WEBVTT
00:00:01.200 --> 00:00:35.002
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:43.563 --> 00:01:46.795
مسیح بر تو غلبه کند
تا این مرد را در آرامش رها کنی
00:01:46.831 --> 00:01:48.663
برو ای شیطان
00:01:48.698 --> 00:01:51.696
زود باش، برو
00:01:54.166 --> 00:01:56.165
!گمشو
00:02:06.902 --> 00:02:08.701
!میسوزه
00:02:08.737 --> 00:02:10.769
!چیزی نیست، پسرم
00:02:10.804 --> 00:02:13.770
!چیزی نیست
00:02:13.805 --> 00:02:19.405
!میسوزه
00:02:25.675 --> 00:02:27.040
چیزی نیست
00:02:28.276 --> 00:02:30.475
اون رفته
00:02:30.510 --> 00:02:33.176
اون رفته، خارج شدنش رو
احساس میکنم
00:02:33.211 --> 00:02:36.944
انگار...انگار شیطان با انگشتهاش
داشت قلبم رو فشار میداد
00:02:38.146 --> 00:02:39.711
و بعد یه دفعه ولش کرد
00:02:41.447 --> 00:02:43.278
ممنون، کشیش
00:02:44.448 --> 00:02:46.780
مسیح رو شکر میکنم، ممنون
00:02:49.649 --> 00:02:51.281
خیر ببینی
00:03:10.689 --> 00:03:13.855
با قدرت قادرِ مطلق، تو رو
بیرون میارم
00:03:23.126 --> 00:03:24.592
!منو بکن
00:03:24.627 --> 00:03:26.593
!شیطان، منو بکن
00:03:26.628 --> 00:03:28.325
!خودت رو بپوشون، هرزه -
!منو بکن! منو بکن -
00:03:28.361 --> 00:03:30.059
!خودت رو بپوشون
00:03:33.229 --> 00:03:34.294
!این شیطان رو بیرون کن
00:03:40.165 --> 00:03:42.130
!بیا بیرون، شیطان
!بیا بیرون
00:03:44.600 --> 00:03:46.198
! میارمت بیرون
00:03:46.232 --> 00:03:47.998
به نام خدا
00:03:48.033 --> 00:03:50.700
پسرش، عیسی مسیح بزرگ
00:03:50.734 --> 00:03:52.500
،بهت دستور میدم، شیطان
!بدن این زن رو ترک کن
00:03:54.836 --> 00:03:56.368
مسیح رو شکر میکنم
00:03:56.404 --> 00:03:57.468
ممنون
00:03:57.504 --> 00:04:00.703
این بچه رو رها کن
00:04:00.738 --> 00:04:02.303
!بسوز -
!نه -
00:04:02.338 --> 00:04:03.436
!شیطان رو درونت بسوزون
00:04:04.838 --> 00:04:07.071
من این شیطان رو در جسمت
محکوم میکنم
00:04:07.107 --> 00:04:08.438
!میکشمت بیرون
00:04:42.450 --> 00:04:43.782
سلام؟
00:04:49.186 --> 00:04:51.285
سلام؟
00:05:03.089 --> 00:05:04.155
سلام
00:05:05.324 --> 00:05:06.389
سلام
00:05:09.058 --> 00:05:10.589
اینجا چیکار میکنی؟
00:05:14.394 --> 00:05:15.325
متأسفم
00:05:15.360 --> 00:05:18.526
...من داشتم کار میکردم، و
00:05:18.561 --> 00:05:19.960
تحقیق میکردم
00:05:19.995 --> 00:05:22.560
زیاد نخوابیدم
00:05:22.595 --> 00:05:24.861
کمکی از دست من برمیاد؟
00:05:24.897 --> 00:05:27.662
نه، نه. این یه پروژهی شخصی ـه
00:05:28.631 --> 00:05:30.496
میتونم کاری برات بکنم؟
00:05:31.932 --> 00:05:33.230
...نه، من فقط
00:05:33.265 --> 00:05:35.865
چند روزه ندیده بودمت
00:05:35.901 --> 00:05:38.766
گفتم یه سری بزنم و مطمئن شم
همه چی روبراهه
00:05:38.802 --> 00:05:40.766
من خوبم
00:05:40.802 --> 00:05:42.166
فقط سرم شلوغه
00:05:44.202 --> 00:05:46.101
...چون
00:05:47.770 --> 00:05:50.970
اگه راجب پیش بردن
00:05:51.005 --> 00:05:53.103
...این رابطه فکری کردی
00:05:54.839 --> 00:05:56.604
میخوام الان بدونم
00:06:02.675 --> 00:06:04.307
بیخیال، احمق نباش
00:06:05.242 --> 00:06:06.173
اگه فکر بدی ـه
00:06:06.208 --> 00:06:08.842
بیا فقط غصه خوردن رو بذاریم کنار
00:06:08.877 --> 00:06:10.142
پاتریشیا
00:06:11.244 --> 00:06:12.576
من خیلی کار دارم
00:06:12.611 --> 00:06:13.943
بعداً بهت زنگ میزنم
00:06:18.313 --> 00:06:19.844
زحمت نکش
00:06:28.016 --> 00:06:29.848
بعد از اون اتفاقی که
00:06:29.883 --> 00:06:33.449
موقع تمیز کردن کمد شوهرم افتاد
بیشتر شناختمش
00:06:34.884 --> 00:06:38.584
...رفتم سراغ داشبورد ماشینش
00:06:38.619 --> 00:06:41.785
بعد 17 سال باهاش هم بستر شدم
00:06:45.354 --> 00:06:47.153
دیگه نمیخوام این کارو تکرار کنم
00:06:55.991 --> 00:06:57.423
باهام بیا
00:07:00.926 --> 00:07:03.658
نترس
00:07:10.729 --> 00:07:12.994
کاری که میکنم مخفیانه نیست
00:07:14.831 --> 00:07:17.463
همه میدونن باید انجام بشه
00:07:19.231 --> 00:07:22.530
هیچکس واقعاً نمیخواد ببینه
پشت پرده چه خبره
00:07:31.635 --> 00:07:33.500
در این باره مطمئنی؟
00:07:39.371 --> 00:07:40.603
آره
00:08:03.611 --> 00:08:05.477
!خدای من
00:08:19.416 --> 00:08:21.048
بارنز، بیدار شو
00:08:22.384 --> 00:08:24.450
هی، برس رو بیار اینجا
00:08:29.987 --> 00:08:31.352
حالا بکش
