WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.360 --> 00:00:30.947 (فیلم ما) 00:00:31.031 --> 00:00:32.198 (،هر شباهتی به افراد، مکان‌ها) 00:00:32.282 --> 00:00:33.450 (یا شرایط پزشکی واقعی، تصادفی است) 00:00:33.533 --> 00:00:34.701 (بازیگران خردسال تحت نظارت بوده) 00:00:34.784 --> 00:00:35.952 (و طبق دستورالعمل‌های ایمنی فیلمبرداری کرده‌اند) 00:00:38.705 --> 00:00:40.165 خب، بگو ببینم 00:00:45.336 --> 00:00:48.798 قربان، فکر کنم باید باهاشون صحبت کنین 00:00:48.882 --> 00:00:51.009 اوضاع چطوره؟ حالش خوبه؟ 00:00:51.092 --> 00:00:52.844 نه، هی اینجوری می‌کنه 00:01:23.291 --> 00:01:24.876 اول آروم باش 00:01:29.214 --> 00:01:30.548 "وقتی گریه می‌کنم می‌گی "کات 00:01:31.174 --> 00:01:34.552 "،وقتی لبخند می‌زنم "کات"، وقتی چهره‌ام بی‌حالته "کات وقتی مضطرب به‌نظر میام "کات"، هی می‌گی نه 00:01:35.762 --> 00:01:38.556 چرا نمی‌گی چی می‌خوای؟ 00:01:42.894 --> 00:01:43.895 متاسفم 00:01:43.978 --> 00:01:46.981 ...به مدت شش ماه، دارم از طرف یارویی که 00:01:47.065 --> 00:01:49.484 اینجا رو تمیز می‌کنه، نامه‌ی عاشقانه دریافت می‌کنم 00:01:49.567 --> 00:01:52.654 حتی تا حالا صورتش هم ندیدم، بعد الان شدم عاشق و شیداش؟ 00:01:52.737 --> 00:01:54.322 چطور قراره باورش کنم؟ 00:01:54.405 --> 00:01:56.616 !خیلی ترسناکه 00:01:56.699 --> 00:02:00.161 چطور قراره طوری بازی کنم انگار عاشقشم؟ 00:02:01.788 --> 00:02:02.789 راست می‌گی 00:02:06.751 --> 00:02:09.629 ...درسته، نمی‌تونی وقتی طرف رو تا حالا ندیدی 00:02:11.339 --> 00:02:12.590 عاشقش بشی 00:02:12.674 --> 00:02:14.300 ...چه کارگردانی 00:02:15.176 --> 00:02:16.719 چه کارگردانی از این حرف‌ها می‌زنه؟ 00:02:23.434 --> 00:02:26.646 این یه رازه، ولی دارم این فیلم رو می‌سازم چون واقعا چیزی نمی‌دونم 00:02:28.523 --> 00:02:29.816 چی رو نمی‌دونی؟ 00:02:32.193 --> 00:02:33.778 اینکه عاشق شدن چه‌جوریه 00:02:44.080 --> 00:02:45.081 پاشو بریم 00:02:51.796 --> 00:02:52.964 حالا آماده‌ام 00:02:55.758 --> 00:02:57.886 فکر کنم حسش رو درک می‌کنم 00:03:40.637 --> 00:03:41.638 (اِما) 00:03:56.611 --> 00:04:01.115 (قسمت چهارم) 00:04:03.618 --> 00:04:05.245 جونگ وو یکم دیر کرده 00:04:05.954 --> 00:04:06.955 دا اومم همینطور 00:04:08.998 --> 00:04:11.084 خانم گو از الان دست به کار شده 00:04:11.167 --> 00:04:12.377 دا اوم رو کشید یه گوشه باهاش حرف بزنه 00:04:13.544 --> 00:04:14.837 احتمالا می‌خواد استخدامش کنه 00:04:15.505 --> 00:04:18.466 کیه که همچین بازیگر تازه‌کار شاهکاری رو نخواد؟ 00:04:19.801 --> 00:04:21.803 دا اوم نیازی به شرکت نداره 00:04:22.470 --> 00:04:24.973 چطور یه تازه‌کار ممکنه نیازی به شرکت نداشته باشه؟ 00:04:25.932 --> 00:04:27.558 ،اگه می‌خواستم پای یه شرکت بیاد وسط 00:04:28.643 --> 00:04:30.228 یه تازه‌کار رو انتخاب نمی‌کردم 00:04:31.229 --> 00:04:32.981 ولی این قرار نیست آخرین فیلمش باشه 00:04:33.940 --> 00:04:36.567 یه شرکتی مثل ما می‌تونه واقعا بهش کمک کنه اوج بگیره 00:04:39.612 --> 00:04:41.781 نمی‌خوای بدونی اوضاع و احوالم چطور بوده؟ 00:04:44.534 --> 00:04:46.244 همش فقط از کار حرف می‌زنی 00:04:47.161 --> 00:04:48.538 امیدوارم اوضاعت خوب بوده باشه 00:04:50.331 --> 00:04:51.499 همین؟ 00:04:52.292 --> 00:04:53.584 آره همین 00:04:57.422 --> 00:04:58.589 چه ناراحت‌کننده 00:04:59.799 --> 00:05:01.342 آره، واقعا ناراحت شدم 00:05:02.343 --> 00:05:04.554 گمونم هنوزم می‌تونم از دستت ناراحت بشم 00:05:05.179 --> 00:05:07.807 دیگه درجایی نیستیم که همه چیز رو به همدیگه بگیم 00:05:10.601 --> 00:05:12.770 ...امیدوار بودم بعد از اینکه 00:05:13.479 --> 00:05:15.315 ،اونطوری جدا شدم 00:05:16.232 --> 00:05:17.608 ازم بپرسی ازدواجم چطور بوده 00:05:18.151 --> 00:05:20.778 ولی تنها چیزی که می‌تونی بگی اینه که امیدواری خوب بوده باشم؟ 00:05:21.612 --> 00:05:23.281 ...مثل یه لکه‌ی چربی می‌مونی 00:05:23.364 --> 00:05:26.326 که نمی‌تونم از اعماق قلبم پاکش کنم 00:05:30.038 --> 00:05:31.247 بیا بعدا صحبت کنیم 00:05:34.000 --> 00:05:35.001 تو چی؟ 00:05:45.428 --> 00:05:47.096 من هنوز اعماق قلبت هستم؟ 00:05:57.065 --> 00:05:58.232 چیکار داری می‌کنی؟ 00:06:00.151 --> 00:06:03.154 جایگزین‌های عالی زیادی پیدا کردم، اما هیچ‌وقت کافی نیستن 00:06:03.237 --> 00:06:06.657 باید می‌فهمیدم برگشتن به اصل جنس بالاخره راضی‌ام می‌کنه یا نه 00:06:18.419 --> 00:06:19.712 بیا فقط روی فیلممون تمرکز کنیم 00:06:23.925 --> 00:06:25.593 تنها چیزی که الان بینمونه فقط همینه 00:06:37.939 --> 00:06:39.440 درها درحال باز شدنن 00:06:58.042 --> 00:07:00.711 ببخشید، شما لی دا اوم هستین، درسته؟ 00:07:01.504 --> 00:07:03.005 سلام سونبه‌نیم 00:07:03.089 --> 00:07:04.674 از دیدنتون خوشوقتم 00:07:04.757 --> 00:07:05.758 بله 00:07:07.093 --> 00:07:09.929 کجا دارین می‌رین؟ جلسه داریم 00:07:13.599 --> 00:07:14.600 بیاین بریم بالا 00:07:18.104 --> 00:07:19.313 درها درحال باز شدنن 00:07:28.322 --> 00:07:30.074 می‌بینم دوتایی اومدین 00:07:30.158 --> 00:07:31.659 سلام سونبه‌نیم 00:07:31.742 --> 00:07:32.994 درها درحال بسته شدنن 00:07:33.077 --> 00:07:35.455 آقای لی گفتن کاری پیش اومده 00:07:35.538 --> 00:07:38.416 ببخشید، ولی باید این جلسه رو دفعه‌ی بعدی برگزار کنیم 00:07:39.167 --> 00:07:41.627 کارگردان رفته چرا شما عذرخواهی می‌کنی سونبه؟ 00:07:45.214 --> 00:07:46.257 دا اوم؟ 00:07:46.340 --> 00:07:48.634 بله، دفعه‌ی بعد 00:07:48.718 --> 00:07:49.844 بله، دفعه‌ی بعد 00:07:50.595 --> 00:07:51.804 ما هم بعدا صحبت می‌کنیم جونگ وو 00:07:53.556 --> 00:07:54.849 به سلامت 00:08:06.152 --> 00:08:07.778 آقای لی؟ دا اومم 00:08:08.779 --> 00:08:09.989 باید چیزی بهتون بگم 00:08:10.656 --> 00:08:11.866 میام پیشتون 00:08:18.831 --> 00:08:19.832 آقای لی 00:08:22.001 --> 00:08:23.961 سلام- سلام- 00:08:27.256 --> 00:08:28.382 میخواستی راجع‌به چی صحبت کنی؟ 00:08:29.217 --> 00:08:30.801 ببخشید که دقیقه نودی جلسه رو لغو کردم 00:08:30.885 --> 00:08:33.513 یه کاری... پیش اومده بود 00:08:33.596 --> 00:08:36.599 انقدر مهم که به خاطرش سه نفر رو بپیچونین؟ 00:08:38.518 --> 00:08:40.311 اینجا یه جلسه‌ی مهم داشتم 00:08:42.772 --> 00:08:43.773 که اینطور 00:08:45.733 --> 00:08:47.527 خب، می‌خواستی راجع‌به چی صحبت کنی؟ 00:08:51.572 --> 00:08:52.740 (وقت غذاست) 00:08:54.825 --> 00:08:57.370 گشنه‌امه، چطوره اول بریم غذا بخوریم؟ 00:08:57.453 --> 00:08:59.455 باز دوباره، اون چیه؟ 00:08:59.539 --> 00:09:02.625 ببخشید؟- اون آلارم، برای چیه؟- 00:09:03.209 --> 00:09:05.419 چرا برای غذا خوردن آلارم می‌ذاری؟ دارو که نیست 00:09:06.087 --> 00:09:08.506 غذا به اندازه‌ی دارو برام مهمه 00:09:13.719 --> 00:09:16.347 ،به زبون ساده بخوام بگم، شنیدم اگه یه وعده‌ی غذایی رو نخورم 00:09:16.430 --> 00:09:18.057 ممکنه بمیرم 00:09:20.560 --> 00:09:21.727 یعنی چی؟ 00:09:22.436 --> 00:09:23.563 ...موضوع اینه که 00:09:23.646 --> 00:09:27.066 ،بدن من نمی‌تونه مثل بدن اکثر آدم‌ها مواد مغذی رو جذب کنه 00:09:27.149 --> 00:09:30.444 ،برای همین باید زیاد غذا بخورم، تعداد دفعات زیاد و در زمان‌های معین 00:09:30.528 --> 00:09:32.029 تا مواد مغذی بیشتری جذب بدنم بشه 00:09:32.113 --> 00:09:35.950 ،اگه زیادی بدون غذا بمونم، ممکنه برم تو شوک 00:09:36.033 --> 00:09:38.411 یا اگه خیلی اوضاع بد بشه، ممکنه بمیرم 00:09:38.494 --> 00:09:40.121 میشه یه چیزی برامون بیاری بخوریم جون بیونگ؟ 