WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:00:35.002
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:39.642 --> 00:01:42.977
‏تحمل ‏غم‌‌هاي اين دنيا

00:01:43.012 --> 00:01:46.950
‏براي نورويل گرنت سخت شده بود

00:01:48.054 --> 00:01:50.689
‏پس تصميم گرفت رهاشون کنه

00:01:51.892 --> 00:01:54.660
‏زودتر از موعدي که خدا مي‌خواسته

00:01:54.695 --> 00:01:57.498
‏ولي الان در آرامشه

00:01:57.533 --> 00:02:00.336
‏به عشقش اليس ملحق شده

00:02:00.371 --> 00:02:03.539
‏و هميشه به واسطه کساني

00:02:03.575 --> 00:02:06.043
‏که باقي گذاشته، ازش ياد خواهد شد

00:02:09.617 --> 00:02:11.485
‏چيزي نمي‌خواي بگي؟

00:02:19.564 --> 00:02:20.830
‏کيلب

00:02:27.775 --> 00:02:31.112
‏برم ابزار بيارم

00:02:32.783 --> 00:02:34.082
‏لعنتي

00:02:43.831 --> 00:02:45.998
‏ببخشيد دير کردم

00:02:46.034 --> 00:02:48.969
‏نمي‌دونستم کسي قراره بياد

00:02:49.004 --> 00:02:50.405
‏شما خانواده‌اش هستيد؟

00:02:50.441 --> 00:02:52.074
‏نه

00:02:52.109 --> 00:02:53.709
‏فقط يک دوست هستم

00:02:55.314 --> 00:02:58.884
‏مي‌دونستم درگير غم از دست دادن اليس‌ـه

00:02:58.920 --> 00:03:05.459
‏ولي نمي‌دونستم انقدر بي انگيزه شده

00:03:05.494 --> 00:03:08.164
.‏تسليت مي‌گم
‏کشيش اندرسون

00:03:10.101 --> 00:03:11.268
‏سيدني

00:03:11.303 --> 00:03:13.071
‏سيدني

00:03:14.441 --> 00:03:17.342
‏تو و نورويل نزديک بوديد؟

00:03:17.377 --> 00:03:20.981
‏نه زياد

00:03:21.016 --> 00:03:22.416
‏من همسايه‌اش بودم

00:03:23.820 --> 00:03:26.321
‏تو مرد جواني هستي که پيداش کرد

00:03:26.357 --> 00:03:30.394
‏بله. کايل بارنز

00:03:30.429 --> 00:03:32.898
‏نورويل راجع بهت حرف مي‌زد

00:03:32.933 --> 00:03:35.101
‏- جداً؟
‏- دوستت داشت

00:03:35.136 --> 00:03:39.640
‏مدتي تو شهر مي‌مونم تا کارهاي نورويل رو درست کنم

00:03:39.675 --> 00:03:41.576
‏اميدوارم ببينمتون

00:03:41.612 --> 00:03:43.613
‏بله حتماً

00:03:47.020 --> 00:03:50.054
‏خداحافظ دوست قديمي

00:03:54.897 --> 00:03:56.430
‏کشيش

00:04:28.076 --> 00:04:31.145
‏چقدر کم حرفي؟

00:04:31.181 --> 00:04:32.681
‏اين‌ها چي هستند؟

00:04:32.716 --> 00:04:34.483
‏کلکسيون منه

00:04:35.454 --> 00:04:37.956
...‏ببين

00:04:37.991 --> 00:04:40.758
‏من به مردم کمک مي‌کنم، اون‌ها بهم چيزهايي مي‌دن

00:04:40.794 --> 00:04:42.428
‏يادگاري‌هاي کوچک

00:04:42.464 --> 00:04:45.732
...‏درست نيست که بندازمشون دور، پس

00:04:45.767 --> 00:04:47.635
‏به جونت وصل هستند

00:04:49.239 --> 00:04:52.576
...‏اون جوري هم نه ولي

00:04:52.611 --> 00:04:56.481
‏پيروزي‌هاي منو نشون مي‌دن

00:04:56.516 --> 00:04:59.284
‏اين از کجا اومده؟

00:05:14.107 --> 00:05:15.541
‏خوبي؟

00:05:16.544 --> 00:05:18.645
...‏اين

00:05:21.884 --> 00:05:25.488
‏آره. پيروزي سختي بود

00:05:26.824 --> 00:05:28.659
‏همشون سخت بودند

00:05:28.694 --> 00:05:33.165
.‏قضيه همسر سابقم جَنت‌ـه
‏فکر مي‌کرد کار غم انگيزيه

00:05:33.200 --> 00:05:38.072
‏مثل يک بچه دبيرستاني پيروزي‌هاي گذشته رو زنده کني

00:05:39.877 --> 00:05:43.345
‏فکر مي‌کنم زياد از کلکسيون من خوشش نمي‌اومد

00:05:43.381 --> 00:05:46.083
‏واسم مهم نيست چي فکر مي‌کرده

00:05:54.730 --> 00:05:56.064
‏لعنتي

00:05:56.099 --> 00:05:57.465
‏خوبي؟

00:05:57.501 --> 00:06:00.270
‏آره. زيپ لباسمو ببند؟

00:06:02.007 --> 00:06:03.741
‏استرس داري؟

00:06:03.776 --> 00:06:06.144
.‏قرار داريم ديگه
‏قرار نيست بريم کاخ سفيد که

00:06:06.180 --> 00:06:08.781
‏بيخيال. قرار خيلي استرس داره

00:06:08.817 --> 00:06:10.250
‏دارم حسش مي‌کنم

00:06:10.285 --> 00:06:12.954
‏خيلي وقته حرفي واسه زدن ندارم

00:06:12.989 --> 00:06:15.758
‏کلي طول کشيد که يک موضوع خوب واسه امشب پيدا کنم

00:06:15.793 --> 00:06:18.228
‏تصميم اين ديگه با منه

00:06:18.263 --> 00:06:20.163
‏بهترين رو رو کن

00:06:21.901 --> 00:06:23.536
‏من هميشه بهترينم رو رو مي‌کنم

00:06:25.540 --> 00:06:27.274
‏جالس رو مياري تو؟

00:06:27.309 --> 00:06:28.343
‏آره

00:06:41.829 --> 00:06:44.866
‏خب. واسه موضوع امشب آماده‌اي؟

00:06:44.901 --> 00:06:47.702
‏صبر کن. تعطيلات

00:06:47.738 --> 00:06:52.576
‏با توجه به محاسبات من، ما مي‌تونيم يک هفته بريم نزديک اقيانوس