00:08:57.295 --> 00:08:58.894
خیلی چندشه
00:08:58.929 --> 00:09:00.160
تعریف کن ببینم
00:09:00.196 --> 00:09:01.894
از ریشه کنده شده
00:09:01.929 --> 00:09:04.295
باید خیلی درد گرفته باشه
00:09:04.330 --> 00:09:05.528
تا رو میزت بالا نیاوردم
00:09:05.563 --> 00:09:07.096
اون چیزو بذار کنار
00:09:07.131 --> 00:09:09.630
پس داری میگی مال تو نیست؟
00:09:11.200 --> 00:09:13.331
من میتونم وحشی بشم، افسر
00:09:14.201 --> 00:09:16.599
ولی فکر کنم کنده شدن
ناخنم رو یادم بمونه
00:09:16.634 --> 00:09:17.999
دی.ان.ای تو روشه
00:09:18.034 --> 00:09:19.700
خب، من که نمیدونم
00:09:19.735 --> 00:09:21.200
هر دفعه کجا دی.ان.ای گذاشتم
00:09:21.235 --> 00:09:24.334
ببین، جایی که ما اینو پیدا کردیم
یه اتفاق ناجوری افتاده
00:09:24.370 --> 00:09:25.869
فقط میخوام بدونم چه اتفاقی
00:09:26.704 --> 00:09:29.335
...کی اونجا بوده، کسی صدمه دیده
00:09:29.371 --> 00:09:31.470
نمیدونم -
مطمئنی؟ -
00:09:31.506 --> 00:09:33.170
دی.ان.ای دروغ نمیگه
00:09:33.206 --> 00:09:34.737
خیلیا در بند اعدام هستن
00:09:34.772 --> 00:09:36.805
که ممکنه با شما مخالف باشن
00:09:36.839 --> 00:09:38.738
خیلیخب، پس راجب اون
اردوگاه جنگلی
00:09:38.773 --> 00:09:40.906
چیزی نیست بهم بگی؟
00:09:40.941 --> 00:09:43.374
یه مشت لاشهی خونی که
میخکوب شدن به درختا
00:09:43.409 --> 00:09:45.907
من زیاد اهل جنگل گردی نیستم
00:09:48.211 --> 00:09:50.309
آگوست گذشته کجا غیبت زد؟
00:09:50.344 --> 00:09:52.142
رفتم مسافرت -
کجا؟ -
00:09:52.177 --> 00:09:53.610
دیزنی لند
00:09:53.645 --> 00:09:55.310
به تو هیچ ربطی نداره
00:09:55.345 --> 00:09:57.111
و به هیچکس نگفتی کجا میری؟
00:09:57.146 --> 00:09:58.745
ماشینت رو گوشه خیابون ول کردی
00:09:58.780 --> 00:10:00.112
،نه با خودت لباس برداشتی
00:10:00.147 --> 00:10:02.013
نه کیف پول، نه کارت اعتباری، هیچی؟
00:10:02.048 --> 00:10:03.914
اونقدر دوست پسرت رو ترسوندی
00:10:03.948 --> 00:10:05.314
که یه گزارش گمشده پر کرد
00:10:08.849 --> 00:10:11.715
قدت چنده؟ 3'6 یا 4'6 ؟
00:10:11.750 --> 00:10:15.217
یه تفنگ تو غلاف چرمی
و یه کیر گنده تو شلوارت؟
00:10:15.252 --> 00:10:18.551
پس تصورش رو هم نمیتونی بکنی که آدم
00:10:18.586 --> 00:10:19.751
چقدر باید بیچاره و ترسیده باشه
00:10:19.786 --> 00:10:21.219
ماشین و لباساش رو ول کنه
00:10:21.254 --> 00:10:24.520
تا بتونه فقط از دوست پسرش فرار کنه
00:10:24.555 --> 00:10:26.586
شما پلیسا اونموقع کجا بودین؟
00:10:28.288 --> 00:10:29.821
میتونم برم؟
00:10:31.757 --> 00:10:32.924
آره
00:10:34.029 --> 00:10:35.898
ممنون که کمک کردی
00:10:43.949 --> 00:10:45.617
باید اینطوری باشه؟
00:10:46.688 --> 00:10:48.657
!لعنتی
00:10:48.692 --> 00:10:50.762
هیچی کار نمیکنه
00:10:50.797 --> 00:10:52.499
صلیب، اینهمه
خوندن از رو کتاب مقدس
00:10:52.535 --> 00:10:53.701
هیچکدوم کاری نمیکنه
00:10:53.736 --> 00:10:55.204
اون احساسش میکنه
00:10:55.239 --> 00:10:57.408
تک تک کلمات مقدس رو
00:11:00.551 --> 00:11:01.785
چیکار میکنی؟
00:11:14.514 --> 00:11:15.447
!لعنتی
00:11:15.483 --> 00:11:17.184
یا عیسی مسیح
00:11:17.220 --> 00:11:18.954
به خاطر خون بوده
00:11:18.990 --> 00:11:20.492
باید بخاطر همون باشه
00:11:20.527 --> 00:11:22.662
تنها کار متفاوتی که ما
درمورد جاشوا کردیم
00:11:22.697 --> 00:11:24.399
و برای کایل جواب داد
00:11:24.435 --> 00:11:26.170
کایل؟ کایل بارنز؟
00:11:26.205 --> 00:11:28.474
شاید بهتره برم بیارمش -
!نه! لعنت بهش -
00:11:28.510 --> 00:11:30.078
فکر میکنه خاصه
00:11:30.114 --> 00:11:32.282
که شیاطین از اونه که میترسن
00:11:32.317 --> 00:11:34.271
...فقط میترسم که نتونی
00:11:34.296 --> 00:11:36.725
پس برو، اونا از ترس نیرو میگیرن
00:11:36.761 --> 00:11:39.565
و اگه با خودت ترس آوردی
!بهت نیازی ندارم
00:14:01.399 --> 00:14:02.835
کی اونجاست؟
00:14:06.142 --> 00:14:08.847
پاتریشیا مککریدی
00:14:08.882 --> 00:14:10.617
"از کلیسای " نور خدا
00:14:10.652 --> 00:14:12.287
قبلاً همدیگه رو دیدیم
00:14:13.925 --> 00:14:15.494
باید باهات حرف بزنم
00:14:16.731 --> 00:14:17.899
،خب
00:14:17.934 --> 00:14:21.240
چرا تو تاریکی نشتی تو ماشینت؟
00:14:23.213 --> 00:14:25.883
گمونم نمیخواستم مزاحمت بشم
00:14:25.918 --> 00:14:27.185
از من میترسی؟
00:14:28.790 --> 00:14:31.060
