WEBVTT

00:00:39.341 --> 00:00:43.141
‫يه جريان عظيم آروم از ته دريا بالا میاد

00:00:44.101 --> 00:00:47.541
‫به وسط بزرگترين اقيانوس دنيا

00:00:50.261 --> 00:00:53.581
‫جايي که يه نهنگ گوژپشت خسته رو آروم ميکنه

00:00:54.861 --> 00:00:58.741
‫که تازه مادر شده

00:01:07.701 --> 00:01:13.701
‫اون سه هزار مايل از اقيانوس باز رو سفر کرده تا اینجا زايمان کنه

00:01:20.221 --> 00:01:22.821
‫تو اين آب هاي آروم و گرمسيري

00:01:31.461 --> 00:01:34.581
‫نهنگ هاي گوژپشت باهوش و حساس هستند

00:01:40.061 --> 00:01:43.541
‫اينجا آرامش و وقت لازم رو دارند

00:01:43.541 --> 00:01:47.021
‫تا رابطه حياتي مادر و بچه رو برقرار کنند

00:01:47.045 --> 00:01:59.045
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:00.981 --> 00:02:05.701
‫يه نوازش به محکم کردن يکي از قوي ترين ارتباط هاي طبيعت کمک ميکنه

00:02:09.501 --> 00:02:11.301
‫ولي نمي تونند اينجا بمونند

00:02:11.301 --> 00:02:13.981
‫اگه تو اقيانوس باز گرفتار طوفان بشن

00:02:15.821 --> 00:02:17.341
‫ممکنه از هم جدا بشن

00:02:26.741 --> 00:02:31.741
‫پس دارند به سمت تنها پناهگاه اين
قسمت از اقيانوس آرام مرکزي شنا مي کنند

00:02:34.021 --> 00:02:37.621
‫جزاير هاوايي

00:02:41.741 --> 00:02:44.501
‫رسيدن به اونجا خطرناکه

00:02:52.341 --> 00:02:55.461
‫نهنگ هاي گوژپشت نر در ورودي هاي جزيره گشت مي زنند

00:03:02.821 --> 00:03:07.661
‫مي دونند که هر نهنگ ماده بالغي که اينجا مياد
به زودي آماده جفت گيري ميشه

00:03:07.661 --> 00:03:09.381
‫و ارزش تعقيب رو داره

00:03:14.461 --> 00:03:17.941
‫بچه دو تني اون از خطرات بي خبره

00:03:21.861 --> 00:03:27.501
‫ولي بچه ها مي تونند تو ازدحام نهنگ هاي
نر چهل تني کشته يا جدا بشن

00:03:33.141 --> 00:03:39.261
‫پس مادر با زمزمه ارتباط برقرار ميکنه
و سعي ميکنه کسي صداش رو نشنوه

00:03:51.221 --> 00:03:54.061
‫محافظت از پسرش اولويت اونه

00:04:02.741 --> 00:04:04.381
‫ولي اون مي خواد بازي کنه

00:04:16.381 --> 00:04:19.221
‫آب پاشي هاي بي گناهش اونها رو لو ميده

00:04:30.181 --> 00:04:32.181
‫حالا مسابقه شروع شده

00:04:33.381 --> 00:04:35.661
‫اونها تا پانزده مايل در ساعت سرعت ميگيرند

00:04:40.581 --> 00:04:43.701
‫ده ها رقيب براي اون تو يه مسابقه داغ
شروع به رقابت مي کنند

00:04:46.221 --> 00:04:47.501
‫تو يه مسابقه داغ

00:05:02.821 --> 00:05:06.421
‫مادر با کشيدن بچه اش نمي تونه از اونها جلو بزنه

00:05:11.341 --> 00:05:12.341
‫اون گير افتاده

00:05:20.021 --> 00:05:23.381
‫و تنها کاري که الان مي تونه بکنه اينه که
سعي کنه از بچه اش محافظت کنه

00:05:25.861 --> 00:05:28.501
‫وقتي که نرها براي بودن کنارش مي جنگند

00:05:40.381 --> 00:05:43.861
‫هشتاد تن چربي و عضله به هم برخورد مي کنند

00:05:54.861 --> 00:06:00.381
‫مادر از باله سينه اي پانزده فوتي اش استفاده ميکنه
تا نهنگ نري که خيلي نزديک ميشه رو دور کنه

00:06:15.621 --> 00:06:18.901
‫تمام تلاشش رو مي کنه
تا از بچه اش محافظت کنه

00:06:26.661 --> 00:06:28.261
‫اون خيلي زود خسته ميشه

00:06:32.941 --> 00:06:34.901
‫ولي آب کم عمق جلوشونه

00:06:41.421 --> 00:06:44.781
‫بعد بزرگترين نهنگ نر دوباره نزديک ميشه

00:06:50.461 --> 00:06:52.981
‫و يه سد حباب آزاد مي کنه

00:06:58.661 --> 00:07:00.861
‫اين نشون دادن قدرته

00:07:02.621 --> 00:07:05.341
‫نشون ميده که انرژي اضافي داره

00:07:07.221 --> 00:07:09.821
‫هر رقيبی رو که خيلي نزديک ميشه دور ميکنه

00:07:12.221 --> 00:07:16.021
‫به مادر و بچه فرصت ميده که از ديد خارج بشن

00:07:30.301 --> 00:07:33.461
‫بهش اجازه ميده که هر دوشون
رو به سلامت اسکورت کنه

00:07:50.181 --> 00:07:53.341
‫با محافظت اون ميتونند استراحت کنند

00:07:55.661 --> 00:08:00.581
‫و اگه به اندازه کافي صبور باشه شايد با گذشت زمان
تصميم بگيره باهاش جفت گيري کنه