00:06:54.381 --> 00:06:57.182
‏داماد دوگ ماير تو ساحل ميرتل خونه داره

00:06:57.217 --> 00:07:01.422
‏دقيقاً تو ساحل نيست ولي باهاش 10 دقيقه فاصله داره

00:07:01.457 --> 00:07:04.359
‏و با دم ساحل بودن زياد فرقي نداره

00:07:04.395 --> 00:07:05.794
‏تو خوبي؟

00:07:05.829 --> 00:07:08.564
‏ي زنگ سريع به پم مي‌زنم

00:07:08.600 --> 00:07:09.800
‏اون خوبه

00:07:09.835 --> 00:07:11.468
‏يک دقيقه بيشتر نمي‌شه

00:07:13.073 --> 00:07:14.506
‏سلام مگان

00:07:15.610 --> 00:07:18.012
‏مي‌دونستم خودتي

00:07:19.015 --> 00:07:21.116
‏ببخشيد، شما رو مي‌شناسم؟

00:07:21.151 --> 00:07:22.584
‏من مارک هولتر هستم

00:07:22.620 --> 00:07:24.486
‏درسته

00:07:24.522 --> 00:07:26.055
‏اسبت کجاست؟

00:07:27.159 --> 00:07:28.125
‏ببخشيد؟

00:07:28.160 --> 00:07:30.595
‏مگان هميشه مي‌گفت

00:07:30.631 --> 00:07:35.202
‏که شواليه‌اش با اسب سفيد مياد و مي‌بردش

00:07:35.237 --> 00:07:37.071
‏يادته مگان؟

00:07:37.106 --> 00:07:38.740
‏اينو با باربي‌هات

00:07:38.775 --> 00:07:41.777
‏و اون اسب پلاستيکي دم شکسته اجرا مي‌کردي

00:07:41.813 --> 00:07:43.647
‏فکر کنم بعدش دنبال پليس بودي

00:07:43.682 --> 00:07:45.850
مي‌بخشيد، شما؟

00:07:45.885 --> 00:07:47.853
ببخشيد، داني هامل هستم

00:07:47.888 --> 00:07:49.488
من و مگان خيلي وقته همديگه رو مي‌شناسيم

00:07:49.523 --> 00:07:51.091
آهان

00:07:51.126 --> 00:07:53.361
از کجا مي‌دونستي من پليسم؟

00:07:53.396 --> 00:07:54.562
فيسبوک

00:07:54.597 --> 00:07:56.232
.آره -
آره -

00:07:56.267 --> 00:07:59.101
زياد جالب نيست که همه چيز راجع بهمون اونجا هست، هان؟