کایل بارنز دیوونه؟
00:14:31.095 --> 00:14:33.733
بو ردلی ـه روم؟ همینه؟
00:14:33.768 --> 00:14:35.837
من ازت نمیترسم
00:14:37.208 --> 00:14:39.411
اونم بعد از چیزی که امروز دیدم
00:14:44.190 --> 00:14:47.027
کشیش یه زندهی دیگه پیدا کرد، هان؟
00:14:48.165 --> 00:14:49.732
اون به کمکت احتیاج داره
00:14:53.743 --> 00:14:55.612
ازت کمک نمیخواد
00:14:56.749 --> 00:14:59.320
فکر میکنه داره آزمایش میشه
00:15:01.059 --> 00:15:03.662
این چیزیه که یکشنبهها ازش حرف میزنه
00:15:03.698 --> 00:15:04.999
نیروهای تاریک
00:15:05.034 --> 00:15:09.241
هیچوقت تصورش رو هم نمیکردم
که مقابلش قرار گرفتن چطوریه
00:15:09.276 --> 00:15:10.744
آره، خب، همهش
00:15:10.779 --> 00:15:12.983
تخصص اونه، پس خوب کسی هوات رو داره
00:15:14.087 --> 00:15:15.354
شب بخیر
00:15:16.726 --> 00:15:17.892
تو مشکلت چیه؟
00:15:17.928 --> 00:15:19.963
چطور میتونی بی تفاوت باشی؟
00:15:19.999 --> 00:15:21.567
!ما شنیدیم که چه کاری ازت برمیاد
00:15:21.603 --> 00:15:24.240
خانم، میخوای ببینی چه کاری ازم برمیاد؟
00:15:24.275 --> 00:15:26.344
چرا به کشیش نمیگی تو رو ببره
به خیابون چارلزتن
00:15:26.379 --> 00:15:28.248
یه دختر اونجا تو آی.سی.یو خوابیده
00:15:28.283 --> 00:15:31.522
بهش لوله وصل کردن و
به یه جا خیره شده
00:15:32.392 --> 00:15:34.695
این کاریه که از من برمیاد
00:15:34.730 --> 00:15:36.131
پس...میخوای اونجا قایم شی؟
00:15:36.166 --> 00:15:38.202
وانمود کنی این اتفاق نیوفتاده؟
00:15:39.606 --> 00:15:41.677
از بدتر کردنش بهتره
00:15:44.184 --> 00:15:47.388
همتون فکر میکنید منو میشناسید
00:15:47.423 --> 00:15:50.595
من کسی ام که زن و دخترش رو میزنه
00:15:54.872 --> 00:15:56.974
تازه این نصفشم نیست
00:15:57.010 --> 00:15:58.478
میدونی تو کی نیستی؟
00:15:58.514 --> 00:15:59.880
بو ردلی
00:16:00.885 --> 00:16:02.954
گمونم خیلی وقته کتابش رو نخوندی
00:16:02.989 --> 00:16:06.229
آخرش، معلوم میشه اون یه قهرمانه
00:16:25.103 --> 00:16:26.704
آیا با طلا سرمایه گذاری کرده اید؟
00:16:26.740 --> 00:16:29.745
آیا شما یک برنامه ریز مالی هستید
که مشتری هاتون علاقه به طلا دارن؟
00:16:29.780 --> 00:16:31.147
،شاید به طلا هم فکر کرده باشید
00:16:31.182 --> 00:16:33.619
اما کمیسیونها خیلی زیاد بوده
00:16:38.197 --> 00:16:39.532
کمیسیون؟
00:16:39.567 --> 00:16:41.803
من معتقدم که با سقوط دلار
و افزایش تورم
00:16:41.839 --> 00:16:44.107
بازار دچار فروپاشی میشه
00:16:44.142 --> 00:16:46.111
قبلاً مقدار قابل توجهی
از داراییهام رو
00:16:46.146 --> 00:16:47.881
به طلا تبدیل کردم
00:16:47.917 --> 00:16:50.689
یادمه دهه 70 بود که
!قیمت طلا یهو سر به آسمون کشید
00:16:50.724 --> 00:16:52.326
درسته
00:16:52.361 --> 00:16:54.964
طلا یه سرمایه عالی برای آینده پسرمه
00:16:54.999 --> 00:16:56.400
حالا وقتشه
00:16:56.436 --> 00:16:58.170
که دوباره صاحب طلا بشیم
00:16:58.206 --> 00:17:01.477
حسابهای پس انداز طلا
حسابهای سرمایه گذاری طلا
00:17:01.512 --> 00:17:03.281
حساب پس انداز بازنشستگی با طلا
00:17:03.317 --> 00:17:05.887
سکهی آمریکایی، سکهی بین المللی
00:17:05.922 --> 00:17:07.224
سکه های شرکتی
00:17:07.259 --> 00:17:08.893
تحویل و ذخیرهی مالی
00:17:08.929 --> 00:17:11.833
با شرکت دلالی طلا و نقره تماس بگیرید
00:17:11.869 --> 00:17:15.006
و کمترین هزینه رو پرداخت کنید
00:17:40.629 --> 00:17:44.235
خب، خریداران
میدونید این صدای چیه
00:17:44.270 --> 00:17:45.939
این صدای خرید اوراق قرضهست
00:17:45.974 --> 00:17:48.677
فقط امروز در کانال خرید جهانی
00:17:52.855 --> 00:17:54.490
...آه
00:17:56.329 --> 00:17:59.600
...چی...چی -
هیش -
00:17:59.636 --> 00:18:01.672
نفست رو نگه دار
00:18:07.752 --> 00:18:10.490
شرمنده عزیزم
00:18:10.525 --> 00:18:13.697
تو نباید فقط برای من باشی
00:18:13.732 --> 00:18:16.168
ولی لازمش دارم
00:18:26.894 --> 00:18:28.160
هیش
00:18:46.334 --> 00:18:47.769
دعا میخونیم
00:18:53.649 --> 00:18:55.953
خدای عزیز، به این غذا برکت بده
00:18:55.988 --> 00:18:57.656
باشد که غذا به ما قوت دهد
00:18:57.692 --> 00:18:59.794
و زندگی ما سرشار از دوستی کند
00:18:59.829 --> 00:19:02.099
بیشتر از همه
باشد که همیشه تو را
00:19:02.134 --> 00:19:04.036
به خونه و قلبمون دعوت کنیم
00:19:04.072 --> 00:19:06.007
آمین
00:19:06.043 --> 00:19:07.477
آمین
