WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.009 --> 00:00:30.009 ::::::::: ( فیـــلم مــا ) :::::::: 00:00:31.034 --> 00:00:32.261 (...هرگونه شباهت اتفاقات سریال به افراد، اماکن) 00:00:32.285 --> 00:00:33.512 (و شرایط پزشکی اتفاقی‌ست) 00:00:33.536 --> 00:00:34.763 (...فیلم‌برداری از بازیگران کودک) 00:00:34.787 --> 00:00:36.015 (در امنیت کامل و طبق پروتکل‌ها انجام گرفته است) 00:00:38.458 --> 00:00:39.500 (اِما) 00:01:53.282 --> 00:01:54.575 در خبری دیگر 00:01:54.659 --> 00:01:57.578 کارگردان لی دویونگ یکی از فیلمسازان برتر کره 00:01:57.662 --> 00:02:01.415 و بازیگر زن کیم جین‌یو که به الهه‌ی الهام بخش هنر کارگردان لی معروفه 00:02:01.499 --> 00:02:04.669 بعد از درگیر یک رسوایی شدن در سرخط مقالات خبری قرار گرفتند 00:02:04.752 --> 00:02:07.296 ...متاهل بود کارگردان لی 00:02:07.380 --> 00:02:09.549 شعله‌ی انتقادات رو بیشتر برافروخته 00:02:09.632 --> 00:02:11.551 !فقط برو! همین الان- !روباه مکار لعنتی‌- 00:02:11.634 --> 00:02:13.010 !اصلا نمی‌بخشمت 00:02:13.845 --> 00:02:15.179 !زنیکه خونه خراب‌کن 00:02:55.261 --> 00:02:56.721 (ترسیده بودم) 00:02:56.804 --> 00:02:59.098 (که با کسی که اصلا نمی‌خواستم شبیهش باشم) 00:02:59.182 --> 00:03:01.475 (یه چیز مشترک داشتم) 00:03:08.941 --> 00:03:10.526 نه! جلوی مطبوعات رو بگیرین 00:03:11.027 --> 00:03:13.362 بله ما با هم صمیمی هستیم ولی هیچوقت خط قرمزها رو رد نکردیم 00:03:13.446 --> 00:03:15.656 دوست دارم عذرخواهی کنم 00:03:17.325 --> 00:03:19.118 (باید ثابت می‌کردم) 00:03:19.202 --> 00:03:21.829 (که من اون نبودم) 00:03:24.290 --> 00:03:27.501 همینجوری داری میری؟ 00:03:28.169 --> 00:03:29.295 واقعا داری میری؟ 00:03:30.546 --> 00:03:31.839 00:03:32.757 --> 00:03:35.593 دربارش فکر نکرده بودم احساسات تو رو در نظر نگرفته بودم 00:03:36.302 --> 00:03:38.512 حس می‌کنی وبال گردنتم؟ برای همینه؟ 00:03:39.472 --> 00:03:41.390 ...سویونگ 00:03:42.099 --> 00:03:43.351 ...فیلم ما تموم شد 00:03:44.810 --> 00:03:45.853 منظورت چیه؟ 00:03:46.604 --> 00:03:48.356 من فقط داشتم ازت استفاده می‌کردم 00:03:49.482 --> 00:03:52.318 از احساساتت به خودم حین فیلمبرداری استفاده کردم 00:03:55.488 --> 00:03:56.489 همین 00:03:58.658 --> 00:04:00.284 کاری کردم اشتباه برداشت کنی 00:04:01.619 --> 00:04:02.954 ...و الان 00:04:03.621 --> 00:04:04.914 باید درستش کنم 00:04:15.549 --> 00:04:17.468 (باید ثابت می‌کردم) 00:04:17.551 --> 00:04:20.930 (که هیچوقت مثل پدرم) 00:04:21.013 --> 00:04:24.267 (انتخاب نمی‌کردم) 00:04:34.902 --> 00:04:35.903 کافی بود؟ 00:04:40.199 --> 00:04:41.701 برای تمرین خوب بود 00:04:41.784 --> 00:04:44.078 ولی شونه‌ی چپت یکم می‌لرزه 00:04:45.288 --> 00:04:47.540 احتمالا موقع فیلمبرداری بدتر بشه 00:04:51.168 --> 00:04:52.837 جلوی دوربین تو چشم میزنه 00:04:52.920 --> 00:04:53.921 جوری بنظر میاد که انگار 00:04:55.339 --> 00:04:57.008 داری بیخودی و ناگهانی تکون می‌خوری 00:04:57.883 --> 00:04:58.884 00:05:04.307 --> 00:05:06.767 شونه‌ام؟ 00:05:07.393 --> 00:05:08.644 چش شده؟ 00:05:09.895 --> 00:05:11.647 درست نیست اینطوری ازم استفاده بشه 00:05:11.731 --> 00:05:13.107 میدونی که من بازیگر نیستم 00:05:14.358 --> 00:05:16.277 آ...آره البته 00:05:17.528 --> 00:05:19.405 فکر کنم کمک خاصیم بهم نکرد 00:05:21.699 --> 00:05:22.700 متاسفم 00:05:23.576 --> 00:05:24.910 که نتونستم کمکی کنم 00:05:34.003 --> 00:05:35.004 ...ولی بازم 00:05:35.629 --> 00:05:36.839 اونقدرام بد نبود 00:06:03.366 --> 00:06:07.745 ::::::::: ( قسمت پنجم ) :::::::: 00:06:14.126 --> 00:06:15.461 !سلام 00:06:18.130 --> 00:06:21.675 وای خانم گو امروز صبح چه پرانرژی هستین 00:06:21.759 --> 00:06:23.928 کمکم کن با لی دائوم قرارداد ببندم 00:06:24.011 --> 00:06:26.972 مثل همیشه مستقیم سر اصل مطلب 00:06:27.056 --> 00:06:28.849 دیدم که الان مدیربرنامه داره 00:06:28.933 --> 00:06:30.434 اون کیه؟ خانوادش که نبود 00:06:30.518 --> 00:06:31.998 فقط یکی از آشناهای کارگردان لی‌ئه 00:06:32.061 --> 00:06:34.855 پس کار اونه؟ 00:06:36.107 --> 00:06:38.442 چی بهش گفته که پیشنهاد منو رد کرد؟ 00:06:38.526 --> 00:06:39.777 دائوم پیشنهادتو رد کرده؟ 00:06:39.860 --> 00:06:41.112 کاملا دهنم رو بست 00:06:41.195 --> 00:06:42.863 و فقط باعث شد بیشتر بخوامش 00:06:42.947 --> 00:06:45.741 بهم اطلاعاتش رو بده! گذشته‌اش تجاربش، تحصیلاتش، همه چیش 00:06:45.825 --> 00:06:49.620 اگه همه اینا رو می‌خوای باید یه کارآگاه خصوصی استخدام کنی 00:06:49.703 --> 00:06:51.539 00:06:54.625 --> 00:06:55.960 بیخیال 00:06:56.043 --> 00:06:57.837 بیا مثل قدیم به هم کمک کنیم 00:06:57.920 --> 00:07:00.756 بدجور دلم می‌خواد با لی دائوم قرارداد ببندم 00:07:00.840 --> 00:07:02.341 خانم گو 00:07:02.425 --> 00:07:04.969 اینو به خاطر خودت میگم 00:07:05.052 --> 00:07:08.013 ولی بهتره با لی دائوم قرارداد نبندی 00:07:08.097 --> 00:07:10.015 واقعا؟ حتی شمام همینو میگی؟ 00:07:10.099 --> 00:07:12.810 فقط به خاطر خودت گفتم 00:07:12.893 --> 00:07:14.979 من اگه جای شما بودم باهاش قرارداد نمی‌بستم 00:07:15.062 --> 00:07:17.064 لازم نکرده! یه راه دیگه پیدا می‌کنم 00:07:21.819 --> 00:07:23.737 دیرم شده! هی دائوم 00:07:23.821 --> 00:07:27.658 چقدر می‌خوابی؟ پاشو من زود باید برم سرکار 00:07:28.451 --> 00:07:29.869 گفتی صبح بیدارت کنم 00:07:31.412 --> 00:07:32.413 دائوم؟ 00:07:33.706 --> 00:07:35.624 !مامان! مامان 00:07:38.419 --> 00:07:41.755 راستش دائوم دیروز یکم رفت زیر بارون 00:07:41.839 --> 00:07:42.965 حتما برای همونه 00:07:43.048 --> 00:07:44.758 تعجبی نداره همچین شد 00:07:45.342 --> 00:07:48.304 وقتی این بلا سرش اومد تو چیکار می‌کردی؟ 00:07:48.387 --> 00:07:51.348 بذارین یه ساعت دیگه بخوابه بعد بیدارش کنین ببرینش غذا بخوره 00:07:51.432 --> 00:07:53.601 ...دکتر لطفا اینو به پدر دائوم 00:07:56.979 --> 00:07:57.980 هی 00:08:00.983 --> 00:08:02.610 بازم سلام- سلام- 00:08:03.944 --> 00:08:05.362 تبش پایین اومد؟ 00:08:05.446 --> 00:08:08.115 بله، متاسفم دکتر لی مسئولیت این اتفاق گردن منم هست 00:08:08.199 --> 00:08:09.283 تو چرا متاسفی؟ 00:08:10.743 --> 00:08:12.244 بستریش کن- جان؟- 00:08:12.328 --> 00:08:13.454 وای آجوشی- ولی- 00:08:13.537 --> 00:08:14.580 کیو یونگ 00:08:15.414 --> 00:08:16.665 تا همینجا بود 00:08:16.749 --> 00:08:19.376 دائوم دیگه پاشو از بیمارستان نمیذاره بیرون فهمیدی؟ 00:08:19.460 --> 00:08:20.628 00:08:23.214 --> 00:08:24.882 (کارگردان لی جه‌ها) 00:08:26.467 --> 00:08:27.635 دکتر کیم؟- بله- 00:08:27.718 --> 00:08:29.762 شماره این مردک کارگردان رو فوری بفرست برام 00:08:30.387 --> 00:08:31.722 بله دکتر 00:08:35.434 --> 00:08:36.644 وای 00:08:36.727 --> 00:08:40.314 دکتر لی بیاین اول آروم باشیم و حرف‌های دائوم رو هم بشنویم 00:08:40.397 --> 00:08:44.693 بیمار لی دائوم اتاق ۱۲۰۵ دیگه حق نداره از بیمارستان بره بیرون 00:08:44.777 --> 00:08:46.403 دکتر لی صبر کنین 00:08:46.487 --> 00:08:49.907 تا می‌رسم پایین شماره کارگردانه رو برام‌ فرستاده باشی 00:08:49.990 --> 00:08:51.992 فهمیدی؟- بله دکتر- 00:09:05.714 --> 00:09:07.716 (لی دائوم) 00:09:07.800 --> 00:09:09.802 (کجایی؟) 