00:08:05.981 --> 00:08:09.141
‫ولي بچه اش همچنان اولويت اصلي اونه

00:08:09.141 --> 00:08:12.301
‫حالا ميتونه با آرامش شير بخوره

00:08:20.701 --> 00:08:22.061
‫و با امنيت بازي کنه

00:08:32.621 --> 00:08:35.341
‫هر چقدر که ميخواد آب پاشي کنه

00:08:48.381 --> 00:08:51.061
‫فقط چند ماه ديگه مادر و بچه اش

00:08:51.581 --> 00:08:54.461
‫همراه با بقيه نهنگ هاي گوژپشت هاوايي

00:08:54.461 --> 00:08:56.381
‫سفرشون رو به سمت شمال شروع مي کنند

00:08:57.381 --> 00:09:00.461
‫به سمت چراگاه هاي تابستاني غني شون

00:09:00.461 --> 00:09:01.981
‫نصف اقيانوس اون طرف تر می روند

00:09:08.861 --> 00:09:13.861
‫اقيانوس هاي ما آنقدر وسيع هستند
که رنگ سياره ما رو تعيين مي کنند

00:09:16.821 --> 00:09:21.461
‫در طول تاريخ بشر اونها دروازه اي
به ناشناخته ها بودند

00:09:24.661 --> 00:09:30.501
‫حتي امروز سطح اقيانوس ورودی به دنياي ديگه است

00:09:35.221 --> 00:09:36.341
‫یک دنيای راز

00:09:40.501 --> 00:09:41.901
‫و هيجان

00:09:45.821 --> 00:09:48.501
‫پر از موجوداتي بسيار باهوش

00:09:50.141 --> 00:09:51.221
‫و به ندرت ديده شده

00:09:53.061 --> 00:09:56.861
‫که تازه داريم شروع به شناختنشون مي کنيم

00:10:06.621 --> 00:10:10.141
‫ولي همونطور که دنيا در حال تغييرات بي سابقه است

00:10:17.221 --> 00:10:20.381
‫اقيانوس هاي ما هم همينطور

00:10:26.301 --> 00:10:29.461
‫روش هاي باورنکردني براي زنده موندن رو شاهد خواهيم بود

00:10:36.741 --> 00:10:40.581
‫وقتي که با هم با اين دنياي در حال
تغيير سريع روبرو مي شويم

00:10:47.141 --> 00:10:49.261
‫چالش هاي اونها رو تجربه خواهيم کرد

00:10:54.421 --> 00:10:57.301
‫رازهاشون رو آشکار مي کنيم

00:10:58.781 --> 00:11:01.461
‫و زندگي هايي رو
شبيه به خودمون رو کشف مي کنيم

00:11:04.581 --> 00:11:06.621
‫بيشتر از اون چيزي که تصور مي کرديم

00:11:10.421 --> 00:11:15.501
‫هيچ وقت زمان مهمتري براي ما نبوده
که شگفتي ها رو کشف کنيم

00:11:19.541 --> 00:11:20.541
‫غافلگيري ها

00:11:22.541 --> 00:11:27.621
‫و لذت هاي زندگي در اقيانوس ها

00:11:39.821 --> 00:11:45.741
‫سفر ما در پهنه آبي شروع ميشه که
تقريبا يک سوم سياره ما رو پوشونده

00:11:57.581 --> 00:12:02.701
‫از بين همه اقيانوس هاي ما اقيانوس آرام
بزرگترين و عميق ترين است

00:12:04.021 --> 00:12:06.621
‫جريان هاي زيادي دور اين اقيانوس قدرتمند مي چرخند

00:12:06.621 --> 00:12:08.581
‫ولي يکي از اونها همه رو متحد مي کنه

00:12:10.861 --> 00:12:14.861
‫اون بخشي از قدرتمندترين گردش آب روي زمينه

00:12:17.181 --> 00:12:20.061
‫ما بهش جريان اقيانوسي جهاني ميگيم

00:12:24.501 --> 00:12:28.821
‫و اقيانوس آرام رو به روش هاي شگفت انگيز زنده مي کنه

00:12:37.821 --> 00:12:40.341
‫مثل صخره هاي اقيانوس آرام غربي

00:12:41.501 --> 00:12:42.661
‫جايي که به حمايت از

00:12:42.661 --> 00:12:45.701
‫بيشترين تنوع زندگي دريايي که در هر جايي پيدا ميشه کمک مي کنه

00:12:49.021 --> 00:12:52.101
‫اينجا خانه مشهورترين ماهي دنياست

00:12:53.741 --> 00:12:54.741
‫يه دلقک ماهي

00:12:57.581 --> 00:12:59.181
‫و خانواده اش

00:13:02.021 --> 00:13:05.381
‫اونها در يک
شقايق دريايي کنار پرتگاه زندگي مي کنند

00:13:09.101 --> 00:13:10.221
‫با منظره ای از اقيانوس

00:13:13.701 --> 00:13:17.341
‫جريان عظيم مرجان هايي که اين دنيا رو ساختند رو
تازه مي کنه

00:13:19.741 --> 00:13:21.461
‫و بهشون اجازه ميده رشد کنند

00:13:35.301 --> 00:13:38.341
‫با آوردن آب تميز و اکسيژن دار

00:13:38.341 --> 00:13:41.461
‫از اقيانوس باز درست تا نزدیکی اونجا

00:13:45.741 --> 00:13:47.661
‫دقيقا چيزي که اين کوچولو بهش احتياج داره

00:13:51.381 --> 00:13:55.021
‫ چون به زودي براي اولين بار پدر ميشه

00:13:57.941 --> 00:14:04.341
‫مادر بيش از صد تخم با ارزش گذاشته و
حالا وظيفه پدره که ازشون مراقبت کنه

00:14:08.061 --> 00:14:11.221
‫يعني تميز نگه داشتنشون

00:14:14.101 --> 00:14:16.221
‫پاک کردن کثيفي و شن ها

00:14:19.061 --> 00:14:21.261
‫و مراقبت شبانه روزي

00:14:29.261 --> 00:14:31.341
‫صخره پر از شکارچي هاست

00:14:35.581 --> 00:14:40.661
‫و يه شقايق دريايي خوب نگهداري شده
با شاخک هاي گزنده اش از خانواده محافظت ميکنه