00:09:44.500 --> 00:09:45.793 باشه 00:09:45.876 --> 00:09:47.169 (کیم جونگ وو) 00:09:47.253 --> 00:09:48.921 تماس از دست رفته: کیم جونگ وو) (تماس از دست رفته: کیم جونگ وو 00:10:00.766 --> 00:10:02.143 چرا اومدیم پارک؟ 00:10:09.400 --> 00:10:12.194 فکر نکنم این کار به هضم غذامون کمکی بکنه 00:10:17.783 --> 00:10:19.035 چیزی می‌خوای بگی؟ 00:10:25.875 --> 00:10:26.876 ...خب 00:10:28.210 --> 00:10:32.006 ،واقعا امیدوارم با حرفی که می‌خوام الان بزنم عصبانی نشین 00:10:33.049 --> 00:10:36.844 ولی کاملا تقصیر من بود، برای همین درک می‌کنم اگه عصبانی بشین 00:10:38.596 --> 00:10:40.014 اشکالی نداره، بگو ببینم 00:10:50.983 --> 00:10:54.153 ،به استودیو تمرین سویونگ سونبه‌نیم رفتم و تشنج کردم 00:10:54.236 --> 00:10:56.489 ...برای همین نذاشت کسی سراغم بیاد 00:10:56.572 --> 00:10:58.366 و من رو برد بیمارستان 00:10:58.449 --> 00:10:59.533 !متاسفم 00:10:59.617 --> 00:11:02.036 تشنج؟ تشنج کردی؟ 00:11:02.119 --> 00:11:04.497 آره- الان خوبی؟- 00:11:04.580 --> 00:11:05.581 من رو ببین 00:11:16.467 --> 00:11:17.802 به نظر خوب میای 00:11:20.012 --> 00:11:24.558 ...البته که خوبم! برای همین فیلمبرداری آزمایشی رو 00:11:31.524 --> 00:11:32.817 انجام دیدم 00:11:34.860 --> 00:11:36.320 تا وقتی که حالت خوبه مشکلی نداره 00:11:40.908 --> 00:11:41.909 چیه؟ 00:11:42.910 --> 00:11:45.246 تعجب کردی سرت داد نزدم؟ 00:11:45.329 --> 00:11:46.580 حالا خیالت راحت شد؟ 00:11:49.333 --> 00:11:52.628 همین الان بند اول توافقنامه‌ی محرمانه‌مون رو زیر پا گذاشتی 00:11:53.504 --> 00:11:58.175 راستش، سویونگ سونبه‌نیم نمی‌دونه وضعیتم در چه حاله و چقدر جدیه 00:11:58.259 --> 00:12:01.345 ...برای همین دقیقا قانون رو نشکستم 00:12:04.765 --> 00:12:05.850 واقعا متاسفم 00:12:07.393 --> 00:12:09.145 ممنون که باهام صادق بودی 00:12:12.356 --> 00:12:14.984 توی همچین شرایطی باید همیشه کمک بخوای 00:12:15.985 --> 00:12:17.945 راستش خوب شد که سویونگ اونجا بود 00:12:23.325 --> 00:12:24.326 آقای لی 00:12:30.541 --> 00:12:34.044 شما کار حرفه‌ای سویونگ سونبه رو شروع کردین، درسته؟ 00:12:39.884 --> 00:12:41.969 اون‌موقع‌ها چه شکلی بود؟ 00:12:44.597 --> 00:12:45.598 ...خب 00:12:47.975 --> 00:12:52.438 اون بازیگر عالی‌ایه که چیزی که خوب نمی‌دونستم رو یادم داد 00:12:56.942 --> 00:12:59.904 پس، سویونگ سونبه برای شما چه‌جور آدمیه؟ 00:13:00.863 --> 00:13:03.866 برای یه کارگردان، مهم نیست یه بازیگر چه‌جور آدمیه 00:13:08.329 --> 00:13:11.332 ولی شما دارین باهم کار می‌کنین، چه‌طور ممکنه مهم نباشه؟ 00:13:12.041 --> 00:13:15.503 منظورم اینه، هویتشون به عنوان یه بازیگر از هویتشون به عنوان یه آدم مهم‌تره 00:13:19.673 --> 00:13:21.342 خیلی پیچیده صحبت می‌کنین 00:13:26.847 --> 00:13:28.182 ،ولی برای من 00:13:30.100 --> 00:13:31.852 شما آدم خوبی هستین 00:13:32.561 --> 00:13:33.771 مطمئن نیستم 00:13:35.523 --> 00:13:37.942 من توی شناخت آدم‌ها خیلی خوبم 00:13:38.776 --> 00:13:39.777 بهم اعتماد کنین 00:13:42.655 --> 00:13:44.949 اسمش لی دا اومه، هنوز حضورش عمومی نشده 00:13:45.032 --> 00:13:47.743 ...ما وسایل تبلیغ یه تازه‌کار رو فراهم می‌کنیم 00:13:47.827 --> 00:13:50.788 و تو به تبلیغ چه سویونگ و کیم جونگ وو رسیدگی کن 00:13:50.871 --> 00:13:52.790 نمی‌تونی انکار کنی که واقعا معامله‌ی خوبیه 00:13:53.582 --> 00:13:55.835 باشه، بهت زنگ می‌زنم 00:13:59.755 --> 00:14:02.883 چرا جلسه با بازیگرها رو پیچوندی و کار من رو دو برابر کردی؟ 00:14:04.176 --> 00:14:06.011 گفتم که کاری پیش اومد 00:14:06.095 --> 00:14:07.513 چت شده؟ 00:14:07.596 --> 00:14:08.681 عشق سفیدپوش) (برنامه‌ی عکسبرداری و مصاحبه 00:14:08.764 --> 00:14:09.765 یه عکسبرداری 00:14:10.850 --> 00:14:12.059 با سه تا نقش اصلی 00:14:16.897 --> 00:14:20.234 خیلی زود نیست؟ هنوز درست و حسابی همدیگه رو ملاقات نکردن 00:14:21.777 --> 00:14:23.696 می‌تونیم بعد از تموم شدن فیلمبرداری انجامش بدیم 00:14:23.779 --> 00:14:26.824 باید تا می‌تونیم کارها رو انجام بدیم 00:14:27.324 --> 00:14:30.661 کی می‌دونه بعد از تموم شدن فیلمبرداری چقدر وقت داریم؟ 00:14:33.706 --> 00:14:37.334 حتی جلسه‌ی فیلمنامه خوانی هم الان برای دا اوم زیادیه 00:14:37.835 --> 00:14:39.837 همه‌چیز براش جدیده 00:14:39.920 --> 00:14:43.132 برای مخاطب‌ها هم جدیده، مگه نه؟ 00:14:43.215 --> 00:14:45.134 فکر نمی‌کنی باید اول معرفی‌اش کنیم؟ 00:14:45.217 --> 00:14:46.719 وگرنه، کی بهش اهمیت می‌ده؟ 00:14:47.469 --> 00:14:48.596 نمی‌تونیم انجامش بدیم 00:14:50.180 --> 00:14:52.766 از هرکاری که شامل فیلمبرداری نمی‌شه حذفش کن 00:14:54.894 --> 00:14:55.978 کارگردان لی 00:14:56.979 --> 00:14:59.648 یادت رفته من کسی نیستم که برای انجام این کار نیاز به اجازه داشته باشم 00:14:59.732 --> 00:15:00.774 ...در این صورت 00:15:03.485 --> 00:15:06.238 می‌شه یکم برنامه رو جلو بندازین، قربان؟ 00:15:10.409 --> 00:15:11.994 دلیلش چیه؟ 00:15:12.745 --> 00:15:13.871 ...خب 00:15:14.705 --> 00:15:18.083 می‌دونی، برای اینکه از زاویه دید رازآلود روش کار کنیم 00:15:18.167 --> 00:15:19.627 ایجاد حس کنجکاوی 00:15:19.710 --> 00:15:21.503 خودت گفتی برای مخاطب جدیده 00:15:21.587 --> 00:15:23.130 یکم بیشتر مخفی نگهش دار 00:15:24.673 --> 00:15:27.676 ...مردم رو درباره‌ی اینکه کیه کنجکاو می‌کنیم 00:15:28.385 --> 00:15:31.430 بعد برای تأثیر بیشتر، یک افشاگری شاهکار انجام می‌دیم 00:15:33.807 --> 00:15:34.934 ادامه بده 00:15:35.601 --> 00:15:37.895 بیا الان هیاهو رو از بین نبریم 00:15:38.395 --> 00:15:41.899 ...صبر می‌کنیم یه عکس خوشگل ازش 00:15:43.400 --> 00:15:45.110 توی بهترین زمان پخش می‌کنیم 00:15:47.404 --> 00:15:48.447 بوم 00:15:49.114 --> 00:15:52.284 ...بعد شلوغی تموم می‌شه 00:15:52.368 --> 00:15:53.911 بوم، فوران می‌کنن 00:15:54.703 --> 00:15:56.372 ترشی نخوری یه چیزی می‌شی 00:15:56.455 --> 00:15:58.082 چطوره این رو بهش اضافه کنیم؟ 00:15:58.165 --> 00:16:02.503 یه عکسبرداری با هر سه تا نقش اصلی و کارگردان 00:16:02.586 --> 00:16:06.048 و من تصمیم می‌گیرم بهترین زمان براش کیه 00:16:06.131 --> 00:16:07.591 چرا من؟ 00:16:10.177 --> 00:16:11.845 ...متنفرم که این رو بگم 00:16:11.929 --> 00:16:13.097 ولی خوش‌قیافه‌ای 00:16:17.017 --> 00:16:18.602 یا می‌تونیم فردا عکسبرداری کنیم 00:16:19.311 --> 00:16:22.064 نه، نه، به نظرم ایده خوبیه 00:16:24.191 --> 00:16:28.404 پس، فردا با زاویه‌ی رازآلود لی دا اوم پیش می‌ریم 00:16:30.030 --> 00:16:31.448 اوکی 00:16:31.532 --> 00:16:32.533 من رفتم 00:16:41.375 --> 00:16:42.876 خدانگهدار قربان- خداحافظ- 00:16:42.960 --> 00:16:44.753 مراقب خودتون باشین- مرسی- 00:16:49.174 --> 00:16:51.385 وای عاشق این تیترم 00:16:51.468 --> 00:16:53.012 اونی که پایینه هم همینطور- باشه- 00:16:53.095 --> 00:16:56.098 باید چندتا علامت سوال هم اونجا بچسبونیم 00:16:56.181 --> 00:16:59.059 می‌دونی این روزها چجوری مردم توی گوشی‌هاشون تند می‌خوننش؟ 00:16:59.143 --> 00:17:00.769 چطور می‌تونن همچین چیزی بنویسن؟ 00:17:00.853 --> 00:17:03.105 چرا؟ اینجوری نیست که اشتباه باشه 00:17:03.188 --> 00:17:04.606 تیترش خیلی هم خوبه 00:17:04.690 --> 00:17:06.025 عصبانی نیستین؟ 00:17:06.859 --> 00:17:08.527 اون قدر بد نیست که عصبی بشم 00:17:11.905 --> 00:17:14.324 لی دا اوم به جای چه سویونگ نقش اصلی شده 00:17:14.408 --> 00:17:16.493 !