00:19:10.720 --> 00:19:12.521
دیشب کجا بودی؟
00:19:14.160 --> 00:19:15.995
رفته بودم دیدم کشیش
00:19:16.030 --> 00:19:17.599
بهش کمک کردم
00:19:17.634 --> 00:19:19.536
صد در صد همینطوره
00:19:19.571 --> 00:19:21.440
بی ادب نباش
00:19:21.475 --> 00:19:23.645
لازم نیست اینقدر عجیب رفتار کنی
00:19:23.680 --> 00:19:25.516
میدونم با پیرمردا میپری
00:19:25.551 --> 00:19:27.119
ایرون
00:19:28.189 --> 00:19:29.624
میخوای انکار کنی؟
00:19:30.528 --> 00:19:31.928
چرا همیشه اینطوری هستی؟
00:19:31.964 --> 00:19:34.333
چون هروقت با یکی آشنا میشی
یارو عوضی از آب درمیاد
00:19:34.369 --> 00:19:36.504
واسه شام دعوتشون میکنی
بعدم باهاشون میخوابی
00:19:36.540 --> 00:19:38.442
که مبادا یه وقت فرار کنن -
بسه -
00:19:38.478 --> 00:19:39.845
ولی بازم همیشه فرار میکنن
00:19:39.881 --> 00:19:41.649
درست بعد از اینکه میرینن بهت
00:19:42.586 --> 00:19:44.221
دوست داری اینجوری باشی؟
00:19:44.256 --> 00:19:46.660
اینقدر از خودت تنفر داری؟
00:19:49.668 --> 00:19:55.178
کشیش اندرسون یه مرد
خوب، مهربون و شجاعه
00:19:55.214 --> 00:19:57.316
عوضی نیست
00:19:58.521 --> 00:20:00.088
باشه، حق با توئه، مامان
00:20:00.123 --> 00:20:01.324
ببخشید
00:20:02.628 --> 00:20:05.432
کشیش اندرسون یه عوضی نیست
00:20:05.468 --> 00:20:08.139
درواقع برعکسشه
00:20:09.376 --> 00:20:10.975
اون یه ترسوئه
00:20:13.145 --> 00:20:14.510
اجازه هست برم؟
00:20:14.546 --> 00:20:15.978
یا میخوای راجب اون پسره که
00:20:16.013 --> 00:20:17.845
تو مراسم رقص دبیرستان
مخت رو زد حرف بزنی؟
00:20:18.681 --> 00:20:20.813
خب، اون پدرت بود
00:20:22.618 --> 00:20:26.016
شش ماه و شش روز دیگه
00:20:26.052 --> 00:20:28.652
میشه 18 سالم و واسه همیشه
از اینجا میرم
00:20:37.558 --> 00:20:40.925
و همونطور که میبینید
پنیر رو بعداً اضافه میکنم
00:20:40.961 --> 00:20:42.626
پس میذارمش اینجا
00:20:42.661 --> 00:20:45.161
و یه مقدار سبزیجات رو
00:20:46.597 --> 00:20:48.463
که قبلاً آماده کردم به سالاد اضافه میکنم
00:22:01.172 --> 00:22:02.904
چیکار میکنی؟
00:22:02.939 --> 00:22:04.271
صبح بخیر
00:22:04.307 --> 00:22:06.539
چراغ روغنش روشن شد
00:22:06.574 --> 00:22:08.240
اگه این علامتها رو نادیده بگیری
00:22:08.276 --> 00:22:10.809
بعدش یهو میبینی آتیش گرفته، مگه نه؟
00:22:10.844 --> 00:22:14.510
منظورم اینه که
اینجا چیکار میکنی؟
00:22:14.545 --> 00:22:17.578
ما نورویل رو سه هفته پیش دفن کردیم
00:22:17.614 --> 00:22:19.780
فقط وسایلش رو جمع میکردم
00:22:19.816 --> 00:22:21.647
میدونی، اون خانوادهای نداشت
00:22:21.683 --> 00:22:25.383
مثل یه تاریک دنیا اینجا زندگی میکرد
00:22:25.419 --> 00:22:27.852
خونهش احتمالا به حراج گذاشته میشه
00:22:27.887 --> 00:22:30.320
همهی زندگیش آخر سر از
زباله دونی در میاره
00:22:32.155 --> 00:22:35.822
اینجا بودن خوب بود
00:22:35.857 --> 00:22:37.757
حضورش رو احساس کردم
00:22:43.462 --> 00:22:45.695
کس دیگه ای رو اینحا ندیدین؟
00:22:47.530 --> 00:22:49.096
حالت خوبه، پسرم؟
00:22:49.132 --> 00:22:51.564
میخوای یه نگاه بهش بندازم؟
00:22:53.600 --> 00:22:55.266
...آه
00:22:56.402 --> 00:22:58.401
خودم رسیدگی میکنم
00:22:59.704 --> 00:23:01.737
باید به کارام برسم
00:23:19.381 --> 00:23:22.715
دیدی؟ اون حالش خوبه
00:23:43.194 --> 00:23:44.694
اینجا چیکار میکنی؟
00:23:45.996 --> 00:23:49.063
خب، به نظر میرسه از دیدنم
خیلی خوشحال نشدی
00:23:49.098 --> 00:23:51.064
مخصوصاً بعد از چیزایی که
پشت سر گذاشتیم
00:23:52.234 --> 00:23:53.732
میخوای منو برسونی؟
00:23:53.767 --> 00:23:55.733
برات توضیح دادم
00:23:55.768 --> 00:23:57.767
ما یه کاری کردیم
حالا هم باید فراموشش کنی
00:23:57.802 --> 00:24:00.569
بعضی وقتا به این آسونیا هم نیست
00:24:00.604 --> 00:24:02.171
مشکل من نیست
00:24:02.206 --> 00:24:04.638
حالا تا کَت تو رو ندیده از اینجا برو
00:24:07.475 --> 00:24:08.407
باشه
00:24:08.442 --> 00:24:10.675
فقط خواستم هشدار بدم
00:24:10.710 --> 00:24:12.843
پلیسا قضیه اردوگاه رو میدونن
00:24:12.878 --> 00:24:14.477
باهات حرف زدن؟
00:24:14.512 --> 00:24:15.611
کی باهات حرف زد؟
جانز؟
00:24:15.646 --> 00:24:17.712
.پلیس جوونتر ـه
گنده ـه
00:24:17.748 --> 00:24:19.580
گفت که اونجا دیانای بجا گذاشتم
00:24:20.783 --> 00:24:22.382
معلومه بجا گذاشتی