00:14:45.421 --> 00:14:47.421
‫به شرطي که پدر کارهاش رو انجام بده

00:14:49.661 --> 00:14:52.221
‫و همه چيز رو تميز و مرتب نگه داره

00:14:59.741 --> 00:15:01.861
‫ولي انجام دادن کارهاي خونه

00:15:01.861 --> 00:15:05.621
‫و تميز نگه داشتن تخم ها کار سختيه

00:15:09.381 --> 00:15:10.621
‫مخصوصا امروز

00:15:33.861 --> 00:15:37.461
‫يه قايق سنگ هاي شناور

00:15:46.261 --> 00:15:48.821
‫اين نشونه نيروهاي طبيعي در حال کاره

00:15:55.981 --> 00:15:58.021
‫چون يه جايي خيلي دور

00:15:59.021 --> 00:16:01.221
‫يه آتشفشان زيردريايي فوران کرده

00:16:02.261 --> 00:16:03.461
‫و پومیس رو توليد کرده

00:16:06.461 --> 00:16:09.661
‫ميلياردها سنگ آتشفشاني پر از گاز

00:16:11.261 --> 00:16:13.941
‫که مي تونند هزاران مايل حمل بشن

00:16:13.941 --> 00:16:15.821
‫توسط جريان اقيانوسي جهاني

00:16:20.181 --> 00:16:22.741
‫اين بدترين کابوس يه پدر جدیده

00:16:32.821 --> 00:16:34.181
‫ولي در بلند مدت

00:16:34.181 --> 00:16:38.101
‫اين آشفتگي در واقع ميتونه خبر خوبي براي کل محله باشه

00:16:39.501 --> 00:16:42.061
‫چون پومیس به آرومي حل ميشه و

00:16:43.741 --> 00:16:47.461
‫مواد مغذي آزاد ميکنه که باعث رشد و نمو حیات میشه

00:16:53.301 --> 00:16:55.941
‫معلوم شد که کمي کثيفي واقعا ضرر نداره

00:17:01.381 --> 00:17:06.061
‫هر جا که جريان پيدا ميکنه جريان عظيم
ثروت هاي فوق العاده اي رو به ارمغان مياره

00:17:07.221 --> 00:17:12.141
‫و در اقيانوس آرام مسير اون توسط
يه نيروي عظيم هدايت ميشه

00:17:31.301 --> 00:17:35.341
‫نيرويي که قدرت ساختن کوه ها رو داره

00:17:40.821 --> 00:17:47.341
‫يه زنجيره چهل هزار کيلومتري از آتشفشان هاي فعال
که به حلقه آتش معروفه

00:17:47.341 --> 00:17:48.661
‫اين اقيانوس رو احاطه کرده

00:17:53.061 --> 00:17:56.541
‫از اقيانوس آرام غربي اونها يه خط ساحلي کوهستاني تشکيل ميدند

00:17:56.541 --> 00:17:59.461
‫که جريان عظيم رو در يه حلقه به سمت شمال
هدايت ميکنه

00:18:01.261 --> 00:18:05.741
‫هر ثانيه بيش از پنجاه ميليون تن آب گرمسيري
رو حمل ميکنه

00:18:06.901 --> 00:18:08.781
‫به سمت جزاير ژاپن

00:18:12.781 --> 00:18:17.181
‫جايي که آب اطراف رو تا هشتاد درجه فارنهايت گرم ميکنه

00:18:18.741 --> 00:18:21.821
‫در حدي که از صخره هاي مرجاني گرمسيري حمايت ميکنه

00:18:21.821 --> 00:18:24.941
‫شمالي تر از هر جاي ديگه اي روي زمين

00:18:34.021 --> 00:18:36.261
‫ يک ماهی مرکب جوان

00:18:39.501 --> 00:18:41.181
‫دنبال عشقش ميگرده

00:18:45.981 --> 00:18:50.581
‫چون امروز شروع توپ سالانه ماهی های مرکب است

00:18:51.821 --> 00:18:57.701
‫که هر بهار وقتي آب گرم به تحريک ميل
اونها براي پيدا کردن جفت کمک ميکنه برگزار ميشه

00:19:00.781 --> 00:19:03.461
‫ماهی های مرکب توانايي شگفت انگيزي دارند

00:19:03.461 --> 00:19:06.661
‫که احساساتشون رو از طريق پوستشون منتقل کنند

00:19:10.141 --> 00:19:13.581
‫ولي اين قدرت فوق العاده ميتونه يه نقطه ضعف هم باشه

00:19:15.621 --> 00:19:19.021
‫مخصوصا اگه کمي نگران اولين قرارتون باشيد

00:19:23.461 --> 00:19:26.101
‫يه ماهی مرکب ماده خاص توجهش رو جلب کرده

00:19:29.581 --> 00:19:30.661
‫نفس عميق میکشه

00:19:33.101 --> 00:19:34.101
‫شروع ميشه

00:19:45.541 --> 00:19:46.661
‫همين که نزديک ميشه

00:19:46.661 --> 00:19:50.661
‫مغزش مستقيما به هزاران پيکسل پوستش وصل ميشه

00:19:51.581 --> 00:19:52.901
‫که بگه

00:19:53.421 --> 00:19:58.621
‫سلام من خونسرد آروم و ريلکس هستم

00:19:59.821 --> 00:20:01.541
‫دقيقا چيزي که اون دنبالشه

00:20:05.541 --> 00:20:07.261
‫ولي دردسر از راه ميرسه

00:20:19.221 --> 00:20:22.221
‫اين نرهای قوي دارن قدرتشون رو واضح
نشون ميدن

00:20:24.501 --> 00:20:29.141
‫خودنمايي و خطوط گورخريشون يعني عصباني هستند

00:20:37.701 --> 00:20:40.621
‫و از قدرت نمایی نشون دادن نمي ترسند

00:21:01.141 --> 00:21:03.101
‫اين نر جوان کنار گذاشته ميشه

00:21:06.981 --> 00:21:09.781
‫ولي مثل هالک نبايد عصبانيش کنند

00:21:12.621 --> 00:21:15.141
‫وقتي عصباني بشه ازش خوششون نمياد

00:21:17.501 --> 00:21:22.021
‫فورا خطوط گورخري شديد خودش رو نشون ميده

00:21:30.101 --> 00:21:31.861
‫وقتي خشمش آزاد ميشه

00:21:34.581 --> 00:21:36.421
‫يه رقيب رو مي ترسونه

00:21:49.541 --> 00:21:51.261
‫و به سمت ماده برميگرده

00:21:55.421 --> 00:21:57.781
‫ولي اون به نرهای قوي علاقه اي نداره

00:22:05.621 --> 00:22:08.461
‫براي اينکه دلش رو به دست بياره بايد
خونسرديش رو حفظ کنه

