش بره که تو هم بتونی کار کنی 00:47:33.767 --> 00:47:35.227 هی، دا اوم 00:47:35.310 --> 00:47:37.646 سلام- دا اوم، اومدی- 00:47:56.456 --> 00:47:57.666 سلام کارگردان 00:48:03.005 --> 00:48:04.423 این باید خوب پیش بره 00:48:04.506 --> 00:48:06.133 چون سرنوشت فیلممون بهش بسته‌اس 00:48:08.260 --> 00:48:10.262 اگه فشار زیادی روت بود بهم بگو 00:48:10.345 --> 00:48:11.430 فشار رومه 00:48:17.311 --> 00:48:19.521 شنیدم گذاشتی دا اوم از اتاق تمرینت استفاده کنه 00:48:20.522 --> 00:48:21.523 آره 00:48:21.607 --> 00:48:23.942 یه دینی داشتم که باید بهش ادا می‌کردم 00:48:25.736 --> 00:48:26.737 چی؟ 00:48:28.405 --> 00:48:29.406 یه چیزی 00:48:30.115 --> 00:48:32.242 چی شده؟ قضیه اینهمه سوال چیه؟ 00:48:33.035 --> 00:48:35.412 از این به بعد از استودیوی فضای تولید استفاده کن که خودم هم هستم 00:48:37.414 --> 00:48:38.457 چرا؟ 00:48:39.958 --> 00:48:41.877 خوشت نمیاد با دا اوم تنها باشم؟ 00:48:43.754 --> 00:48:45.005 چرا همچین فکری می‌کنی؟ 00:48:46.798 --> 00:48:47.799 ...خب منظورم اینه که 00:48:49.384 --> 00:48:51.595 باشه، پس اگه اینطوری ترجیح می‌دی 00:48:58.268 --> 00:49:00.270 ...مردم نمی‌تونن 00:49:00.354 --> 00:49:01.980 مردم نمی‌تونن اینطوری من رو ببینن 00:49:03.482 --> 00:49:04.775 فقط یه چیز دیگه، کارگردان لی 00:49:05.734 --> 00:49:06.860 ...میدونی 00:49:07.402 --> 00:49:09.071 بله، بگو 00:49:15.702 --> 00:49:16.703 بعدا 00:49:18.246 --> 00:49:19.247 چیزی نیست 00:49:20.123 --> 00:49:21.124 بریم داخل 00:49:26.713 --> 00:49:27.881 نگران نباش 00:49:27.965 --> 00:49:29.257 همونطور که تمرین کردیم 00:49:29.758 --> 00:49:31.134 باشه، خانم چه 00:49:31.843 --> 00:49:33.553 موفق باشی 00:49:34.054 --> 00:49:35.555 موفق باشین 00:49:35.639 --> 00:49:36.723 می‌بینمتون 00:49:55.117 --> 00:49:58.245 (می‌تونم دوباره فیلم بسازم) 00:50:00.998 --> 00:50:04.126 (می‌تونم دوباره بازی کنم؟) 00:50:10.215 --> 00:50:13.343 (می‌تونیم این فیلم رو باهم بسازیم؟) 00:50:29.735 --> 00:50:32.029 !سرعت- ضبط آزمایشی، برداشت اول- 00:50:36.324 --> 00:50:37.409 رفتیم 00:50:41.747 --> 00:50:42.873 آماده 00:50:45.333 --> 00:50:46.501 !حرکت 00:51:27.417 --> 00:51:29.419 کات! اوکی، عالیه 00:51:29.503 --> 00:51:32.047 خیلی خوبه 00:51:33.465 --> 00:51:35.258 این کات، عالیه 00:51:40.889 --> 00:51:42.516 دوربین دست منه 00:51:43.517 --> 00:51:45.393 آقای جی، چطور بود؟ 00:51:45.977 --> 00:51:47.604 عالی بود 00:51:53.401 --> 00:51:54.694 بریم پلی بک رو ببینیم 00:51:54.778 --> 00:51:57.155 اوه...منم می‌تونم ببینم؟ 