00:07:59.136 --> 00:08:00.738
.آره -
بگذريم. بچه خوشگلي داريد -

00:08:00.773 --> 00:08:02.272
ممنون

00:08:02.307 --> 00:08:03.808
اينجا زندگي مي‌کني؟

00:08:03.844 --> 00:08:06.379
نه افسر، خيلي وقته اينجا نيستم

00:08:06.414 --> 00:08:07.881
براي کاري برگشتم به شهر

00:08:07.916 --> 00:08:10.385
من از کارکنان لاستيک "اوت پست" تو منطقه هستم

00:08:10.420 --> 00:08:13.355
پنچر شدي بهم خبر بده تا بيام کمکت کنم

00:08:13.391 --> 00:08:14.924
.حتماً -
خيلي خب -

00:08:14.959 --> 00:08:17.961
من و تو بايد يک قهوه با هم بخوريم

00:08:17.997 --> 00:08:20.231
من تو بيمونت نزديک مرز ايالتي هستم

00:08:20.267 --> 00:08:22.467
مطمئنم که اونجا رو بلدي

00:08:22.503 --> 00:08:23.735
...حالا

00:08:23.771 --> 00:08:26.971
ديگه نمي‌خوام بيشتر از اين مزاحم شامتون بشم

00:08:27.007 --> 00:08:31.106
.تو عالي شدي
و از ديدنتون خوشحال شدم آقا

00:08:31.141 --> 00:08:33.608
بله، به همچنين

00:08:33.643 --> 00:08:35.342
از غذاتون لذت ببريد

00:08:41.081 --> 00:08:42.180
بايد حسودي کنم؟

00:08:42.216 --> 00:08:44.482
اصلاً خنده دار نبود

00:08:44.518 --> 00:08:45.983
اين يارو مشکلي داره؟

00:08:46.019 --> 00:08:47.817
راستش آره

00:08:49.054 --> 00:08:51.287
اون يک عوضيه

00:08:51.322 --> 00:08:52.553
يک سرباز زبون نفهم و مردم آزار

00:08:52.588 --> 00:08:54.622
و فکر مي‌کردم ديگه نمي‌بينمش

00:08:54.657 --> 00:08:56.356
...خب -

00:08:57.393 --> 00:08:58.691
مي‌خواي دهنش رو سرويس کنم؟

00:08:58.727 --> 00:09:02.394
نه ولي جرئت داري ازش لاستيک بگير

00:09:04.798 --> 00:09:06.696
چجوري دوست داري؟

00:09:06.732 --> 00:09:08.864
مال من هنوز داره صدا مي‌ده

00:09:08.900 --> 00:09:11.699
داري گوشت مي‌خوري؟
من برات برگر سبزيجات آوردم

00:09:11.735 --> 00:09:15.669
به تازگي بهش علاقه مند شدم

00:09:15.704 --> 00:09:17.203
همش داره سورپرايزم مي‌کنه

00:09:17.239 --> 00:09:19.739
راز يک ازدواج موفق همينه

00:09:19.774 --> 00:09:23.274
بعد از 32 سال، فکر نمي‌کنم سورپرايزي مونده باشه

00:09:23.310 --> 00:09:24.908
داري منو به چالش مي‌اندازي؟

00:09:24.944 --> 00:09:28.510
نه خانم، خوب مي‌دونم که نبايد باهات سر شاخ بشم

00:09:29.680 --> 00:09:31.579
عزيزم، مي‌شه بيارمش بيرون؟

00:09:33.383 --> 00:09:34.381
يالا

00:09:36.185 --> 00:09:38.150
!بازي، بسه
!بازي، نه

00:09:38.185 --> 00:09:40.217
متاسفم

00:09:40.253 --> 00:09:41.586
چت شده؟

00:09:41.621 --> 00:09:42.921
چت شده بازي؟

00:09:42.955 --> 00:09:44.354
يالا بازي

00:09:44.389 --> 00:09:45.889
.پسر خوبي باش بازي -
ببخشيد -

00:09:45.925 --> 00:09:47.423
پسر خوب

00:09:47.459 --> 00:09:49.224
پسر خوب

00:09:49.259 --> 00:09:51.359
پناه بر خدا، نمي‌دونم چش شده بود

00:09:51.394 --> 00:09:54.127
فقط مي‌خواد نشون بده که کي رئيسه

00:09:54.163 --> 00:09:56.295
کسي چيزي از داخل لازم نداره؟

00:09:56.331 --> 00:09:57.696
مشروب

00:09:57.731 --> 00:09:59.664
بهتره زياده روي نکني، گنده لات

00:09:59.699 --> 00:10:01.499
هيچ وقت زياده روي نمي‌کنم

00:10:03.035 --> 00:10:05.468
مي‌رم کمک رُز مشروب بيارم

00:10:05.503 --> 00:10:07.837
بابت سگ متاسفم

00:10:07.872 --> 00:10:10.839
به قول خودشون، شخصيت انسان‌ها رو خوب تشخيص مي‌دن

00:10:10.874 --> 00:10:12.539
خب اون تو رو بو کرد

00:10:14.542 --> 00:10:16.509
داشت يادم مي‌رفت

00:10:22.114 --> 00:10:24.481
لعنتي

00:10:24.516 --> 00:10:26.415
مال توـه درسته؟

00:10:26.451 --> 00:10:29.884
مال خودمه. فکر نمي‌کردم پيداش کنم

00:10:29.919 --> 00:10:31.318
کجا گمش کردي؟

00:10:31.354 --> 00:10:33.153
دقيقاً نمي‌دونم

00:10:33.189 --> 00:10:36.089
کت هميشه بهم مي‌گه سر کار دستم نکنم

00:10:36.124 --> 00:10:38.357
ممکنه هر جايي افتاده باشه

00:10:39.758 --> 00:10:40.858
کجا پيداش کردي؟

00:10:40.893 --> 00:10:44.059
يکي آورد پاسگاه تحويلش داد

00:10:44.095 --> 00:10:47.362
هنوزم آدم خوب اون بيرون پيدا مي‌شه

00:11:27.223 --> 00:11:29.390
هِي

00:11:29.425 --> 00:11:30.690
چي ميل داريد؟

00:11:30.726 --> 00:11:35.360
فقط آبجو. آمريکايي باشه

00:11:35.396 --> 00:11:36.760
خيلي خب

00:11:36.795 --> 00:11:38.095
ممنون

00:11:48.238 --> 00:11:51.704
خب خب خب، ببين کي اينجاست

00:11:53.206 --> 00:11:57.008
...من بهش مي‌گم حسن تصادف مي‌دوني

00:11:57.043 --> 00:11:59.375
،ولي با توجه به کوچک بودن اين شهر

00:11:59.411 --> 00:12:01.477
خيلي عجيب تر مي‌شد اگه نمي‌ديدمت

00:12:02.647 --> 00:12:04.446
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:12:04.481 --> 00:12:07.748
دنبال يک سري کار قديمي هستم

00:12:10.985 --> 00:12:13.785
تا يادم نرفته، امروز مگان رو ديدم. به نظر خوب بود

00:12:20.559 --> 00:12:22.257
!باشه! برو کنار

00:12:22.292 --> 00:12:24.058
!برو کنار

00:12:27.462 --> 00:12:28.728
بيرون با هم کنار بيايد

00:12:32.232 --> 00:12:33.731
قراره اينجوري باشه؟

00:12:36.202 --> 00:12:37.333
گور بابات

00:12:49.544 --> 00:12:51.577
!بلند نشو

00:12:58.149 --> 00:12:59.181
لعنتي

00:13:08.422 --> 00:13:10.322
!بلند نشو، آشغال عوضي

00:13:19.163 --> 00:13:21.963
بهش نزديک نمي‌شي

00:13:21.998 --> 00:13:25.165
هميشه دوست داري فرشته نجات باشي

00:13:25.201 --> 00:13:27.533
نفهميدي چيزي به اين اسم وجود نداره؟

00:13:33.706 --> 00:13:35.005
لعنتي

00:13:56.053 --> 00:13:58.620
امروز در ويرجينيا غربي آسما ابري خواهد بود

00:13:58.655 --> 00:14:00.422
ولي تا ظهر صاف خواهد شد

00:14:00.457 --> 00:14:02.756
اين هم يک آهنگ براي شروع يک روز پر انرژي

00:14:18.635 --> 00:14:19.967
الو؟

00:14:20.003 --> 00:14:22.402
کجايي؟
از صبح دارم بهت زنگ مي‌زنم

00:14:22.438 --> 00:14:24.570
ببخشيد. شماره غزيبه بود

00:14:24.606 --> 00:14:27.439
موبايل جديد گرفتم. کجايي؟

00:14:27.474 --> 00:14:30.474
اومدم مغازه. چي شده؟

00:14:30.510 --> 00:14:33.043
ديشب داني رو ديدم

00:14:33.078 --> 00:14:36.211
گفت تو رو ديده. چي شد؟

00:14:39.116 --> 00:14:40.547
مگان؟

00:14:43.151 --> 00:14:44.483
هيچي نشد

00:14:44.519 --> 00:14:46.885
...من داشتم شام مي‌خورم و اون

00:14:48.288 --> 00:14:49.687
هيچي نشد

00:14:49.722 --> 00:14:50.887
چيکار قراره بکنيم؟

00:14:50.922 --> 00:14:52.588
کاري قرار نيست بکنيم

00:14:52.624 --> 00:14:54.157
ببين، نميتونم همين جوري ناديده بگيرمش

00:14:54.192 --> 00:14:56.090
.چرا مي‌توني -
...مگان -

00:14:56.126 --> 00:14:58.425
به اندازه کافي تو دردسر نيستي؟

00:14:58.461 --> 00:15:01.561
لازم نيست با اون درگير بشي

00:15:02.631 --> 00:15:06.965
درگير که نشدي، درسته؟ کايل؟

00:15:07.000 --> 00:15:08.732
مي‌دوني که نمي‌تونم بيکار بشينم

00:15:08.768 --> 00:15:10.333
تو به اندازه کافي کمک کردي

00:15:11.536 --> 00:15:13.235
قول بده کايل

00:15:15.305 --> 00:15:17.072
خيلي خب

00:15:17.107 --> 00:15:20.174
ممنون که زنگ زدي احمق، ولي من خوبم

00:15:20.209 --> 00:15:21.374
...ولي مگان

00:15:21.409 --> 00:15:23.009
بايد برم

00:15:23.045 --> 00:15:24.842
هِي

00:15:45.258 --> 00:15:47.224
رفتم کليسا

00:15:47.259 --> 00:15:50.293
فلورانس گفت اينجايي

00:15:50.328 --> 00:15:52.761
اون زن دهنش چفت و بست نداره

00:15:54.665 --> 00:15:56.397
کل روز اينجا بودي؟

00:15:58.167 --> 00:16:00.233
بايد يک اعترافي بکنم

00:16:01.868 --> 00:16:03.968
،يکي از چيزهاي اين شغل که خيلي بده

00:16:04.004 --> 00:16:06.470
اينه که هر کسي يک چيزي ازت مي‌خواد

00:16:07.507 --> 00:16:09.272
،هر عذابي که مي‌کشند

00:16:09.308 --> 00:16:10.939
،هر مادربزرگي که داره مي‌ميره

00:16:10.974 --> 00:16:13.575
،هر شوهري که داره خيانت مي‌کنه

00:16:13.610 --> 00:16:15.910
همش تقصير من ميوفته

00:16:17.180 --> 00:16:18.878
بعضي اوقات لازم دارم استراحت کنم

00:16:18.914 --> 00:16:20.645
همه لازم داريم

00:16:22.950 --> 00:16:24.648
يالا. بيا کمک

00:16:28.253 --> 00:16:30.719
تو اومدي دنبالم. چه کاري از دستم ساخته‌ست؟

00:16:30.754 --> 00:16:33.721
...خب، تو چجوري

00:16:33.756 --> 00:16:36.423
نمي‌دونم بهشون چي مي‌گي، مورد يا متهم‌ها رو پيدا مي‌کني؟