00:09:16.267 --> 00:09:17.726 (تماس) 00:09:17.810 --> 00:09:19.562 (ایم جون‌بیونگ) 00:09:24.275 --> 00:09:27.027 الو جون‌بیونگ، یه چیزی ازت می‌خوام 00:09:28.904 --> 00:09:30.573 جلوی خونه‌ام ولی کسی نیست 00:09:31.073 --> 00:09:34.073 تلفن تو رو هم جواب نمیده؟- نه دیروز چیزی شده؟- 00:09:34.118 --> 00:09:35.369 نه چیزی نشد 00:09:35.995 --> 00:09:40.249 فقط یه سر اومد درباره فیلمنامه یه چیزی بپرسه و بعدش زودی رفت 00:09:44.587 --> 00:09:45.629 صبر کن 00:09:49.425 --> 00:09:50.509 بله الو؟ 00:10:04.440 --> 00:10:06.167 اتاق ۵۱۱، کیم‌مین‌سوک) (تخصص: جراحی اعصاب 00:10:06.191 --> 00:10:08.235 الان جراحی خاصی نمیشه انجام داد 00:10:08.736 --> 00:10:11.864 حتی بستری هم توصیه‌ی منه فکر نکنم خودشون قبول کنن 00:10:11.947 --> 00:10:12.990 (جراحی اعصاب، کیم مین‌سوک) 00:10:38.432 --> 00:10:39.433 چه خبره؟ 00:10:41.644 --> 00:10:42.645 کجا می‌خوای بری؟ 00:10:43.437 --> 00:10:44.688 خودت که می‌‌دونی 00:10:44.772 --> 00:10:45.773 ...کیویونگ 00:10:48.275 --> 00:10:50.027 من دلم‌ نمی‌خواد اینجا باشم 00:10:50.944 --> 00:10:52.488 حالت خوب نیست 00:10:52.571 --> 00:10:53.572 نمی‌تونی بری 00:10:54.323 --> 00:10:55.824 ولی باید برم 00:10:55.908 --> 00:10:57.660 کارگردان لی هم منتظرمه 00:10:57.743 --> 00:11:00.913 الان بابات رفت کارگردان رو ببینه 00:11:00.996 --> 00:11:01.997 دقیقا 00:11:02.081 --> 00:11:03.874 برای همین باید اونجا باشم 00:11:07.961 --> 00:11:09.713 هی 00:11:11.006 --> 00:11:12.257 چرا فقط به فکر خودتی؟ 00:11:12.841 --> 00:11:15.260 می‌دونی که باید برم تو اون فیلم بازی کنم 00:11:16.720 --> 00:11:18.764 تو از همه برام خوشحال‌تر بودی 00:11:19.556 --> 00:11:20.724 من برات خوشحالم 00:11:20.808 --> 00:11:21.809 خوشحال بودم 00:11:23.477 --> 00:11:25.020 پس نباید از حال می‌رفتی 00:11:26.271 --> 00:11:27.481 کیویونگ 00:11:34.822 --> 00:11:36.115 گوش کن 00:11:36.198 --> 00:11:39.910 فکر کردی وقتی دوستم کاری که می‌خواد بکنه رو دوست داره، خوشم میاد همچین کنم؟ 00:11:41.620 --> 00:11:42.621 می‌ترسم 00:11:44.373 --> 00:11:46.458 می‌ترسم یهو یه چیزیت بشه 00:11:47.626 --> 00:11:48.877 همین امروز صبحم 00:11:50.003 --> 00:11:52.715 می‌دونی وقتی بیدار نمی‌شدی چقدر ترسیدم؟ 00:12:01.306 --> 00:12:02.307 ببخشید 00:12:03.767 --> 00:12:05.185 ببخشید کیویونگ 00:12:11.400 --> 00:12:12.526 ...ولی کیویونگ 00:12:13.485 --> 00:12:14.528 نگام کن 00:12:16.321 --> 00:12:17.906 بنظرت فرق نکردم؟ 00:12:18.407 --> 00:12:20.993 الان بودن تو این فیلم برام خیلی ارزشمنده 00:12:21.702 --> 00:12:23.620 حتی اگه بهم بگی خودخواه 00:12:26.290 --> 00:12:29.209 گیو وون بودن از همیشه خوشحالترم می‌کنه 00:12:33.464 --> 00:12:34.465 متاسفم 00:12:42.473 --> 00:12:43.849 یکم کمکم کن 00:12:57.738 --> 00:12:58.739 بله جناب مدیر؟ 00:13:00.032 --> 00:13:01.784 من امروز صبح مرخصی گرفتم 00:13:02.826 --> 00:13:03.827 بله 00:13:09.291 --> 00:13:10.292 بله؟ 00:13:11.835 --> 00:13:12.961 سلام آقای دکتر 00:13:13.545 --> 00:13:14.963 شما؟ 00:13:17.257 --> 00:13:19.176 00:13:19.760 --> 00:13:21.094 از دیدن دوبارتون خوشحالم 00:13:21.178 --> 00:13:24.306 بله، تعریفتون رو زیاد از کارگردان لی شنیدم 00:13:24.389 --> 00:13:25.682 که شما مشاورمونین 00:13:26.850 --> 00:13:29.603 ولی فکر نکنم کارکتر شما مشاوره نیاز داشته باشه 00:13:29.686 --> 00:13:31.146 لی دائوم چشه؟ 00:13:33.106 --> 00:13:36.401 از اون مدل آدمام که مستقیم میرن سر اصل مطلب 00:13:37.152 --> 00:13:38.654 می‌دونم لی دائوم مریضه 00:13:39.822 --> 00:13:42.199 نمی‌تونم اطلاعات شخصی بیمار رو که بهتون بگم 00:13:42.282 --> 00:13:44.535 این جمله که زیاد تو فیلم‌ها هم هست 00:13:45.410 --> 00:13:47.246 خب تو فیلم‌ها یه جور دیگه ته و توش رو درمیارن 00:13:47.830 --> 00:13:49.498 چرا می‌خواین بدونین؟ 00:13:49.581 --> 00:13:50.624 خب 00:13:51.834 --> 00:13:53.418 ...دائوم 00:13:54.002 --> 00:13:55.587 داره سعی میکنه فیلم بسازه 00:13:56.255 --> 00:13:58.090 منم میخوام کمکش کنم 00:13:58.674 --> 00:14:00.050 آها- بله- 00:14:02.052 --> 00:14:03.303 ولی بازم 00:14:03.887 --> 00:14:06.515 حرفی ندارم که بهتون بزنم 00:14:06.598 --> 00:14:08.225 لطفا تشریف ببرین 00:14:14.273 --> 00:14:16.900 (سینمای جونگنو) 00:14:17.609 --> 00:14:20.070 جای آرومی به ذهنم نیومد که بشه راحت توش حرف زد 00:14:21.363 --> 00:14:23.448 همینجا هم خوبه، به اندازه کافی ساکته 00:14:25.534 --> 00:14:26.535 ببخشید 00:14:27.160 --> 00:14:28.620 میدونم از حدم رد شدم 00:14:28.704 --> 00:14:31.748 ولی شماره‌تونو از دکتر کیم مین‌سوک گرفتم 00:14:32.332 --> 00:14:34.793 نفرمایید، اشکالی نداره، امرتون چیه؟ 00:14:35.419 --> 00:14:36.503 ...راستش 00:14:37.254 --> 00:14:38.755 جلسه‌ی فیلمنامه خوانی چیه؟ 00:14:39.339 --> 00:14:42.259 ...یه روز قبل از جلسه فیلمنامه خوانیش بهم گفت 00:14:44.386 --> 00:14:45.679 از خوشحالی داره می‌‌میره 00:14:47.306 --> 00:14:49.349 اینکه این حرفا رو زده یعنی 00:14:49.433 --> 00:14:50.893 ....حتما خیلی دلش می‌خواسته 00:14:52.144 --> 00:14:53.729 بازیگری کنه 00:14:53.812 --> 00:14:55.939 بله، تا اینجا هم خیلی خوب بوده 00:14:58.358 --> 00:15:01.445 باید خوشحال بشم که بشنوم کار دخترم خوب بوده 00:15:02.195 --> 00:15:03.196 ولی بازم برام سخته 00:15:05.115 --> 00:15:08.994 مطمئنم بعد از مطلع شدن از شرایط دائوم خیلی چیزا ذهنتون رو درگیر کرده 00:15:10.078 --> 00:15:12.789 شنیدم به دیگران چیزی دربارش نگفتین 00:15:13.498 --> 00:15:14.625 بله، بخاطر خود دائوم نگفتم 00:15:14.708 --> 00:15:16.960 میخوام تا پایان فیلمبرداری صداشو درنیارم 00:15:17.044 --> 00:15:18.045 جدی؟ 00:15:19.880 --> 00:15:21.715 ولی اگه واقعا بهش اهمیت میدین 00:15:22.215 --> 00:15:23.759 بجای اینکه راز نگهش دارین 00:15:23.842 --> 00:15:26.261 ...نباید بذارین بیاد بیمارستان 00:15:27.054 --> 00:15:28.388 تا زندگی طولانی‌تری داشته باشه؟ 00:15:30.682 --> 00:15:33.226 دارم سعی میکنم به خواسته‌شون احترام بذارم 00:15:33.810 --> 00:15:36.104 دائم درباره‌ی شرایطش باهاش صحبت میکنم 00:15:37.397 --> 00:15:39.358 و تمام تلاشمو میکنم که مراقبش باشم 00:15:39.441 --> 00:15:42.945 ولی دائوم اونقدری حالش خوب نیست که تا آخر فیلمبرداری دووم بیاره 00:15:43.528 --> 00:15:46.156 همین الانم به زحمت شبشو روز میکنه 00:15:46.239 --> 00:15:49.993 جوری برنامه ریزی میکنیم که هرچه سریعتر فیلمبرداری رو تموم کنیم 00:15:50.077 --> 00:15:52.162 حالا اگه سر فیلمبرداری تشنج کرد چی؟ 00:15:53.413 --> 00:15:55.999 اگه حتی یه دوز از داروش یا حتی یه وعده غذایی رو نخوره 00:15:56.583 --> 00:15:59.044 ممکنه به مرگش ختم بشه 00:15:59.962 --> 00:16:02.589 فیلم ساختن از زندگی یه آدم مهمتره؟ 00:16:05.217 --> 00:16:06.635 تمام تلاشتونو میکنین؟ 00:16:06.718 --> 00:16:08.679 زندگی دختر من تو خطره 00:16:09.554 --> 00:16:11.390 بعد تمام کاری که میتونین بکنین تمام تلاشتونه؟ 00:16:15.227 --> 00:16:16.979 واقعا این کارتون بی‌مسئولیتی تمامه 00:16:22.275 --> 00:16:25.529 اینکه یه بیمار لاعلاج رو مجبور کنین نقش یه بیمار لاعلاج رو بازی کنه کیف میده؟ 