00:51:57.239 --> 00:51:59.616 معلومه. ما باهم انجامش دادیم 00:52:10.377 --> 00:52:12.003 بیاین همینطوری بفرستیمش 00:52:12.504 --> 00:52:13.922 وقتی این رو ببینن 00:52:14.005 --> 00:52:16.716 دیگه درمورد بیرون کشیدن سرمایه 00:52:16.800 --> 00:52:18.301 به خاطر یه بازیگر تازه‌کار حرف نمی‌زنن 00:52:25.225 --> 00:52:27.269 دیگه بحث اضافه نکنین و برین خونه 00:52:27.352 --> 00:52:30.438 من یه تکه از فیلم رو با ادیت مناسب آماده می‌کنم 00:52:30.522 --> 00:52:31.898 نه این تکه‌ی خام 00:52:32.482 --> 00:52:34.609 شاید حتی رنگ‌هاش رو هم تنظیم کنم- باشه- 00:52:37.320 --> 00:52:38.572 همگی کارتون عالی بود 00:52:38.655 --> 00:52:40.365 !خسته نباشین 00:52:40.448 --> 00:52:41.449 باشه 00:52:41.533 --> 00:52:43.368 عالی بودین- خسته نباشین- 00:52:43.451 --> 00:52:45.162 خسته نباشین، جناب- شما هم امروز کارتون عالی بود- 00:52:48.540 --> 00:52:49.916 کارگردان 00:52:51.293 --> 00:52:53.128 هنوز اینجایی. چی شده؟ 00:52:54.296 --> 00:52:55.630 ...ممکنه که 00:52:56.590 --> 00:52:58.633 این فیلم به خاطر من ساخته نشه؟ 00:53:00.010 --> 00:53:02.053 نه. اگه این فیلم ساخته نشه 00:53:02.137 --> 00:53:03.680 ...به خاطر 00:53:03.763 --> 00:53:05.724 تو و منه 00:53:06.308 --> 00:53:07.309 بله؟ 00:53:07.392 --> 00:53:10.395 کدوم سرمایه‌داری روی کارگردانی که پنج سال هیچ کاری نکرده سرمایه‌گذاری می‌کنه؟ 00:53:11.146 --> 00:53:14.024 این ضبط آزمایشی تجملی که داشتیم 00:53:14.107 --> 00:53:17.611 یه آزمایش برای هردومون، لی دا اوم و لی جه هاست 00:53:21.239 --> 00:53:24.618 ببخشید. باید کارم رو بهتر انجام می‌دادم 00:53:26.745 --> 00:53:29.789 چه بلایی سر اون لی دا اوم مغرور که می‌گفت از پسش برمیام اومد؟ 00:53:31.124 --> 00:53:32.709 نگرانش نباش و برو خونه 00:53:33.210 --> 00:53:34.252 فقط بهم اعتماد کن 00:53:45.805 --> 00:53:47.265 تو یه تست بازیگری پیداش کردی؟ 00:53:49.267 --> 00:53:50.810 آره. نظرت چیه؟ 00:53:51.937 --> 00:53:53.396 خیلی حیرت انگیزه 00:53:53.480 --> 00:53:55.315 که چطور هر ساله 00:53:55.398 --> 00:53:57.400 همچین استعداد هایی از ناکجاآباد پیدا می‌شن 00:53:57.901 --> 00:54:00.237 اون واقعا باعث می‌شه سویونگ هم بدرخشه 00:54:00.320 --> 00:54:01.821 واقعا استعداد های خالصی‌ان 00:54:03.365 --> 00:54:05.116 قرمز کم استفاده کردم؟ 00:54:05.200 --> 00:54:08.286 آه نه بابا فقط پوست دا اوم خیلی رنگ پریده‌ست 00:54:08.370 --> 00:54:10.288 واقعا مریض به نظر می‌رسه 00:54:10.914 --> 00:54:14.459 و با نحوه‌ی بازی‌اش هم خیلی سخته که باور نکنی مریضه 00:54:15.877 --> 00:54:19.172 دقیقا از کجا همچین تازه کاری پیدا کردی؟ 