WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:00:35.002
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:28.566 --> 00:02:29.965
کيه؟

00:02:31.134 --> 00:02:32.773
منم

00:02:36.539 --> 00:02:38.368
يه لحظه صبر کن

00:02:54.556 --> 00:02:57.755
واسه خودت دختر آورده بودي اينجا؟

00:02:57.759 --> 00:02:59.758
تعجبي هم نداره

00:02:59.761 --> 00:03:05.231
قضيه تو با بيوه‌ي مک کريدي
تو شهر افتاده سر زبونا

00:03:05.233 --> 00:03:07.692
ميز ورق بازي رو هم که
هنوز رديف نکردي

00:03:09.737 --> 00:03:12.006
نه، ميخواستم کنسلش کنم

00:03:12.006 --> 00:03:14.135
امشب حال پوکر بازي کردن ندارم

00:03:14.141 --> 00:03:17.110
پونزده ساله يه بارم دست رد
به سينه‌ي ورق نزدي

00:03:17.110 --> 00:03:18.909
داستان چيه؟

00:03:18.911 --> 00:03:22.270
فقط حالم روبراه نيست

00:03:22.281 --> 00:03:25.481
اين ربطي هم به کاراي
متفرقه‌ت داره؟

00:03:25.485 --> 00:03:27.754
نميخواي چيزي رو برام تعريف کني؟

00:03:29.756 --> 00:03:30.785
نه

00:03:32.791 --> 00:03:34.820
مطمئن؟

00:03:34.826 --> 00:03:36.825
خيلي اتفاقا افتاده

00:03:36.828 --> 00:03:38.597
ولي تو ازشون حرفي نزدي

00:03:38.597 --> 00:03:41.036
ميلدرد، کيلب

00:03:42.700 --> 00:03:45.260
باشه، بيا ورق بازي کنيم

00:04:09.325 --> 00:04:11.324
مثل يه تير بود

00:04:11.326 --> 00:04:14.195
برگشت خورد به آرنج خودش

00:04:23.738 --> 00:04:26.567
تو چي، بچه جون؟
ميخواي فردا بري جلوي يه عالمه آدم؟

00:04:26.573 --> 00:04:28.043
هنوز نگراني؟

00:04:31.079 --> 00:04:33.208
چي؟

00:04:33.214 --> 00:04:35.483
روز يادبود

00:04:35.482 --> 00:04:37.381
نگاه کلي آدم به توئه

00:04:37.384 --> 00:04:39.923
امشب حواست کجاست؟

00:04:39.920 --> 00:04:43.559
هفت سال گذشته، و بلاخره داريم
يه يادبود درست و حسابي واسشون مي‌گيريم

00:04:43.556 --> 00:04:45.685
به لطف تو

00:04:45.691 --> 00:04:47.760
هنوز نديديش؟

00:04:47.760 --> 00:04:49.330
چرا ديدم

00:04:49.329 --> 00:04:51.358
کمک کرد از پيتزبورگ بيارمش

00:04:51.363 --> 00:04:55.032
خب، اينهمه سفرهايي که
خارج شهر رفتي واسه همين کار بود