00:16:27.197 --> 00:16:29.116 همه فیلما همینطوری ساخته میشن؟ 00:16:44.965 --> 00:16:47.926 حرفی ندارم بهتون بزنم 00:16:48.010 --> 00:16:49.177 لطفا تشریف ببرین 00:16:52.305 --> 00:16:53.974 (اتاق 1205، لی دائوم، مرتب چک شود) 00:16:58.437 --> 00:17:00.063 طبقه‌ی دوازدهم 00:17:10.657 --> 00:17:12.284 تصمیمتو بگیر دائوم 00:17:13.452 --> 00:17:14.494 گزینه‌ی اول اینه که 00:17:15.078 --> 00:17:16.580 از اینجا بری 00:17:16.663 --> 00:17:20.292 و تمام کارایی که همیشه آرزشو داشتی انجام بدی و بعد بمیری 00:17:21.334 --> 00:17:22.419 گزینه دو هم 00:17:23.545 --> 00:17:25.130 اینجا بمونی 00:17:26.339 --> 00:17:27.507 و زندگی طولانی‌تری داشته باشی 00:17:30.135 --> 00:17:32.679 ولی نمیتونی کاری انجام بدی 00:17:34.014 --> 00:17:35.140 بدبختی‌ایه برا خودش 00:17:39.770 --> 00:17:41.021 تصمیم سختیه 00:17:43.690 --> 00:17:44.775 واقعا؟ 00:17:46.943 --> 00:17:48.111 واسه من که راحته 00:17:50.405 --> 00:17:51.656 !دائوم 00:17:53.241 --> 00:17:54.481 دکتر دنبالت می‌گشت 00:17:54.534 --> 00:17:56.286 ای وای! یادم رفت 00:17:56.369 --> 00:17:58.455 بقیه حرفا واسه بعد، باشه؟- باشه- 00:18:07.923 --> 00:18:11.093 (مرحوم کیم مین‌جونگ) 00:18:47.003 --> 00:18:48.880 هر روزی که تو بیمارستان بودم 00:18:48.964 --> 00:18:50.882 نمیتونستم از خیالش دست بردارم 00:18:57.264 --> 00:18:58.598 ...یعنی چجور زندگی‌ای داشتم 00:18:59.808 --> 00:19:02.060 اگه از اینجا می‌رفتم؟ 00:19:08.525 --> 00:19:10.235 ...دیگه باید برم 00:19:10.318 --> 00:19:12.404 !پرسیدم حال دائوم بهتر شده یا نه 00:19:13.989 --> 00:19:16.575 مامان، بعدا همه‌چیز رو برات میگم 00:19:16.658 --> 00:19:19.536 ...چرا همش چیزای عجیب میگ 00:19:22.330 --> 00:19:24.749 زن نقش اصلی یه فیلم 00:19:25.250 --> 00:19:26.710 داستان عاشقانه‌ی خیالی 00:19:27.544 --> 00:19:29.504 و یه پایان خوش و خرم 00:19:31.089 --> 00:19:34.176 زندگی واقعی همیشه بیرون از بیمارستان در انتظارم بود 00:19:51.026 --> 00:19:52.235 سلام- سلام- 00:20:00.327 --> 00:20:01.912 طبقه اول 00:20:25.727 --> 00:20:26.728 بله، آقای دکتر؟ 00:20:28.230 --> 00:20:29.356 خانم لی دائوم؟ 00:20:30.106 --> 00:20:31.316 چی؟ 00:20:31.399 --> 00:20:32.734 تو اتاقش نیست؟ 00:20:32.817 --> 00:20:34.861 یه دقیقه پیش که همونجا بود 00:20:36.112 --> 00:20:37.822 گیو وون 00:20:37.906 --> 00:20:40.575 آخرین باری که خوابیدی کی بوده؟ 00:20:41.368 --> 00:20:43.078 دوباره امروز شیفتی، آره؟ 00:20:43.745 --> 00:20:46.289 هیچ وقت نتونستم بشینم با خواهر خودم یه لقمه غذا بخورم 00:20:46.373 --> 00:20:47.457 گشنه‌ات نیست؟ 00:20:50.043 --> 00:20:51.253 ساندویچ میخوری؟ 00:20:51.836 --> 00:20:54.464 الان برمیگردم بالا، چشم 00:21:00.470 --> 00:21:03.348 اگه قراره ساندویچ بخوریم، پس چطوره بریم فورستین؟ 00:21:03.431 --> 00:21:04.911 زیرزمین طبقه دوم 00:21:21.074 --> 00:21:22.450 مشتاق دیدار دکتر لی 00:21:23.159 --> 00:21:24.452 همچنین 00:21:34.421 --> 00:21:38.300 دنیای بیرون سخت‌تر از چیزی که انتظار داشتم بود 00:21:40.552 --> 00:21:42.220 ولی نمیخوام تسلیم بشم 00:21:55.734 --> 00:21:56.735 بابا 00:21:57.402 --> 00:22:00.989 میشه این زمانی که برام مونده رو بذاری به عهده خودم؟ 00:22:01.573 --> 00:22:03.658 خودم میخوام پایان خودمو انتخاب کنم 00:22:15.170 --> 00:22:16.504 کجا ببرمت؟ 00:22:25.764 --> 00:22:29.517 دقیقا جای خاصی ندارم که الان برم 00:22:31.644 --> 00:22:32.937 یه لحظه صبر کن سونبه‌نیم 00:22:37.275 --> 00:22:39.361 هرجا که راحت باشه خوبه، نه؟ 00:22:40.528 --> 00:22:42.447 خودم یه کاریش میکنم، تو استراحت کن 00:23:17.357 --> 00:23:19.484 بلند نشو، راحت باش 00:23:19.567 --> 00:23:20.777 باشه 00:23:21.653 --> 00:23:22.654 ....خب 00:23:23.738 --> 00:23:25.782 تو میتونی اتاق بالا رو برداری 00:23:27.367 --> 00:23:28.535 میخوای بری بالا و استراحت کنی؟ 00:23:29.744 --> 00:23:31.329 یا میخوای اول یه چیزی بخوری؟ 00:23:31.413 --> 00:23:33.123 وایسا ببینم، گمون نکنم بتونی هرچیزی رو بخوری 00:23:33.206 --> 00:23:34.874 سونبه‌نیم 00:23:35.583 --> 00:23:36.960 من میرم طبقه بالا 00:23:39.212 --> 00:23:41.548 البته، اول باید خوب استراحت کنی 00:23:42.132 --> 00:23:43.633 سونبه‌نیم 00:23:43.716 --> 00:23:45.009 خیلی خیلی ممنونم ازتون 00:23:54.894 --> 00:23:56.187 (انسان‌های تنها) 00:24:01.359 --> 00:24:02.420 (کارگردان لی جه‌ها) 00:24:02.444 --> 00:24:03.445 (بابا) 00:24:23.965 --> 00:24:26.926 اینکه یه بیمار لاعلاج رو مجبور کنین نقش یه بیمار لاعلاج رو بازی کنه کیف میده؟ 00:24:27.844 --> 00:24:29.637 همه فیلما همینطوری ساخته میشن؟ 00:24:34.809 --> 00:24:37.353 (لی دائوم) 00:24:44.986 --> 00:24:46.279 (لی دائوم) 00:24:48.531 --> 00:24:49.782 چرا گوشیتو جواب نمیدی؟ 00:24:49.866 --> 00:24:50.950 کجایی؟ 00:24:51.034 --> 00:24:54.078 تو موقعیتی نبودم که بشه گوشی جواب داد 00:24:54.913 --> 00:24:56.539 ببخشید نگرانتون کردم 00:24:56.623 --> 00:24:58.249 چجور موقعیتی؟ 00:24:58.791 --> 00:25:00.335 ...بیمارستان بودم 00:25:01.628 --> 00:25:04.380 ولی ترسیدم نگهم دارن واسه همین فرار کردم 00:25:05.298 --> 00:25:06.841 خب حالا کجایی؟ 00:25:07.342 --> 00:25:08.468 ...ام 00:25:09.344 --> 00:25:11.262 خونه‌ی سویونگ سونبه‌نیمم 00:25:11.846 --> 00:25:13.681 توی بیمارستان بهش برخوردم 00:25:13.765 --> 00:25:17.519 و ازش خواستم کمکم کنه- گفتی کجایی؟- 00:25:17.602 --> 00:25:20.063 اشکالی داره فردا قشنگ براتون توضیح بدم؟ 00:25:20.146 --> 00:25:21.856 قول میدم همه چیزو براتون توضیح بدم 00:25:21.940 --> 00:25:23.024 همونجا بمون، الان میام دنبالت 00:25:23.608 --> 00:25:24.734 جان؟ 00:25:24.817 --> 00:25:26.194 گفتم همونجا منتظرم بمون 00:25:31.491 --> 00:25:33.284 دستتون درد نکنه خوشمزه بود 00:25:34.577 --> 00:25:36.663 ولی خودتون چرا چیزی نمی‌خورین؟ 00:25:37.247 --> 00:25:38.957 سه ساله دیگه برنج نمیخورم 00:25:40.250 --> 00:25:41.251 آها 00:25:46.381 --> 00:25:49.592 میشه بپرسم چرا رفته بودین بيمارستان؟ 00:25:51.719 --> 00:25:52.720 00:25:53.263 --> 00:25:54.973 از بخش روانپزشکی نسخه‌مو بگیرم 00:25:55.056 --> 00:25:56.683 استرس و اضطراب بالایی دارم 00:25:57.308 --> 00:25:58.726 خیلی حالتون بده؟ 00:25:58.810 --> 00:26:01.646 بله، چند وقتی هست که میرم 00:26:02.855 --> 00:26:05.316 ولی منم انتظار نداشتم تو رو اونجا ببینم 00:26:06.651 --> 00:26:08.236 ...اتفاقی که دفعه پیش افتاد رو 00:26:08.319 --> 00:26:10.280 الان میتونی بهم بگی؟ 00:26:10.989 --> 00:26:12.657 آخه نگرانتم 00:26:12.740 --> 00:26:15.118 ...من 00:26:15.201 --> 00:26:17.662 هر از چندگاهی اینطوری میشم، همیشه نه 00:26:17.745 --> 00:26:19.831 لزومی نداره نگرانم باشین 00:26:20.582 --> 00:26:21.666 جدی چیز خاصی نیست 00:26:21.749 --> 00:26:22.750 (کارگردان لی جه‌ها) 00:26:24.627 --> 00:26:26.296 ببخشید، اینو باید جواب بدم 00:26:28.256 --> 00:26:29.424 چیه، چی شده؟ 00:26:30.717 --> 00:26:32.510 الان میام خونت 00:26:32.594 --> 00:26:34.304 واسه چی باید بیای خونه‌ی من؟ 00:26:35.680 --> 00:26:36.889 تا دائوم رو ببرم 00:26:37.765 --> 00:26:39.601 از کجا می‌دونستی اینجاست؟ 00:26:41.644 --> 00:26:43.313 خودش بهم گفت 00:26:48.067 --> 00:26:50.320 خب تو چرا داری میای دنبالش؟ 