00:54:21.800 --> 00:54:22.842 !بسه 00:54:22.926 --> 00:54:24.135 دیوونه‌ای؟ 00:54:25.720 --> 00:54:26.721 ولم کن! 00:54:26.805 --> 00:54:29.015 تو کی باشی که به من بگی چیکار کنم؟ 00:54:32.769 --> 00:54:33.770 من... 00:54:34.688 --> 00:54:36.439 من حق دارم خودم رو خراب کنم 00:54:44.281 --> 00:54:47.284 (کیم جین یو، بازیگر سینما) 00:54:50.120 --> 00:54:51.830 (کیم جین یو، افسانه‌ی سینمای دهه نود کره رو می‌شناسین؟) 00:54:54.207 --> 00:54:55.417 (اطلاعات کیم جین یو) 00:54:55.500 --> 00:54:56.584 (از سیاهی لشکر تا مرکز چونگ‌مورو) (*منظور قلب سینمای کره و سینمای کلاسیک کره هست) 00:54:56.668 --> 00:54:57.794 (چطور اون تبدیل به "چهره‌ی یک نسل" شد؟) 00:55:00.463 --> 00:55:02.007 سرش توی سئول خیلی شلوغه؟ 00:55:02.090 --> 00:55:04.676 مظلوم بازی درنیار دیگه تحمل نمی‌کنم 00:55:05.260 --> 00:55:06.886 می‌دونی هیون سانگ کجاست، نه؟ 00:55:07.554 --> 00:55:09.097 قرار نیست به زودی بمیری؟ 00:55:09.681 --> 00:55:11.391 راستش، خیلی بی شرمانه‌ست 00:55:11.975 --> 00:55:13.435 حتی برای تو 00:55:37.667 --> 00:55:39.127 فقط یه صحنه 00:55:39.210 --> 00:55:41.921 این یه صحنه همه چیز رو توضیح می‌ده 00:55:42.005 --> 00:55:43.173 لی دا اوم؟ 00:55:43.256 --> 00:55:46.551 از کجا تونستین همچین بازیگری پیدا کنین؟ 00:55:47.052 --> 00:55:51.139 برای قانع کردن پیش‌کسوت هامون خیلی عالیه 00:55:52.557 --> 00:55:53.767 ولی می‌دونین 00:55:54.893 --> 00:55:57.020 بازیگری که گیو‌ وون رو توی نسخه اصلی بازی کرد 00:55:57.604 --> 00:55:59.147 مدتیه بازنشسته شده، درسته؟ 00:56:00.774 --> 00:56:02.108 آره. چطور؟ 00:56:02.192 --> 00:56:05.028 فقط کنجکاو بودم این اواخر در چه حاله 00:56:05.904 --> 00:56:07.489 این نقش اصلی های زن 00:56:07.572 --> 00:56:10.075 بعد از اتمام فیلم، چه جور زندگی‌ای دارن؟ 00:56:10.575 --> 00:56:12.827 آدم رو به فکر می‌اندازه، نه؟ 00:56:13.745 --> 00:56:16.581 فیلم‌برداری که در دسترس نبود رو گیر آوردی 00:56:17.457 --> 00:56:19.793 یه بازیگر سرشناس رو توی یه نقش فرعی گذاشتی 00:56:19.876 --> 00:56:21.795 یه تازه کار فوق ستاره رو رو کردی 00:56:21.878 --> 00:56:23.421 و حتی سرمایه گذار ها رو هم قانع کردی 00:56:23.505 --> 00:56:26.007 وقتی گفتی پشیمون نمی‌شم، راست می‌گفتی 00:56:27.550 --> 00:56:29.844 باید برگردی باید برم جایی 00:56:29.928 --> 00:56:31.137 حتما، کل شب رو بی‌خوابی کشیدی 00:56:31.221 --> 00:56:32.305 هیونگ 00:56:33.014 --> 00:56:34.265 چیه؟ 00:56:37.435 --> 00:56:38.478 ممنونم 00:56:39.938 --> 00:56:41.314 ...