00:04:55.034 --> 00:04:57.893
تو که نميخواي بدوني

00:04:57.902 --> 00:05:00.001
راستش، ميخوام بدونم

00:05:00.004 --> 00:05:05.933
تو کل روزاي هفته يه قيافه‌ي
بي تفاوت به خودت گرفتي

00:05:05.943 --> 00:05:09.342
چرا اينقدر به زندگي خصوصي من
علاقه‌مند شدي؟

00:05:09.346 --> 00:05:13.276
من هر دفعه ميري بريني ازت خبر ميگيرم؟

00:05:13.284 --> 00:05:15.213
يا هروقت که ترتيب زنت رو ميدي؟

00:05:15.219 --> 00:05:17.258
فکر کنم بهتره امشب بيخيال شيم

00:05:18.355 --> 00:05:20.784
ما دوست داريم چهارشنبه‌ها
اين کارو انجام بديم

00:05:20.791 --> 00:05:22.830
يه جور رسمه

00:05:24.260 --> 00:05:26.059
نوبت توئه

00:05:26.062 --> 00:05:27.591
باورت ميشه؟

00:05:27.597 --> 00:05:31.366
وقتي اونجا توي لوول آتيش گرفت
تو کجا بودي؟

00:05:32.869 --> 00:05:34.438
خونه که نبودي

00:05:34.437 --> 00:05:36.806
سر پستت هم نبودي

00:05:38.607 --> 00:05:40.976
رُزي با کت اونجا بودن

00:05:40.976 --> 00:05:42.545
شايد بهتره از خودش بپرسم

00:05:42.544 --> 00:05:44.273
!تو هيچي نميدوني

00:05:44.279 --> 00:05:45.448
!هي، هي
امشب رو بيخيال شيد

00:05:45.446 --> 00:05:46.785
!بيخيال، تمومش کنيد

00:05:48.215 --> 00:05:50.614
!توروخدا بس کنيد

00:05:50.618 --> 00:05:51.817
!بيخيال، پسر

00:05:51.819 --> 00:05:53.449
ميشه لطفاً همتون
گورتون رو گم کنيد بيرون؟

00:05:53.454 --> 00:05:55.953
همين الان
همين الان

00:05:55.956 --> 00:05:57.895
اينجا رو

00:05:59.126 --> 00:06:00.665
به خيالت داشتي چيکار ميکردي؟

00:06:00.660 --> 00:06:02.089
زدي کشيش رو انداختي زمين

00:06:02.095 --> 00:06:03.124
من خوبم

00:06:03.129 --> 00:06:05.428
...گندش بزنن -
پاشو -

00:06:05.431 --> 00:06:09.060
مزخرفه! تو ديگه لازم نيست
وظايف پليس رو به من بگي

00:06:09.067 --> 00:06:11.166
اين که يه مرد بياد خونه
يه نفر ديگه و خط خطيش کنه

00:06:11.170 --> 00:06:13.169
اين تجاوزه -
اين فرق ميکنه -

00:06:13.172 --> 00:06:15.272
پشته ميله انداختنش
جلوش رو نمي‌گيره

00:06:15.275 --> 00:06:18.244
خيلي هم خوب مي‌گيره
زندان رو واسه همين ساختن

00:06:18.243 --> 00:06:20.012
اگه به يکي ديگه صدمه بزنه چي؟

00:06:20.012 --> 00:06:23.581
ميخواي همينجا بشيني
و بگي هيچ کاريش نميکني؟

00:06:23.582 --> 00:06:25.811
اين يه نشونه‌ست
نميتونم ناديده بگيرمش

00:06:25.817 --> 00:06:27.176
نشونه‌ي چي؟

00:06:27.185 --> 00:06:29.624
اگه اين مَرد همونيه که ميگه

00:06:29.620 --> 00:06:31.849
اونوقت ميتونم بيشتر از هرچي که
تصورش رو بکنم موثر واقع ميشم

00:06:31.855 --> 00:06:33.614
اين يعني از من ميترسه
...يعني من

00:06:33.623 --> 00:06:34.992
ميتونم بهش آسيب بزنم

00:06:34.991 --> 00:06:36.861
دقيقاً، چطوري؟

00:06:36.861 --> 00:06:39.660
با فشار آوردن بهش توسط قدرت خدا

00:06:40.864 --> 00:06:43.263
بيرون کشيدنش از سايه‌ها

00:06:43.266 --> 00:06:45.825
افشاء کردن ذات حقيقي‌ش

00:07:35.914 --> 00:07:37.343
چرا بيداري؟

00:07:37.349 --> 00:07:40.888
روز يادبود ـه
مدرسه ها تعطيلن

00:07:40.886 --> 00:07:42.816
کار دارم

00:07:42.821 --> 00:07:44.520
سر مراسم مي‌بينمت

00:07:44.522 --> 00:07:46.151
يه لحظه وايسا، صبر کن

00:07:46.157 --> 00:07:47.526
يه لحظه وايسا، مگان

00:07:47.525 --> 00:07:49.224
مگان؟

00:07:56.367 --> 00:07:57.906
امبر؟

00:08:05.042 --> 00:08:06.401
امبر؟

00:08:19.888 --> 00:08:21.487
عزيزم؟

00:08:28.463 --> 00:08:30.932
عزيزم، چرا نمياي پايين
يه چيزي بخوري؟

00:08:32.366 --> 00:08:34.565
گُشنم نيست

00:08:34.568 --> 00:08:37.137
خب، چرا نمياي بشيني
و يه فيلمي چيزي ببيني؟

00:09:36.959 --> 00:09:39.528
بيخيال، يه پيک

00:09:39.528 --> 00:09:41.167
نميدونم، راس

00:09:41.162 --> 00:09:45.191
نميتونم، به آليسون گفتم
زود ميرم خونه

00:09:45.200 --> 00:09:46.759
صحيح

00:09:46.768 --> 00:09:48.507
ميخوايد بچه درست کنيد

00:09:48.502 --> 00:09:51.432
اينطوري نگو

00:09:51.439 --> 00:09:54.308
تمام اين فشارها
داره لذتش رو از بين ميبره

00:09:54.309 --> 00:09:56.678
حامله شدن مگان هم کمکي نميکنه

00:09:56.677 --> 00:09:58.716
به نظرت اين عجيبه؟

00:09:58.712 --> 00:10:02.541
مگان ميخواد منو آليسون
اونجا تو اتاق زايمان پيشش باشيم