00:26:50.403 --> 00:26:53.615 فکر نمی‌کنم لزومی داشته باشه کارامو برات توضیح بدم 00:27:19.057 --> 00:27:20.058 بفرما تو 00:27:31.027 --> 00:27:32.403 کارگردان لی 00:27:34.822 --> 00:27:36.074 بریم 00:27:37.825 --> 00:27:40.536 اگه اینطوری بری فقط اوضاع رو عجیب میکنی کارگردان لی عزیز 00:27:41.162 --> 00:27:43.790 نباید حداقل یه کلمه بگی چی شده؟ 00:27:48.252 --> 00:27:50.546 مثل یکم پیش به کمک نیاز داری؟ 00:27:51.172 --> 00:27:52.715 اونطوری نیست سونبه‌نیم 00:27:53.299 --> 00:27:55.968 برو پایین و تو ماشین منتظرم بمون، منم الان میام 00:27:57.679 --> 00:27:59.972 ...کارگردان لی- برو پایین- 00:28:16.239 --> 00:28:17.365 فعلا 00:28:17.448 --> 00:28:18.449 کجا به سلامتی؟ 00:28:20.201 --> 00:28:21.619 چیزی توضیح ندادی که 00:28:22.745 --> 00:28:24.414 چی رو داری قایم می‌کنی؟ 00:28:24.997 --> 00:28:27.458 ...دیگه نمی‌تونم خودمو به ندونستن بزنم قبل از اینکه بری توضیح بده 00:28:29.377 --> 00:28:31.713 چرا تو بیمارستان بودی؟ چطوری به دائوم برخوردی؟ 00:28:31.796 --> 00:28:33.381 و چرا آوردیش اینجا؟ 00:28:37.677 --> 00:28:40.513 اصلا نمی‌فهمم چرا داری انقدر به خاطر دائوم خودت رو به آب و آتیش می‌زنی؟ 00:28:41.139 --> 00:28:43.516 فقط یه چیز دیدم و خواستم دلیلش رو بدونم 00:28:43.599 --> 00:28:45.079 شما دو تا دارین یه چیزی رو از من قایم می‌کنین 00:28:46.394 --> 00:28:48.187 به تو ربطی نداره 00:28:48.271 --> 00:28:49.981 چرا انقدر عجیب غریب رفتار می‌کنی؟ 00:28:50.565 --> 00:28:52.108 چرا انقدر غیرقابل پیش‌بینی‌ای؟ 00:28:54.569 --> 00:28:58.030 از اینکه دوباره می‌خواستم با تو کار کنم، هیجان زده بودم 00:28:58.114 --> 00:29:01.492 راستش رو بخوای، حس اون روزای قدیم رو می‌داد، یه خرده خواستم آزادانه رفتار کنم 00:29:01.576 --> 00:29:05.663 ولی هنوزم داری طوری عجیب رفتار می‌کنی که انگار اصلا یه آدم دیگه‌ای 00:29:07.123 --> 00:29:09.083 چرا داری این کار رو می‌کنی؟ دردت چیه؟ 00:29:09.667 --> 00:29:13.546 چون من کسی نیستم که بايد مطابق میل تو و پیش‌بینی‌هات رفتار کنم 00:29:16.007 --> 00:29:18.676 این چیزیه که باید از کسی که دوستت داره توقعش رو داشته باشی 00:29:18.760 --> 00:29:20.136 نه من 00:29:38.279 --> 00:29:41.741 چرا همه‌ش دارم به سویونگ برمی‌خورم؟ 00:29:41.824 --> 00:29:43.284 یعنی کار سرنوشته؟ 00:29:44.577 --> 00:29:45.787 شنیدم ناخوش احوال بودی 00:29:46.537 --> 00:29:47.538 الان حالت خوبه؟ 00:29:48.039 --> 00:29:49.165 خوبم 00:29:49.248 --> 00:29:51.167 اگه خوب نباشم بهتون میگم 00:29:51.250 --> 00:29:52.502 نمی‌خواد نگران باشین 00:29:55.004 --> 00:29:56.047 بیا بریم بیمارستان 00:29:57.423 --> 00:29:58.674 نه، نمی‌تونم برم اونجا 00:30:00.468 --> 00:30:03.137 چرا انقدر سر به هوایی وقتی می‌دونی از پسش برنمیای؟ 00:30:03.721 --> 00:30:04.931 تقریبا داریم فیلمبرداری رو شروع می‌کنیم 00:30:05.014 --> 00:30:08.017 اگه شرایطت بدتر بشه، حدود هفتاد هشتاد نفر باید بخاطر تو دست از کار بکشن 00:30:08.601 --> 00:30:10.061 ،حتی اگه تازه‌کار باشی 00:30:10.144 --> 00:30:13.648 بازیگر نقش اصلی حداقل باید یه چیزایی از حرفه‌ای بودن حالیش باشه 00:30:13.731 --> 00:30:15.399 ،اگه الان برگردم بیمارستان 00:30:16.275 --> 00:30:18.069 فقط قراره تا روزی که می‌میرم یه جا دراز بکشم 00:30:18.945 --> 00:30:20.112 زندگی من این شکلیه 00:30:20.196 --> 00:30:22.073 برام مهم نیست اگه سرم داد بزنین 00:30:22.156 --> 00:30:24.992 اگه بتونم بیرون باشم به جون و دل می‌پذیرمشون 00:30:25.076 --> 00:30:26.869 هر چقدر می‌خواین داد بزنین همه‌شو می‌شنوم 00:30:27.537 --> 00:30:29.330 الانم اصلا سر به هوا رفتار نمی‌کنم 00:30:29.413 --> 00:30:31.290 بیرون اومدم چون هیچ چاره‌ای نداشتم 00:30:31.916 --> 00:30:34.001 نمیشه ببخشینم؟ 00:30:36.838 --> 00:30:38.756 می‌برمت خونه دوستت 00:30:39.340 --> 00:30:40.800 نمی‌تونم امروز اونجا برم 00:30:43.761 --> 00:30:44.762 پس کجا میری؟ 00:30:47.515 --> 00:30:49.433 یه جایی که اصلا دوست ندارین برین 00:30:49.517 --> 00:30:50.852 چی؟ 00:30:50.935 --> 00:30:52.615 یه جایی که براتون مثل بیمارستان من باشه 00:30:54.021 --> 00:30:55.690 همچین جایی ندارین؟ 00:31:18.671 --> 00:31:21.632 اینجا جایی‌ئه که هیچوقت دلتون نمی‌خواد برین؟ 00:31:23.885 --> 00:31:24.886 آره 00:31:26.220 --> 00:31:28.848 از سری قبل همه‌ش این سوال ذهنم رو درگیر خودش کرده 00:31:30.308 --> 00:31:32.226 ...چرا همیشه از بدترین غذاها و 00:31:33.019 --> 00:31:34.270 بدترین جاها می‌پرسی؟ 00:31:38.190 --> 00:31:39.317 فقط یه خرده کنجکاوم 00:31:41.319 --> 00:31:44.488 دلم می‌خواد بدونم چی ،دوست دارین، چی دوست ندارین 00:31:45.531 --> 00:31:47.033 همه چیز رو 00:31:56.584 --> 00:31:57.710 بیا تو 00:32:27.406 --> 00:32:28.407 تو این اتاق بمون 00:32:29.825 --> 00:32:31.160 اینجا کجاست؟ 00:32:32.203 --> 00:32:33.788 خونه بچگیام 00:32:34.413 --> 00:32:37.083 آها... اصلا تعجب نداره 00:32:37.166 --> 00:32:39.543 حس این رو میده که انگار خیلی وقته ،کسی هیچ دستی به سر و روی اینجا نکشیده 00:32:40.086 --> 00:32:43.381 ولی در عین حال خیلی دنج و قشنگه 00:32:43.464 --> 00:32:45.758 یه خرده ترسناکه ولی نوستالژیه 00:32:45.841 --> 00:32:47.301 اتفاقا خیلی هم بهتون میاد 00:32:47.385 --> 00:32:48.552 به من؟ بس کن تو رو خدا 00:32:50.930 --> 00:32:52.848 ولی چرا از اینجا خوشتون نمیاد؟ 00:32:53.975 --> 00:32:55.309 از این اتاق استفاده کن، باشه؟ 00:32:55.393 --> 00:32:57.061 دستشویی اونجاست 00:32:57.144 --> 00:32:58.479 ،فقط شب رو همینجا بمون 00:32:58.562 --> 00:32:59.689 ...بعدش 00:33:00.982 --> 00:33:03.484 بعدش رو بعدا دو دو تا چهارتا می‌کنیم ببینیم چه کاره‌ایم 00:33:04.110 --> 00:33:05.319 کجا میرین؟ 00:33:05.403 --> 00:33:07.154 من خونه خودم رو دارم 00:33:07.905 --> 00:33:10.825 چی؟ اینجا که مسافرخونه نیست 00:33:10.908 --> 00:33:15.371 نمیشه که همینجوری یه چیزایی بگین و بعد ولم کنین به امون خدا و برین 00:33:17.000 --> 00:33:24.000 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:33:27.216 --> 00:33:29.051 به پدرت گفتی اینجایی؟ 00:33:31.721 --> 00:33:32.805 باید بهش بگی 00:33:34.306 --> 00:33:35.725 بچه نیستی که 00:33:40.229 --> 00:33:42.398 دلش نمی‌خواد تو این فیلم بازی کنی، مگه نه؟ 00:33:44.734 --> 00:33:46.402 فکر کنم پدرم رو دیدین 00:33:47.987 --> 00:33:51.532 نمی‌خوام بگم که هر چی پدرت میگه رو گوش بده 00:33:51.615 --> 00:33:53.284 من خودمم هیچوقت این کار رو نکردم 00:33:53.367 --> 00:33:54.368 ...پدر شما هم 00:33:55.244 --> 00:33:57.955 مخالف فیلم درست کردنتون بود؟ 00:33:59.040 --> 00:34:00.041 نمی‌دونم 00:34:00.124 --> 00:34:03.627 حداقلش قطعا برای بازسازی عشق سفید باهام مخالف می‌شد 00:34:03.711 --> 00:34:04.837 عجب 00:34:07.506 --> 00:34:09.008 اگه عیبی نداره، میشه یه سوال بپرسم؟ 00:34:09.091 --> 00:34:10.551 ...گفتین که 00:34:10.634 --> 00:34:16.640 به نظرت پدرتون کسی نیست که عشق سفید رو نوشته 00:34:16.724 --> 00:34:17.933 بیا موضوع رو عوض کنیم 00:34:18.017 --> 00:34:19.060 00:34:22.188 --> 00:34:24.857 راستش رو بخواین، نمی‌دونم باید چیکار کنم 00:34:26.067 --> 00:34:28.277 ...