00:22:15.021 --> 00:22:17.221
‫پس در يه نمايش باورنکردني

00:22:19.181 --> 00:22:21.861
‫به نظر ميرسه شخصيتش رو دو قسمت ميکنه

00:22:25.621 --> 00:22:29.661
‫با لحن آرومش به ماده نشون ميده که آرومه

00:22:32.221 --> 00:22:35.461
‫در حالي که خطوط نری خود رو به رقيب هاش نشون ميده

00:22:46.141 --> 00:22:52.621
‫بالاخره با کمي کنترل خشم قدرت فوق العاده اش
به يه مزيت تبديل ميشه

00:23:03.821 --> 00:23:06.741
‫نشون ميده که هم قويه و هم حساسه

00:23:11.941 --> 00:23:15.221
‫و بالاخره تحت تاثير قرار ميگيره

00:23:19.301 --> 00:23:21.821
‫اوضاع تو دنياي ماهی های مرکب خيلي سريع پيش ميره

00:23:23.541 --> 00:23:26.861
‫و خيلي زود خانواده تشکيل ميدن

00:23:34.461 --> 00:23:36.141
‫تخم هاشون رو ميذاره

00:23:36.661 --> 00:23:42.141
‫جايي که توسط جريان گرم و اکسيژن دار نگه داشته ميشن

00:23:49.461 --> 00:23:54.221
‫از اينجا جريان عظيم هم شخصيتش رو تغيير ميده

00:23:55.781 --> 00:24:00.701
‫وقتي از آتشفشان هاي فعال رد ميشه
سرشار از مواد معدني ميشه

00:24:00.701 --> 00:24:04.021
‫که مرز شمالي حلقه آتش رو مشخص مي کنند

00:24:07.461 --> 00:24:10.901
‫به طوري که وقتي سه سال بعد به آلاسکا ميرسه

00:24:16.941 --> 00:24:20.021
‫به سوخت رساني يه جشن سالانه کمک ميکنه

00:24:29.461 --> 00:24:30.461
‫نهنگ هاي گوژپشت

00:24:32.421 --> 00:24:37.421
‫اونها براي انتظار اين نعمت فصلي از هاوايي
راهي اينجا شدند

00:24:39.221 --> 00:24:41.701
‫ولي شکار مثل قبل نيست

00:24:49.581 --> 00:24:54.141
‫چون اين روزها ناوگان هاي ماهيگيري
ما اغلب زودتر ميرسند

00:24:57.861 --> 00:24:59.781
‫اشتهاي ما براي ماهي يعني

00:24:59.781 --> 00:25:03.021
‫شکارچيان دريايي بايد با ما رقابت کنند

00:25:07.421 --> 00:25:10.701
‫ولي اين دو شخصيت مرموز يه جاي مخفي دارند

00:25:14.181 --> 00:25:15.541
‫و يه نقشه

00:25:17.861 --> 00:25:19.741
‫براي گول زدن انسانها

00:25:24.221 --> 00:25:25.501
‫با دزديدن ماهي

00:25:28.141 --> 00:25:29.661
‫از يه کارگاه پرورش ماهي سالمون

00:25:36.341 --> 00:25:39.741
‫اين تورها چهارده ميليون ماهي سالمون جوان رو
در خودشون جاي دادند

00:25:40.381 --> 00:25:44.381
‫که به زودي براي کمک به بازسازي
جمعيت استفاده میشه

00:25:48.621 --> 00:25:54.061
‫چرا با ناوگان هاي ماهيگيري درگير بشي
وقتي يه بوفه هر چقدر ميخواي بخور داري؟

00:25:58.461 --> 00:26:00.861
‫ولي اينجا يه فورت ناکس ماهيگيريه

00:26:12.421 --> 00:26:16.261
‫وقتي پانزده متر طول داري
نمي توني يواشکي از نگهبانها رد بشي

00:26:24.141 --> 00:26:26.301
‫برخلاف بعضي دزدان خرده پا

00:26:33.221 --> 00:26:35.901
‫به نظر يه ماموريت غير ممکن ميرسه

00:26:43.981 --> 00:26:48.101
‫ولي اين زوج زرنگ سال هاست
که اينجا رو زير نظر دارند

00:26:51.781 --> 00:26:53.101
‫و يه نقشه دارند

00:26:55.541 --> 00:26:59.741
‫که لحظه اي که کارگاه پرورش ماهي سالمون هاي
جوان رو رها ميکنه حمله کنند

00:27:02.381 --> 00:27:05.421
‫قدم اول زمان بندي درسته

00:27:06.821 --> 00:27:08.661
‫و خودتون رو مخفي نگه داريد

00:27:18.461 --> 00:27:20.541
‫با ساحل ظاهرا خالي

00:27:22.101 --> 00:27:24.221
‫گاوصندوق باز ميشه

00:27:27.461 --> 00:27:29.941
‫صداي زنجيرها مثل زنگ شام ميمونه

00:27:38.021 --> 00:27:41.341
‫به نهنگ ها هشدار ميده که جايزه در حال حرکته

00:27:49.941 --> 00:27:56.261
‫قدم دوم قبل از اينکه سالمون هاي جوان خارج بشن وارد بشيد

00:28:03.101 --> 00:28:05.181
‫اين يه کار بزن و در روئه

00:28:16.541 --> 00:28:21.301
‫ولي بيشتر ماهي ها آزاد ميشن و شروع
به پراکنده شدن به سمت دريا مي کنند

00:28:24.181 --> 00:28:29.181
‫پس قدم آخر اينه که يه تور حبابي درست کنند

00:28:33.901 --> 00:28:36.741
‫که يه ترفند غذايي جديد رو پنهان ميکنه

00:28:45.061 --> 00:28:50.181
‫با استفاده از باله هاي سينه ايشون ماهي ها رو
به يه توپ فشرده تر هدايت مي کنند

00:29:04.541 --> 00:29:08.301
‫اين مغزهاي متفکر جنايي سرقت بي نقصي رو انجام دادند