00:16:36.458 --> 00:16:39.692
تو کليسا تلفن اورژانسي داري؟

00:16:40.894 --> 00:16:43.127
تنت مي‌خاره، درسته؟

00:16:43.162 --> 00:16:45.029
...خب

00:16:45.064 --> 00:16:47.130
،آدم‌هاي نزديک من آسيب مي‌بينند

00:16:47.165 --> 00:16:49.798
،و اين قضيه از قديم بوده

00:16:49.834 --> 00:16:52.266
و فکر کنم هنوز هم ادامه داشته باشه

00:16:52.301 --> 00:16:54.335
نمي‌خوام بيکار بشينم

00:16:54.370 --> 00:16:56.002
ديشب بيکار نشستي

00:16:56.038 --> 00:16:58.071
شنيدم دهنت سرويس شده

00:16:58.107 --> 00:17:00.572
اون بحث مال گذشته‌هاست. ربطي به اين موضوع نداره

00:17:00.608 --> 00:17:02.707
معلومه که نداره

00:17:02.742 --> 00:17:05.609
،تو يک نعمتي داري پسر
و من مي‌خوام کمکت کنم که ازش استفاده کني

00:17:05.644 --> 00:17:07.110
ولي داستاني هم راجع بهت هست

00:17:07.145 --> 00:17:09.545
مردم دوست دارند که تو رو تو خونه‌هاشون راه بدن

00:17:09.580 --> 00:17:12.480
مي‌خواي با شيطان مبارزه کني؟
اول از عمل لعنتي خودت شروع کن

00:17:12.515 --> 00:17:13.848
با اين ادبيات با خدا حرف مي‌زني؟

00:17:13.883 --> 00:17:15.515
اون بدتر از اينم شنيده

00:17:18.519 --> 00:17:20.451
براي ادامه روز برنامه‌اي داري؟

00:17:21.554 --> 00:17:24.621
يالا. يکم بريم ماشين سواري کنيم

00:17:29.826 --> 00:17:31.425
چيزي يادت نرفته؟

00:17:31.461 --> 00:17:33.493
ممنون عزيزم

00:17:35.564 --> 00:17:37.195
چيز ديگه‌اي يادت نرفته؟

00:17:38.432 --> 00:17:39.797
لعنتي

00:17:41.901 --> 00:17:44.200
‏2 روز ديگه مي‌بينمت

00:17:44.236 --> 00:17:46.168
.اونو مي‌پوشي -
بله خانم -

00:17:46.203 --> 00:17:48.703
نمي‌خوام تو رو با گوزن اشتباه بگيرند

00:17:48.739 --> 00:17:52.538
اون‌ها دوستان و همسايه‌هاي ما هستند

00:17:57.678 --> 00:18:00.278
جن‌گيري قدم آخره

00:18:00.313 --> 00:18:04.814
نمي‌خوام مجبور بشم دوباره تکرارش کنم

00:18:04.849 --> 00:18:07.715
و اين کوکتل ميوه‌اي اسلحه مخفي توـه؟

00:18:07.751 --> 00:18:09.517
بيشتر نقش واکسن رو داره

00:18:09.552 --> 00:18:13.952
وظيفه ما اينه که در برار نيروهاي تاريک به مردم کمک کنيم