00:10:02.549 --> 00:10:05.208
مثلاً، موقعي که داره زايمان ميکنه

00:10:05.218 --> 00:10:06.447
اوه، من به جات کار ميکنم

00:10:06.452 --> 00:10:07.881
فقط بگو چه روزي‌ ـه

00:10:07.887 --> 00:10:09.386
نه، مسئله‌اي نيست

00:10:09.389 --> 00:10:10.948
نه، نه، اصرار ميکنم

00:10:10.957 --> 00:10:13.497
...نميخوام اين

00:10:13.493 --> 00:10:14.862
لحظه‌ي ناخوشايند رو از دست بدي

00:10:14.861 --> 00:10:16.420
ديوس

00:10:18.464 --> 00:10:19.563
خيلي‌خب

00:10:22.401 --> 00:10:23.700
خوبي؟

00:10:25.203 --> 00:10:29.242
آره، دستم رو با اگزوز موتور سوزوندم

00:10:30.341 --> 00:10:31.810
خِرِفت شدم

00:10:33.144 --> 00:10:35.914
هي، راس، ممنون

00:10:35.913 --> 00:10:37.412
خواهش

00:10:53.929 --> 00:10:55.298
!صبح بخير

00:10:58.168 --> 00:10:59.597
صبح بخير

00:10:59.601 --> 00:11:02.840
اون موقع که پدربزرگت
اينجا صاحب خونه بود رو يادمه

00:11:02.838 --> 00:11:06.237
يه طويله اسب اونجا بود

00:11:06.241 --> 00:11:08.610
البته قبل ازين که آتيش بگيره

00:11:08.609 --> 00:11:11.578
وقتي ديد چه اتفاقي افتاده
حسابي خورد تو بُرجَکش

00:11:11.579 --> 00:11:14.078
آره، اين حرفت يادم ميمونه

00:11:14.082 --> 00:11:15.851
چرا برگشتي؟

00:11:17.552 --> 00:11:19.091
ميخواي حکم توقيف رو ببيني؟

00:11:19.087 --> 00:11:21.056
نه، ميدونم چرا پيش خانواده‌‌ت نيستي

00:11:21.055 --> 00:11:23.114
ولي چرا اينجايي؟

00:11:23.123 --> 00:11:25.122
ميتونستي هر جايي بري

00:11:25.125 --> 00:11:26.984
از نو شروع کني

00:11:27.961 --> 00:11:30.130
همه اينا رو فراموش کني

00:11:34.300 --> 00:11:36.299
پول اين خونه قبلاً داده شده

00:11:37.369 --> 00:11:39.139
بايد برم سر کار

00:11:39.138 --> 00:11:42.107
گمونم ميدوني اين اطراف
چه اتفاقايي افتاده

00:11:42.108 --> 00:11:46.647
ميلدرد رابسون که
يه چيزي درونش بود

00:11:48.546 --> 00:11:49.575
آره

00:11:49.581 --> 00:11:52.580
"تو گزارش بيمارستان نوشته " غير قطعي

00:11:52.584 --> 00:11:55.213
دليل مرگش رو نمي‌دونن

00:11:55.219 --> 00:11:57.718
فقط اينکه ديگه نفس نکشيده

00:11:57.721 --> 00:12:00.951
گفتم که
اين قضيه ربطي به من نداره

00:12:02.793 --> 00:12:05.262
منم حرفت رو باور کردم

00:12:05.262 --> 00:12:08.191
بيا، پسرم
يه دوري باهم بزنيم

00:12:14.103 --> 00:12:15.672
!سوار ماشين شو

00:12:15.671 --> 00:12:16.830
خدا رحم کنه

00:12:16.839 --> 00:12:21.308
وقتي تو ماشين نباشي
چطوري ميتونيم يه دور بزنيم؟

00:12:43.497 --> 00:12:48.666
زو ترامبل که شعرش رو خوند
صدات ميزنم

00:12:48.668 --> 00:12:50.997
...و تو هم دعاها و

00:12:51.004 --> 00:12:53.343
نيايش‌هاي معمولت رو انجام ميدي

00:12:53.339 --> 00:12:56.268
بعد مراسم رو اجرا ميکني

00:12:57.843 --> 00:13:00.612
...هان؟ اون

00:13:00.612 --> 00:13:03.681
خدا به ما و آمريکا برکت بده

00:13:03.682 --> 00:13:06.022
و همين

00:13:06.018 --> 00:13:08.217
بعدش همه ميرن غذا بخورن

00:13:08.220 --> 00:13:11.059
درسته، کباب کردن امسال
به عهده‌ي گوردون شيپلي ـه

00:13:11.056 --> 00:13:13.655
و کيک‌ها رو خواهراي هتزل درست ميکنن

00:13:13.658 --> 00:13:16.627
موندم تو خيابوناي شهر سدوم هم
کيک هاي مجاني ميفروشن يا نه
[پايتخت فساد]

00:13:19.463 --> 00:13:23.162
اين يک جشن زندگي
براي اونائيه که از دستشون داديم

00:13:23.166 --> 00:13:25.665
باعث ميشه مردم دور هم جمع بشن

00:13:25.669 --> 00:13:27.609
حتماً همينطوره

00:13:30.840 --> 00:13:33.039
ميدوني، ديشب تا ديروقت بيدار بوديم

00:13:34.411 --> 00:13:36.510
يه کم استراحت کن

00:13:36.512 --> 00:13:39.141
يکي دو ساعت بگير بخواب

00:14:06.106 --> 00:14:08.845
اين بايد معني اي داشته باشه؟

00:14:08.841 --> 00:14:10.741
تو بگو

00:14:10.744 --> 00:14:14.643
کشيش ميگه تو اين چيزا رو
حس ميکني

00:14:19.852 --> 00:14:23.781
راجب اينا چيزي هم خوندي؟

00:14:25.123 --> 00:14:26.592
خوندم؟

00:14:26.591 --> 00:14:28.120
من يه رواني نيستم

00:14:28.126 --> 00:14:30.565
...ولي اگه يکي مثل

00:14:30.561 --> 00:14:33.191
ميلدرد رابسون با يکي از اون

00:14:33.198 --> 00:14:36.897
چيزا داخل جسمش مثل يه انسان معمولي
رفتار کنه، ميتوني نشخيص بدي؟