00:29:16.981 --> 00:29:20.661
‫اگرچه سالمون هاي کافي فرار مي کنند
تا تعدادشون رو در طبيعت افزايش بدن

00:29:23.941 --> 00:29:26.941
‫در نهايت انسان ها کاري نمي تونند بکنند

00:29:30.021 --> 00:29:33.501
‫که جلوي دزدان چهل تني اقيانوس رو بگيرند

00:30:03.101 --> 00:30:05.821
‫همين که شروع به پيروي از خط ساحلي به سمت جنوب ميکنه

00:30:06.541 --> 00:30:12.301
‫جريان سرد و حاصلخيز ساحل آتشفشاني غربي
آمريکاي شمالي رو غني ميکنه

00:30:21.581 --> 00:30:24.581
‫از جنگل هاي مانگرو عظیمی رو حمايت ميکنه

00:30:25.661 --> 00:30:29.661
‫برخي تا پنجاه و پنج متر بالاتر از بستر دريا قد علم مي کنند

00:30:31.901 --> 00:30:34.581
‫خانه تنوع شگفت انگيزي از حیات است

00:30:38.301 --> 00:30:40.381
‫ هر سطحي مسکونيه

00:30:42.541 --> 00:30:45.621
‫شيرهاي دريايي در شاخه های بالا می روند

00:30:49.141 --> 00:30:51.661
‫سمورهاي دريايي در سايه بان استراحت مي کنند

00:30:57.261 --> 00:30:59.621
‫و در کف جنگل تغذيه مي کنند

00:31:00.901 --> 00:31:04.581
‫که دنياي مسحور کننده اي از بي مهرگان رو پناه ميده

00:31:09.621 --> 00:31:13.781
‫تاثير جريان حتي حیات
فراتر از اقيانوس رو تغيير ميده

00:31:16.581 --> 00:31:20.061
‫و هزاران مايل جنگل باراني ساحلي رو حفظ ميکنه

00:31:20.581 --> 00:31:22.701
‫از جمله بلندترين درختان روي زمين

00:31:25.861 --> 00:31:29.821
‫اونها فقط ميتونند اينجا رشد کنند
جايي که جريان هوا رو سرد ميکنه

00:31:31.581 --> 00:31:35.381
‫اونها رو در مه دريايي غوطه ور ميکنه
و باران آرومی شروع به بارش میکنه

00:31:39.261 --> 00:31:45.261
‫به خنک نگه داشتن کل اين خط ساحلي کمک ميکنه

00:31:52.261 --> 00:31:54.461
‫وقتي جريان به لس آنجلس ميرسه

00:31:54.461 --> 00:31:55.581
‫آهسته ميشه

00:31:56.101 --> 00:31:58.861
‫و در چند روز آرام تابستاني

00:31:59.821 --> 00:32:02.261
‫لايه سطحي فقط به اندازه کافي گرم ميشه

00:32:04.901 --> 00:32:07.981
‫تا صحنه رو براي يه نمايش عظيم آماده کنه

00:32:22.821 --> 00:32:27.101
‫اين نور باورنکردني که بهش زيست تابي ميگن

00:32:28.461 --> 00:32:32.181
‫درخشش ميلياردها پلانکتون ميکروسکوپي

00:32:39.701 --> 00:32:43.141
‫وقتي هر کدوم بهم ميخورند يه درخشش
از خودشون ساطع مي کنند

00:32:46.741 --> 00:32:50.861
‫و اين چيزيه که اين شيرهاي دريايي کاليفرنيا منتظرش بودند

00:32:58.101 --> 00:33:01.341
‫همين که دسته هاي ساردين از پلانکتون تغذيه مي کنند

00:33:01.341 --> 00:33:02.301
‫و روشن ميشن

00:33:05.221 --> 00:33:07.701
‫خودشون رو زير نورافکن قرار ميدن

00:33:51.541 --> 00:33:57.061
‫آتش بازي هاي طبيعي آنقدر نور ايجاد مي کنند
که حتي شکارچيان روز هم جذب مي شوند

00:34:29.861 --> 00:34:31.141
‫کي فکرش رو مي کرد؟

00:34:31.141 --> 00:34:33.541
‫يکي از بزرگترين نمايش هاي نور طبيعت

00:34:34.741 --> 00:34:36.461
‫در این منظره پنهان شده

00:34:38.501 --> 00:34:41.741
‫درست پشت چراغ هاي روشن لس آنجلس

00:34:48.821 --> 00:34:51.941
‫همين که جريان عظيم به سمت مناطق گرمسيري
جريان پيدا مي کنه

00:34:52.461 --> 00:34:54.861
‫بخشي از اون به سمت درياي کويري منحرف ميشه

00:34:57.381 --> 00:34:59.701
‫خليج کاليفرنياي مکزيک

00:35:02.501 --> 00:35:05.101
‫با پر کردن مداوم آب هاي اون

00:35:05.101 --> 00:35:08.741
‫جريان به حفظ حاصلخيزي و خنکي خليج کمک ميکنه

00:35:14.621 --> 00:35:17.461
‫اون رو آکواريوم دنيا ناميدند

00:35:22.821 --> 00:35:25.181
‫به خاطر تنوع بي نظير ماهي ها

00:35:33.381 --> 00:35:36.821
‫ولي همه ماهي ها از بودن در جمع راضي نيستند

00:35:39.741 --> 00:35:40.941
‫زير این دسته ها

00:35:41.461 --> 00:35:45.861
‫يه دنياي مينياتوري وجود داره که محل
خصوصي تري رو فراهم ميکنه

00:35:47.981 --> 00:35:52.141
‫اين بلني ماده سيگنال دنبال يه شريک ميگرده

00:35:57.701 --> 00:36:01.581
‫چندين نر پنج سانتي متري مشتاق رقابت
براي جلب توجه اون هستند