00:18:13.988 --> 00:18:16.221
تو اون خونه حرف شيطان رو نزن

00:18:16.257 --> 00:18:17.155
آها

00:18:17.190 --> 00:18:18.423
باهاش مشکلي داري؟

00:18:18.458 --> 00:18:22.092
فقط نمي‌فهمم چرا اين اتفاق براي مادرم افتاد؟

00:18:22.127 --> 00:18:23.993
يا براي زن من يا جاشوا آستين

00:18:24.028 --> 00:18:27.962
منظورم اينه، چيکار کردند که شيطان واردشون شده؟

00:18:29.899 --> 00:18:31.498
سلام کشيش

00:18:31.533 --> 00:18:34.100
سوفي، نمي‌دونستم اومدي شهر

00:18:34.135 --> 00:18:36.768
آخر هفته اومدم مادرم رو ببينم

00:18:36.804 --> 00:18:38.236
بفرماييد تو

00:18:44.575 --> 00:18:47.609
اين کايل‌ـه. امروز تو بازديد‌ها کمکم مي‌کنه

00:18:47.644 --> 00:18:49.242
از ديدنت خوشحالم، من سوفي هستم

00:18:49.278 --> 00:18:50.243
خانم

00:18:50.279 --> 00:18:52.011
لطفاً منو خانم صدا نکن

00:18:53.481 --> 00:18:54.880
مادرت چطوره؟

00:18:54.915 --> 00:18:57.549
مطمئن نيستم

00:18:59.285 --> 00:19:01.550
خب چي شده؟

00:19:01.585 --> 00:19:03.252
مي‌تونم تنها باهات صحبت کنم

00:19:17.630 --> 00:19:20.396
ديگه نمي‌تونم

00:19:20.432 --> 00:19:22.732
قبلاً خيلي مهربون بود

00:19:22.767 --> 00:19:25.400
وقتي بچه‌ها کوچک بودند، عاشقشون بود

00:19:25.436 --> 00:19:27.535
عاشق اين بودند که بيان مادربزرگشون رو ببينن

00:19:27.570 --> 00:19:31.003
ولي الان يک پيرزن غرغرو شده

00:19:31.039 --> 00:19:34.306
هميشه اين ويژگي رو داشته

00:19:34.341 --> 00:19:36.475
نه عوض شده

00:19:36.510 --> 00:19:39.446
...همه عوض مي‌شيم سوفي، منظورم اينه

00:19:47.158 --> 00:19:49.225
هنوز خودم رو يک جوون 20 ساله مي‌دونم

00:19:49.260 --> 00:19:50.326
،ولي وقتي تو آيينه نگاه مي‌کنم

00:19:50.362 --> 00:19:52.863
پير زپرتي تو آيينه رو نمي‌شناسم

00:19:52.898 --> 00:19:56.300
نه. بحث حرف‌هاييه که مي‌زنه

00:19:56.336 --> 00:20:00.707
همش داره بد بي راه مي‌گه

00:20:00.743 --> 00:20:04.811
به دختر 13 ساله من گفت هرزه

00:20:04.847 --> 00:20:07.298
انگار شيطان کنترل زبونش رو داره

00:20:07.323 --> 00:20:08.549
کسي اونجاست؟

00:20:08.585 --> 00:20:10.386
کي هستي؟

00:20:22.002 --> 00:20:23.803
من با کشيش هستم

00:20:23.838 --> 00:20:25.606
خب بيا تو

00:20:25.641 --> 00:20:26.840
خانم

00:20:26.876 --> 00:20:29.511
خريد‌هاتون رو آورديم. من کايل بانرز هستم

00:20:29.546 --> 00:20:31.747
مي‌شناسمت

00:20:36.021 --> 00:20:37.821
دلم براي مادرت مي‌سوخت

00:20:37.856 --> 00:20:41.159
ممنون

00:20:41.194 --> 00:20:42.727
جاي قشنگي داريد

00:20:42.762 --> 00:20:44.363
قبلاً قشنگ بود

00:20:44.399 --> 00:20:49.136
ولي همه چي آخرش به فنا ميره

00:20:51.308 --> 00:20:53.309
مثل ازدواج تو

00:20:55.178 --> 00:20:57.613
وقتي شروع به مشت پرت کردن کني

00:20:57.649 --> 00:21:00.851
حفظ کردن يه رابطه عاشقانه
سخت ميشه، مگه نه؟

00:21:00.886 --> 00:21:01.985
باشه

00:21:02.020 --> 00:21:04.121
درمورد اون پسره، آستين چي؟

00:21:04.157 --> 00:21:07.025
صورتش رو ديدم

00:21:07.061 --> 00:21:10.029
انگار نميتوني به خودت کمک کني

00:21:12.768 --> 00:21:14.902
ميرم کشيش رو بيارم پيشتون

00:21:14.938 --> 00:21:16.771
چي ديدي؟

00:21:16.806 --> 00:21:17.872
چي؟

00:21:17.907 --> 00:21:19.775
با اون پسر

00:21:19.810 --> 00:21:21.911
وقتي اون کارو باهاش کردي

00:21:21.947 --> 00:21:23.713
چي ديدي؟

00:21:37.000 --> 00:21:38.432
بيا، بذار کمکت کنم

00:21:38.468 --> 00:21:39.869
!نه

00:21:39.904 --> 00:21:40.970
حالت خوبه؟

00:21:41.005 --> 00:21:43.439
!به من دست نزن  -
باشه، باشه -

00:21:43.475 --> 00:21:44.807
چي شد؟ -
مامان؟ -

00:21:44.842 --> 00:21:45.775
افتاد

00:21:45.811 --> 00:21:48.145
خيلي‌خب، بذار کمکت کنم

00:21:48.180 --> 00:21:49.414
بيا، يواش

00:21:49.449 --> 00:21:51.782
‌خب ميلدرد، گرفتمت

00:21:51.818 --> 00:21:53.319
اينم از اين

00:21:56.625 --> 00:22:00.528
خدا خيرت بده کشيش مهربون

00:22:00.563 --> 00:22:04.198
ميدوني که خيلي از کمکت ممنونم

00:22:08.240 --> 00:22:12.309
ولي امروز حوصله‌ ديد و بازديد ندارم

00:22:20.489 --> 00:22:21.821
اونجا چه اتفاقي افتاد؟

00:22:21.857 --> 00:22:24.792
راجب جاشوا ازم سوال مي‌پرسيد

00:22:24.827 --> 00:22:26.562
درمورد چيزي که اون شب ديديم

00:22:26.597 --> 00:22:28.431
جاي تعجب هم نداره

00:22:28.466 --> 00:22:31.000
مردم هميشه دنبال جزئيات ترسناک‌ ميگردن

00:22:31.036 --> 00:22:33.236
وقتي افتاد، رفتم کمکش کنم

00:22:33.272 --> 00:22:36.541
وقتي بهش دست زدم
واکنشش درست مثل جاشوا بود

00:22:36.577 --> 00:22:38.343
و بليک

00:22:38.379 --> 00:22:40.680
اونم يکي از اوناست

00:22:40.715 --> 00:22:42.749
يکي از اونايي که روشون
جن گيري انجام دادي

00:22:45.288 --> 00:22:47.354
حدود دو سال پيش بود

00:22:48.993 --> 00:22:51.994
تقريباً يک هفته طول کشيد
شيطان رو ازش خارج کنم

00:22:52.029 --> 00:22:55.232
خب؟ مثل جاشوا بود؟
خارج شدنش رو ديدي؟

00:22:55.267 --> 00:22:58.002
گفتم که، هميشه اونطوري نيست

00:22:58.037 --> 00:22:59.537
پس از کجا مطمئني که رفته؟

00:22:59.573 --> 00:23:02.274
چون به قدرت خدا
در برابر شيطان ايمان دارم

00:23:03.878 --> 00:23:05.645
اوضاع تغيير ميکنه، کايل
ملت پير ميشن

00:23:05.680 --> 00:23:07.815
يه وقتايي يه چيزايي رو از دست ميديم

00:23:07.850 --> 00:23:11.319
ولي اون زن دو سال گذشته رو
روي نيمکت جلوي کليساي من نشسته بود

00:23:11.354 --> 00:23:13.990
سرود ميخوند و خدا رو ستايش ميکرد

00:23:14.025 --> 00:23:16.827
اگه داشتم واسه يه شيطان
موعظه ميکردم، خودم مي‌فهميدم

00:24:44.742 --> 00:24:46.475
سلام -
سلام -

00:24:47.712 --> 00:24:48.612
چه بوي خوبي

00:24:48.647 --> 00:24:51.281
زياد هيجان زده نشو
خوراک سوسيس و لوبيا درست کردم

00:24:51.317 --> 00:24:53.351
اوه

00:24:53.386 --> 00:24:55.520
فکر کردم هنوز يه کم پاستا داريم

00:24:55.556 --> 00:24:57.724
بعيد ميدونم

00:24:57.760 --> 00:25:01.162
معلومه که همشو خودت براي
ناهار نخوردي

00:25:01.197 --> 00:25:05.099
آره، مارک، من همه‌ي پاستات رو
تند تند خوردم که به تو نرسه

00:25:08.740 --> 00:25:10.741
امروز چه خبر؟

00:25:10.776 --> 00:25:12.809
مثل هميشه، تو چي؟

00:25:14.147 --> 00:25:15.647
مثل هميشه

00:25:19.086 --> 00:25:21.020
شام ديشب قشنگ بود

00:25:22.090 --> 00:25:23.356
آره

00:25:23.392 --> 00:25:27.162
به نظرم بايد بيشترش کنيم
ميدوني؟ برامون خوبه

00:25:27.197 --> 00:25:28.964
يه کم تنها باشيم

00:25:30.501 --> 00:25:33.069
ميدوني، نگرانم ميکنه که بعضي وقتا

00:25:33.105 --> 00:25:34.672
به اندازه کافي حرف نمي‌زنيم

00:25:34.707 --> 00:25:36.507
پدر و مادر شدن يعني همين

00:25:36.542 --> 00:25:38.109
آره

00:25:38.144 --> 00:25:41.046
هر بارم که شام بريم بيرون
بعدش بايد خوراک سوسيس و لوبيا بزنيم

00:25:41.081 --> 00:25:42.848
آره، خب گمونم ارزشش رو داره

00:25:45.421 --> 00:25:49.256
پس من شواليه سوار
بر اسب سفيدتم، هان؟

00:25:49.292 --> 00:25:50.559
چي؟

00:25:50.594 --> 00:25:53.028
،به نظرم يه جورايي قشنگه
هيچوقت که راجبش حرف نزدي

00:25:53.063 --> 00:25:59.370
ولي نميدونستم قبلاً روياي
يک شواليه سوار بر اسب سفيد داشتي