00:14:36.901 --> 00:14:38.770
ميخواي يکي رو آزمايش کني؟

00:14:40.471 --> 00:14:42.770
کي؟ -
مگه مهمه؟ -

00:14:46.309 --> 00:14:50.108
اِم...بايد بهش نزديک بشم

00:14:50.113 --> 00:14:52.883
بعضي وقتا يه واکنشي
نسبت به من دارن

00:14:54.651 --> 00:14:57.890
مخصوصاً اگه لمسشون کنم

00:14:57.887 --> 00:15:00.386
ولي ميتوني درستشون کني؟

00:15:00.390 --> 00:15:01.959
بکشيشون بيرون؟

00:15:03.792 --> 00:15:05.661
بعضي وقتا

00:15:05.661 --> 00:15:06.960
بعضي وقتا؟

00:15:06.962 --> 00:15:08.761
ببين، چي ميخواي؟

00:15:08.764 --> 00:15:10.053
نميدونم چطور کار ميکنه

00:15:10.064 --> 00:15:12.493
بعضي وقتا که مياريمش بيرون
حالشون خوب ميشه

00:15:12.500 --> 00:15:14.200
...و بعضي وقتا

00:15:15.437 --> 00:15:16.636
مثل مامانم ميشن

00:15:19.006 --> 00:15:21.375
ببين، کايل

00:15:23.678 --> 00:15:25.747
خيلي‌ها از تو ميترسن

00:15:25.745 --> 00:15:28.644
فکر ميکنن بايد از شهر بري بيرون

00:15:28.648 --> 00:15:32.747
ولي به نظرم
بودنت اينجا نشونه‌ي خوبي ـه

00:15:32.752 --> 00:15:35.952
تو برنگشتي که از اجاره خلاص شي

00:15:35.955 --> 00:15:38.284
يه کار ناتموم داري

00:15:38.291 --> 00:15:41.000
يه لکه‌اي هست که ميخواي
از خودت پاکش کني

00:15:44.330 --> 00:15:45.699
نميدونم

00:15:45.698 --> 00:15:47.867
چرت و پرت نگو که نميدوني

00:15:50.768 --> 00:15:53.037
اون مشخص ميکنه که واقعاً

00:15:53.037 --> 00:15:54.606
کي هستي

00:15:55.807 --> 00:15:57.877
چه بدوني چه ندوني

00:15:59.143 --> 00:16:02.772
و فکر ميکنم يه لکه روي اين شهر افتاده

00:16:03.881 --> 00:16:05.780
و داره هي بدتر ميشه

00:16:22.698 --> 00:16:23.927
کشيش

00:16:25.301 --> 00:16:26.760
پاتريشيا

00:16:29.537 --> 00:16:33.366
دعاي من همراه شوهرت و تمام مرداني
که اون روز از دست داديم هست

00:16:33.375 --> 00:16:35.514
ممنون، کشيش

00:16:35.510 --> 00:16:36.969
صبر کن

00:16:39.413 --> 00:16:44.553
ميخوام بابت دعاهايي که در اون
ساعت تاريک برام کردي تشکر کنم

00:16:44.551 --> 00:16:46.750
اون شب با کيلب

00:16:46.754 --> 00:16:48.923
من کار زيادي نکردم -