00:36:11.141 --> 00:36:13.941
‫ولي اون فقط به قوي ترين ها علاقه داره

00:36:16.181 --> 00:36:17.181
‫بزرگترين ها

00:36:19.461 --> 00:36:21.061
‫و خوش پوش ترين ها

00:36:25.581 --> 00:36:27.341
‫پس چه راهي بهتر براي انتخاب

00:36:33.781 --> 00:36:36.301
‫از بین برگزاري يه مسابقه رقص

00:36:39.061 --> 00:36:41.101
‫و ديدن اينکه چه کسي بهترين ريتم رو داره انتخاب کنه

00:36:43.621 --> 00:36:44.661
‫استايل

00:36:45.781 --> 00:36:47.101
‫و استقامت

00:36:50.101 --> 00:36:52.741
‫هر بلني حرکات رقص خودش رو اضافه ميکنه

00:36:52.741 --> 00:36:54.461
‫سعي مي کنند از همديگه پيشي بگيرند

00:37:00.221 --> 00:37:01.221
‫کشش عالي

00:37:04.941 --> 00:37:06.181
‫حرکت نرم

00:37:19.101 --> 00:37:20.501
‫ولي دستور چيه؟

00:37:21.981 --> 00:37:23.221
‫آيا ماهي ها استعداد دارند؟

00:37:26.021 --> 00:37:26.861
‫هوم

00:37:29.101 --> 00:37:30.381
‫اون از طرف اون يه نه است

00:37:33.261 --> 00:37:36.181
‫ولي نيازي به قتل در ميدان رقص نيست

00:37:40.861 --> 00:37:42.781
‫اينجا يه ماده ديگه است

00:38:01.861 --> 00:38:04.101
‫مهموني ميتونه تمام روز ادامه پيدا کنه

00:38:06.181 --> 00:38:09.301
‫اينجا تو مجلل ترين سالن رقص مکزيک

00:38:18.701 --> 00:38:22.581
‫جريان اقيانوسي جهاني از قاره آمريکا دور ميشه

00:38:23.741 --> 00:38:26.061
‫و به اقيانوس آرام مرکزي ميره

00:38:35.461 --> 00:38:36.821
‫تو اين بيابان

00:38:36.821 --> 00:38:40.781
‫مسافران بايد مسافت هاي زيادي رو براي پيدا کردن غذا طي کنند

00:38:44.701 --> 00:38:47.981
‫و هر جا که مي تونند با جريان سفر مي کنند

00:38:54.621 --> 00:38:56.301
‫مثل اين دلفين هاي چرخنده

00:39:02.141 --> 00:39:04.741
‫اينجا به راحتي ميشه همديگه رو گم کرد

00:39:07.261 --> 00:39:10.941
‫پس اونها تا سه متر تو هوا
حرکت پيروئت اجرا مي کنند

00:39:16.061 --> 00:39:18.821
‫آب پاشي هاي پر سر و صدا به نگه داشتن
اونها کنار هم کمک ميکنه

00:39:22.381 --> 00:39:28.621
‫پس ميتونند تو دسته هاي فوق العاده
تا پنج هزار تايي سفر کنند

00:39:41.661 --> 00:39:44.621
‫اينجا، خيلي دور زير امواج

00:39:46.261 --> 00:39:52.861
‫حلقه آتش آتشفشان هاي زير دريايي
و دريچه هاي اعماق دريا رو به وجود مياره

00:39:56.821 --> 00:40:00.181
‫که ساختار خود بستر دريا رو تغيير ميده

00:40:02.821 --> 00:40:06.301
‫با عواقبي براي کساني که خيلي بالاتر شنا مي کنند

00:40:17.941 --> 00:40:21.301
‫يک سفره ماهي مانتا که با جريان سواري ميکنه

00:40:25.461 --> 00:40:30.621
‫دهانه بال هشت متري اون بهش اجازه ميده
که به راحتي در اقيانوس سفر کنه

00:40:38.701 --> 00:40:41.901
‫اون به سمت يک قرار مخفي در آبي بزرگ ميره

00:40:47.981 --> 00:40:51.701
‫يک کوه دريايي که از پرتگاه بالا مياد

00:40:55.821 --> 00:41:02.421
‫يکي از بيش از سي هزار قله که زير
سطح اقيانوس آرام پنهان شده اند

00:41:13.421 --> 00:41:18.221
‫هر کدوم که از گدازه ساخته شدند
يه امضاي مغناطيسي منحصر به فرد دارند

00:41:18.221 --> 00:41:20.701
‫از فلزات زمين که در داخل پنهان شده اند

00:41:28.021 --> 00:41:32.661
‫که اون ميتونه با حسي که با بستگانش مشترکه تشخيص بده

00:41:36.821 --> 00:41:37.901
‫کوسه ها

00:41:53.301 --> 00:41:56.461
‫اين به کوه هاي دريايي اجازه ميده
که به محل ملاقات تبديل بشن

00:41:58.821 --> 00:42:03.941
‫و فرصتي نادر براي معاشرت سرگردانان منزوي اقيانوس

00:42:15.781 --> 00:42:19.381
‫ولي انسان ها از خيلي
از اين کوه هاي دريايي بهره برداري کردند

00:42:26.701 --> 00:42:27.901
‫و اونها رو خالي کردند

00:42:33.781 --> 00:42:35.741
‫در پنجاه سال گذشته

00:42:35.741 --> 00:42:40.581
‫تعداد کوسه ها در بعضي از قسمت هاي اقيانوس آرام
نود درصد کاهش پيدا کرده

00:42:41.221 --> 00:42:43.501
‫شکستن تارهاي شکننده حیات

00:42:55.661 --> 00:42:58.501
‫فقط با حفاظت از اين کوه هاي دريايي

00:42:59.021 --> 00:43:03.541
‫ميتونيم ببينيم که چطور زندگي رو در
سراسر اقيانوس آرام مرکزي غني مي کنند

00:43:09.221 --> 00:43:12.781
‫به ما يادآوري ميکنه که اقيانوس هامون
چقدر ميتونند پربار باشند

00:43:14.701 --> 00:43:16.941
‫وقتي که حفاظت از اونها رو انتخاب مي کنيم

00:43:40.381 --> 00:43:45.301
‫سه چهارم فعاليت هاي آتشفشاني دنيا زير آب باقي مي مونند

00:43:49.661 --> 00:43:53.861
‫ولي هر چند سال يکبار آتشفشان ها از سطح بيرون ميزنند