00:26:01.607 --> 00:26:04.043
خوبه که منم با اسب اومدم

00:26:04.078 --> 00:26:05.778
فکر ميکني واسه اين زنت شدم؟

00:26:05.814 --> 00:26:07.680
چون يه پليسي؟

00:26:07.716 --> 00:26:09.516
چي؟ نه

00:26:09.552 --> 00:26:11.986
فکر ميکني فقط يکي رو ميخواستم
که مواظبم باشه؟

00:26:12.021 --> 00:26:13.621
نه، من همچين حرفي نزدم

00:26:13.657 --> 00:26:16.859
حرفت توهين آميزه
ديگه نميخوام بشنومش

00:26:16.894 --> 00:26:18.562
باشه

00:26:18.597 --> 00:26:20.831
!هالي، شام حاضره

00:29:43.027 --> 00:29:44.227
بپر بالا

00:29:46.265 --> 00:29:47.764
چقدر قراره طول بکشه؟

00:29:47.799 --> 00:29:49.234
بستگي داره

00:29:50.270 --> 00:29:51.604
يه سري وسايل دارم
که بايد بره تو فريزر

00:29:51.639 --> 00:29:55.074
ببين، اگه بستني‌ت شُل شد
يکي ديگه برات ميخرم

00:29:55.110 --> 00:29:56.343
سوار شو

00:30:08.226 --> 00:30:09.559
باقيش واسه خودت

00:30:19.408 --> 00:30:22.743
هميشه از اينا ميخوردي
ذاعقه‌ت عوض شده؟

00:30:22.779 --> 00:30:25.747
... اين

00:30:25.783 --> 00:30:28.385
خيلي وقته که ازين کارا نکرديم

00:30:28.420 --> 00:30:31.154
خب آره، يه دليلي هم داره

00:30:31.190 --> 00:30:33.390
...ببين، مارک، من -
بايد حرف بزنيم -

00:30:33.425 --> 00:30:37.095
سعي کردم آروم باشم
نبايد خونسردي‌ام رو از ميدادم

00:30:37.130 --> 00:30:39.231
اصلاً نميخوام بدونم

00:30:40.969 --> 00:30:43.838
...ببين، اِم

00:30:43.873 --> 00:30:47.910
.مگان و من، اونشب شام رفتيم بيرون
.شبِ قرار

00:30:47.945 --> 00:30:50.145
اونجا رزرو داشتيم و همه چي رديف بود

00:30:50.181 --> 00:30:52.181
خب. به نظر خوب مياد

00:30:52.217 --> 00:30:54.618
آره، قرار بود خوب باشه

00:30:54.653 --> 00:30:57.488
تا يه بابايي اومد کنار ميز و سلام کرد

00:30:58.725 --> 00:31:01.793
گفت يه لاستيک فروشه که
از بيرون شهر مياد

00:31:05.033 --> 00:31:06.800
اسمش داني بود

00:31:08.137 --> 00:31:10.471
چيزي راجبش نميدوني؟

00:31:10.506 --> 00:31:11.639
نه

00:31:12.877 --> 00:31:15.478
لعنتي، کايل، به من دروغ نگو

00:31:15.513 --> 00:31:16.512
...مارک

00:31:16.548 --> 00:31:18.750
يارو خودشه؟

00:31:18.785 --> 00:31:20.752
ميدونستم

00:31:31.868 --> 00:31:33.435
درموردش چي بهت گفته؟

00:31:33.471 --> 00:31:36.806
فقط گفت يه بچه سر راهي بوده
که پدر مادر مگان به فرزندي گرفتنش

00:31:39.779 --> 00:31:41.378
و اون بهش تجاوز کرده

00:31:42.783 --> 00:31:44.715
هيچوقت اسمش رو نگفت

00:31:44.751 --> 00:31:47.653
مادرجنده، خودش گفت

00:31:49.057 --> 00:31:50.590
اومد جلوم وايساد و

00:31:50.625 --> 00:31:53.394
"گفت، " سلام، من داني‌ام

00:31:57.367 --> 00:32:00.303
چيز ديگه اي نگفت؟

00:32:00.338 --> 00:32:01.571
نه

00:32:03.742 --> 00:32:07.077
فقط گفت اون و مگان
از قديم همو ميشناسن

00:32:13.254 --> 00:32:15.388
وقتي فهميدم داشت چيکار ميکرد

00:32:15.424 --> 00:32:17.591
شروع کردم به خوابيدن
روي زمين اتاقش

00:32:18.995 --> 00:32:23.233
نتونستم...نتونستم مقاومت کنم
و برنده يا هرچي بشم

00:32:24.469 --> 00:32:27.538
ميتونستم جلوش رو بگيرم
کتک بخورم

00:32:27.573 --> 00:32:29.607
تو کتک خوردن استاد بودم

00:32:29.643 --> 00:32:31.643
فکر کردم مگان اينا رو
از خودش درآورده

00:32:31.678 --> 00:32:33.879
تا از تو دفاع کنه

00:32:35.283 --> 00:32:37.584
بعد از اتفاقاتي که با آليسون و امبر افتاد

00:32:39.021 --> 00:32:40.588
اوه، پسر

00:32:47.799 --> 00:32:49.632
ميخواد ما بيخيال قضيه شيم

00:33:00.283 --> 00:33:02.082
بابت نوشيدني ممنون

00:34:17.783 --> 00:34:21.085
خب، سورپرايز شدم

00:34:21.120 --> 00:34:22.854
تو بايد بري

00:34:24.291 --> 00:34:25.656
همين الان داشتم ميرفتم

00:34:25.692 --> 00:34:27.659
بايد از شهر بري

00:34:29.999 --> 00:34:33.567
باشه، متأسفم مگان
ولي من اينجا کار دارم

00:34:33.603 --> 00:34:35.069
برام مهم نيست

00:34:38.642 --> 00:34:39.942
بريم تو حرف بزنيم

00:34:44.182 --> 00:34:46.283
حتماً

00:34:46.319 --> 00:34:48.019
چند دقيقه وقت دارم

00:35:06.145 --> 00:35:08.746
يه ليوان آبي چيزي ميخوري؟

00:35:18.360 --> 00:35:21.262
ببين، نبايد اون شب مزاحم شامتون ميشدم

00:35:21.297 --> 00:35:23.131
شرمنده بابتش

00:35:23.167 --> 00:35:26.002
من بخاطر اينکه شب قرارم رو
خراب کردي، نيومدم اينجا

00:35:28.139 --> 00:35:30.907
تو يه خونه خيلي نزديک بود

00:35:30.943 --> 00:35:34.345
تو يه شهر هم خيلي نزديکه

00:35:34.381 --> 00:35:35.548
تو بايد بري

00:35:35.583 --> 00:35:38.085
هي، جفتمون بايد با اتفاقي که
افتاده کنار بيايم

00:35:39.888 --> 00:35:42.190
جدي ميگي؟

00:35:42.225 --> 00:35:43.424
آره

00:35:44.528 --> 00:35:47.528
من يه بچه‌ي داغون بودم، مگان

00:35:47.564 --> 00:35:50.766
،اين کارم رو توجيه نميکنه
ولي اتفاقيه که افتاده

00:35:50.802 --> 00:35:53.236
من ديگه اون بچه نيستم،خب؟
مردم عوض ميشن

00:35:53.271 --> 00:35:56.272
امکان نداره به اندازه کافي
عوض شده باشي

00:35:57.877 --> 00:35:59.477
ميدوني، به ضرر خودمم شد

00:35:59.512 --> 00:36:03.982
بعد از اينکه از خونه انداختنم بيرون
دوباره سر از پرورشگاه درآوردم