می‌دونم بابام چه حسی داره 00:34:31.238 --> 00:34:33.324 ولی نمی‌تونم اونطور که اون می‌خواد زندگی کنم 00:34:35.951 --> 00:34:39.538 ولی پدرت یه دکتره که شرایطت رو بهتر از هر کس دیگه ای می‌دونه 00:34:40.122 --> 00:34:41.123 دقیقا 00:34:42.208 --> 00:34:44.085 این چیزیه که من رو خیلی می‌ترسونه 00:34:45.169 --> 00:34:47.630 نمی‌تونه قبولش کنه چون یه دکتره 00:34:48.798 --> 00:34:49.882 میشه موضوع رو عوض کنیم؟ 00:34:55.971 --> 00:34:57.014 کم کم دیگه من برم 00:34:58.474 --> 00:34:59.892 !آقای لی 00:35:03.521 --> 00:35:04.522 خیلی متاسفم 00:35:05.439 --> 00:35:06.857 خیلی خیلی متاسفم 00:35:08.317 --> 00:35:09.318 برای چی؟ 00:35:09.401 --> 00:35:11.028 ...می‌دونین، اون سری 00:35:12.029 --> 00:35:14.198 ...وقتی مجبورتون کردم 00:35:14.740 --> 00:35:16.492 چیز دیگه 00:35:18.953 --> 00:35:20.246 شرمنده 00:35:21.539 --> 00:35:24.708 آخه کی بخاطر یه بوس اینطوری عذرخواهی می‌کنه؟ 00:35:24.792 --> 00:35:28.754 اینکه بخوایم خودمون رو بزنیم به اون راه، مسخره‌تر نمیشه؟ 00:35:29.338 --> 00:35:30.631 نمی‌خواد عذرخواهی کنی 00:35:30.714 --> 00:35:33.801 ،اگه بنا به عذر خواهی باشه من باید کسی باشم که معذرت می‌خواد 00:35:33.884 --> 00:35:37.304 حتی اگه تمرینی بوده باشه، مجبور بودی کسی رو ببوسی که حتی دوستشم نداری 00:35:39.890 --> 00:35:40.891 00:35:44.812 --> 00:35:46.452 امروز چند بار تا حالا عذرخواهی کردی؟ 00:35:46.522 --> 00:35:47.815 چـ...چند بار؟ 00:35:49.525 --> 00:35:50.651 ...امممم 00:35:54.738 --> 00:35:55.739 ها؟ 00:35:56.323 --> 00:35:59.076 فکر کردی اگه همینطوری عذرخواهی کنی می‌تونی این فیلم رو تموم کنی؟ 00:36:00.911 --> 00:36:02.621 دستات رو دوباره باز کن 00:36:10.296 --> 00:36:14.300 می‌دونم نیتت خوبه، ولی دیگه این همه هم معذرت نخواه 00:36:14.383 --> 00:36:16.177 اگه دلت می‌خواد کاری رو که ،همیشه دلت می‌خواست انجام بدی 00:36:16.260 --> 00:36:17.636 ...باید یاد بگیری 00:36:17.720 --> 00:36:19.889 با همچین احساساتی کنار بیای 00:36:24.518 --> 00:36:27.104 گفتی یه بیمار لاعلاجی که هر کاری از دستت برمیاد 00:36:30.399 --> 00:36:33.027 تو کسی هستی که هر کاری از دستت برمیاد، مگ نه؟ 00:36:33.110 --> 00:36:35.029 پس انقدر خودتو دست کم نگیر 00:36:51.337 --> 00:36:53.505 به هیچی تو این خونه دست نزن 00:36:55.883 --> 00:36:56.926 هیچی 00:37:30.793 --> 00:37:33.379 (آب، انگور ۱۰۰، خوراک جلبک دریایی، کلوچه‌های) 00:38:09.415 --> 00:38:12.501 (غذای مادربزرگ" این نزدیکی خیلی خوبه") 00:38:12.584 --> 00:38:15.379 (وسایلی که نیاز داری دم در‌ه) 00:38:46.660 --> 00:38:47.828 (انگور ۱۰۰) 00:39:18.400 --> 00:39:19.401 آها 00:39:23.113 --> 00:39:24.114 ها؟ 00:39:25.532 --> 00:39:28.327 ...کارگردان لی‌ئه؟ چه کیوته 00:39:28.410 --> 00:39:30.537 به هیچی تو این خونه دست نزن 00:39:31.288 --> 00:39:32.581 ...عه 00:39:33.707 --> 00:39:34.708 هیچی 00:39:40.714 --> 00:39:41.715 هیچی 00:40:01.819 --> 00:40:02.820 شما هم میای؟ 00:40:02.903 --> 00:40:05.155 چرا که نه؟ تو بنزین هم صرفه‌جویی میشه 00:40:06.615 --> 00:40:08.534 با هم سوار ماشین شدن خیلی معذب کننده‌ست 00:40:11.370 --> 00:40:14.581 کارگردان پارک دنبال یه بازیگر نقش اول جدید برای پروژه بعدی‌ش می‌گرده 00:40:14.665 --> 00:40:15.666 خب که چی؟ 00:40:16.625 --> 00:40:17.626 بیا انجامش بدیم 00:40:17.709 --> 00:40:20.671 سری قبل یه کامبک خیلی خفن باهاش زدی 00:40:20.754 --> 00:40:22.423 اخبار طلاقتم پشت بندش ماستمالی شد رفت 00:40:22.506 --> 00:40:26.385 خانوم گو، ما همین الانشم برای "عشق سفید" امضا نکردیم؟ 00:40:26.468 --> 00:40:28.929 تو اون حتی سکانس‌های زیادی هم نداری 00:40:29.012 --> 00:40:30.639 فقط کل سکانس‌هات رو یه جا با هم فیلمبرداری کن 00:40:30.722 --> 00:40:32.850 به عنوان یه حضور ویژه قراره معرفی شی 00:40:33.809 --> 00:40:35.394 می‌خوام روی جونگ‌هوا بودن تمرکز کنم 00:40:35.477 --> 00:40:38.689 تو از اون بازیگرا نیستی که نتونی دو تا نقش رو همزمان اداره کنی 00:40:41.442 --> 00:40:43.110 رفتی اونجا زیاد مشروب نخور 00:40:43.193 --> 00:40:45.362 جدی جدی ازم می‌خوای که بدون مشروب اون وضع رو تحمل کنم؟ 00:40:45.446 --> 00:40:48.073 ...از بیمارستان زنگ زدن گفتن داروها تنهایی کمکی نمی‌کنن 00:40:52.161 --> 00:40:53.162 بله، آقای کیم؟ 00:40:54.204 --> 00:40:56.290 خانوم گو و سویونگ همین الان رفتن تو 00:40:56.373 --> 00:40:57.749 پس زمان‌بندی‌ش عالیه 00:40:57.833 --> 00:40:58.959 میرم بیارمش 00:40:59.042 --> 00:41:00.627 حالش چطوره؟ 00:41:00.711 --> 00:41:02.838 امم... حس و حال اونجا چطوره؟ 00:41:02.921 --> 00:41:04.506 فکر نکنم زیاد طول بکشه 00:41:04.590 --> 00:41:06.925 گفت که حتی نوشیدنی هم نمی‌خوره 00:41:24.693 --> 00:41:27.154 به نظرم یه قلوپ لاقل الکی خوردن 00:41:27.988 --> 00:41:29.406 اینم وضعیت این هفته 00:41:29.490 --> 00:41:31.867 کارای کتابفروشی هم ایشالله تا آخر این هفته آماده‌ست 00:41:31.950 --> 00:41:33.535 (چیزی خوردی) 00:41:33.619 --> 00:41:35.013 ،باد دریایی یه خرده اذیتمون کرد 00:41:35.037 --> 00:41:37.414 ولی انتظار داریم این هفته کارای ساخت و ساز رو تموم کنیم 00:41:41.835 --> 00:41:43.003 آقای لی 00:41:44.213 --> 00:41:48.342 ...کارگردان لی خیلی خسته به نظر میاین برای امروز تمومش کنیم بره؟ 00:41:49.843 --> 00:41:52.054 صحنه‌های زیادی داریم که باید ،نگاه بازیگرا رو دنبال کنیم 00:41:52.137 --> 00:41:54.014 بخاطر همین ممکنه مدیر فیلمبرداری خیلی تو زحمت بیفته 00:41:54.097 --> 00:41:56.099 ،چون لوکیشن ساختگی نیست 00:41:56.183 --> 00:41:58.393 باید خودم حضوری مکان‌ها رو چک کنم 00:41:58.477 --> 00:42:00.437 اونم به لیست جاهایی که باید بریم ببینیم اضافه می‌کنم 00:42:04.274 --> 00:42:06.318 داریم وقت کم میاریم، نه؟ 00:42:07.027 --> 00:42:09.696 خب، انتظارش رو داشتم و زود آماده شدم 00:42:09.780 --> 00:42:12.241 اگه فقط بتونین مکان‌های ،باقی‌مونده رو تایید کنین 00:42:12.324 --> 00:42:13.492 به اندازه کافی وقت داریم 00:42:14.326 --> 00:42:15.786 وای شرمنده، دیر کردم 00:42:15.869 --> 00:42:17.287 سلام- خوش اومدی- 00:42:17.371 --> 00:42:18.705 چرا انقدر دیر کردین؟ 00:42:19.373 --> 00:42:22.167 درگیر صحبت‌های تهیه کننده‌ی فیلم "شروط حسادت" بودم 00:42:22.751 --> 00:42:24.253 همین روزا منتشر نمیشه؟ 00:42:24.836 --> 00:42:26.004 شیر تو شیریه اونور 00:42:26.088 --> 00:42:27.381 چی؟ چرا؟ 00:42:27.464 --> 00:42:28.590 یه رسوایی پیش اومده 00:42:29.633 --> 00:42:30.801 برای کارگردان و نقش اصلی 00:42:31.426 --> 00:42:36.056 مگه کارگردان جونگ‌این شیش ماه رو صرف تست بازیگری نکرد و تهش یه تازه‌کار رو انتخاب کرد؟ 00:42:36.139 --> 00:42:38.517 مگه یه قرار گذاشتن انقدر مهمه؟ 00:42:38.600 --> 00:42:40.018 همیشه همینه 00:42:40.102 --> 00:42:42.771 آره، اگه بی سر و صدا قرار بذارن 00:42:44.815 --> 00:42:46.135 ...ولی همزمان 00:42:46.900 --> 00:42:48.777 با جفت نقش اصلی‌های زن بوده 00:42:55.576 --> 00:42:57.452 (چیزی نخوردی؟) 00:42:59.246 --> 00:43:01.081 تماس شما برقرار نشد 00:43:01.164 --> 00:43:02.604 و از طریق پیام صوتی ارسال... 00:43:02.666 --> 00:43:03.667 (لی دائوم) 00:43:13.176 --> 00:43:14.177 چیه؟ 00:43:15.345 --> 00:43:17.639 زل زدی بهم... چیزی میخوای بگی؟ 