00:44:10.981 --> 00:44:15.781
‫جزيره هاي جديدي رو ايجاد مي کنند
که گدازه از پوسته زمين خارج ميشه

00:44:26.861 --> 00:44:33.141
‫وقتي گدازه به دريا جريان پيدا ميکنه
به سرعت سرد ميشه و سواحل ناهموار ميسازه

00:44:43.741 --> 00:44:45.621
‫نهصد و شصت کيلومتر دورتر از اکوادور

00:44:46.141 --> 00:44:51.301
‫زنجيره اي از جزاير آتشفشاني که
در مسير جريان اقيانوسي جهاني بالا اومدند

00:44:55.021 --> 00:44:56.181
‫گالاپاگوس

00:45:00.061 --> 00:45:04.941
‫آتشفشان هاي فعال جزيره خط ساحلي
پيچيده اي رو ايجاد مي کنند

00:45:08.621 --> 00:45:12.101
‫و فرصتي براي يه شکارچي پيشگام هستن

00:45:21.621 --> 00:45:23.021
‫شير دريايي گالاپاگوس

00:45:25.461 --> 00:45:26.541
‫و خانواده اش

00:45:37.741 --> 00:45:40.741
‫توله اونها هنوز خيلي کوچيکه که غذاي خودش رو پیدا کنه

00:45:42.981 --> 00:45:44.821
‫پس وظيفه مادر و پدره

00:45:46.981 --> 00:45:47.981
‫که شکار کنند

00:45:53.461 --> 00:45:57.381
‫اونها انتخاب کردند که خونه خودشون رو
روي اين صخره هاي آتشفشاني خشن بسازند

00:45:57.381 --> 00:45:58.541
‫به يه دليل خوب

00:46:01.861 --> 00:46:06.901
‫اون توسط يه هزارتويي از شيارها و خليج هاي کم عمق
از اقيانوس باز محافظت ميشه

00:46:08.301 --> 00:46:10.021
‫و با اين حال اونها ميتونند به

00:46:10.021 --> 00:46:13.941
‫بعضي از پربارترين درياهاي پر از ماهي تو اقيانوس آرام مرکزي
هم دسترسي داشته باشند

00:46:16.861 --> 00:46:19.861
‫همين که جريان های عظيم
با اين جزاير آتشفشاني برخورد ميکنه

00:46:20.381 --> 00:46:22.541
‫آب غني از غذا رو به بالا هل ميده

00:46:24.181 --> 00:46:25.901
‫و سطح رو بارور ميکنه

00:46:31.741 --> 00:46:36.061
‫و به انفجار حیات درست نزديک ساحل دامن ميزنه

00:46:40.061 --> 00:46:41.861
‫ولي براي شيرهاي دريايي

00:46:41.861 --> 00:46:46.621
‫آوردن هر کدوم از اينها براي توله کار آسوني نيست

00:46:52.261 --> 00:46:55.461
‫چون اونها رقيب دارند

00:46:59.581 --> 00:47:00.581
‫سياه باله ها

00:47:14.101 --> 00:47:19.421
‫جريان رو به بالا ماهي تن باله زرد رو جذب ميکنه
يکي از سريعترين ماهي هاي دريا

00:47:25.181 --> 00:47:27.861
‫به سرعت شصت و چهار کيلومتر در ساعت ميرسند

00:47:39.661 --> 00:47:42.861
‫امکان نداره که شيرهاي دريايي بتونند اونها رو اينجا بگيرند

00:47:47.741 --> 00:47:50.381
‫ماهي تن معمولا از آب هاي کم عمق دوري ميکنه

00:47:51.461 --> 00:47:53.981
‫پس حیوون نر يه ديوار حبابي درست ميکنه

00:47:55.941 --> 00:47:59.541
‫که راه فرارشون رو قطع ميکنه و اونها رو
به سمت ساحل هل ميده

00:48:10.101 --> 00:48:15.061
‫شيرهاي دريايي با همکاري ماهي تن ها رو به
سمت يه جريان گدازه قديمي هدايت مي کنند

00:48:18.781 --> 00:48:20.461
‫اونها رو به سمت يه تله ميکشونند

00:48:49.861 --> 00:48:52.141
‫حالا شيرهاي دريايي برتري دارند

00:49:04.901 --> 00:49:07.941
‫ولي بوي خون به رقيب هاشون هشدار ميده

00:49:26.301 --> 00:49:30.981
‫نر شکار خودش رو داره ولي توسط کوسه ها محاصره شده

00:49:37.701 --> 00:49:41.301
‫يه گاز ميتونه اون رو زخمي کنه
و نتونه از خانواده اش حمايت کنه

00:49:54.461 --> 00:49:58.101
‫وقتي همه چيز تموم ميشه نر سالم ميمونه

00:50:00.141 --> 00:50:02.021
‫ولي جايزه اش رو از دست ميده

00:50:11.221 --> 00:50:13.501
‫با اين حال توله اونها بايد غذا بخوره

00:50:19.701 --> 00:50:21.341
‫پس مادر تسليم نميشه

00:50:30.341 --> 00:50:32.101
‫و کوسه ها اين رو ميدونند

00:50:36.621 --> 00:50:38.701
‫پس تنها شانس شير دريايي اينه که

00:50:38.701 --> 00:50:43.221
‫ماهي تن رو به جايي هدايت کنه که کوسه ها نتونند دنبال کنند

00:50:59.381 --> 00:51:01.981
‫مستقيم بيرون از اقيانوس

00:51:27.421 --> 00:51:33.021
‫بالاخره توله جوان اونها هر چقدر که ميخواست غذا داره

00:51:34.661 --> 00:51:37.581
‫به لطف مهارت هاي شکار منحصر به فرد والدينش

00:51:38.901 --> 00:51:40.541
‫که هيچ جاي ديگه جز اينجا ديده نميشه

00:51:43.741 --> 00:51:44.861
‫در گالاپاگوس

00:51:50.301 --> 00:51:55.621
‫جريان اقيانوسي جهاني به زنده کردن کل اقيانوس آرام ادامه ميده