00:24:22.417 --> 00:24:25.250
.نگران اردوگاه نباش
قبلاً ترتیبش رو دادم
00:24:25.285 --> 00:24:27.150
تو ترتیب همهچیز رو میدی
00:24:31.155 --> 00:24:32.453
لعنتی
00:24:38.159 --> 00:24:40.792
نورویل مردی بود که مقصود رو
00:24:40.827 --> 00:24:42.926
توی خدمت کردن به یک علت والاتر پیدا کرد
00:24:45.363 --> 00:24:47.328
فداکاری
00:24:47.364 --> 00:24:49.229
از خود گذشتگی
00:24:49.265 --> 00:24:52.465
چیزایی که میتونن معنی
یک زندگی واقعی بدن
00:24:53.367 --> 00:24:55.566
چیزایی که قطعاً تو
00:24:55.602 --> 00:24:57.435
بهشون هیچ اهمیتی نمیدی
00:24:59.404 --> 00:25:01.069
متاسفم
00:25:01.105 --> 00:25:04.038
تو اینجا نیستی که از این دنیا لذت ببری
00:25:04.073 --> 00:25:05.772
که ساعات خوشی داشته باشی
00:25:07.808 --> 00:25:09.941
اصلاً میدونی اگه من جلوت رو نمیگرفتم
00:25:09.976 --> 00:25:11.309
میتونستی چند نفر رو قربانی کنی؟
00:25:11.344 --> 00:25:13.377
فقط داشتم سعی میکردم
یکم خوش گذرونی کنم
00:25:13.412 --> 00:25:16.011
نمیخواستم بهش صدمه بزنم
00:25:16.046 --> 00:25:19.979
کار من برابری با کاری که
کشیش اندرسون میکنه، نداشت
00:25:20.015 --> 00:25:22.681
اون آدم میتونه باعت کلی آسیب بشه
00:25:22.717 --> 00:25:23.783
نگران نباش
00:25:23.818 --> 00:25:25.149
خودم ترتیب کشیش رو میدم
00:25:25.184 --> 00:25:26.784
میدونم چطور افکاری داره
00:25:30.288 --> 00:25:31.819
پس من چی؟
00:25:50.132 --> 00:25:51.130
!ادامه بده
00:25:51.165 --> 00:25:52.965
!برو، برو
!ادامه بده
00:25:57.136 --> 00:25:58.802
کرم ضد آفتابت رو میزنی؟
00:26:00.305 --> 00:26:01.336
آره
00:26:01.371 --> 00:26:03.203
دروغگو -
نکن -
00:26:06.107 --> 00:26:08.473
میبینم که چقد سخت داری تلاش میکنی
00:26:09.576 --> 00:26:10.942
بهت افتخار میکنم
00:26:12.211 --> 00:26:14.110
چرا داری این رو میگی؟
00:26:20.349 --> 00:26:23.549
...متوجهام که میخوای کمک کنی، اما
00:26:23.584 --> 00:26:25.650
اون این رو نمیخواد
00:26:26.886 --> 00:26:28.318
هنوز نه
00:26:31.589 --> 00:26:34.655
مهم نیست چه اتفاقی افتاده
00:26:34.690 --> 00:26:37.056
امبر دختر منه و در قبالش مسئولیت دارم
00:26:37.091 --> 00:26:38.557
و داری این رو بهشون نشون میدی
00:26:38.592 --> 00:26:41.658
اما بقیه دنیا که طبق جدول زمانی تو عمل نمیکنه
00:26:41.693 --> 00:26:43.593
ببین، تو انتخاب های خوبی کردی
00:26:43.628 --> 00:26:45.227
داری زندگیت رو جمع و جور میکنی
00:26:46.264 --> 00:26:48.396
و دیگه با اون کشیش نمیگردی
00:26:49.365 --> 00:26:51.031
.اون کار رو گذاشتم کنار
بهت که گفتم
00:26:51.067 --> 00:26:53.066
تمام اون کارا رو گذاشتم کنار
00:26:53.101 --> 00:26:54.499
خوبه
00:26:59.838 --> 00:27:01.503
...بهرحال بازم
00:27:02.606 --> 00:27:04.271
فکر نمیکنی چیزای وجود دارن
00:27:04.306 --> 00:27:05.405
که ما هنوزم نمیتونیم درکشون کنیم؟
00:27:05.441 --> 00:27:08.239
میدونم... میدونم دیوانگی بنظر میاد
اما مگان
00:27:08.275 --> 00:27:11.675
چیزایی دیدم که نمیتونم
توضیحی براشون پیدا کنم
00:27:11.710 --> 00:27:14.910
آره، دیوانگی بنظر میاد
00:27:21.283 --> 00:27:22.914
434؟
00:27:24.051 --> 00:27:25.916
نمیدونم کیه
00:27:34.223 --> 00:27:35.555
بعداً میخورم
00:27:35.591 --> 00:27:37.656
خیلی خب -
باید برگردم سرکار -
00:27:37.692 --> 00:27:39.024
خیلی خب
00:27:39.059 --> 00:27:42.025
واسه این پیکنیک دوستداشتنی ممنونم
00:27:42.995 --> 00:27:45.527
خیلی عجیب هستی
00:27:48.365 --> 00:27:50.530
هی -
چیه؟ -
00:27:50.565 --> 00:27:51.830
دوستت دارم
00:27:51.866 --> 00:27:53.099
میدونم
00:27:54.301 --> 00:27:56.600
منم دوستت دارم
00:28:06.407 --> 00:28:08.773
الو، کیه؟
00:28:14.178 --> 00:28:15.444
همم
00:28:17.914 --> 00:28:20.013
چه خبره؟
00:28:20.048 --> 00:28:21.747
منظورت چیه؟
00:28:23.850 --> 00:28:25.715
دوباره بچه های لعنتی
00:28:25.751 --> 00:28:27.816
تمام روز داشتم سعی میکردم
باهات تماس بگیرم
00:28:27.852 --> 00:28:29.685
فکر کردم شاید بخوای بدونی که
00:28:29.720 --> 00:28:31.719
یکی از افراد گلهت سرگردان شده
00:28:31.755 --> 00:28:33.486
میلدرد رابینسون گم شده
00:28:34.523 --> 00:28:35.954
...اون یکی از
00:28:35.989 --> 00:28:38.456
مورد های خاصت بود، نه؟
00:28:40.092 --> 00:28:41.324
هنوزم هست
00:28:42.527 --> 00:28:45.093
منظورت چیه؟
00:28:45.128 --> 00:28:48.095