خب، حالا 00:56:50.532 --> 00:56:52.367 کجایی؟ سرت خلوته؟ 00:56:53.118 --> 00:56:57.080 تو راه بیمارستانم که نتایج چک آپم رو بگیرم 00:56:58.415 --> 00:57:00.834 منم میام بیمارستان بیا یه لحظه صحبت کنیم 00:57:09.384 --> 00:57:11.094 ...چیز، قضیه اینه که 00:57:12.262 --> 00:57:13.430 ،آقای لی 00:57:14.806 --> 00:57:16.266 چیزی شده؟ 00:57:17.600 --> 00:57:18.893 قراره واقعا 00:57:20.061 --> 00:57:21.771 نقش اصلی این فیلم باشی 00:57:22.647 --> 00:57:23.815 چی؟ 00:57:23.898 --> 00:57:25.525 سرمایه گذار ها رو جذب کردیم 00:57:26.568 --> 00:57:28.278 به لطف اون یه صحنه‌ای که بازی کردی 00:57:30.572 --> 00:57:32.532 تو از پسش براومدی 00:57:35.034 --> 00:57:36.035 ممنونم 00:57:38.246 --> 00:57:39.247 جدی می‌گین؟ 00:57:46.880 --> 00:57:50.008 !باورم نمی‌شه 00:58:01.311 --> 00:58:02.604 این روش هالیوودی طور 00:58:04.355 --> 00:58:05.482 تشکر کردن بود 00:58:08.026 --> 00:58:09.360 آفرین 00:58:14.115 --> 00:58:15.116 ...همچنین 00:58:16.201 --> 00:58:17.827 لوکیشن فیلمبرداری‌ای برای 00:58:17.911 --> 00:58:20.663 صحنه ای که گیو وون از زندگی دست می‌کشه 00:58:21.539 --> 00:58:23.041 ولی در نهایت دوباره امید پیدا می‌کنه، ندیدم 00:58:23.124 --> 00:58:25.126 آره چون نتونستم یکی براش پیدا کنم 00:58:27.712 --> 00:58:28.755 می‌تونم یه پیشنهادی بکنم؟ 00:58:28.838 --> 00:58:31.758 نه. از زمانت برای تمرین استفاده کن 00:58:31.841 --> 00:58:34.677 تمرین تمرینه پیشنهاد هم پیشنهاد 00:58:37.889 --> 00:58:38.890 دنبالم بیا 00:58:40.892 --> 00:58:42.143 !بیا، بیا دنبالم 00:58:43.436 --> 00:58:44.521 !آقای لی 00:58:45.271 --> 00:58:47.565 !بیاین دیگه، بیاین 00:58:58.660 --> 00:58:59.786 !هورا 00:59:01.496 --> 00:59:02.872 اینجا همونجاست 00:59:07.877 --> 00:59:11.422 والا برای ویدیوی تبلیغاتی بیمارستان جای خوبیه 00:59:12.090 --> 00:59:14.008 اینجا که نه 00:59:18.888 --> 00:59:20.265 اون پایین 00:59:52.005 --> 00:59:53.840 ،وقتی زیادی تو بیمارستان باشی 00:59:54.591 --> 00:59:56.342 یه سری روزها غیرقابل تحمل می‌شن 00:59:58.094 --> 01:00:00.805 هروقت این جوری می‌شد، دقیقا همین جا وایمیسادم و بیرون رو نگاه می‌کردم 01:00:02.015 --> 01:00:05.268 به این فکر می‌کردم که این فقط یه پنجره‌ی شیشه‌ای ساده‌ست 01:00:05.351 --> 01:00:07.687 ولی زندگیِ پشتش می‌تونه خیلی متفاوت باشه 01:00:13.401 --> 01:00:17.363 اگه گیو وون اینجا می‌ایستاد و بیرون رو نگاه می‌کرد 01:00:17.447 --> 01:00:19.365 اون وقت دلش می‌خواست زندگی کنه 01:00:23.911 --> 01:00:25.038 ،تا همین چند روز پیش 01:00:25.121 --> 01:00:28.583 می‌رفتم