00:43:17.723 --> 00:43:20.350 مثل همیشه بی‌شعوری 00:43:21.059 --> 00:43:22.269 اگه چیزی نیست میرم 00:43:22.769 --> 00:43:25.105 ،یه همچین بل بشویی نباید روی فیلم ما اتفاق بیفته 00:43:25.188 --> 00:43:26.690 و قرارم نیست اتفاق بیفته، مگه نه؟ 00:43:28.900 --> 00:43:30.027 چه بل بشویی؟ 00:43:30.110 --> 00:43:32.362 یه فاجعه اونم به خاطر یه تصمیم احمقانه 00:43:34.406 --> 00:43:36.783 سر فیلم من اتفاق نمیفته، اوکی؟ 00:43:37.909 --> 00:43:39.202 اتفاق نمیفته 00:43:39.286 --> 00:43:40.912 انقدر خودتو با نگرانی خسته نکن 00:43:42.039 --> 00:43:44.875 اگه مثل شروط حسادت شیم، دیگه حل نمیشه 00:43:44.958 --> 00:43:46.084 اوکی؟ 00:43:57.846 --> 00:44:01.391 الان تمام فکر و ذکرت سویونگه، مگه نه؟ 00:44:01.475 --> 00:44:02.684 صد البته 00:44:04.269 --> 00:44:05.562 ببخشید 00:44:05.646 --> 00:44:06.980 آخه خیلی تشنه‌ام بود 00:44:11.902 --> 00:44:13.153 خیلی قویه 00:44:13.779 --> 00:44:17.616 هی، عاشق حس و حال امروزم 00:44:17.699 --> 00:44:20.118 سویونگ، تو خیلی سر زنده‌ای از اینات خوشم میاد 00:44:20.202 --> 00:44:22.704 نمایشنامه خیلی نابه و شخصیت هم فوق العاده‌ست 00:44:22.788 --> 00:44:24.665 و مهم تر از همه، فیلم کارگردان پارکه 00:44:24.748 --> 00:44:26.291 سویونگ باید انجامش بده 00:44:27.125 --> 00:44:29.294 از اونجایی که راحت و سر زنده دوست دارین همونطوری جوابتون رو میدم 00:44:31.296 --> 00:44:32.547 بازیگر فیلم منم 00:44:34.174 --> 00:44:37.344 نه خانم گو، نه کارگردان و نه تهیه کننده، فقط و فقط من 00:44:40.389 --> 00:44:42.849 ،هنوز حتی سناریو رو هم ندیدم 00:44:42.933 --> 00:44:45.143 ولی باید جای بازیگری که کناره گیری کرده رو بگیرم 00:44:45.227 --> 00:44:47.979 !با این دلیل که کارگردان وحشتناک بوده اصلاً منطقی نیست 00:44:48.522 --> 00:44:51.692 احتمالاً در برابر منم همینجوری رفتار میکنه، مگه نه؟ 00:44:52.609 --> 00:44:53.610 کافیه 00:44:56.321 --> 00:44:57.489 من ارجحیت دارم 00:44:59.324 --> 00:45:00.992 احساسات من ارجحیت دارن 00:45:10.502 --> 00:45:12.462 میخواین چیز دیگه‌ای بهم بگین؟ 00:45:14.798 --> 00:45:16.174 پس پشت سرم بگین 00:45:25.142 --> 00:45:27.185 یه لحظه آقای پارک 00:45:33.066 --> 00:45:34.276 واقعا روانی‌ای 00:45:35.402 --> 00:45:36.778 ،اگه من روانی‌ام 00:45:37.529 --> 00:45:39.030 پس شما عوضی‌ای 00:45:39.114 --> 00:45:40.115 جایگاهتو بدون 00:45:40.198 --> 00:45:42.367 تو یه مطلقه‌ای که اواسط ۳۰ سالگیتی 00:45:42.993 --> 00:45:44.661 میخوای قید نقش اصلی رو بزنی؟ 00:45:44.745 --> 00:45:45.912 برگرد و عذر خواهی کن 00:45:46.955 --> 00:45:47.956 مطلقه؟ 00:45:49.624 --> 00:45:52.002 یه سی و اندی ساله که برای نقش اصلی لَه لَه میزنه؟ 00:45:53.378 --> 00:45:57.382 پس کسی که فکر میکردم از همه بهتر منو میشناسه، اینطوری منو میبینه 00:45:57.466 --> 00:45:58.759 میخوای خودتو بدبخت کنی؟ 00:45:58.842 --> 00:46:00.677 ...کارگردان پارک 00:46:00.761 --> 00:46:03.847 همیشه دقیقه نود صحنه هارو بازنویسی میکنه تا بازیگرای زنو لخت کنه 00:46:03.930 --> 00:46:05.223 نمیدونستی؟ 00:46:05.932 --> 00:46:07.642 هنوز به خاطر اون موضوع قرص میخورم 00:46:07.726 --> 00:46:09.811 اونوقت ازم میخوای دوباره باهاش کار کنم؟ 00:46:10.312 --> 00:46:12.230 خیلی بی رحمانه نیست؟ منم انسانم 00:46:12.314 --> 00:46:13.857 فقط روی نتایج تمرکز کن 00:46:13.940 --> 00:46:16.234 ...راجع به اون فکر نکن- چجوری میتونم بهش فکر نکنم؟- 00:46:16.318 --> 00:46:18.069 ...حس میکنم دارم منفجر میشم 00:46:22.991 --> 00:46:27.329 فکر میکنی خوشم میاد چاپلوسیشونو کنم؟ 00:46:28.121 --> 00:46:29.122 برگرد داخل 00:46:29.790 --> 00:46:31.416 برگرد تو و عذر خواهی کن 00:46:34.961 --> 00:46:36.421 به خاطر همین اومدم اینجا 00:46:37.005 --> 00:46:39.800 تا مطمئن شم دیگه کارگردان پارک نتونه بخواد تو فیلمش باشم 00:46:40.383 --> 00:46:41.760 نقش اصلی اون عنتر شدن؟ 00:46:43.053 --> 00:46:46.223 یه نفر دیگه رو پیدا کن که هر چی میگی گوش بده 00:47:12.833 --> 00:47:14.543 بسه، درد می‌گیره 00:47:15.460 --> 00:47:17.045 خیلی نوشیدی، نه؟ 00:47:18.213 --> 00:47:20.048 ،نمی‌خواستم که 00:47:20.715 --> 00:47:21.716 ولی آره یکم خوردم 00:47:22.884 --> 00:47:24.845 ،اصلا قصدشو نداشتم 00:47:26.221 --> 00:47:27.806 ولی باید اینکارو میکردم چه خوشم بیاد چه نیاد 00:47:30.600 --> 00:47:31.935 بیا فعلا بریم سمت ماشین 00:47:34.271 --> 00:47:35.397 ...من 00:47:37.691 --> 00:47:40.068 رابطمو با خانم گو قطع کردم 00:47:41.611 --> 00:47:45.156 الان دیگه نمیدونم باید چه خاکی به سرم بریزم 00:47:46.032 --> 00:47:47.284 بیخیال... بیا بریم 00:47:48.243 --> 00:47:50.036 یکم پیش خیلی خفن بودم 00:47:50.829 --> 00:47:51.997 نمیخوای راجع بهش بدونی؟ 00:47:52.080 --> 00:47:55.625 الان بیشتر می‌خوام بدونم قراره بالا بیاری یا غش کنی 00:47:58.086 --> 00:47:59.129 من دیگه میرم 00:48:09.556 --> 00:48:11.141 همه کار برای لی دائوم بکن 00:48:11.641 --> 00:48:13.744 یه کارآگاه خصوصی استخدام کن یه خبرنگار بذار براش، فرقی نداره 00:48:13.768 --> 00:48:16.938 همه نوع اطلاعاتی ازش جمع کن تا متقاعدش کنیم بیاد سمت ما 00:48:24.446 --> 00:48:26.907 (لی دائوم) 00:48:28.658 --> 00:48:30.160 چرا جواب نمیدی؟ 00:48:43.048 --> 00:48:44.716 داری چیکار میکنی؟ 00:48:45.592 --> 00:48:47.260 خوش برگشتین 00:48:47.886 --> 00:48:49.679 همش میخوای بزنی زیر قولت؟ 00:48:52.307 --> 00:48:53.975 ففط نصف قولمو شکوندم 00:48:54.601 --> 00:48:56.102 دست به چیزی نزدم 00:48:56.186 --> 00:48:58.855 فقط گردگیری کردم، می‌دونین چقدر سخت بود؟ 00:49:05.654 --> 00:49:07.864 کسی بهت گفت تمیزکاری کنی؟ 00:49:08.740 --> 00:49:11.284 چرا تلفنتو جواب ندادی؟ خیلی نگرانت بودم 00:49:13.036 --> 00:49:15.372 حتما سرم گرم تمیزکاری بود و نفهمیدم 00:49:16.164 --> 00:49:17.624 پس همشو دوباره بهم بریزم؟ 00:49:17.707 --> 00:49:20.752 بیماری که تو گرد و خاک تنفس کنه چه ایده خوبی 00:49:22.003 --> 00:49:23.713 فقط وقتی به کارت بیاد، مریضی 00:49:27.550 --> 00:49:28.551 (وقت غذاست) 00:49:28.635 --> 00:49:29.844 باید غذامو بخورم 00:49:29.928 --> 00:49:31.030 ناهار چی خوردی؟ 00:49:31.054 --> 00:49:33.139 تو رستوران غذای مادربزرگ غذا خوردم واقعا خوشمزه بود 00:49:34.057 --> 00:49:35.058 هوم 00:49:35.642 --> 00:49:38.311 خوشحالم که میشنوم رمز گوشیتو بزن و بدش بهم 00:49:45.735 --> 00:49:46.778 (آلارم) 00:49:52.283 --> 00:49:53.576 چیکار می‌کنین 00:49:53.660 --> 00:49:56.079 (صـ7:00ـبح) 00:49:56.705 --> 00:49:58.581 منم باید اینا رو بدونم 00:49:58.665 --> 00:50:00.000 دارم دوباره چک می‌کنم 00:50:04.671 --> 00:50:06.798 (آلارم) 00:50:08.091 --> 00:50:09.092 بیا 00:50:09.718 --> 00:50:11.094 بریم غذا 00:50:11.720 --> 00:50:12.887 00:50:12.971 --> 00:50:15.473 با رستوران غذای مادربزرگ دوباره اوکی‌ای؟ 00:50:15.557 --> 00:50:17.642 آره می‌تونم هرروز هفته اونجا غذا بخورم 00:50:17.726 --> 00:50:18.935 حتی هر روز ماه 00:50:23.690 --> 00:50:25.608 (غذای مادربزرگ) 00:50:33.867 --> 00:50:35.952 بعد غذا برگرد خونه دوستت 00:50:36.036 --> 00:50:37.120 آره خب باید برگردم 00:50:39.122 --> 00:50:40.123 بخور 00:50:47.172 --> 00:50:48.173 نمیشه بمونم؟ 