00:51:55.621 --> 00:51:57.781
‫فقط چهار سال طول ميکشه تا از

00:51:57.781 --> 00:52:00.421
‫بزرگترين امتداد در اقيانوس باز روي زمين عبور کنه

00:52:05.141 --> 00:52:10.141
‫اقيانوس آرام جنوبي بيش از نوزده هزار کيلومتر عرض داره

00:52:17.101 --> 00:52:20.661
‫جايي که يه لاک پشت دريايي سبز اميدواره غذا پيدا کنه

00:52:25.101 --> 00:52:28.261
‫اون به صداي موج هاي دور گوش ميده

00:53:13.381 --> 00:53:19.501
‫موج هاي عظيمی که توسط بادها ايجاد ميشن
روي آب هاي کم عمق ميشکنند

00:53:20.021 --> 00:53:25.101
‫بعضي از قوي ترين امواج دنيا رو آزاد مي کنند

00:53:36.621 --> 00:53:38.741
‫اينجا جايي براي ترسوها نيست

00:53:43.861 --> 00:53:46.701
‫چون زير همه اين امواج پلينزي

00:53:51.421 --> 00:53:52.421
‫خطرناکه

00:53:58.141 --> 00:54:03.341
‫چون صدها تن آب دريا ميتونه با هر موج بشکنه

00:54:12.701 --> 00:54:15.781
‫مردم قرن هاست که اينجا موج سواري مي کنند

00:54:17.981 --> 00:54:22.541
‫ولي اجداد لاک پشت ها خيلي قبل
از ما به استقبال امواج ميرفتند

00:54:24.901 --> 00:54:27.541
‫اون ميدونه چطور خودش رو تو امواج کنترل کنه

00:54:32.221 --> 00:54:33.221
‫برخلاف بعضي ها

00:54:37.861 --> 00:54:40.061
‫به علاوه اون اينجا براي موج سواري نيست

00:54:43.221 --> 00:54:44.861
‫اون اينجا براي این علفزاره

00:54:57.301 --> 00:55:00.861
‫اون ميدونه بهترين جلبک ها
جايي رشد مي کنند که مرجان ها نمي تونند

00:55:02.581 --> 00:55:05.741
‫تو منطقه برخورد درست جايي که امواج ميشکنند

00:55:11.021 --> 00:55:16.941
‫و به لطف مهارت هاش بهترين
چراگاه رو فقط براي خودش داره

00:55:27.941 --> 00:55:33.941
‫همه در اقيانوس آرام جنوبي بايد
با قوي ترين نيروهاي طبيعت کنار بيان

00:55:44.141 --> 00:55:48.621
‫وقتي يه آتشفشان در سال 2022 در تونگا منفجر شد

00:55:51.061 --> 00:55:55.581
‫انرژي معادل هزار بمب اتم رو آزاد کرد

00:55:59.461 --> 00:56:01.941
‫و امواج ضربه ای رو به سراسر سياره فرستاد

00:56:04.421 --> 00:56:10.101
‫ولي تو چنين آشوبيه که ما نقش شگفت انگيزتر
حلقه آتش رو ميبينيم

00:56:12.781 --> 00:56:14.421
‫در طول ميليون ها سال

00:56:14.421 --> 00:56:19.701
‫فوران ها ميراثي از بيش از بيست هزار جزيره بهشتي ايجاد کردند

00:56:26.221 --> 00:56:29.261
‫هر کدوم يه سکوي پرتاب براي حیات بودن

00:56:35.461 --> 00:56:39.981
‫به موجودات کمک ميکنه تا در مسافت وسيع
اقيانوس آرام جنوبي پخش بشند

00:56:49.061 --> 00:56:51.501
‫و گاهي اوقات خيلي نادر

00:56:51.501 --> 00:56:54.581
‫حلقه آتش با جريان عظيم ترکيب ميشه

00:56:55.101 --> 00:56:59.261
‫تا يه خط نجات اضافي به اين مسافران مسافت طولاني بده

00:57:00.941 --> 00:57:03.181
‫با حمل تخته هاي پومیسی

00:57:05.541 --> 00:57:08.381
‫که به مسافران رايگان گذرگاه امني رو پيشنهاد مي کنند

00:57:13.381 --> 00:57:17.341
‫حتي تا صخره بزرگ مرجاني استراليا

00:57:20.741 --> 00:57:25.301
‫و برميگرديم به جايي که سفرمون رو شروع کرديم
صخره هاي مرجاني اقيانوس آرام غربي

00:57:28.421 --> 00:57:31.821
‫يه خونه جديد جايي که سرگردان ها
بالاخره ميتونند ساکن بشن

00:57:36.741 --> 00:57:39.661
‫اگه بتونند جايي بين محلي ها پيدا کنند

00:57:45.061 --> 00:57:47.661
در سفرمون دور اقيانوس آرام

00:57:47.661 --> 00:57:50.341
‫جريان اقيانوسي جهاني کمک کرده که تبديل بشه

00:57:50.341 --> 00:57:52.621
‫به طبيعت مخرب حلقه آتش

00:57:53.861 --> 00:57:56.381
‫به يه نيروي قدرتمند براي حیات

00:58:00.461 --> 00:58:03.581
‫ولي سفر حماسي هزار ساله اش

00:58:06.101 --> 00:58:07.861
‫از ميون همه اقيانوس هامون

00:58:10.901 --> 00:58:12.701
‫فقط تازه شروع شده

00:58:24.301 --> 00:58:25.621
‫بعدي

00:58:28.981 --> 00:58:31.421
‫جريان به اقيانوس هند ميره

00:58:35.781 --> 00:58:36.621
‫پر جنب و جوش

00:58:39.261 --> 00:58:40.421
‫و تماشايي

00:58:44.421 --> 00:58:46.221
‫ولي بسيار رقابتي

00:58:53.221 --> 00:58:56.661
‫وقتي با تاثير فزاينده دنياي ما روبرو ميشيم

00:58:59.021 --> 00:59:00.581
‫اين زيرک ترين ها هستند

00:59:00.605 --> 00:59:10.005
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:59:10.061 --> 00:59:12.101
‫که راه هاي جديدي پيدا مي کنند

00:59:12.125 --> 00:59:17.125
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:59:17.981 --> 00:59:18.981
‫براي زنده موندن