اینور و اونور تا مراسم ختمم رو برنامه ریزی کنم 01:00:29.292 --> 01:00:32.462 ولی بعدش ناگهانی، خودم رو یه جایی بیرون اون طرف پنجره پیدا کردم 01:00:34.631 --> 01:00:35.840 این فیلم 01:00:36.382 --> 01:00:38.885 همچین قدرتی داره، حداقل برای من 01:00:42.096 --> 01:00:45.767 وقتی که گیو‌ وون توی فیلم این جوری به دنیا نگاه می‌کنه 01:00:46.601 --> 01:00:48.936 یکی رو اون بیرون پیدا می‌کنه 01:00:49.771 --> 01:00:52.106 یکی که توی طرف دیگه‌ی دنیاست 01:00:53.191 --> 01:00:55.902 رد می‌شه، اتفاقی سرش رو بلند می‌کنه 01:00:57.528 --> 01:00:59.572 و به گیو وون لبخند می‌زنه 01:01:03.076 --> 01:01:05.370 می‌دونی بعدش چه اتفاقی براش میوفته؟ 01:01:07.038 --> 01:01:08.039 چه اتفاقی؟ 01:01:09.457 --> 01:01:10.708 از هم می‌پاشه 01:01:12.043 --> 01:01:13.586 چون از عمق وجودش دلش می‌خواد زندگی کنه 01:01:14.671 --> 01:01:17.965 ولی مرگ بی وقفه دنبالش میاد 01:01:18.049 --> 01:01:22.178 و بعد اون می‌گه که" باشه اصلا "اگه این سرنوشتمه، می‌پذیرمش 01:01:22.762 --> 01:01:24.889 "ولی حداقل بذار اول یه کمی زندگی کنم" 01:01:25.598 --> 01:01:28.184 و بعد تمام زورش رو می‌زنه تا مرگ رو دور بزنه 01:01:29.686 --> 01:01:31.688 حتی اگه فقط برای یه لحظه باشه 01:01:50.373 --> 01:01:51.958 واقعا از اینجا خوشم میاد 01:01:54.460 --> 01:01:55.461 واقعا؟ 01:01:56.379 --> 01:01:57.380 ،اون وقت 01:01:57.922 --> 01:02:01.050 نباید برای کشف بهترین مکان دستمزد اضافی بگیرم؟ 01:02:01.634 --> 01:02:04.387 بیا پایین. باید رزروش کنی وگرنه حساب نیست 01:02:04.470 --> 01:02:08.015 !چی؟ معلومه که قرار بود براتون رزروش هم بکنم 01:02:08.099 --> 01:02:11.144 واقف هستین که، اینجا قلمروی منه 01:02:11.227 --> 01:02:14.105 رزرو این موقعیت عین آب خوردنه 01:02:15.314 --> 01:02:17.066 اصلا مشکلی نیست 01:02:40.840 --> 01:02:43.217 !صبح بخیر، دا اوم 01:02:43.301 --> 01:02:44.469 من رو یادته؟ 01:02:44.552 --> 01:02:46.471 اوه، سلام 01:02:47.054 --> 01:02:48.681 منتظرت بودم 01:02:49.265 --> 01:02:51.434 بله؟- می‌دونم اینجا یه قرار ملاقاتی داری- 01:02:51.517 --> 01:02:53.603 ولی چطوره اول با من یه فنجون چای بخوری؟ 01:02:55.146 --> 01:02:58.983 از وقتی که آژانسم یه چهره‌ی جدید رو کرده، مدتی می‌گذره 01:02:59.066 --> 01:03:02.111 این روز ها دیگه کسی صادق و واقعی به نظر نمی‌رسه 01:03:02.195 --> 01:03:03.905 من با هرکسی قرارداد نمی‌بندم 01:03:08.409 --> 01:03:10.870 خانم من قصد ندارم با آژانسی قرارداد ببندم 01:03:10.953 --> 01:03:12.413 چرا؟ 01:03:12.997 --> 01:03:14.332 از ما خوشت نمیاد؟ 