نقش اصلیه! نقش اصلی 00:17:16.577 --> 00:17:19.163 توجه نباید جلب کنه برای همین باید چهره‌ش مخفی بمونه 00:17:19.246 --> 00:17:20.247 باشه 00:17:20.330 --> 00:17:25.044 نمی‌تونی عکس دا اوم رو آنلاین پست کنیا، فهمیدی؟ 00:17:27.337 --> 00:17:28.464 (لی دا اوم تازه کار، چه سویونگ رو کنار می‌زنه) 00:17:31.091 --> 00:17:34.511 وای خدا این افتخار بزرگیه برای خانواده‌مون 00:17:34.595 --> 00:17:36.680 البته من جز این خانواده نیستم 00:17:40.434 --> 00:17:42.561 (لی دا اوم تازه کار، چه سویونگ رو کنار می‌زنه) 00:18:00.329 --> 00:18:01.997 زیادی ابتکاریه 00:18:02.956 --> 00:18:04.458 کی ازت انتقاد خواست؟ 00:18:06.543 --> 00:18:09.088 چرا همش سعی می‌کنی غذاهای متفاوت خلق کنی؟ 00:18:10.631 --> 00:18:12.674 ...چون رستوران خودمه 00:18:12.758 --> 00:18:14.718 و من سرآشپزم؟ 00:18:19.681 --> 00:18:21.183 این قیافه‌ی عجیب چیه؟ 00:18:22.101 --> 00:18:23.102 ...می‌دونی 00:18:24.103 --> 00:18:25.229 ...تو 00:18:27.022 --> 00:18:29.775 نه، ولش کن دیگه باید یکم بزرگ بشی 00:18:30.484 --> 00:18:33.278 در واقع من هنوز زندگی‌م رو جمع و جور نکردم 00:18:33.362 --> 00:18:35.489 چرا؟ چیه مگه؟ 00:18:36.365 --> 00:18:37.574 بذار یه خواهشی ازت بکنم 00:18:41.078 --> 00:18:42.704 از من یه خواهش داری؟ 00:18:48.460 --> 00:18:51.088 بیمارتون اینجاست 00:19:12.401 --> 00:19:13.402 بابا 00:19:16.613 --> 00:19:18.907 بابا؟ 00:19:23.412 --> 00:19:26.039 بابا می‌دونی فیلمنامه خوانی چیه؟ 00:19:27.291 --> 00:19:28.500 مثل یه تمرینه 00:19:28.584 --> 00:19:33.589 ...وقتیه که همه‌ی عوامل فیلم همدیگه رو می‌بینن که از روی فیلمنامه بخونن و با هم بازی کنن 00:19:33.672 --> 00:19:36.967 و توی چشم‌های همدیگه اینجوری نگاه کنن، می‌دونی؟ 00:19:37.634 --> 00:19:38.635 یه همچین چیزی 00:19:40.888 --> 00:19:42.472 !و قراره این فردا اتفاق بیفته 00:19:42.556 --> 00:19:45.934 خب منم الان کلی هیجان‌زدهم و !در پوست خودم نمی‌گنجم و این جور چیزها 00:19:46.018 --> 00:19:47.686 جدی جدی دارم می‌میرم 00:19:49.229 --> 00:19:50.522 خب الان خوشحالی؟ 00:19:50.606 --> 00:19:52.107 آره 00:19:53.066 --> 00:19:54.443 انقدر خوشحالم که می‌تونم بمیرم 00:20:00.407 --> 00:20:01.408 ببخشید 00:20:02.159 --> 00:20:03.577 پس می‌دونی که باید عذرخواهی کنی 00:20:13.795 --> 00:20:15.839 می‌دونم- اگه می‌دونی- 00:20:15.923 --> 00:20:17.966 پس چطور می‌تونی انقدر بیخیال باشی؟ 00:20:19.426 --> 00:20:20.552 منم می‌ترسم 00:20:21.178 --> 00:20:23.388 ...که توی اتاق پر از آدمی 00:20:23.472 --> 00:20:26.350 که ارن نگاهم می‌کنن بهم حمله دست بده 00:20:27.643 --> 00:20:30.604 که همه چیز رو خراب کنم و توی مسیر خودم رو ببازم 00:20:30.687 --> 00:20:34.107 گوش کن بهم نمی‌ذارم کار به اینجا برسه 00:20:34.858 --> 00:20:35.943 می‌فهمی؟ 00:20:36.026 --> 00:20:38.445 ...اگه خودت تمومش نکنی- بابا- 00:20:38.528 --> 00:20:40.864 !داری خیلی آروم جون خودت رو می‌گیری 00:20:41.907 --> 00:20:46.662 کدوم پدری همینجوری منتظر می‌مونه دخترش خودش از صخره پرت کنه پایین؟ 00:20:53.835 --> 00:20:55.003 دا اوم 00:20:56.588 --> 00:20:57.589 دا اوم 00:21:00.676 --> 00:21:02.719 ...آزمایش بالینی‌ای که داریم آماده می‌کنیم 00:21:03.387 --> 00:21:05.973 ارزش امیدواری رو داره 00:21:06.890 --> 00:21:09.434 ...پس اگه می‌تونی یکم دیگه صبر کن 00:21:09.518 --> 00:21:11.478 واقعا این برای منه؟ 00:21:14.189 --> 00:21:16.275 دا اوم- بله؟- 00:21:16.358 --> 00:21:18.110 ...چی می‌شه اگه صبر کنی و صبر کنی و صبر کنی 00:21:20.070 --> 00:21:22.656 ولی مثل تموم چیزهای قبلی خراب بشه؟ 00:21:28.412 --> 00:21:29.663 می‌دونی که خودت 00:21:32.541 --> 00:21:33.542 ...بابا 00:21:35.585 --> 00:21:37.212 من دارم می‌میرم 00:21:39.423 --> 00:21:41.383 ولی هنوز داری مخالفت می‌کنی 00:21:43.802 --> 00:21:47.597 می‌دونی هر بار که این کار رو می‌کنی چقدر من رو می‌ترسونه و اذیتم می‌کنه؟ 00:22:04.114 --> 00:22:06.742 بیا اول یه چکاپ کلی انجام بدیم، خب؟ 00:22:10.912 --> 00:22:11.913 باشه 00:22:43.779 --> 00:22:46.073 ...همون جور که وقت برای تو داره تموم می‌شه 00:22:46.698 --> 00:22:48.867 برای پدرت هم اینجوریه، می‌دونی که؟ 00:22:51.495 --> 00:22:52.496 ...دکی 00:22:53.872 --> 00:22:57.334 ازت خواستم وقتی این چیزها رو می‌گی لبخند بزنی 00:23:03.799 --> 00:23:06.385 درسته، خب فیلمبرداری ۶ماه طول می‌کشه؟ 00:23:08.178 --> 00:23:09.179 آره 00:23:09.763 --> 00:23:11.223 دوزت رو بالا می‌برم 00:23:12.057 --> 00:23:13.725 ...ممکنه یکم احساس گیجی بیشتری بکنی 00:23:14.601 --> 00:23:16.520 ولی بهت کمک می‌کنه عملکردت رو اون بیرون بهتر کنی 00:23:17.771 --> 00:23:18.980 گیجی؟ 00:23:20.190 --> 00:23:21.775 خوب نیست که 00:23:23.735 --> 00:23:27.072 ...ولی جدی چطور ممکنه یکی مثل تو 00:23:27.656 --> 00:23:29.616 همینجوری الکی الکی نقش اصلی رو بگیره؟ 00:23:35.455 --> 00:23:37.791 باید فیلم خودت رو توی سینما ببینی، نه؟ 00:23:38.291 --> 00:23:39.960 ...حالا می‌خواد یک‌سال 00:23:40.961 --> 00:23:42.129 ...یا یک ماه از الان باشه 00:23:44.673 --> 00:23:47.217 طاقت بیار و مهم نیست چجوری ولی زنده بمون 00:23:50.345 --> 00:23:52.431 منم به برنامه‌های دیگه فکر می‌کنم 00:23:56.309 --> 00:23:58.520 مرسی دکی 00:24:08.113 --> 00:24:09.322 (بو سونگ وون) 00:24:09.406 --> 00:24:11.950 (حق با تو بود) 00:24:12.033 --> 00:24:14.411 (اون ایده‌ی عهد دقیانوسی خیلی هیجانات رو برد بالا) 00:24:14.494 --> 00:24:17.956 (مردم دارن خودشون رو می‌کشن بفهمن کیه) 00:24:21.460 --> 00:24:23.211 (لی دا اوم کیه؟) (ظهور یک تازه‌کار) 00:24:23.295 --> 00:24:24.963 (لی دا اوم تازه کار، چه سویونگ رو کنار می‌زنه) 00:24:30.343 --> 00:24:33.722 فیلمنامه خوانی یعنی که تموم بازیگرها و عوامل فیلم میان اونجا 00:24:34.306 --> 00:24:35.432 بچه‌ی من باید بیشتر از همه به چشم بیاد 00:24:36.183 --> 00:24:38.393 نمی‌تونم خودم انجامش بدم؟- !اصلا- 00:24:38.477 --> 00:24:40.312 وای عاشقشم 00:24:40.395 --> 00:24:42.939 !خوبه- !خوبه- 00:24:44.274 --> 00:24:45.484 !تادا 00:24:45.567 --> 00:24:47.819 این فوت کوزه گری کار رو در میاره 00:24:50.697 --> 00:24:52.866 کیوت نیست؟- خیلی نازه- 00:24:55.202 --> 00:24:56.995 چسبناک که نیست، نه؟- نه- 00:24:57.078 --> 00:24:58.455 احساس خیلی نرمی داره 00:24:59.039 --> 00:25:00.040 بده بهم 00:25:00.707 --> 00:25:02.250 همینجوری زیاد بزن 00:25:02.334 --> 00:25:05.128 باید مرتبا ازش استفاده کنی تا واقعا جلوی اشعه‌ی یو وی رو بگیره 00:25:07.130 --> 00:25:09.508 می‌تونم این رو با خودم ببرم؟- !معلومه که می‌تونی- 00:25:09.591 --> 00:25:10.717 !هورا 00:25:10.800 --> 00:25:13.261 حالا همینجوری وایسا تا ابروهات رو درست کنم 00:25:13.345 --> 00:25:15.013 وایسا، یه سوال دارم 00:25:15.096 --> 00:25:16.723 بفرمایین بپرسین بانوی من 00:25:16.806 --> 00:25:20.060 یادته توی دبیرستان روی پشت بوم اینجا یکی رو بوسیدی؟ 00:25:20.143 --> 00:25:22.270 !دهنت رو ببند! مامانم ممکنه بشنوه 00:25:22.854 --> 00:25:24.439 !شلمغز دوزاری 00:25:26.024 --> 00:25:27.234 !شوخی می‌کنه 00:25:28.109 --> 00:25:30.529 حتی بوس هم نبود، خب؟ فقط لب‌هامون خوردن بهم 00:25:30.612 --> 00:25:34.324 هرچی، لب‌هات لمسش کرد به هرحال بوسه 00:25:34.407 --> 00:25:36.910 حرف حسابت چیه؟ حالا که چی؟ 00:25:36.993 --> 00:25:40.205 اون کار رو کردی چون دلت می‌خواست؟ 00:25:40.288 --> 00:25:44.417 یا انجامش دادی چون نمی‌دونستی داره چی می‌شه؟ 00:25:45.168 --> 00:25:47.671 هیچ پسری در کار نیست ولی دلت می‌خواست یکی رو ببوسی‌؟ 