00:50:50.258 --> 00:50:51.259 نه نمیشه 00:50:53.094 --> 00:50:54.095 باشه 00:50:58.016 --> 00:51:00.226 بعد از اینکه رسوندمت باید برم گانگووندو 00:51:02.270 --> 00:51:03.521 می‌رین مسافرت؟ 00:51:03.605 --> 00:51:04.856 مسافرت کجا بود؟ 00:51:05.774 --> 00:51:07.609 میریم انتخاب لوکیشن 00:51:09.611 --> 00:51:11.279 نمیشه منم بیام؟ 00:51:12.614 --> 00:51:13.615 چرا؟ 00:51:13.698 --> 00:51:15.450 گیو وون اونجا زندگی می‌کنه 00:51:15.533 --> 00:51:17.368 می‌خوام بهتر بشناسمش 00:51:21.122 --> 00:51:22.665 منو می‌برین مگه نه؟ 00:51:25.168 --> 00:51:26.169 نه 00:51:30.632 --> 00:51:31.800 می‌دونستم میگی نه 00:51:32.383 --> 00:51:34.344 ای بابا امروز خیلی سنگ رو یخ میشم 00:51:37.847 --> 00:51:40.141 چون همش چیزایی می‌خوای که مجبورم ردشون کنم 00:51:40.850 --> 00:51:43.603 دائوم بذار دوباره ازت بپرسم 00:51:45.105 --> 00:51:48.274 اگه میخوای تو این فیلم بازی کنی میشه یکم باهوش‌تر باشی درموردش؟ 00:51:50.235 --> 00:51:52.362 یادت رفته شرایطتت رو؟ 00:51:55.782 --> 00:51:57.700 تو یه بازیگر معمولی نیستی 00:52:00.787 --> 00:52:01.955 اینو یادت نره 00:52:16.010 --> 00:52:18.721 (سندروم خودایمنی انرژی میتوکندری) 00:52:22.892 --> 00:52:24.537 (عوامل ژنتیکی و چشم‌انداز بقا) 00:52:24.561 --> 00:52:26.271 (صحت اولویت اقدامات پزشکی و آمار بقا) 00:52:31.317 --> 00:52:32.318 "تب بالا" 00:52:49.627 --> 00:52:52.213 کات! اوکی خوبه 00:52:52.839 --> 00:52:55.466 "غذا نخوردن ممکنه موجب تشنج بشه" 00:52:56.551 --> 00:52:58.553 بازم آلارم؟ چیه؟ 00:52:58.636 --> 00:53:00.889 مال چیه؟ چرا یکی مخصوص غذا خوردن تنظیم می‌کنی؟ 00:53:00.972 --> 00:53:04.767 خب موضوع اینه که بدنم نمی‌تونه مواد غذایی رو مثل بقیه جذب کنه 00:53:04.851 --> 00:53:07.770 برای همین باید اغلب، زیاد و منظم غذا بخورم 00:53:07.854 --> 00:53:09.564 تا بتونم مواد مغذی بیشتری جذب کنم 00:53:09.647 --> 00:53:11.566 اگه مدت زیادی بدون غذا بمونم 00:53:11.649 --> 00:53:13.401 ممکنه دچار شوک بشم 00:53:13.484 --> 00:53:15.820 یا اگه خیلی بد پیش بره ممکنه بمیرم 00:53:24.996 --> 00:53:27.457 (مسکن هایلنول) 00:53:48.436 --> 00:53:50.605 بله اینجاست 00:53:51.314 --> 00:53:52.315 قشنگه 00:54:07.080 --> 00:54:09.749 (ورود ممنوع) 00:54:13.670 --> 00:54:15.672 وقتی زیاد تو بیمارستان باشی 00:54:16.172 --> 00:54:18.007 یه روزایی هستن که خیلی غیر قابل تحملن 00:54:19.425 --> 00:54:21.010 با خودم میگم این فقط یه شیشه‌ست 00:54:21.594 --> 00:54:24.180 ولی زندگی دو طرفش انقدر با هم فرق داره 00:54:42.615 --> 00:54:44.784 فیلمبرداری از اینجا به نظرم خوب میشه 00:54:45.952 --> 00:54:46.953 نظر شما چیه؟ 00:54:47.036 --> 00:54:48.955 قشنگه- حله- 00:54:49.872 --> 00:54:52.834 آقا کارگردانمون دلشون می‌خواد از این قسمت فیلمبرداری کنن 00:54:52.917 --> 00:54:54.544 اونجا اجازه فیلمبرداری نداره 00:54:55.461 --> 00:54:56.629 آقای لی 00:54:56.713 --> 00:54:59.590 میگن نمیشه چون اونجا یه منطقه‌ی ورود ممنوعه 00:55:04.637 --> 00:55:05.930 پس اینجا نمیشه 00:55:19.527 --> 00:55:20.611 ،کارگردان لی 00:55:20.695 --> 00:55:22.155 گوشیتونو روی حالت بی صدا گذاشتین؟ 00:55:24.407 --> 00:55:26.407 (آقای لی می‌تونین با من تماس بگیرین؟ تماس های از دست رفته) 00:55:26.784 --> 00:55:28.036 آخه همش زنگ آلارمم بلند می‌شد 00:55:28.119 --> 00:55:30.496 لطفا روشنش کنید و جواب تماسای منو بدین 00:55:31.289 --> 00:55:32.540 کلید کتابفروشیه 00:55:33.666 --> 00:55:35.168 ،ما داریم میریم مشروب بخوریم 00:55:35.251 --> 00:55:36.794 ولی فکر کنم شما نمی‌تونین بیاین 00:55:36.878 --> 00:55:38.212 من یکم کار دارم 00:55:38.296 --> 00:55:40.131 باید به کتابفروشی هم سر بزنم 00:55:40.214 --> 00:55:42.008 الآن شبه نمی‌تونین فردا برین؟ 00:55:43.134 --> 00:55:44.260 ما شبا هم فیلمبرداری داریم 00:55:45.386 --> 00:55:48.598 خودم می‌رم سر می‌زنم 00:55:48.681 --> 00:55:50.558 برو ولی خیلی نخور 00:55:50.641 --> 00:55:51.809 (کتاب) 00:56:06.199 --> 00:56:09.285 به کتابفروشی لی گیو وون خوش اومدین 00:56:10.870 --> 00:56:12.270 دنبال کتاب خاصی می‌گردین؟ 00:56:13.122 --> 00:56:14.415 خانوم لی دائوم 00:56:15.625 --> 00:56:16.626 این جا چیکار می‌کنی؟ 00:56:19.629 --> 00:56:20.797 چجوری اومدی اینجا؟ 00:56:20.880 --> 00:56:22.507 با ماشین اومدم 00:56:27.387 --> 00:56:30.681 فکر کردم دوست آقای لی هستین 00:56:30.765 --> 00:56:32.525 مطمئنین می‌تونین تنهاش بذارین و اینجا باشین؟ 00:56:33.059 --> 00:56:34.936 خودش از پسش برمیاد 00:56:41.859 --> 00:56:42.860 سومگ دوست دارین؟ 00:56:42.944 --> 00:56:44.278 معلومه که دوست دارم 00:56:46.823 --> 00:56:48.063 به این می‌گن سومگ نسل ام‌زی 00:56:51.369 --> 00:56:53.746 یه پیک بخوریم- حتما- 00:56:56.040 --> 00:56:57.417 راستی چرا اینجایین؟ 00:56:58.126 --> 00:57:00.461 بازیگرا معمولا برای انتخاب لوکیشن نمیان 00:57:01.045 --> 00:57:02.046 ،خب 00:57:03.089 --> 00:57:04.674 ،فیلمبرداری به زودی شروع میشه 00:57:04.757 --> 00:57:07.468 و من شنیدم اینکه از قبل لوکیشنو چک کنی 00:57:07.552 --> 00:57:09.512 به بازیگر کمک می‌کنه با شخصیت ارتباط بگیره 00:57:14.809 --> 00:57:15.810 کی گفته؟ 00:57:16.769 --> 00:57:18.980 خب من داروهامو آوردم 00:57:19.063 --> 00:57:22.108 سر راهم رفتم بیمارستان که جواب آزمایشامو بگیرم 00:57:22.191 --> 00:57:24.026 و دکترم گفت کاملا خوبم 00:57:24.110 --> 00:57:28.781 اینجوری نیست که اومده باشم ماراتن یا کار سختی اینجا انجام بدم 00:57:28.865 --> 00:57:32.869 حتی کلی پک گرم با خودم آوردم که سرما نخورم 00:57:32.952 --> 00:57:34.287 پس اگه با این حال هم مریض بشم؟ 00:57:34.370 --> 00:57:36.539 اونوقت لایق اینکه توی این فیلم باشم نیستم 00:57:38.749 --> 00:57:40.376 حداقل کاملا آماده اومدی 00:57:43.171 --> 00:57:46.090 واقعا دلم ‌می‌خواست حداقل یه بار قبل از فیلم برداری بیام اینجا 00:57:49.302 --> 00:57:53.014 گیو وون تمام زندگیشو اینجا تو این محله زندگی کرده درسته؟ 00:57:55.057 --> 00:57:56.350 00:57:56.976 --> 00:57:59.562 فکر کردم اگه خودم کتابفروشیشو ببینم 00:57:59.645 --> 00:58:03.107 بهم کمک می‌کنه تنهاییش و احساس قرنطینه شدنشو درک کنم 00:58:06.736 --> 00:58:09.030 فکر کردم بتونم این چیزا رو بهتر احساس کنم 00:58:09.864 --> 00:58:11.782 ،برای گیو وون کتابفروشی 00:58:11.866 --> 00:58:13.409 برای من بیمارستان 00:58:13.493 --> 00:58:15.912 برای گیو وون هیون‌سانگ 00:58:15.995 --> 00:58:17.330 ...برای من 00:58:24.629 --> 00:58:27.256 من و گیو وون خیلی شبیه همیم 00:58:28.424 --> 00:58:30.885 ...تنهایی بیش از حدی که احساس کردم 00:58:31.802 --> 00:58:34.222 و باریکه‌ی ناگهانی امیدی که برام ظاهر شد 00:58:54.951 --> 00:58:59.372 مطمئن نیستم که درست هست بهش ،بگم عشق یا نه 00:59:00.623 --> 00:59:02.750 برای همین اومدم اینجا که جوابشو پیدا کنم 00:59:03.459 --> 00:59:05.419 از اونجایی که شما همش بهم میگین نیست 00:59:08.422 --> 00:59:09.840 ،از اونجایی که این همه راهو اومدی 00:59:10.675 --> 00:59:12.260 میخوای بری داخل؟ 