01:03:14.415 --> 01:03:16.834 حتی پیشنهاد رو هم نشنیدی هنوز 01:03:16.918 --> 01:03:20.171 درواقع، پیشنهاد هرچی باشه فرقی نداره 01:03:20.797 --> 01:03:22.965 همین فیلم برای من کافیه 01:03:23.049 --> 01:03:25.301 راستش برای بعدش برنامه‌ای ندارم 01:03:26.469 --> 01:03:29.013 ،تو نقشی که همه آرزوش رو داشتن رو‌به دست آوردی 01:03:29.096 --> 01:03:30.515 و هیچ برنامه‌ای نداری؟ 01:03:31.641 --> 01:03:32.725 ،راستش رو بخوای 01:03:32.809 --> 01:03:35.686 این برای بازیگر هایی که برای یه فرصت خودشون رو به در و دیوار می‌زنن، توهین آمیزه 01:03:38.648 --> 01:03:39.816 معذرت می‌خوام 01:03:40.441 --> 01:03:42.568 بیاین بگیم که دلایل شخصی دارم 01:03:43.110 --> 01:03:45.112 نیازی به معذرت خواهی از من نیست 01:03:45.822 --> 01:03:49.033 کارگردان بهت گفته که قراردادی امضا نکنی؟ 01:03:49.116 --> 01:03:51.536 نه، اون از این مدل ها که همچین کاری بکنن، نیست 01:03:51.619 --> 01:03:54.580 "تو این حیطه چیزی به اسم "این مدل آدم ها برای انجام دادن یه کاری یا ندادنش نداریم 01:03:54.664 --> 01:03:56.082 این صنعت اینجوریه 01:03:57.500 --> 01:03:58.876 ...کارگردان لی 01:04:01.546 --> 01:04:02.672 ...خب 01:04:03.422 --> 01:04:05.466 ،می‌تونی به عنوان کارگردان بهش اعتماد کنی 01:04:06.175 --> 01:04:09.095 ولی به عنوان یه آدم خیلی بهش اعتماد نکن 01:04:14.016 --> 01:04:15.852 می‌خوام بیشتر از هرکس دیگه ای بهش اعتماد کنم 01:04:17.562 --> 01:04:20.147 به نظر که دیگه موقع قرارمه 01:04:21.065 --> 01:04:22.400 باید عجله کنم 01:04:22.483 --> 01:04:24.110 عذر می‌خوام 01:04:24.110 --> 01:04:34.110 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:34.110 --> 01:04:54.110 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:05:37.350 --> 01:05:40.978 این یه رازه ولی من دارم این فیلم رو می‌سازم چون واقعا نمی‌دونم یعنی چی 01:05:41.062 --> 01:05:42.438 نمی‌دونی یعنی چی؟ 01:05:44.982 --> 01:05:46.525 این که دوست داشتن یه نفر یعنی چی 01:05:51.072 --> 01:05:53.824 سویونگ برات چه حکمی داره؟ 01:05:55.493 --> 01:05:58.663 یه بازیگر فوق العاده که چیزی رو بهم یاد داد که نمی‌دونستم 01:06:02.500 --> 01:06:05.628 - الان خوشحالی؟ -از خوشحالی می‌تونم بمیرم 01:06:06.128 --> 01:06:09.006 گوش کن چی‌ می‌گم من نمی‌ذارم همچین اتفاقی برات بیوفته 01:06:09.715 --> 01:06:10.716 ...بابا 01:06:12.969 --> 01:06:14.637 من دارم می‌میرم 01:06:20.726 --> 01:06:23.145 چرا درمورد مریض بودن دا اوم سوال می‌کنی؟ 01:06:25.189 --> 01:06:26.732 خیلی به دا اوم اهمیت می‌دی، نه؟ 01:06:28.859 --> 01:06:29.902 فقط بهش نیاز دارم 01:06:31.153 --> 01:06:32.321 همین