00:25:50.048 --> 00:25:53.677 یا وایسا، چون یکی هست کنجکاو شدی؟ 00:25:53.760 --> 00:25:54.761 همینه، ها؟ 00:25:54.844 --> 00:25:58.098 یه پسری هست که می‌خوای ببوسی؟- !نه اون نیست- 00:25:58.181 --> 00:26:01.434 یه صحنه‌ی بوسه توی فیلمنامه هست، همش همینه 00:26:01.518 --> 00:26:03.270 خودت هم نمی‌دونی چی داری می‌گی 00:26:04.646 --> 00:26:07.023 اولین بوسه‌ت یعنی واسه‌ی فیلمه؟ 00:26:10.151 --> 00:26:12.529 کاری هست بتونی قبلش بکنی؟ 00:26:12.612 --> 00:26:14.823 !بعدا می‌بینمت- باشه- 00:26:14.906 --> 00:26:17.284 انگار دارم یه بچه رو می‌فرستم توی جامعه 00:26:18.952 --> 00:26:20.662 سلام؟ من لی دا اوم هستم 00:26:20.745 --> 00:26:23.331 سلام، یه هدیه فرستادم جلوی خونه 00:26:23.957 --> 00:26:25.000 هدیه؟ 00:26:25.083 --> 00:26:27.210 چی فرستادین؟ 00:26:28.211 --> 00:26:29.546 بله خودشه 00:26:29.629 --> 00:26:33.800 به عنوان منیجرت تا وقتی فیلم بیاد بیرون فعالیت می‌کنه 00:26:33.883 --> 00:26:37.137 از الان برات رانندگی می‌کنه و از امروز البته 00:26:37.220 --> 00:26:38.305 بعدا می‌بینمت 00:26:41.891 --> 00:26:43.101 سلام 00:26:44.936 --> 00:26:46.479 پس شما هدیه من هستین؟ 00:26:48.148 --> 00:26:50.150 بله من ایم جون‌بیونگ هستم و هدیه شخصی شما 00:26:50.233 --> 00:26:51.735 رستورانتون چی پس؟ 00:26:53.069 --> 00:26:54.779 الان یه جورایی توی مرخصی موقتم 00:26:55.363 --> 00:26:56.865 می‌خواستم یه چالش جدید داشته باشم 00:26:56.948 --> 00:26:57.949 بفرمایین سوار بشین 00:26:59.242 --> 00:27:00.744 نباید به اولین فیلمنامه خوانی‌تون دیر برسین 00:27:05.582 --> 00:27:07.208 !مراقب خودت باش 00:27:10.378 --> 00:27:12.839 اگه تشنه‌تونه کلمن کنارتون رو باز کنین 00:27:14.799 --> 00:27:17.344 نمی‌دونستم چی دوست دارین برای همین هرچی تونستم با خودم آوردم سونبه‌نیم 00:27:18.053 --> 00:27:19.679 نیازی نیست انقدر باهام رسمی باشی 00:27:20.388 --> 00:27:22.682 ،الان جو خیلی برام معذب کننده شده 00:27:22.766 --> 00:27:25.101 برای همین اگه حداقل بتونی باهام رسمی حرف نزنی 00:27:26.186 --> 00:27:27.437 خیلی احساس بهتری پیدا می‌کنم 00:27:27.520 --> 00:27:30.607 اوو، پس نباید بذاریم سوپراستار گلمون معذب باشه 00:27:34.653 --> 00:27:35.904 یه سوال داشتم 00:27:37.906 --> 00:27:40.742 برای یه کارگردان عادیه که به خاطر بازیگر خانمی که 00:27:40.825 --> 00:27:43.203 حتی یه مدیر برنامه هم نداره اینجوری سنگ تموم بذاره؟ 00:27:44.412 --> 00:27:46.247 والا نمی‌دونم، منم اولین تجربه‌ی کاریمه 00:27:46.331 --> 00:27:48.667 و جه ها هم تنها کارگردانیه که می‌شناسم 00:27:49.209 --> 00:27:50.919 الله و اکبر چرا انقدر استرس دارم؟ 00:27:51.002 --> 00:27:54.547 یه قرص آرام‌بخش اون پشت هست می‌شه ردش کنی بیاد؟ 00:27:54.631 --> 00:27:55.882 نه یعنی می‌شه بدیش بهم؟ 00:27:55.965 --> 00:27:57.467 اوه بله چشم 00:28:00.887 --> 00:28:02.597 بفرمایین- عه دستت طلا- 00:28:06.226 --> 00:28:10.063 جه ها بمیره هم از کسی نمی‌خواد لطفی بهش کنه ولی این دفعه بهم رو انداخت، خانم 00:28:10.146 --> 00:28:12.232 نه یعنی، همون رو انداخت خالی 00:28:14.234 --> 00:28:16.528 پس الان داری بهش لطف می‌کنی؟ 00:28:16.611 --> 00:28:19.406 همیشه‌ی خدا آرزوم بوده تا مدیر برنامه‌ی یه سوپراستار باشم 00:28:21.366 --> 00:28:22.659 سوپراستار؟ 00:28:23.326 --> 00:28:25.578 نمی‌خوام بزنم توی ذوقت ولی من سوپراستار نیستم 00:28:25.662 --> 00:28:27.831 نخیر، خانم دا اوم 00:28:27.914 --> 00:28:30.792 شما اولین بازیگر من و اولین سوپراستارم هستی 00:28:55.108 --> 00:28:57.986 عشق سفید پوش) (جلسه‌ی فیلمنامه خوانی 00:28:58.069 --> 00:28:59.195 (لی دا اوم، لی جه ها) 00:29:03.533 --> 00:29:04.701 کارگردان- سلام- 00:29:04.784 --> 00:29:06.661 بعدش همگی باهم می‌ریم بیرون غذا بخوریم؟ 00:29:06.745 --> 00:29:08.830 صبح بخیر- سلام- 00:29:14.711 --> 00:29:17.380 !سلام قربان- !سلام قربان- 00:29:17.464 --> 00:29:19.549 ست کتاب فروشی در چه حاله؟ 00:29:19.632 --> 00:29:21.843 تازه ساختنش رو شروع کردیم- خیلی‌خب- 00:29:28.433 --> 00:29:31.144 (حتی فقط همین کنار هم بودن من رو خوشحال می‌کنه) 00:29:33.354 --> 00:29:35.106 صندلی‌ات اونجاست دا اوم 00:29:35.190 --> 00:29:36.608 یه جامدادی هم اینجاست 00:29:36.691 --> 00:29:39.903 زیاد دیدم که بازیگر‌ها یه چیزهایی یادداشت می‌کنن یا هایلایت می‌کشن 00:29:39.986 --> 00:29:42.906 آب و قرص رفع سرفه هم برات گذاشتم 00:29:42.989 --> 00:29:45.617 سلام عرض شد، ایم جون بیونگ هستم مدیر برنامه‌ی لی دا اوم 00:29:45.700 --> 00:29:47.702 خوشبختم 00:29:47.786 --> 00:29:50.163 جون بیونگ. میای چند لحظه حرف بزنیم؟ 00:29:51.915 --> 00:29:53.708 کی بهت گفت یه مدیر برنامه واقعی باشی؟ 00:29:55.627 --> 00:29:57.045 پس می‌خوای الکی مدیر برنامه باشم؟ 00:29:57.128 --> 00:29:59.088 آره، کاملا الکی 00:29:59.964 --> 00:30:02.926 ازت خواستم چون همه درمورد بازیگر تازه کار و مرموزمون کنجکاون 00:30:03.009 --> 00:30:05.386 ،مطبوعات و آژانس‌ها رو ازش دور نگه داری 00:30:05.470 --> 00:30:07.889 نه که بیای واقعا مدیر برنامه‌اش بشی 00:30:07.972 --> 00:30:09.307 خیالت راحت 00:30:09.390 --> 00:30:11.810 تا وقتی که من اینجا عین شیر وایستادم انگشت هیچکس بهش نمی‌خوره 00:30:11.893 --> 00:30:13.478 همین رو می‌خواستی بگی؟ 00:30:13.561 --> 00:30:15.438 داداش واقعا باید یکم شل کنی 00:30:15.522 --> 00:30:18.733 همیشه‌ی خدا عوضی بازی درمیاری 00:30:21.444 --> 00:30:22.821 ولی منظورم اون نبود 00:30:24.113 --> 00:30:25.782 سلام- سلام- 00:30:25.865 --> 00:30:27.200 سلام- سلام- 00:30:28.451 --> 00:30:31.663 لی دا اوم هستم، نقش گیو وون رو بازی می‌کنم 00:30:31.746 --> 00:30:32.997 پس تو دختر منی 00:30:33.665 --> 00:30:35.875 مشتاقم باهات کار کنم دخترم 00:30:35.959 --> 00:30:37.627 منم مشتاق کار کردن باهاتونم 00:30:37.710 --> 00:30:38.837 !سلام- سلام- 00:30:38.920 --> 00:30:40.171 سلام- سلام- 00:30:54.644 --> 00:30:56.354 پس واقعا خودتی 00:30:57.981 --> 00:31:00.692 مشتاق دیدار جه این خوشحالم دوباره می‌بینمت 00:31:02.360 --> 00:31:04.404 یهویی از مدرسه رفتی و دیگه کلا غیب شدی 00:31:04.988 --> 00:31:06.364 حالا اینجوری سروکله‌ات پیدا شده؟ 00:31:06.906 --> 00:31:09.409 به عنوان نقش اصلی؟ همینجوری الکی؟ 00:31:12.579 --> 00:31:13.997 تعجب کردی نه؟ 00:31:14.581 --> 00:31:15.748 صرفا خوش شانس بودم 00:31:17.250 --> 00:31:19.294 سلام- سلام- 00:31:19.377 --> 00:31:21.004 سلام سونبه‌نیم 00:31:21.087 --> 00:31:22.255 امروز خوب به نظر میای دا اوم 00:31:23.798 --> 00:31:25.341 سلام جه این- سلام- 00:31:26.676 --> 00:31:28.511 سویونگ، روت حساب کردم ها 00:31:28.595 --> 00:31:30.013 اصلا کی رو دارم که دیگه روش حساب کنم؟ 00:31:30.096 --> 00:31:32.724 قطعا به لی جه ها و اون تازه کار که امیدی نیست 00:31:33.516 --> 00:31:36.060 باید بهشون اعتماد کنی- چی؟- 00:31:36.144 --> 00:31:39.439 البته اینکه تا اینجای کارت هم 00:31:39.522 --> 00:31:41.024 بدون اعتماد کردن به کسی اومدی بالا، برام قابل احترامه 00:31:41.900 --> 00:31:45.236 ولی چطوره که همین یک دفعه رو به خاطر اون فیلم بهشون اعتماد کنی؟ 00:31:47.155 --> 00:31:49.115 دلت خواست تهیه کننده بودن هم حتما امتحان کن 00:31:49.699 --> 00:31:50.992 بعدش من رو درک می‌کنی 00:31:51.826 --> 00:31:53.077 خیلی احساس تنهایی می‌کنم 00:31:53.161 --> 00:31:54.412 منم همینطور 00:31:56.247 --> 00:31:57.790 خیلی احساس تنهایی می‌کنم 00:31:59.083 --> 00:32:00.627 همه‌ی آدم‌های توی دنیا تنهان 00:32:03.296 --> 00:32:07.425 هیون سانگ توی کتاب فروشی می‌چرخه″ ″و یه کتاب رو از قفسه برمی‌داره 00:32:08.301 --> 00:32:09.302 !