منظورم اینه شیطان هنوزم
روش کنترل داره
00:28:48.130 --> 00:28:49.363
خب، وایسا
00:28:49.398 --> 00:28:51.830
وایسا، همین حالا وایسا
00:28:53.633 --> 00:28:55.532
به معنای واقعی شاید
مثه یه مار خط خطی باشه
00:28:55.568 --> 00:28:58.768
اما این معنیش این نیست که
اون تحت تصرف شیطان ـه
00:28:58.803 --> 00:29:00.268
تو روش جنگیری انجام دادی
00:29:00.303 --> 00:29:01.902
جواب نداد
00:29:02.905 --> 00:29:04.037
مطمئنی؟
00:29:04.072 --> 00:29:06.005
!معلومه که مطمئنم
00:29:06.041 --> 00:29:07.772
خب، کسای دیگهای هم هستند؟
00:29:08.974 --> 00:29:10.740
کسای دیگهای هم هستند، نه؟
00:29:10.776 --> 00:29:13.443
با اون شیطانی که درونشون هست
00:29:13.478 --> 00:29:16.377
توی شهر راس راس راه میرن
میشینن روی صندلی کلیسات
00:29:16.412 --> 00:29:18.945
من سالها تابع این بازیت بودم
00:29:18.980 --> 00:29:21.080
،خیلی چیزا رو نادیده گرفتم
همهچیز رو ساکت کردم
00:29:21.115 --> 00:29:24.381
همش بخاطر اینکه مردم باور دارن
که تو داشتی کار خدا رو انجام میدادی
00:29:24.416 --> 00:29:26.783
و با شیطان مبارزه میکردی -
چی میخوای بشنوی؟ -
00:29:27.719 --> 00:29:29.150
که من یه کلاه بردارم؟
00:29:29.186 --> 00:29:30.518
شارلاتانم؟
00:29:30.554 --> 00:29:32.787
!کاملاً باهات موافتم
00:30:27.285 --> 00:30:28.986
تو اومدی
00:30:31.526 --> 00:30:33.728
فکر میکردم واست اهمیت ندارم
00:30:33.763 --> 00:30:35.498
برو سر اصل مطلب
00:30:35.533 --> 00:30:38.503
چرا بهم نمیگی چی میخوای
00:30:38.538 --> 00:30:40.206
و این چه ربطی مارک داره
00:30:40.242 --> 00:30:42.577
تا بتونم از این اتاق گورم رو گم کنم بیرون؟
00:30:46.053 --> 00:30:47.153
تو نمیدونی
00:30:47.188 --> 00:30:49.156
چی رو نمیدونم؟
00:30:50.560 --> 00:30:52.094
مگان، شوهرت اینکار رو با من کرده
00:30:52.130 --> 00:30:54.031
.چرنده
چرنده
00:30:54.066 --> 00:30:56.068
ببین مگان، من برای
فروش لاستیک توی شهر بودم
00:30:56.103 --> 00:30:58.373
به خدا قسم همش همین بود
00:30:58.408 --> 00:31:01.912
،تو ازم خواستی که برم
و منم داشتم میرفتم
00:31:01.947 --> 00:31:04.717
اما حالا یه دکتر دارم که داره بهم میگه
00:31:04.752 --> 00:31:06.153
ممکنه ضربهی مغزی شده باشم
00:31:06.188 --> 00:31:09.793
و ممکنه برای بقیهی زندگیم
تشنج داشته باشم
00:31:09.828 --> 00:31:11.196
چی میخوای؟
00:31:12.901 --> 00:31:16.672
این قضیه دو جور میتونه تعریف بشه
00:31:16.708 --> 00:31:21.681
اینکه من یکم زیادی مست بودم
00:31:21.716 --> 00:31:25.020
توی پارکینگ با یک سری از
بچههای محله یقه به یقه شدم
00:31:25.055 --> 00:31:27.091
...و یا خدا، من فقط
00:31:27.126 --> 00:31:30.698
نتونستم صورتشون رو درست ببنم
00:31:30.733 --> 00:31:32.701
پایان داستان
00:31:32.736 --> 00:31:35.071
...ورژن دوم
00:31:35.107 --> 00:31:37.275
خب، ورژن دوم اینه که
یک وکیل بگیرم
00:31:37.310 --> 00:31:39.379
و درمورد اتفاقی که افتاد حقیقت رو بگم
00:31:39.414 --> 00:31:42.786
و بعدش شوهرت میوفته زندون
00:31:43.890 --> 00:31:45.290
انتخابش با خودته، مگان
00:31:45.325 --> 00:31:49.131
هر راهی که اتنخاب کنی، بهت خوش میگذره
00:32:56.553 --> 00:32:58.856
داری کجا میری؟
00:32:58.891 --> 00:33:00.593
باید برم -
واو، واو، وایسا پسر -
00:33:00.628 --> 00:33:02.228
هنوز سه ساعت تا غروب وقت داریم
00:33:02.264 --> 00:33:03.831
!من بهت یک شانس دادم
00:33:03.867 --> 00:33:07.271
وقتی که هیچکس توی شهر بهت
دست هم نمیزدم، من بهت یه مهلت دادم
00:33:24.070 --> 00:33:27.541
میدونم که گفتم داشتم کار
تو رو انجام میدادم، خدا
00:33:32.986 --> 00:33:36.122
این چیزی بود که میخواستم به
آدمهای توی کلیسا بگم
00:33:38.162 --> 00:33:40.731
این چیزیه که میخواستم به خودم بگم
00:33:43.806 --> 00:33:45.707
که اسمش رو این گذاشتم
00:33:48.380 --> 00:33:50.349
چارهای نداشتم
00:33:59.634 --> 00:34:01.268
این یه دروغه، خدا
00:34:03.941 --> 00:34:06.343
انجامش دادم، چون عاشقش بودم
00:34:08.282 --> 00:34:09.717
رسیدگی
00:34:11.756 --> 00:34:13.524
ستایش ها
00:34:15.530 --> 00:34:17.565
حس کردن قدرت
00:34:17.600 --> 00:34:19.535
قدرتِ تو
00:34:22.308 --> 00:34:25.245
...و اگه تو رو رنجوندم
00:34:26.749 --> 00:34:28.451
متاسفم
00:34:31.391 --> 00:34:33.960
...و اگه این مجازاته منه
00:34:36.267 --> 00:34:38.268
با تواضع قبولش میکنم
00:34:41.375 --> 00:34:43.444
!نه