00:36:04.017 --> 00:36:07.186
کي يه بچه رو با اين سابقه‌
به فرزندي قبول ميکنه؟

00:36:07.222 --> 00:36:09.054
بخاطر همين اومدي اينجا؟

00:36:09.090 --> 00:36:12.959
که اذيتم کني چون
زندگي درب و داغونت تقصير منه؟

00:36:12.995 --> 00:36:14.996
نه

00:36:15.031 --> 00:36:17.064
مگان، من اومدم اينجا لاستيک بفروشم

00:36:18.701 --> 00:36:21.837
ولي رفتارها عواقبي هم دارن

00:36:21.872 --> 00:36:23.706
رفتار من و تو

00:36:23.742 --> 00:36:28.746
فکر ميکني اين منو ميترسونه؟
ميخواي همينو بشنوي؟

00:36:28.781 --> 00:36:31.682
که بخاطر تو، من خودمو باختم؟

00:36:34.220 --> 00:36:37.389
تو آشغالِ گستاخ

00:36:37.424 --> 00:36:39.858
تو واسم هيچي نيستي

00:36:39.893 --> 00:36:41.961
يه دست انداز توي جاده

00:36:41.996 --> 00:36:46.700
چيزي که خيلي وقت پيش
از زندگيم پاکش کردم

00:36:50.106 --> 00:36:52.573
لاستيک فروش

00:36:52.608 --> 00:36:56.211
پس از خودت بپرس که
اينجا چيکار ميکني، مگان

00:36:56.246 --> 00:36:59.682
تو اتاق هتل من، اونم تنها

00:37:00.951 --> 00:37:05.755
ديدي، پس شايد واسه تو
بيشتر از يه دست انداز تو جاده هستم

00:37:07.359 --> 00:37:11.362
شايد واقعاً...مي‌ترسونمت

00:37:12.566 --> 00:37:14.365
من بخاطر محافظت از خانوادم اينجام

00:37:14.401 --> 00:37:17.436
چون اگه يه وقتي
...شوهرم بفهمه تو کي هستي

00:37:19.974 --> 00:37:24.278
نميذارم زندگيش رو بخاطر يه
آشغال بي‌اهميت مثل تو خراب کنه

00:37:25.415 --> 00:37:27.281
بخاطر هيچ و پوچ

00:37:31.655 --> 00:37:33.055
!اينقدر زنگ نزن

00:37:33.091 --> 00:37:36.058
من که موشِ چابُک نيستم
(شخصيت کارتوني)

00:37:36.094 --> 00:37:38.061
شرمنده، ميلدرد

00:37:38.097 --> 00:37:40.430
سوفي اينجا نيست؟

00:37:40.465 --> 00:37:41.599
رفته بيرون

00:37:41.634 --> 00:37:45.437
انگار نميتونه کل روز رو
اينجا با من گير بيوفته

00:37:45.472 --> 00:37:48.040
احتماً لحظه شماري ميکنه که
برگرده هيوستون

00:37:48.075 --> 00:37:49.407
ميشه بيام تو؟

00:37:53.147 --> 00:37:54.948
بفرما

00:38:01.658 --> 00:38:04.760
ميخواستم يه سري بهت بزنم
...بعد از اون، اِم

00:38:05.796 --> 00:38:07.596
حادثه‌ي کوچيک ديروز

00:38:07.632 --> 00:38:10.366
اين کارو بايد دوستت ميکرد، نه تو

00:38:12.337 --> 00:38:13.771
دقيقاً چه اتفاقي افتاد؟

00:38:13.806 --> 00:38:15.373
پام پيچ خورد

00:38:15.408 --> 00:38:17.708
شانس آوردم اون يکي زانوم نشکست

00:38:17.744 --> 00:38:19.879
خداروشکر

00:38:22.483 --> 00:38:25.084
...سوفي ميگه

00:38:25.119 --> 00:38:29.055
ميگه که ديگه از ديدن نوه‌هات
خوشحال نميشي

00:38:30.926 --> 00:38:32.727
به نظر ناراحت کننده مياد

00:38:33.830 --> 00:38:36.298
اونا قبلاً دوست داشتني بودن

00:38:38.302 --> 00:38:40.535
يکي‌شون مدرسه‌ي قانون درس ميخونه

00:38:40.570 --> 00:38:43.506
و دختره، اون...فقط دلش ميخواد
هرزه بازي در بياره

00:38:43.541 --> 00:38:46.310
اين کجاش دوست داشتنيه؟

00:38:46.345 --> 00:38:48.946
خب، اين قطعاً يه تغيير در نگرشِ

00:38:48.981 --> 00:38:50.916
اونا عوض شدن، کشيش

00:38:50.951 --> 00:38:53.852
چرا همه از من انتظار دارن
که همونطور بمونم؟

00:38:55.556 --> 00:38:58.491
جور کردن چيزا باهم اشکالي نداره

00:38:58.527 --> 00:38:59.826
...ولي،اِم

00:39:00.962 --> 00:39:03.564
بعضي چيزا همونطور که هستن خوبن

00:39:05.034 --> 00:39:08.670
مثلاً، ما قبلاً مي‌نشستيم اينجا

00:39:08.706 --> 00:39:12.341
و ساعتها بازي حروف
و تخته نرد مي‌کرديم

00:39:13.544 --> 00:39:15.244
اين چرا بايد عوض بشه؟

00:39:16.815 --> 00:39:20.617
نميدونم چقدر
وقت برام مونده، کشيش

00:39:22.856 --> 00:39:26.758
ديگه از بازي کردن با تو خسته شدم

00:39:30.398 --> 00:39:32.531
!ترسيدي

00:39:38.040 --> 00:39:40.341
اگه کسي که شديم رو
دوست داشته باشيم چي؟

00:39:40.377 --> 00:39:43.979
اگه اينجوري برامون بهتر باشه چي؟

00:39:44.014 --> 00:39:48.617
اگه به اونايي که ميخوان کمکت کنن
صدمه بزني، چطور ميتوني بهتر باشي؟

00:39:49.988 --> 00:39:53.056
اگه عشق و محبتشون رو رد کني؟

00:39:53.092 --> 00:39:55.626
يه حفره تو روحشون ايجاد کني

00:39:55.661 --> 00:39:59.431
حفره ها رو ميشه پر کرد

00:39:59.466 --> 00:40:05.605
روح انسان خيلي بيشتر از اين حرفا
ظرفيت داره، کشيش

00:40:05.640 --> 00:40:08.842
بيشتر از عشق، بيشتر از خدا

00:40:08.878 --> 00:40:13.748
چيزي که طوري تغذيه‌اش ميکنه
که تصورشم نميکني

00:40:17.788 --> 00:40:21.190
اوه، نظرم عوض شد

00:40:21.226 --> 00:40:26.931
.بازي‌هاي کوچيکمون رو دوست دارم
بازي حروف چطوره، هوم؟

00:42:25.609 --> 00:42:26.641
هي

00:42:29.579 --> 00:42:31.880
ميدوني گناه مورد علاقه‌ام چيه؟

00:42:31.915 --> 00:42:35.017
گناه مورد علاقه هم داري؟

00:42:35.053 --> 00:42:38.422
همه دنبال شهوت و خشم ميرن

00:42:38.458 --> 00:42:39.856
اونا جذاب‌هاش هستن

00:42:39.892 --> 00:42:44.696
آره، خب "شهوت" يه جورايي
توش خوب جا افتاده، مگه نه؟