سلام″ 00:32:10.178 --> 00:32:12.138 ″دنبال کتاب خاصی می‌گردین؟ 00:32:18.937 --> 00:32:22.649 هیون سانگ همه‌اش دو قدم باهات فاصله داره اونور خیابون که نیست 00:32:25.276 --> 00:32:28.196 فکر کردم باید بلند حرف بزنم تا همه بتونن صدام رو بشنون 00:32:28.279 --> 00:32:30.239 خیلی‌خب، دوباره امتحان می‌کنیم 00:32:30.323 --> 00:32:34.202 سلام. دنبال کتاب خاصی می‌گردین″؟″ 00:32:36.162 --> 00:32:37.455 ...تو هنوز″ 00:32:38.665 --> 00:32:39.874 منتظری؟ 00:32:41.167 --> 00:32:42.794 گیو وون 00:32:45.213 --> 00:32:46.631 ″بیا دیگه منتظر نمونیم 00:32:47.924 --> 00:32:50.468 انگاری همچین بازیگری‌ای فقط با پاقدم من میاد 00:32:50.551 --> 00:32:51.970 شما کی هستین؟ 00:32:52.053 --> 00:32:53.972 سکوت- آهان چشم- 00:32:54.681 --> 00:32:55.723 و اگه بهت بگم؟″ 00:32:56.432 --> 00:32:59.018 می‌دوئی می‌ری اونجا و 00:32:59.894 --> 00:33:01.229 شروع می‌کنی به گریه و التماس؟ 00:33:02.355 --> 00:33:04.107 مگه همین زودی‌ها قرار نیست بمیری؟ 00:33:05.483 --> 00:33:07.110 ″این حرکت حتی واسه کسی مثل تو هم شرم آوره 00:33:07.193 --> 00:33:10.530 گیو وون با عصبانیت به جونگ هوا سیلی می‌زنه″ 00:33:10.613 --> 00:33:12.532 ″جونگ هوا شوکه و دستپاچه می‌شه 00:33:13.324 --> 00:33:14.409 اصلا ولش کن″ 00:33:15.702 --> 00:33:17.870 ″انقدر بدبختی که ارزش دعوا کردن هم نداری 00:33:25.878 --> 00:33:26.879 ممنونم 00:33:29.590 --> 00:33:31.259 بریم سراغ صحنه‌ی بعدی 00:33:31.342 --> 00:33:33.803 حرف‌هایی نزن که از ته دلت نیستن″ 00:33:34.637 --> 00:33:35.722 فقط صادق باش 00:33:35.805 --> 00:33:37.015 ...تو 00:33:38.683 --> 00:33:39.851 ...تو حالت 00:33:39.934 --> 00:33:41.894 تو حالت از... مریض بودن من بهم می‌خوره نه؟ 00:33:42.687 --> 00:33:44.814 ″ت-تو حالت از مریض بودن من بهم می‌خوره نه؟ 00:33:46.649 --> 00:33:48.234 ببخشید آقای لی 00:33:48.943 --> 00:33:50.570 اشکالی نداره، ادامه بدین 00:33:52.488 --> 00:33:54.782 حالت از مریض بودن من بهم می‌خوره نه؟″ 00:33:54.866 --> 00:33:56.367 !پس فقط برو 00:33:56.868 --> 00:33:58.995 ″!گورت رو گم کن! برو 00:33:59.495 --> 00:34:01.289 از این صحنه می‌گذریم 00:34:01.914 --> 00:34:02.999 می‌ریم صحنه‌ی بعدی 00:34:07.879 --> 00:34:09.297 دا اوم؟ 00:34:10.757 --> 00:34:12.008 بله سونبه‌نیم؟ 00:34:12.091 --> 00:34:13.092 کارت خوب بود 00:34:13.760 --> 00:34:15.845 نه اصلا، باید بهتر می‌بودم 00:34:15.928 --> 00:34:17.055 خوب بودی، جدی می‌گم 00:34:18.681 --> 00:34:19.766 ممنونم 00:34:21.267 --> 00:34:23.102 ...می‌خواستم ازت بپرسم که 00:34:24.187 --> 00:34:25.188 اون روز دیدی؟ 00:34:25.271 --> 00:34:26.481 جان؟ 00:34:30.318 --> 00:34:32.070 اگه ندیدی که، ولش کن 00:34:32.737 --> 00:34:34.614 اگه داری تظاهر می‌کنی که ندیدی هم ممنونم 00:34:35.615 --> 00:34:36.866 ...اگه واقعا کنجکاوی 00:34:36.949 --> 00:34:39.410 نه، کنجکاو نیستم 00:34:41.621 --> 00:34:43.706 امروز عالی بودین سونبه‌نیم 00:34:52.298 --> 00:34:55.176 ممنون بابت امروز. عالی بودین 00:34:59.097 --> 00:35:01.724 نوشتن این فیلمنامه حتما سخت بوده 00:35:01.808 --> 00:35:03.059 نه، مشکلی نداشتم 00:35:03.643 --> 00:35:04.727 وضعیت سلامتی‌اتون چطوره؟ 00:35:04.811 --> 00:35:06.896 شیمی درمانی رو تموم کردین؟ 00:35:06.979 --> 00:35:09.315 انقدر خوبم انگار هیچ‌وقت مریض نبودم 00:35:11.025 --> 00:35:12.360 زندگی واقعا جالب پیش می‌ره 00:35:12.443 --> 00:35:15.113 فکرش هم نمی‌کردم دوباره توی این فیلم باشم 00:35:15.738 --> 00:35:16.906 درسته 00:35:16.989 --> 00:35:18.324 روی کمکتون حساب می‌کنم 00:35:20.243 --> 00:35:22.954 مدام به کارگردان لی دویونگ فکر می‌کنم 00:35:25.957 --> 00:35:27.208 ازت ممنونم 00:35:28.251 --> 00:35:29.752 من باید متشکر باشم 00:35:29.836 --> 00:35:31.504 واقعا می‌خواستم توی این فیلم باشین 00:35:33.673 --> 00:35:34.715 ...ولی 00:35:35.675 --> 00:35:37.093 جدی مشکلی نداری؟ 00:35:39.011 --> 00:35:40.012 با چی؟ 00:35:44.058 --> 00:35:45.810 هیچی، بهتره برم دیگه 00:35:46.435 --> 00:35:48.688 باشه، پس سر ست می‌بینمتون 00:35:51.357 --> 00:35:52.358 جه ها 00:35:53.776 --> 00:35:55.278 ...خیلی 00:35:56.571 --> 00:36:00.324 نیاز نیست به خودت فشار بیاری، باشه؟ 00:36:00.408 --> 00:36:02.201 ،حتی اگه بی‌خیالش بشی هم 00:36:02.285 --> 00:36:04.120 ،لی دویونگ فقط لی دویونگه 00:36:04.203 --> 00:36:06.289 و لی جه ها هم هنوز همون لی جه هائه 00:36:09.709 --> 00:36:11.002 خیلی‌خب، جدی دیگه رفتم 00:36:17.717 --> 00:36:20.052 دنبالت می‌گشتم. کجا بودی؟ 00:36:23.431 --> 00:36:26.392 نگران بودم مدیر برنامه‌ام خیلی منتظرم بمونه 00:36:26.475 --> 00:36:28.769 برای همین رفتم پایین بهش گفتم بره یکم استراحت کنه 00:36:31.063 --> 00:36:32.440 عالی بودی 00:36:35.151 --> 00:36:38.446 تا جایی که می‌تونستم تمرین کردم ولی بازم خیلی استرس داشتم 00:36:39.655 --> 00:36:43.743 کل اتاق پر بود از بازیگر‌های مشهور و کارکشته 00:36:44.368 --> 00:36:46.287 استرس نداشتی عجیب بود 00:36:46.787 --> 00:36:48.623 ولی بازم، گند زدم 00:36:49.498 --> 00:36:50.541 گند زدی، یا جلوی خودت رو گرفتی؟ 00:36:52.543 --> 00:36:55.254 چی؟- برای من اینطور به نظر اومد- 00:36:55.796 --> 00:36:58.216 انقدر می‌خواستی بی‌نقص انجامش بدی 00:36:58.299 --> 00:37:02.511 که حتی نتونستی ادای یه دونه دیالوگ رو هم در بیاری 00:37:02.595 --> 00:37:03.679 البته طبق چیزی که دیدم 00:37:04.555 --> 00:37:07.141 فکر کنم به اندازه‌ی کافی کاراکترم رو نشناختم 00:37:07.725 --> 00:37:09.101 می‌تونم کمکت کنم 00:37:10.311 --> 00:37:14.273 ما قراره جلوی دوربین عاشق بشیم، از هم متنفر بشیم و همدیگه رو پشیمون کنیم 00:37:14.357 --> 00:37:15.733 پس بیا به همدیگه کمک کنیم 00:37:16.359 --> 00:37:18.027 ممنونم، سونبه‌نیم 00:37:18.569 --> 00:37:19.570 هنوز اینجایی 00:37:21.822 --> 00:37:25.159 با خودم گفتم باید، یکم با همدیگه صحبت کنیم 00:37:27.787 --> 00:37:28.788 بشینین لطفا 00:37:33.042 --> 00:37:34.043 ،راستش 00:37:35.044 --> 00:37:37.588 ترجیح می‌دم شما دونفر خیلی با همدیگه حرف نزنین 00:37:37.672 --> 00:37:39.966 خب، البته. روش کارگردانی‌تون رو می‌شناسم 00:37:40.049 --> 00:37:42.718 احساساتی که سر صحنه طبیعی بروز پیدا می‌کنن رو 00:37:42.802 --> 00:37:45.096 به هر چیزی که بیش از حد تمرین یا تکرار شده باشه، ترجیح می‌د‌م 00:37:46.639 --> 00:37:48.557 می‌فهمم منظورتون چیه 00:37:49.809 --> 00:37:50.810 دیگه می‌رم 00:37:53.104 --> 00:37:54.480 خداحافظ دا اوم 00:37:55.940 --> 00:37:57.483 شب بخیر، سونبه‌نیم 00:38:15.960 --> 00:38:17.962 کجا می‌ری؟ 00:38:18.045 --> 00:38:19.880 ببخشید؟ 00:38:19.964 --> 00:38:21.382 و این هم 00:38:21.465 --> 00:38:24.552 اون تو شوکه و به سختی نفس می‌کشه 00:38:24.635 --> 00:38:26.929 نمی‌تونه فقط یه اشک کوچولوی بی‌نقص بریزه 00:38:27.638 --> 00:38:28.889 باید درستش کنم 00:38:31.559 --> 00:38:33.769 می‌شه صحنه ۱۰۹ رو دوباره امتحان کنی؟ 00:38:37.481 --> 00:38:39.191 "از مریض بودن خسته شدی، نه؟" 00:38:40.234 --> 00:38:41.402 بذار دوباره امتحان کنم 00:38:43.029 --> 00:38:44.947 "از مریض بودن خسته شدی، نه؟" 00:38:45.031 --> 00:38:46.615 چرا اینجوری می‌گی؟ 00:38:49.327 --> 00:38:51.162 چرا آخرش حرفت رو می‌خوری؟ 