00:35:00.978 --> 00:35:02.612
!کشیش، باز کن
00:35:03.616 --> 00:35:05.718
!باید باهات صحبت کنم
00:35:32.434 --> 00:35:34.035
!کشیش اندرسون
00:35:41.317 --> 00:35:42.684
باید باهات صحبت کنم
00:35:42.719 --> 00:35:44.821
فکر میکردم این احمقانهست
00:35:44.856 --> 00:35:47.059
این چیزی نیست که بهم گفتی؟
00:35:47.094 --> 00:35:48.627
!اینکه خدا بهم میخنده
00:35:48.663 --> 00:35:50.331
اینطوره، اگه حتی وجود داشته باشه؟
00:35:50.366 --> 00:35:52.101
بیخیال، عوضی نباش
00:35:52.136 --> 00:35:54.138
من عوضی باشم؟
00:35:54.174 --> 00:35:55.574
کایل بارنز نیرومند
00:35:55.609 --> 00:35:57.411
!کسی که برای پنهان شدن خزید توی لونهش
00:35:57.446 --> 00:36:00.382
اما نه، من عوضی هستم
چون دائم تلاش میکنم
00:36:00.418 --> 00:36:03.655
بااینکه معلوم شده که تمام زندگی من
!یک شوخی مسخره بوده
00:36:06.362 --> 00:36:08.264
مطمئنم مهم ترین کاری که میکنی
00:36:08.299 --> 00:36:09.666
اینه که به هیچکس غیر از خودت
00:36:09.702 --> 00:36:11.068
!اهمیتی ندی
00:36:11.104 --> 00:36:11.937
...نه، گوش کن -
نه -
00:36:11.972 --> 00:36:14.242
...گوش کن -
!نه، برو خونه! برو خونه -
00:36:14.277 --> 00:36:16.579
...برو سر خودت رو بکن زیر شن
!یا فقط به فکر خودت باش
00:36:16.615 --> 00:36:19.050
!هرچی -
برنامهام همین بود، کشیش -
00:36:19.085 --> 00:36:20.919
تا دیشب که میلدرد بهم حمله کرد
00:36:23.359 --> 00:36:25.161
منظورت چیه حمله؟
00:36:25.196 --> 00:36:26.563
دیشب
00:36:26.598 --> 00:36:29.468
اگه چیزی جلوش رو نگرفته بود
میتونست من رو بکشه
00:36:29.503 --> 00:36:30.804
چیزی؟
00:36:30.839 --> 00:36:32.707
یا یک کسی -
کی؟ -
00:36:34.613 --> 00:36:36.814
کشیش، اون کیه؟
00:36:36.849 --> 00:36:38.451
خودشه؟
00:36:38.487 --> 00:36:39.820
میلدرد اون پشته؟
00:36:39.855 --> 00:36:41.523
..من به
من به کمک نیاز ندارم
00:36:41.558 --> 00:36:43.527
منم پیشنهاد کمک نکردم -
!من به کمکت نیاز ندارم -
00:36:43.562 --> 00:36:45.431
!این امتحان منه -
...کشیش -
00:36:45.466 --> 00:36:46.465
!محاکمهی منه
00:36:54.348 --> 00:36:55.481
نذار بره بیرون
00:37:06.837 --> 00:37:08.372
درسته، کلیب
00:37:08.407 --> 00:37:10.876
تو به قدرته نور مقدس خدا نگاه میکنی
00:37:10.911 --> 00:37:13.247
اون تسلیمت نمیشه
00:37:16.889 --> 00:37:18.724
!کلیب -
!بهش دست نزن، کایل -
00:37:18.759 --> 00:37:20.527
زودباش -
!خدا لعنتش کنه، اون مال منه -
00:38:54.764 --> 00:38:56.097
حق با تو بود
00:38:58.170 --> 00:39:00.105
نمیتونم از این فرار کنم
00:39:03.212 --> 00:39:06.450
اگه میخوام خانوادهام رو دوباره ببینم
00:39:06.485 --> 00:39:09.388
باید بدونم که این دنبالم نمیاد
00:39:11.127 --> 00:39:13.430
واسه همین، میگم که بریم بیرون
و باهاش مبارزه کنیم
00:39:16.136 --> 00:39:18.472
فک نمیکنم راه های زیاد دیگهای داشته باشیم
00:39:21.145 --> 00:39:23.414
اما باید یک چیز رو روشن کنیم
00:39:26.253 --> 00:39:28.222
تو فقط یکشنبه ها اون تو
00:39:28.257 --> 00:39:29.758
رئیس هستی
00:39:31.864 --> 00:39:34.667
اگه میخوایم اینکار رو با هم انجام بدیم
00:39:34.703 --> 00:39:36.504
به روش من انجامش میدیم
00:39:36.539 --> 00:39:38.508
یا اصلاً انجامش نمیدیم
00:40:00.950 --> 00:40:02.584
حالت چطوره؟
00:40:03.956 --> 00:40:05.957
...آه
00:40:05.992 --> 00:40:08.361
فک کنم خوبم
00:40:08.396 --> 00:40:09.931
یکم جراحت دیدم
00:40:11.502 --> 00:40:14.338
کشیش، حتی نمیدونم از کجا شروع کنم
00:40:14.374 --> 00:40:15.642
واقعاً متاسفم
00:40:15.677 --> 00:40:18.746
چرا؟
نگران این شلوغ کاری نباش
00:40:19.917 --> 00:40:21.451
صبح یکشنبه داستان تو
00:40:21.487 --> 00:40:25.058
قضیه رو قابل فهم تر میکنه
00:40:27.531 --> 00:40:31.169
برادرانم و خواهرانم و من
00:40:31.204 --> 00:40:35.677
با این عقیده بزرگ شدیم
که هیچ عذابی
00:40:35.713 --> 00:40:37.781
از لمس شدن توسط شیطان بدتر نیست
00:40:38.819 --> 00:40:40.820
..خب
00:40:40.855 --> 00:40:42.890
شماها درست بزرگ شدید
00:40:44.495 --> 00:40:47.265
اما من هیچ غذابی حس نکردم
00:40:49.871 --> 00:40:51.840
...حس کردم
00:40:53.445 --> 00:40:55.780
حرارت رو حس کردم
00:40:55.815 --> 00:40:59.053
،فهمیدم فقط خورشید ـه
...اما بعدش
00:40:59.088 --> 00:41:01.591
حس کردم که یک سوراخ
00:41:01.627 --> 00:41:04.829
بالای سرم حفاری شده
00:41:06.568 --> 00:41:08.771