00:59:14.595 --> 00:59:17.598 (کتابفروشی لی گیو وون) 00:59:18.724 --> 00:59:19.725 00:59:20.518 --> 00:59:21.644 00:59:21.727 --> 00:59:24.146 پس اونی که این حرفو زد کارگردان لی بود 00:59:25.064 --> 00:59:26.065 دقیقا 00:59:26.691 --> 00:59:29.777 ،من حتی سوالی نکردم و اون پشت سر هم هی حرف زد 00:59:31.445 --> 00:59:32.947 ،به عنوان مدیربرنامه 00:59:33.030 --> 00:59:34.615 ،اگه چیزی به بازیگرم کمک کنه 00:59:35.491 --> 00:59:36.492 اینجوری نیست که 00:59:37.076 --> 00:59:38.661 نتونم بیام اینجا می‌دونین؟ 00:59:42.623 --> 00:59:47.044 اوه 00:59:47.545 --> 00:59:50.214 ولی خوشحالم که اومدم 00:59:51.048 --> 00:59:52.216 تونستم ببینمتون 01:00:00.141 --> 01:00:01.142 هوس سیگار کردم 01:00:01.225 --> 01:00:03.019 من دارم- دستشویی کجاست؟- 01:00:07.356 --> 01:00:08.649 !اینو بخورید 01:00:08.733 --> 01:00:10.109 اوه؟ باشه 01:00:16.616 --> 01:00:17.867 ...چی 01:00:29.086 --> 01:00:30.338 اینجا خیلی تاریکه 01:00:30.838 --> 01:00:32.673 اوه یه دقیقه اینجا صبر کن 01:00:41.015 --> 01:00:42.350 (کتابفروشی لی گیو وون) 01:00:47.313 --> 01:00:48.856 تیم هنری کارشون عالی بود 01:00:56.697 --> 01:00:57.907 خیلی خوشگله 01:00:59.408 --> 01:01:01.911 01:01:04.705 --> 01:01:05.915 به گیو وون حسودیم میشه 01:01:06.582 --> 01:01:09.126 نه نمیشه من خود گیو وونم 01:01:11.712 --> 01:01:12.963 بشین 01:01:19.887 --> 01:01:21.013 خنده داره نه؟ 01:01:21.555 --> 01:01:24.016 ،فکر نکنم به مدیر برنامه‌هام گفته باشین 01:01:24.100 --> 01:01:27.687 پس از کجا فهمید که باید منو بیاره اینجا؟ 01:01:30.147 --> 01:01:31.357 سردت نیست؟ 01:01:31.857 --> 01:01:33.275 من خوبم 01:01:34.610 --> 01:01:35.653 من یکم سردمه 01:01:40.408 --> 01:01:45.121 گاهی اوقات آدما یه حرفی می‌زنن و بعد خلافش عمل می‌کنن 01:01:45.830 --> 01:01:47.331 خب شما چی فکر می‌کنی؟ 01:01:48.791 --> 01:01:51.419 ،چه احساسی داری که محل زندگی گیو وون رو می‌بینی؟ 01:01:51.502 --> 01:01:52.962 01:02:18.070 --> 01:02:20.698 تمام سلول هات می‌دونن) (که این عشقه 01:02:20.781 --> 01:02:23.367 این حرکت ملودرام احساسی چیه؟ 01:02:23.951 --> 01:02:26.203 وقتی داشتم فیلم نامه‌رو می‌خوندم بهش برخوردم 01:02:29.540 --> 01:02:30.541 ...ولی 01:02:31.125 --> 01:02:32.877 فکرش از سرم بیرون نرفت 01:02:37.006 --> 01:02:39.341 اون صحنه‌ای هیون‌سانگ، گیو وون رو می‌بوسه 01:02:40.593 --> 01:02:42.511 نمیشه اول گیو وون اونو ببوسه؟ 01:02:43.220 --> 01:02:44.472 چرا؟ 01:02:44.555 --> 01:02:46.182 ،حالا که امتحانش کردم فهمیدم 01:02:47.266 --> 01:02:50.019 که بوسه‌ی گیو وون و هیون‌سانگ نباید فقط از روی هوس باشه 01:02:50.644 --> 01:02:52.313 باید همو ببوسن چون می‌دونن 01:02:53.189 --> 01:02:54.356 چون می‌دونن؟ 01:02:56.108 --> 01:02:58.194 توی اون موقعیت احساساتشون عجولانه‌ست 01:02:58.277 --> 01:02:59.695 فقط یه هفته‌ست باهم آشنا شدن 01:02:59.779 --> 01:03:00.863 عشق نیست 01:03:02.364 --> 01:03:04.366 ولی گیو وون می‌خواد اون بدونه 01:03:06.702 --> 01:03:07.787 ،داره به مردی که 01:03:08.370 --> 01:03:10.539 به عشق و امید اعتقادی نداره 01:03:10.623 --> 01:03:13.250 ...و فکر می‌کنه اونا به درد نخورن 01:03:16.879 --> 01:03:18.005 "ببین" 01:03:18.088 --> 01:03:19.632 حسش نمی‌کنی؟ 01:03:20.216 --> 01:03:22.384 "همین الآنشم شروع شده" 01:03:31.185 --> 01:03:33.145 ...یه هفته 01:03:33.229 --> 01:03:34.730 (من می‌تونم تو یه هفته هم خوب شم) 01:03:34.814 --> 01:03:36.774 این زمان برای عاشق شدن زیادی هم هست... 01:03:39.485 --> 01:03:40.694 ...یه هفته 01:03:45.032 --> 01:03:47.034 ...وقت زیادی برای 01:03:48.661 --> 01:03:50.037 از بین بردن عشق هم هست 01:04:12.226 --> 01:04:13.227 ...راستش 01:04:15.062 --> 01:04:16.939 من یه راز دیگه هم دارم 01:04:19.149 --> 01:04:20.317 یه راز؟ 01:04:21.068 --> 01:04:22.653 اولین باری که دیدمتون 01:04:23.863 --> 01:04:25.447 توی بیمارستان نبود 01:04:27.116 --> 01:04:29.118 میدونم... توی فروشگاه بود 01:04:30.035 --> 01:04:31.370 اونجا همو دیدیم 01:04:33.831 --> 01:04:35.165 خیلی قبل از اون بود 01:04:39.795 --> 01:04:41.255 ،پنج سال پیش 01:04:42.464 --> 01:04:45.843 من اولین مرحله‌ی تست بازیگری‌رو ،برای فیلمتون قبول شدم 01:04:47.428 --> 01:04:48.429 انسان‌های تنها 01:04:49.179 --> 01:04:50.848 نقشی که سویونگ گرفت 01:04:55.185 --> 01:04:56.812 ،احتمالا منو یادتون نمیاد 01:04:56.896 --> 01:04:58.564 از اونجایی که کلی آدم اونجا بودن 01:04:59.231 --> 01:05:01.066 من حتی به مرحله‌ی دوم نرسیدم 01:05:02.192 --> 01:05:04.194 ...ولی هنوز اسم شما رو 01:05:04.987 --> 01:05:06.196 ،یادمه 01:05:07.740 --> 01:05:09.950 لی جه‌ها 01:05:13.996 --> 01:05:15.289 ،برای همین 01:05:15.372 --> 01:05:17.750 وقتی اسمتو توی پروپوزال 01:05:18.250 --> 01:05:20.294 ،روی میز دکتر کیم مین‌سوک دیدم 01:05:21.712 --> 01:05:23.380 قلبم به تپش افتاد 01:05:24.340 --> 01:05:26.383 برای همین کلی براش برنامه ریختم 01:05:27.009 --> 01:05:29.720 و از قصد اومدم دنبالتون گشتم 01:05:32.014 --> 01:05:34.308 حتی نمی‌دونم این شجاعتو از کجا آوردم 01:05:36.727 --> 01:05:38.062 خنده داره نه؟ 01:05:38.145 --> 01:05:39.146 مگه من کی‌ام آخه 01:05:39.855 --> 01:05:40.856 که چی بشه؟ 01:05:42.191 --> 01:05:43.734 ...وقتی حتی نمی‌تونم کاری کنم 01:05:44.610 --> 01:05:45.986 ...وقتی به زودی می‌میرم 01:06:00.084 --> 01:06:01.543 کی میگه نمی‌تونی کاری کنی؟ 01:06:05.965 --> 01:06:08.384 گفتم که کسی هستی که می‌تونه هرکاری بکنه 01:06:17.601 --> 01:06:19.144 چه راز کوچولویی 01:06:21.647 --> 01:06:24.650 پس می‌خواین یه بزرگترشو بهتون بگم؟ 01:06:37.371 --> 01:06:39.206 ...عجیبه که یکی مثل من 01:06:44.003 --> 01:06:46.046 از یکی مثل شما خوشش بیاد؟ 01:06:55.472 --> 01:06:59.727 (کتاب فروشی لی گیو وون) 01:07:26.795 --> 01:07:28.589 (من باید به عنوان دریا به دنیا میومدم) 01:07:28.672 --> 01:07:31.175 نور ماه بی وقفه روی) (سطح اقیانوس موج می‌زند 01:07:31.258 --> 01:07:33.719 بخاطر شبه؟، بخاطر جزر و مده؟) (بخاطر قلب منه؟ هنوز مطمئن نیستم 01:07:33.802 --> 01:07:36.472 اگه هرروز مثل امروز فقط) (پر می‌شد از هرچی که دوست دارم 01:07:36.555 --> 01:07:38.724 (با چیزایی مثل تو، نور ماه و دریا) 01:07:38.807 --> 01:07:40.642 (هر فصل یه یادداشت خداحافظی می‌شد) 01:07:42.000 --> 01:07:51.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:51.024 --> 01:08:00.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:08:00.746 --> 01:08:04.249 یه چیزی بین آقای لی و دائوم هست درسته؟ 01:08:04.958 --> 01:08:07.961 ،تویی که اونو دوست داری یا اونه که دوستت داره؟ 01:08:08.462 --> 01:08:11.381 ،من خیلی از دائوم خوشم میاد 01:08:11.465 --> 01:08:12.800 برای همین یکم اطلاعات درموردش می‌خواستم 01:08:12.883 --> 01:08:14.051 چیکار می‌کنی؟ 01:08:14.134 --> 01:08:16.637 چرا بی دلیل همچین مقاله‌ای منتشر کردی؟ 01:08:16.720 --> 01:08:18.597 صورتت همیشه انقدر رنگ پریده بود؟ 01:08:20.140 --> 01:08:22.101 ...این بیمارستان در حقیقت 01:08:27.064 --> 01:08:28.857 خودم مطمئن میشم 01:08:30.400 --> 01:08:31.902 دائوم از فیلم کنار گذاشته بشه 01:08:32.861 --> 01:08:33.901 پس فیلم چی؟ 01:08:33.946 --> 01:08:36.573 اون فیلم مهم ترین چیز نبود برات؟ 01:08:37.407 --> 01:08:39.576 ...آره حتی اگه لازم باشه از این فیلم دست بکشم 01:08:43.038 --> 01:08:45.124 دائوم رو به این بیمارستان برمی‌گردونم