00:38:52.705 --> 00:38:53.789 چون نمی‌فهمم 00:38:54.749 --> 00:38:56.625 خب، گیو وون خیلی درد می‌کشه 00:38:56.709 --> 00:39:00.212 نه به خاطر اینکه مریضه، بیشتر به خاطر اینکه دیگه نمی‌تونه اون رو ببینه 00:39:00.296 --> 00:39:02.798 "ولی دستورالعمل می‌گه "انگار چیز مهمی نیست 00:39:03.382 --> 00:39:04.925 و من نمی‌تونم درک کنم 00:39:05.009 --> 00:39:06.052 (انگار که چیز مهمی نیست) 00:39:06.135 --> 00:39:09.597 چرا گیو وون باید هیون سانگ رو دوست داشته باشه؟ دلیلی نداره که دوستش داشته باشه 00:39:10.181 --> 00:39:11.807 انگار که چیز مهمی نیست" اینجا درسته" 00:39:12.391 --> 00:39:14.894 اون‌ مرد یه جوری چاخان می‌کرد که انگار قراره همیشه کنارش باشه 00:39:14.977 --> 00:39:16.395 ولی آخرش بهش خیانت می‌کنه 00:39:16.479 --> 00:39:18.356 و گیو وون مریضه 00:39:19.315 --> 00:39:20.691 و کاملا تنهاست 00:39:22.526 --> 00:39:24.028 اصلا حس واقعی بودن نمی‌ده 00:39:24.904 --> 00:39:26.697 همه چیز خیلی سرد و بی‌رحمانه به نظر می‌رسه 00:39:27.406 --> 00:39:29.825 مگه نگفتی دنبال واقع‌گرایی هستی؟ 00:39:29.909 --> 00:39:31.452 مطمئنی این واقع‌گرایی‌ئه؟ 00:39:31.535 --> 00:39:33.287 همونطور که دفعه قبل بهت گفتم 00:39:34.914 --> 00:39:36.665 ممکنه عاشقانه به نظر برسه 00:39:36.749 --> 00:39:38.459 ولی عشق آخرین چیزیه که این فیلم بهش نیاز داره 00:39:38.542 --> 00:39:41.295 "نمی‌د‌ونم چرا وقتی صحبت از عشق می‌شه، می‌گی "نیاز 00:39:41.879 --> 00:39:44.298 دنیا که همش قلب و گل رز نیست 00:39:44.965 --> 00:39:46.634 قلب و گل رز؟ 00:39:49.512 --> 00:39:52.932 بعضی‌ها دنبال فانتزی عشق می‌رن واسه اینکه فقط از پشت خنجر بخورن 00:39:54.225 --> 00:39:56.519 و آخرش تنها می‌مونن 00:40:08.519 --> 00:40:18.519 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:40:20.584 --> 00:40:21.585 الو؟ 00:40:21.669 --> 00:40:23.587 بله، یکم پیش یه چیزی رو یادم رفت 00:40:23.671 --> 00:40:25.256 آقای لی، یازده شبه 00:40:25.339 --> 00:40:28.008 فکر نمی‌کنی خیلی بی‌رحمانه‌ست که این وقت شب بهم سرکوفت بزنی؟ 00:40:28.092 --> 00:40:29.468 نمی‌خوام بهت سرکوفت بزنم 00:40:29.552 --> 00:40:32.888 می‌خوام فقط بهت بگم که توی جلسات تمرینی برنامه‌ریزی شده‌مون شرکت کنی 00:40:32.972 --> 00:40:35.433 به جز سویونگ، کسی رو جداگونه نبین 00:40:36.016 --> 00:40:41.230 ولی من بیشترین صحنه‌ها رو با جونگ وو دارم 00:40:41.814 --> 00:40:43.691 و اگه بفهمه مریضی چی؟ 00:40:46.026 --> 00:40:47.027 باشه 00:40:47.111 --> 00:40:48.946 باشه، پس. شب بخیر 00:40:58.956 --> 00:41:02.460 پارک سونگ یون برای استدی‌‌کم چطوره؟ (وسیله‌ای که برای تثبیت تصویر و حذف حرکات ناخواسته دوربین‌ استفاده ‌می‌شه) 00:41:04.545 --> 00:41:06.380 اوه، نشنیدی؟ 00:41:06.964 --> 00:41:10.259 سونگ یون دو سال پیش فوت کرد سرطانش‌ دوباره برگشت 00:41:12.595 --> 00:41:15.723 خیلی وقته که از صحنه دور بودی 00:41:16.891 --> 00:41:20.728 خب، آدم‌های مهمی مثل اون فقط وقتی که واقعا اهمیت داشته باشه کار می‌کنن 00:41:22.188 --> 00:41:24.231 اوه، البته 00:41:25.858 --> 00:41:28.277 (آندونگ - مرکز فرهنگ معنوی کره) 00:41:28.360 --> 00:41:29.487 (پل وولیونگ گیو) 00:41:29.570 --> 00:41:31.614 چه منظره‌ای 00:41:32.156 --> 00:41:35.451 در طول روز خوبه، ولی نورپردازی توی شب خیلی قشنگ می‌شه 00:41:35.534 --> 00:41:39.455 واو. با کارگردانمون هماهنگ می‌کنم و بهتون خبر می‌دم 00:41:49.215 --> 00:41:52.426 خدا رو شکر که زود یه جای خوب برای کتاب‌فروشی پیدا کردیم 00:41:53.010 --> 00:41:56.305 می‌تونیم همه چیز رو طبق برنامه بسازیم 00:41:58.807 --> 00:41:59.892 آقای لی؟ 00:42:01.644 --> 00:42:04.063 بله، دوسش دارم. خوبه 00:42:20.579 --> 00:42:26.210 (سینما جونگ مو) 00:42:32.466 --> 00:42:33.968 (کیم جین یو) 00:42:36.637 --> 00:42:37.930 هی، اومدی 00:42:38.681 --> 00:42:41.517 خانم کیم جین یو رو خوب می‌شناسین، نه؟ 00:42:55.489 --> 00:42:57.408 برای این یکی خیلی باید حواست رو جمع کنی 00:43:03.914 --> 00:43:06.292 شما؟- ایم جون بیونگ هستم- 00:43:06.375 --> 00:43:09.044 ببخشید؟- من مدیر برنامه‌ی خانم لی هستم، ایم جون بیونگ- 00:43:11.839 --> 00:43:13.757 اگه فامیل هستین، نباید با هم کار کنین 00:43:13.841 --> 00:43:15.718 دا اوم اونجاست، آره؟- آره- 00:43:15.801 --> 00:43:18.846 من مدیرعامل شرکت سرگرمی بیاند‌ هستم 00:43:18.929 --> 00:43:20.806 خوشبختم- بله- 00:43:21.515 --> 00:43:23.684 خانم لی الان دارن استراحت می‌کنن 00:43:25.394 --> 00:43:28.188 این‌ها همه برای کمک بهش هستن 00:43:29.106 --> 00:43:30.566 اگه نمی‌خوای کمک کنی برو کنار 00:43:30.649 --> 00:43:31.650 نمی‌تونین برین داخل 00:43:34.737 --> 00:43:37.781 نمی‌تونین. نه- !برو ببینم! گفتم برو کنار- 00:43:37.865 --> 00:43:39.867 ای بابا- نمی‌تونین برین داخل- 00:43:39.950 --> 00:43:41.994 !خدایا! دا اوم 00:43:42.661 --> 00:43:43.704 سلام 00:43:43.787 --> 00:43:45.414 خیلی خوبه که می‌بینمت 00:43:46.457 --> 00:43:48.917 اجازه می‌دی بیام داخل؟ 00:43:52.671 --> 00:43:53.672 (در پایان ما) 00:43:54.256 --> 00:43:57.009 این‌ها چی هستن، خانم گو؟ 00:43:57.092 --> 00:43:58.719 بعد از این فیلم 00:43:58.802 --> 00:44:02.181 !همه‌شون فیلمنامه‌هایی هستن که باید برای پروژه بعدی‌ات بررسی‌شون کنی 00:44:02.890 --> 00:44:05.142 ...همونطور که آخرین بار بهتون گفتم 00:44:05.225 --> 00:44:08.771 فهمیدم که حداقل باید بهت نشون بدم که چه کارهایی از دستم برمیاد 00:44:09.271 --> 00:44:12.316 از این کارتون ممنونم، ولی نمی‌تونم 00:44:12.941 --> 00:44:17.821 می‌تونم به چه سویونگ تبدیلت کنم 00:44:17.905 --> 00:44:22.201 نه، حتی یه ستاره‌ی بزرگ‌تر 00:44:22.951 --> 00:44:24.662 راستش الانش هم 00:44:24.745 --> 00:44:28.415 یه مدیر برنامه‌ی عالی دارم 00:44:29.792 --> 00:44:30.918 !دا اوم 00:44:33.003 --> 00:44:37.591 برای یه بازیگر زن سخته که تنهایی از پس زندگی‌اش بربیاد 00:44:37.675 --> 00:44:38.842 واو، فقط خودش رو می‌چسبونه به آدم 00:44:38.926 --> 00:44:39.927 ...بزغاله 00:44:40.010 --> 00:44:41.679 منظورش کیک برنجیه 00:44:41.762 --> 00:44:44.223 آره، این کیک برنجی عسلی به دهنم چسبیده 00:44:45.099 --> 00:44:47.810 حتما خیلی وقت بیرون بوده و خراب شده 00:44:47.893 --> 00:44:48.936 ...اون احمق‌ها 00:44:53.190 --> 00:44:54.858 به سلامت- خداحافظ- 00:44:54.942 --> 00:44:56.652 این کتاب یکم عجیب به نظر می‌رسه 00:44:56.735 --> 00:44:59.405 ...بررسی‌اش کن. و این‌ها 00:45:00.948 --> 00:45:03.242 اینجا همه جور ژانری هست 00:45:03.325 --> 00:45:05.077 و همه کارگردان‌ها و نویسنده‌های بزرگ 00:45:07.079 --> 00:45:08.205 علاقه‌ای ندارم 00:45:10.457 --> 00:45:11.458 حتی یه ذره؟ 00:45:14.044 --> 00:45:15.587 اگه داشتم هم، نمی‌تونستم هیچ کاری بکنم 00:45:17.047 --> 00:45:18.132 درسته. متاسفم 00:45:18.841 --> 00:45:21.885 جوگیر شدم 00:45:26.849 --> 00:45:28.434 یکم می‌رم بیرون 00:45:28.517 --> 00:45:29.560 کجا؟ 00:45:30.644 --> 00:45:33.230 یه نفر هست که خیلی دلم می‌خواد ببینمش 00:45:39.737 --> 00:45:41.905 ببخشید که اینجوری سر می‌زنم 00:45:47.161 --> 00:45:48.620 ...درمورد عشق سفیدپوش 00:45:49.663 --> 00:45:51.373 پدرم اون رو ننوشته، درسته؟ 00:45:53.751 --> 00:45:55.169 می‌دونستین، نه؟ 00:45:56.670 --> 00:45:57.838 چرا نمی‌شینی؟ 00:45:57.921 --> 00:45:59.298 چرا بعد از این همه مدت 00:46:00.966 --> 00:46:02.468 الان بهم می‌گین؟ 