..و حرارت
00:41:08.806 --> 00:41:11.441
از طریق این سوراخ توی من جاری شده
00:41:11.477 --> 00:41:13.211
و تمام بدنم رو پر کرده
00:41:13.247 --> 00:41:15.282
این شیطان بوده که داشته
بدنت رو میگرفته
00:41:15.317 --> 00:41:17.286
اما من هراسان نبودم
00:41:18.556 --> 00:41:20.491
شیطان داشته تو رو گمراه میکرده
00:41:21.528 --> 00:41:23.129
اونا اینطوری عمل میکنن
00:41:24.334 --> 00:41:26.468
...کشیش
00:41:26.504 --> 00:41:28.739
من تمام زندگیم
00:41:28.775 --> 00:41:31.010
یکشنبه ها میومدم اینجا
00:41:31.045 --> 00:41:33.882
چون میترسیدم
00:41:34.919 --> 00:41:36.421
از مرگ میترسیدم
00:41:36.456 --> 00:41:39.225
از رفتن به جهنم میترسیدم
00:41:39.260 --> 00:41:41.629
...اما این
00:41:41.664 --> 00:41:43.299
این حسی نبود
00:41:43.334 --> 00:41:45.136
که باید ازش بترسم
00:41:45.171 --> 00:41:47.138
...کلیب
00:41:47.173 --> 00:41:48.372
من نمیگم که شما
00:41:48.407 --> 00:41:51.409
اینجا کارتون رو خوب انجام نمیدید، کشیش
00:41:52.546 --> 00:41:53.611
نمیتونم صبح یکشنبه
00:41:53.647 --> 00:41:56.247
برم اونا بالا و به اون آدما بگم
00:41:56.282 --> 00:41:58.049
که اونا باید بترس
00:41:59.687 --> 00:42:01.053
دیگه نه
00:42:10.332 --> 00:42:11.965
ممنون، کشیش
00:42:59.018 --> 00:43:00.283
!هی
00:43:12.966 --> 00:43:15.166
من و تو باید صحبت کنیم
00:43:22.876 --> 00:43:24.343
لعنتی
00:43:28.649 --> 00:43:31.217
حالا میتونی ببریش
00:43:41.163 --> 00:43:44.130
این دقیقاً مسیر خونهی تو نیست
00:43:46.335 --> 00:43:48.836
من به پلیس زنگ زدم
00:43:49.973 --> 00:43:51.339
ببین، حالا توی دردسر افتادم؟
00:43:51.374 --> 00:43:52.773
داشتم سعی میکردم کار درست رو انجام بدم
00:43:52.808 --> 00:43:55.642
خب، فک کنم برای هر چیزی
بار اولی وجود داره
00:43:57.280 --> 00:43:58.513
میتونم برم؟
00:43:59.950 --> 00:44:02.451
دوستمون، کشیش
00:44:02.486 --> 00:44:05.354
میگه توی یک استعداد خاص
00:44:05.389 --> 00:44:07.756
برای کاری که اون میکنه داری
00:44:11.963 --> 00:44:13.929
اون دیشب بهم حمله کرد
00:44:13.965 --> 00:44:15.230
اون بهت حمله کرد؟
00:44:15.265 --> 00:44:16.900
اون فقط 40کیلو ـه
00:44:16.935 --> 00:44:18.902
تقریباً 112 سالشه
00:44:20.105 --> 00:44:21.671
فرز بود
00:44:23.774 --> 00:44:25.375
چیزی ازم میخواست
00:44:25.410 --> 00:44:26.510
همهشون میخوان
00:44:26.545 --> 00:44:28.112
همهشون؟
00:44:29.181 --> 00:44:30.714
آره
00:44:30.749 --> 00:44:32.416
هرکاری که دوستت، کشیش
00:44:32.451 --> 00:44:34.718
توی 20سال گذشته انجام میداد
00:44:34.754 --> 00:44:36.954
هیچ فایدهی نداشت
00:44:36.990 --> 00:44:39.590
نمیدونم از کجا میان
00:44:39.626 --> 00:44:41.759
..و یا چی میخوان، اما
00:44:43.229 --> 00:44:45.631
میدونم فقط اون زنه نیست
00:44:58.312 --> 00:44:59.445
همم
00:45:23.707 --> 00:45:24.973
ها
00:46:01.081 --> 00:46:02.379
هی
00:46:04.350 --> 00:46:05.782
دیر کردی
00:46:05.818 --> 00:46:07.652
میدونم، متاسفم
00:46:08.522 --> 00:46:09.854
یه پیرزن ایست قلبی کرده بود
00:46:09.889 --> 00:46:12.690
و همه باید کمک میکردن
00:46:14.060 --> 00:46:16.462
.نکن
بیدارش میکنی
00:46:18.799 --> 00:46:20.499
خب، اینطوری یکم شلوغ میشه
00:46:20.534 --> 00:46:22.001
ولش کن
00:46:25.107 --> 00:46:26.640
دوست دارم اون اینجا باشه
00:47:42.089 --> 00:47:43.922
چطوری اومدی تو؟
00:47:44.958 --> 00:47:47.793
من راحت میتونم به هرجا که
اداره میکنم برم
00:47:51.466 --> 00:47:52.965
کی هستی؟
00:47:55.503 --> 00:47:57.570
دیدم چطوری بهم نگاه میکنی
00:47:57.606 --> 00:48:00.373
اون روز توی کلیسات
00:48:00.408 --> 00:48:02.042
تو میدونستی
00:48:02.077 --> 00:48:03.676
مگه نه؟
00:48:04.613 --> 00:48:07.581
اما فقط میترسیدی که به کسی بگی
00:48:08.651 --> 00:48:11.786
اونوقت فک میکردن عقلت رو از دست دادی
00:48:11.821 --> 00:48:13.787
از خونهی من برو بیرون
00:48:13.822 --> 00:48:16.324
دیدم چیکار میکردی
00:48:16.360 --> 00:48:19.826
تو و کایل بارنز، با هم وطن های من
00:48:23.666 --> 00:48:25.267
این باید متوقف بشه
00:48:55.934 --> 00:48:58.502
این هشدار رو یادت باشه
00:48:58.502 --> 00:49:03.502
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:49:05.370 --> 00:49:13.427
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.