00:42:44.731 --> 00:42:49.068
غرور، غرور بد ترينشونه

00:42:49.103 --> 00:42:53.607
بي سروصدا مياد سراغت
چون به نظر نميرسه گناه باشه

00:42:54.876 --> 00:42:56.677
اينکه به خودت حس خوبي
داشته باشي کجاش اشتباهه؟

00:42:56.713 --> 00:42:58.846
به کاري که خوب انجام شده
افتخار کني

00:42:58.881 --> 00:43:01.483
آره، و کم کم بهش عادت ميکني

00:43:01.518 --> 00:43:03.985
متوجه نميشي که چه موقع
درست انجامش ندادي

00:43:05.556 --> 00:43:07.456
درسته

00:43:08.860 --> 00:43:11.628
و يه کاري هست که خوب انجام ندادم

00:43:13.199 --> 00:43:14.698
ميرم کتم رو بيارم

00:43:46.104 --> 00:43:47.338
اينجا چيکار ميکني؟

00:43:47.374 --> 00:43:49.374
ببخشيد دير وقت مزاحم شديم
ميلدرد هنوز بيداره؟

00:43:49.409 --> 00:43:51.442
چرا ميخوايد اونو ببينيد؟
مسئله‌ي روحي رواني ـه

00:43:51.478 --> 00:43:52.878
،به خيالتون سوپ نخودفرنگي رو بالا مياره

00:43:52.913 --> 00:43:54.780
،سرش گيج ميره
و هي ميخوره به درو ديوار؟

00:43:54.815 --> 00:43:56.849
سوفي، يه چيزي راجب مادرت
هست که تو نميدوني

00:43:56.885 --> 00:43:58.651
که شيطان تسخيرش کرده بود

00:43:58.687 --> 00:44:01.021
و اينکه دو سال پيش سعي کردي
روش جن گيري انجام بدي

00:44:01.057 --> 00:44:02.956
نميخواستم نگرانت کنم
...ما فکر کرديم حلش کرديم

00:44:02.992 --> 00:44:04.959
حلش کردين؟ اون آخرش بهم گفت
باهاش چيکار کردي

00:44:04.995 --> 00:44:07.062
چندين روز زندانيش کردين
،گرسنگي دادي، کتکش زدي

00:44:07.097 --> 00:44:09.030
که شيطان رو ازش خارج کني -
اون اينطوري حرف نميزنه -

00:44:09.066 --> 00:44:11.500
بعد با اين هيولا اينجا پيدات ميشه
آره، اون راجب تو هم گفته

00:44:11.535 --> 00:44:13.213
که با اون پسربچه
و دختر خودت چيکار کردي

00:44:13.238 --> 00:44:14.036
...سوفي، گوش کن

00:44:14.072 --> 00:44:16.472
از مادرم فاصله بگير -
اون هنوز داخلشه -

00:44:16.508 --> 00:44:18.075
بريم -
سوفي، اون به کمک ما احتياج داره -

00:44:18.110 --> 00:44:19.643
الان زنگ ميزنم پليس

00:44:23.183 --> 00:44:24.616
نميتونم اينطوري ولش کنم

00:44:34.831 --> 00:44:36.764
وايسا -
...کشيش -

00:44:56.490 --> 00:44:57.922
خب

00:45:43.045 --> 00:45:44.913
لعنتي

00:46:13.648 --> 00:46:16.283
مشکلي پيش اومده، افسر؟

00:46:20.324 --> 00:46:23.058
مارک، سلام

00:46:23.093 --> 00:46:24.960
از ماشين پياده شو، لطفاً

00:46:26.597 --> 00:46:28.365
بيخيال، پسر
ماشين رو کرايه کردم

00:46:28.400 --> 00:46:30.867
پس اگه يکي از چراغاي عقب شکسته
...يا هرچي، تقصير من نيست

00:46:30.902 --> 00:46:32.269
از ماشين پياده شو

00:46:40.814 --> 00:46:44.918
دستاتو بذار رو ماشين
پاهات رو باز کن

00:46:49.658 --> 00:46:53.828
ببين، ميخوام يه لحظه
بهش فکر کني

00:46:53.864 --> 00:46:56.264
... جدي ميگم،فقط
فقط به فکر مگان باش

00:46:56.299 --> 00:46:58.601
به فکر اون دختر کوچولوي خوشگلت

00:47:05.209 --> 00:47:07.577
مارک، اين فکر خوبي نيست

00:47:42.421 --> 00:47:43.787
هي، رئيس، چه خبر؟

00:47:43.823 --> 00:47:47.358
با مدارکي که از اون اردوگاه پيدا کرديم
چيکار کردي؟

00:47:47.393 --> 00:47:49.527
همونطور که گفتي بايگانيش کردم

00:47:49.563 --> 00:47:51.063
گفتي خودت بهش رسيدگي ميکني

00:47:51.098 --> 00:47:52.431
ميدونم چي گفتم

00:47:52.466 --> 00:47:55.335
،فردا اولين کاري که ميکني
ميخوام براي بررسي بفرستيش

00:47:55.370 --> 00:47:58.038
خون، الياف، همه‌اش رو

00:47:58.074 --> 00:48:00.040
پرونده هنوز بازه

00:48:00.076 --> 00:48:01.641
چشم، قربان

00:48:33.883 --> 00:48:35.416
سلام

00:48:40.491 --> 00:48:42.190
شنيدم حرف مي‌زدي

00:48:42.226 --> 00:48:44.727
با رئيس حرف ميزدم

00:48:44.762 --> 00:48:46.730
راجب کاراي فردا

00:48:46.765 --> 00:48:48.932
همه چي روبراهه؟

00:48:50.003 --> 00:48:51.802
آره، مثل هميشه

00:48:55.375 --> 00:48:56.741
هالي خوابيده؟

00:48:56.776 --> 00:48:58.577
آره، بلاخره خوابيد

00:48:58.612 --> 00:49:03.483
يه کم ناراحت بود، ولي گمونم
به خاطر خستگي زياده

00:49:07.557 --> 00:49:09.257
ببخشيد دير کردم

00:49:10.527 --> 00:49:13.695
اشکال نداره، لازانيا تو يخچاله

00:49:13.730 --> 00:49:15.464
ميتونم برات گرمش کنم

00:49:17.035 --> 00:49:20.771
نه، نميخورم، مرسي

00:49:23.843 --> 00:49:25.309
امروز چه خبر؟

00:49:30.050 --> 00:49:31.849
مثل هميشه

00:49:45.736 --> 00:49:47.168
!لعنتي

00:49:47.204 --> 00:49:48.870
!گندش بزنن

00:49:48.906 --> 00:49:51.107
! من يه احمقم

00:49:51.142 --> 00:49:54.244
اگه فقط اون نباشه چي؟

00:49:54.279 --> 00:49:56.814
تو دو سال تمام نشستي و
با ميلدرد بازياي کسل کننده انجام دادي

00:49:56.849 --> 00:50:00.118
و هيچ نشونه‌اي نديدي

00:50:00.153 --> 00:50:02.186
اگه آليسونم همينطور باشه چي؟

00:50:05.359 --> 00:50:06.759
دور بزن

00:50:06.794 --> 00:50:08.828
...کايل -
بايد زنم رو ببينم -

00:50:08.863 --> 00:50:11.832
ميفهمم، ولي نميتوني
همينجوري سرزده بري اونجا

00:50:11.867 --> 00:50:13.867
خودت چيزي نمونده بود
در خونه‌ي ميلدرد رو بشکني

00:50:13.902 --> 00:50:16.304
!ميلدرد واسم حکم توقيف نداشت

00:50:21.812 --> 00:50:23.078
لعنتي

00:50:23.078 --> 00:50:35.078
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.