00:46:03.802 --> 00:46:04.803 صبر کن 00:46:07.723 --> 00:46:09.433 خدایا- خیلی متاسفم- 00:46:09.516 --> 00:46:11.185 بیا اینجا- نه، خوبم- 00:46:13.687 --> 00:46:15.230 من یه جایی یه جعبه کمک‌های اولیه دارم 00:46:21.278 --> 00:46:23.405 ایشون توی نسخه اصلی بازی می‌کردن 00:46:23.489 --> 00:46:26.909 برای همین فقط یه سر اومدم ببینمشون، همین 00:46:30.621 --> 00:46:31.663 آقای لی 00:46:33.624 --> 00:46:34.625 آقای لی 00:46:35.250 --> 00:46:36.335 ولم کن 00:46:43.217 --> 00:46:44.760 چرا اینجایی؟ 00:46:44.843 --> 00:46:46.386 چرا اینجوری می‌کنی؟ 00:46:46.970 --> 00:46:49.431 چرا انقدر با خانم کیم بی‌ادبانه رفتار می‌کنی؟ 00:46:50.265 --> 00:46:51.475 همه چیز رو شنیدی 00:46:54.937 --> 00:46:56.647 گفتی که من رو دیدی 00:46:58.232 --> 00:47:00.609 تمام اطلاعات مورد نیازت اونجا بود 00:47:04.696 --> 00:47:06.281 چرا اصلا فال گوش وایستادی؟ 00:47:06.365 --> 00:47:07.866 !از قصد نبود 00:47:08.617 --> 00:47:09.868 نشد جلوی شنیدنش‌ رو بگیرم 00:47:15.207 --> 00:47:16.625 بدون معذرت خواهی می‌ری؟ 00:47:19.253 --> 00:47:21.296 بیشتر شبیه اینه که بدون اینکه عذرخواهی بشنوم دارم می‌رم 00:47:31.515 --> 00:47:32.641 !دا اوم 00:47:39.189 --> 00:47:40.190 نرو اونجا 00:47:41.400 --> 00:47:44.444 با عجله رفتم باید حداقل خداحافظی کنم 00:47:44.528 --> 00:47:48.198 ببخشید که توی یه موقعیت معذب کننده‌ قرارت دادم ولی نمی‌خوام دوباره به اونجا برگردی 00:48:27.529 --> 00:48:28.864 داره دیوونه‌ام می‌کنه 00:48:30.157 --> 00:48:31.241 ...من 00:48:32.951 --> 00:48:35.495 ...حتی نمی‌دونم اونجا چی شنیدم 00:48:37.664 --> 00:48:40.167 پس لطفا به خاطرش عصبانی نشو 00:48:42.336 --> 00:48:46.965 از اونجایی که من رازت رو می‌دونم، می‌تونی یکی از رازهام‌ رو پیش خودت نگه داری؟ 00:48:51.637 --> 00:48:53.096 رازت؟ 00:48:54.306 --> 00:48:56.767 همه فکر می‌کنن لی دویونگ‌ عشق سفیدپوش رو نوشته 00:49:01.521 --> 00:49:03.190 ولی فکر نمی‌کنم اون نوشته‌ باشه 00:49:04.816 --> 00:49:06.485 چی؟ 00:49:10.072 --> 00:49:13.617 ...حتی نمی‌دونم چه احساسی دارم. شرمندگی، حماقت 00:49:15.035 --> 00:49:18.789 واسه همینه که دارم این فیلم رو می‌سازم 00:49:19.873 --> 00:49:21.917 ...برای اینکه عشق سفیدپوش رو به نویسنده واقعی‌اش برگردونم 00:49:24.044 --> 00:49:25.337 ...یه جوری که 00:49:27.673 --> 00:49:30.050 تا حد امکان افراد بیشتری حقیقت رو بفهمن 00:49:40.352 --> 00:49:41.520 (مسکن) 00:49:51.446 --> 00:49:52.990 مغزمون 00:49:53.615 --> 00:49:54.908 ...نمی‌تونه فرق بین 00:49:57.244 --> 00:49:59.413 درد عاطفی با درد جسمی رو بفهمه 00:50:01.748 --> 00:50:03.959 پس لطفا این رو امروز بخور، باشه؟ 00:50:07.421 --> 00:50:08.422 شب بخیر 00:50:13.135 --> 00:50:15.262 این رو باید با آب گرم بخوری 00:50:15.345 --> 00:50:17.305 ...و 00:50:18.724 --> 00:50:21.560 باید خوب بخوابی، باشه؟ 00:50:21.643 --> 00:50:22.811 فهمیدی؟ 00:50:25.313 --> 00:50:26.314 قول؟ 00:50:28.066 --> 00:50:29.067 قول 00:51:05.187 --> 00:51:06.980 (پیشنهاد لوکیشن برای عشق سفیدپوش) 00:51:08.148 --> 00:51:09.149 این چیه؟ 00:51:09.232 --> 00:51:11.276 اونجا عالی به نظر می‌رسه 00:51:11.943 --> 00:51:13.945 اون‌ها حتی پیشنهاد بودجه هم می‌دن 00:51:14.029 --> 00:51:15.322 (پل وولیونگ گیو) 00:51:15.906 --> 00:51:17.282 فکر نمی‌کنم کمبود بودجه داشته باشیم 00:51:17.365 --> 00:51:19.743 داداش ما همیشه کمبود بودجه داریم 00:51:20.368 --> 00:51:23.205 چه موقعیت خوبی باشه چه نه نمی‌خوام سفر الکی اضافه کنم 00:51:24.414 --> 00:51:25.665 فقط برنامه‌مون رو زیادتر می‌کنه 00:51:28.001 --> 00:51:29.044 عجیبه 00:51:29.586 --> 00:51:32.506 به عنوان تهیه کننده، روز های اضافی تر فیلم‌برداری در حیطه مشکلات منه 00:51:33.673 --> 00:51:34.883 به هرحال، باشه پس 00:51:34.966 --> 00:51:36.343 امروز عجب هوای خوبی داریم 00:51:36.426 --> 00:51:39.221 حالا، اجازه بدین با یه تعظیم به 00:51:39.304 --> 00:51:42.182 ارواح زمین و آسمان با نیت فیلم‌برداری‌ای 00:51:42.265 --> 00:51:45.227 امن و امان و همچنین سلامتی و دل خوش برای 00:51:45.310 --> 00:51:47.104 عوامل و بازیگر هامون، شروع کنیم 00:51:47.187 --> 00:51:48.647 ،می‌خوایم از کیم هیون چول که بخشی از 00:51:48.730 --> 00:51:50.857 تاریخ اصلی فیلم بوده، دعوت کنیم 00:52:09.084 --> 00:52:10.502 (عشق سپیدپوش) 00:52:15.632 --> 00:52:17.134 !جمع تر شین لطفاً 00:52:20.011 --> 00:52:22.222 آماده. یک، دو، سه 00:52:25.976 --> 00:52:27.310 نیاز نیست بدرقه‌ام کنی 00:52:27.394 --> 00:52:28.478 برگرد داخل- خداحافظ- 00:52:28.562 --> 00:52:29.729 !همین‌طوری ادامه بده 00:52:32.983 --> 00:52:34.901 به نظرت این ناز نیست؟ 00:52:35.527 --> 00:52:38.071 این خوکه خیلی ناناز نیست؟ 00:52:38.155 --> 00:52:40.532 نیست؟- چرا، هست- 00:52:40.615 --> 00:52:42.742 نباید بذاریم به مردم آسیب بزنه- تمومه؟- 00:52:44.953 --> 00:52:47.164 فکر کنم تمومه. نه؟ 00:52:47.831 --> 00:52:50.333 دیروز آوردمش اینجا- جدی؟- 00:52:50.417 --> 00:52:51.751 همه چیز رو آماده کردم 00:52:51.835 --> 00:52:53.628 واو- چطوری از پسش براومدی؟- 00:52:54.129 --> 00:52:56.047 چیز خاصی نبود- بیخیال- 00:52:57.090 --> 00:52:58.592 تونستین با بقیه سلام احوال پرسی کنین؟ 00:53:05.849 --> 00:53:08.518 امروز گوشت خوک می‌خوریم- یه کمی ظالمانه نیست؟- 00:53:13.815 --> 00:53:16.443 دفعه پیش شما کنسل کردین پس باید خودتون هم دوباره برنامه‌اش رو بریزین 00:53:16.526 --> 00:53:19.779 ...قراره همدیگه رو زیاد ببینیم، پس- چرا امروز نه؟- 00:53:20.822 --> 00:53:22.490 یه فرصتی هست که برامون جبران کنین 00:53:27.913 --> 00:53:29.372 آقای لی نوشیدنی نمی‌خوره 00:53:32.792 --> 00:53:35.045 بین کارگردان ها نادره 00:53:36.838 --> 00:53:40.467 توی فیلم قبلی‌مون گفت، یادت نمیاد؟ 00:53:41.092 --> 00:53:44.221 اون موقع حتی می‌ترسیدم نزدیکش بشم 00:53:46.139 --> 00:53:48.016 دا اوم هم نمی‌خوره 00:53:53.230 --> 00:53:56.107 به نظرم شما دوتا خیلی صمیمی رسیدین 00:53:58.485 --> 00:54:00.570 انگار همدیگه رو خیلی خوب می‌شناسین 00:54:00.654 --> 00:54:01.947 ...نه- صمیمی‌ایم- 00:54:03.865 --> 00:54:08.078 اون من رو زمانی که یه آدم ناشناخته تمام و کمال بودم پیدا کرد، برای همین خیلی برای صمیمیت تلاش می‌کنم 00:54:08.161 --> 00:54:09.454 !شور و شوق تازه کار 00:54:09.537 --> 00:54:11.289 حله. به سلامتی 00:54:13.792 --> 00:54:14.876 آقای لی 00:54:15.543 --> 00:54:17.337 فکر نمی‌کنین داستان گیو وون خیلی غم انگیزه؟ 00:54:17.420 --> 00:54:19.673 اون زیبا و جوانه 00:54:20.423 --> 00:54:23.468 ولی مجبوره بعد از از دست دادن مردی که دوست داره، بمیره 00:54:30.725 --> 00:54:32.310 همه به طور ناگهانی می‌میرن 00:54:34.062 --> 00:54:37.899 فکر نمی‌کنم اینکه زندگی معناداری داشته باشی، غم انگیز باشه 00:54:39.484 --> 00:54:41.278 ...حتی عشقی که فکر می‌کنیم تا ابد موندگاره 00:54:43.363 --> 00:54:44.781 ناگهانی محو می‌شه، مگه نه؟ 00:54:49.494 --> 00:54:51.997 شراب دیگه‌ای نداری؟ این خیلی تلخه 00:54:53.290 --> 00:54:56.376 نمی‌دونم، تازگی یه نفر همه‌ی شیرین هارو خورده 00:54:56.960 --> 00:54:58.503 دا اوم، مطمئنی دلت یه کم نمی‌خواد؟ 00:54:59.587 --> 00:55:02.173 ممنونم. همین کافیه 00:55:10.640 --> 00:55:11.933 مریضی چیزی هستی؟ 00:55:13.727 --> 00:55:15.186 بله؟ 00:55:15.270 --> 00:55:16.313 فقط برام سوال شد 00:55:17.480 --> 00:55:19.190 یه لیوان نباید مشکلی داشته باشه، نه؟ 00:55:23.278 --> 00:55:25.113 دا اوم، نسخه اصلی فیلم رو دیدی؟ 00:55:25.697 --> 00:55:26.698 البته 00:55:26.781 --> 00:55:28.992 هر دفعه می‌بینمش زار زار گریه می‌کنم 00:55:29.075 --> 00:55:31.536 اوه. دقیقا عین منی 00:55:31.619 --> 00:55:33.705 دقیقا مثل من. همیشه اشکم رو درمیاره 00:55:33.788 --> 00:55:35.165 به نظر دارین جور می‌شین 00:55:35.665 --> 00:55:38.043 آقای لی، توی یه کادر دو نفره چطور دیده می‌شن؟ 00:55:41.129 --> 00:55:42.339 کنار هم خوب دیده می‌شن 00:55:48.261 --> 00:55:49.554 ...من و سویونگ 00:55:52.599 --> 00:55:54.059 درواقع باهم قرار می‌ذاریم 00:55:58.355 --> 00:56:01.107 !وای 00:56:01.191 --> 00:56:02.567 تبریک می‌گم 00:56:02.650 --> 00:56:04.611 آره، باید این رو جشن گرفت 00:56:05.862 --> 00:56:08.073 اینجا خفه‌ست، باید یه هوای تازه‌ای بخورم 00:56:09.074 --> 00:56:10.617 بالکن اون سمته 00:56:29.844 --> 00:56:32.472 !عجب ضدحالی شد 00:56:41.189 --> 00:56:42.273 از کی شروع شد؟ 00:56:43.233 --> 00:56:44.484 دقیقا بعد از طلاق 00:56:45.276 --> 00:56:47.612 چرا راجع به مریض بودن یا نبودن دا اوم می‌پرسی؟ 00:56:49.531 --> 00:56:52.450 فقط به ذهنم رسید که عجیبه که یکی به سن و سال اون یه قطره هم ننوشه 00:56:52.534 --> 00:56:56.496 عجیب تر اینه که تو فکر کنی من با انگیزه پنهانی این رو پرسیدم 00:56:58.331 --> 00:57:00.875 شنیدم بردیش بیمارستان- آره- 00:57:03.461 --> 00:57:04.879 فکر نمی‌کردم بهت بگه 00:57:05.797 --> 00:57:07.132 غافلگیر کننده‌ست 00:57:08.216 --> 00:57:09.968 فکر کنم همه چیز رو بهت می‌گه 00:57:11.261 --> 00:57:12.929 گفت اون روز حالش خوب نبوده 00:57:13.012 --> 00:57:14.556 یه کمی هم کم خونی داره 00:57:15.432 --> 00:57:16.433 ...فقط 00:57:17.058 --> 00:57:18.893 چیزی نیست که نگرانش باشی 00:57:22.355 --> 00:57:23.815 واقعا به دا اوم اهمیت می‌دی، نه؟ 00:57:25.525 --> 00:57:26.568 فقط بهش نیاز دارم 00:57:26.651 --> 00:57:28.319 همین 00:57:37.203 --> 00:57:38.455 شب خوبی داشته باشی 00:58:06.983 --> 00:58:08.026 آقای لی 00:58:08.651 --> 00:58:09.861 بله؟ 00:58:13.156 --> 00:58:14.282 ...می‌گم 00:58:16.743 --> 00:58:18.328 میشه وقتی که 00:58:19.204 --> 00:58:20.914 ...کسی رو دوست نداری 00:58:22.207 --> 00:58:23.958 ببوسیش؟ 00:58:25.168 --> 00:58:27.212 ...یا بهتر بگم، وقتی که حتی مطمئن نیستی 00:58:29.881 --> 00:58:31.049 که حسی که داری 00:58:32.217 --> 00:58:33.676 عشقه؟ 00:58:39.057 --> 00:58:41.017 این کاریه که هیون سانگ با گیو‌ وون کرد 00:58:43.686 --> 00:58:47.440 هرچیزی که متوجه نمی‌شی رو بنویس بعدا برات توضیح می‌دم 00:58:47.982 --> 00:58:49.442 سوال خوبیه 00:58:50.026 --> 00:58:52.862 باید تا جایی که نیاز داری 00:58:52.946 --> 00:58:54.489 اینجوری ازم استفاده کنی 00:58:55.114 --> 00:58:56.115 00:59:01.871 --> 00:59:03.248 چیه؟ 00:59:03.957 --> 00:59:05.917 چرا اون جوری نگاهم می کنی؟ 00:59:07.460 --> 00:59:08.503 شب خوبی داشته باشی 00:59:11.172 --> 00:59:12.173 باشه 00:59:40.702 --> 00:59:42.287 چرا فقط یکی نکوبیدی تو دهن جه ها؟ 00:59:43.204 --> 00:59:45.665 بیرون سیل بارونه. شب بمون 00:59:47.625 --> 00:59:49.127 نظرت چیه خبرنگار ها رو هم خبر کنیم، هان؟ 00:59:49.794 --> 00:59:51.004 این رو به هم‌بازی‌ات و 00:59:51.087 --> 00:59:53.673 کارگردانی گفتی که قراره سه ماه باهاشون سر کنیم؟ 00:59:54.716 --> 00:59:56.134 عقل تو کله‌ات هست؟ 00:59:56.926 --> 00:59:57.927 یا یه ادب و نزاکت پایه؟ 00:59:58.011 --> 01:00:00.638 به هرحال قرار بود بفهمن چیز خاصی نیست.‌ کار کاره 01:00:00.722 --> 01:00:03.099 !اتفاقا چیز خاصیه چون تو کارم اختلال ایجاد می‌کنه 01:00:03.182 --> 01:00:05.268 همه‌اش نگاهش می‌کنی 01:00:12.066 --> 01:00:14.527 برای همین گفتمش می‌خواستم بدونی ناراحتم 01:00:16.779 --> 01:00:19.699 فکر کردم وقتی به این فیلم ملحق شدم دیگه بحثش تموم شد و رفت 01:00:21.618 --> 01:00:22.744 گویا نه 01:00:24.203 --> 01:00:25.204 برای من نشد 01:00:27.707 --> 01:00:28.958 ببخشید 01:00:30.001 --> 01:00:31.294 دیگه همچین اتفاقی نمی‌افته 01:01:15.838 --> 01:01:16.839 !دینگ دونگ 01:01:18.675 --> 01:01:20.093 همون جا بمون، میام پایین 01:01:24.764 --> 01:01:25.765 دا اوم 01:01:28.643 --> 01:01:29.936 از کجا می‌دونستی اینجا زندگی می‌کنم؟ 01:01:30.019 --> 01:01:32.772 به هرحال دوستتون مدیر برنامه های منه 01:01:33.439 --> 01:01:34.524 یادتون رفته؟ 01:01:35.983 --> 01:01:36.984 خوبی؟ 01:01:38.361 --> 01:01:39.529 می‌خوای بیای بیرون؟ 01:01:40.780 --> 01:01:41.781 فقط یه لحظه 01:01:42.615 --> 01:01:43.908 دیوونه شدی؟ 01:01:44.784 --> 01:01:46.953 نمی‌دونی اگه سرما بخوری چی می‌شه؟ 01:01:47.036 --> 01:01:50.665 !اگه سریع برم حموم چیزی ام نمی‌شه 01:01:51.916 --> 01:01:55.503 !عجب چیزیه 01:01:56.129 --> 01:01:58.214 چرا همه‌اش تو بارون می‌ری بیرون؟ 01:01:58.798 --> 01:01:59.799 تمومش کن 01:02:03.928 --> 01:02:05.221 با خودم گفتم 01:02:05.847 --> 01:02:08.516 ...هیچوقت باهام همراه نمی‌شین 01:02:10.643 --> 01:02:12.437 ولی واقعا آدم سختی‌این 01:02:15.356 --> 01:02:16.607 واقعا حس خوبی داره 01:02:20.987 --> 01:02:22.530 تو بارون از خونه راه افتادی؟ 01:02:24.115 --> 01:02:26.993 نه. منم چتر داشتم 01:02:28.202 --> 01:02:30.455 کلا ده ثانیه زیر بارون بودم 01:02:32.123 --> 01:02:35.710 چیه، فکر کردین یه ساعت عین موش آب کشیده این بیرون بودم؟ 01:02:38.337 --> 01:02:40.423 بریم. می‌برمت خونه 01:02:46.888 --> 01:02:48.556 پس همچین حسی داره 01:02:51.017 --> 01:02:52.894 مامانم وقتی که مثل الان شما 01:02:53.728 --> 01:02:55.563 ترسیده بودم، بهم یاد داد 01:02:56.689 --> 01:02:59.192 که چطوری تو بارون بازی کنم 01:03:03.070 --> 01:03:04.781 پیش کشیدن حرف مامانت، ناجوانمردانه بود 01:03:07.074 --> 01:03:10.495 انگار از سنگ ساخته شدین 01:03:12.371 --> 01:03:16.209 بیاین در حد یه دقیقه، همه فشار ها رو بذاریم کنار 01:03:17.210 --> 01:03:19.337 فقط یه دقیقه 01:03:19.420 --> 01:03:20.797 بهم اعتماد کنین 01:03:21.506 --> 01:03:23.382 واقعا حس خفنی داره 01:03:26.677 --> 01:03:27.762 بهتره همینطور باشه 01:04:41.043 --> 01:04:42.044 یه دقیقه تموم شد 01:04:45.131 --> 01:04:46.382 خیلی کوتاه بود 01:04:47.800 --> 01:04:48.885 چه حیف 01:04:50.845 --> 01:04:53.055 واقعا ثانیه ثانیه اش رو حساب کردی، نه؟ 01:05:00.021 --> 01:05:02.481 می‌دونین چیه؟ خیلی ناعادلانه به نظر میاد 01:05:03.691 --> 01:05:04.859 صحنه سی‌ام 01:05:05.443 --> 01:05:08.029 "آن دو بوسه نرمی داشتند" 01:05:28.674 --> 01:05:29.926 بهم گفتی ازت استفاده کنم 01:06:01.926 --> 01:06:11.926 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:11.926 --> 01:06:40.926 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06:46.002 --> 01:06:49.797 همین که گفتم. دا اوم دیگه بیمارستان رو ترک نمی‌کنه، مفهومه؟ 01:06:50.673 --> 01:06:53.300 ...واو، آقای گو امروز خیلی انرژی دارین 01:06:53.384 --> 01:06:55.261 کمکم کن با لی دا اوم قرارداد ببندم 01:06:55.970 --> 01:06:58.806 به نفع‌اته با دا اوم قراردادی نبندی 01:06:58.889 --> 01:07:00.141 تو کی هستی؟ 01:07:00.224 --> 01:07:01.684 دا اوم دقیقا چشه؟ 01:07:01.767 --> 01:07:03.185 (می‌شه یه کم زمان بهم بدی؟ می‌خوام خودم پایانم رو انتخاب کنم) 01:07:03.686 --> 01:07:06.605 راستش واقعا نمی‌دونم چطوری انجامش بدم 01:07:06.689 --> 01:07:09.025 ،می‌دونم پدرم چه حسی داره 01:07:10.192 --> 01:07:12.028 ولی نمی‌تونم جوری که اون می‌خواد، زندگی کنم 01:07:13.362 --> 01:07:16.323 اینکه کاری کنی یه بیمار لاعلاج نقش یه شخصیت با بیماری لاعلاج رو بازی کنه، باحاله؟ 01:07:17.324 --> 01:07:19.201 همه فیلم ها این‌جوری‌ان؟