نه، تو اونجا بودي -

00:16:48.922 --> 00:16:51.261
و تو شجاع بودي
و من فقط يه کله خر بودم

00:16:53.359 --> 00:16:56.158
ادامه بده

00:16:56.162 --> 00:17:01.431
تو بهم يادآوري کردي که اين چيز
بزرگتر از يک مرد و نفس لِه شدشه

00:17:01.433 --> 00:17:03.733
مسئله فارغ از خود بودنه

00:17:03.736 --> 00:17:07.295
و تو تقريباً فارغ از خود ترين
آدمي هستي که تابحال ديدم

00:17:10.542 --> 00:17:11.981
مردم مي‌بينن

00:17:13.044 --> 00:17:15.343
اگه کل مردم شهر هم ببينن
برام مهم نيست

00:17:19.383 --> 00:17:21.342
..من

00:17:21.352 --> 00:17:23.722
يه کاري هست که بايد
بهش رسيدگي کنم

00:17:23.721 --> 00:17:25.920
تو مراسم مي‌بينمت -
باشه -

00:17:25.923 --> 00:17:27.352
خيلي‌خب

00:17:43.572 --> 00:17:46.172
بيا بشين کشيش
تو نفر بعدي هستي

00:17:57.084 --> 00:17:59.483
غافلگير شدم که ديدم بعد از قضيه ديشب

00:17:59.487 --> 00:18:01.986
سالم و سرحال مي‌بينمت

00:18:01.989 --> 00:18:06.298
اوه، حتماً راجب بازي
پوکرِ افسانه‌ايِ کشيش شنيدي

00:18:06.293 --> 00:18:07.923
اين يکي رو برنده شدي؟

00:18:07.929 --> 00:18:09.998
نه، ايندفعه نشدم

00:18:12.666 --> 00:18:15.805
بايد واسه روز يادبود
استراحت کنم و آماده باشم

00:18:16.970 --> 00:18:19.999
وظيفه‌ي منه که به مردم نشون بدم

00:18:20.005 --> 00:18:23.144
چطوري شجاعانه بايستن و

00:18:23.142 --> 00:18:25.011
در برابر تاريکي بي‌اعتناء باشن

00:18:26.344 --> 00:18:29.614
خب، اين قابل تحسين ـه

00:18:29.615 --> 00:18:34.524
ولي فکر ميکردم هدف از
...به ياد آوردن مصيبت هاي گذشته

00:18:34.519 --> 00:18:37.518
اينه که آدم خودش تکرارشون نکنه

00:18:39.924 --> 00:18:42.293
تو پوکر هم بازي ميکني؟

00:18:42.292 --> 00:18:44.831
هيچوقت بازي هميشگي رو از دست نميدم

00:18:44.828 --> 00:18:47.157
به هر قيمتي

00:18:47.164 --> 00:18:49.303
ديشب هم استثناء نداشت

00:18:49.298 --> 00:18:53.598
من فکر ميکردم قمار يه گناهه

00:18:53.604 --> 00:18:56.173
از عواقبش نميترسي؟

00:18:56.173 --> 00:18:58.342
کشيش به چيزاي کوچيک اهميت نميده

00:18:58.341 --> 00:19:00.510
نه، درسته

00:19:00.510 --> 00:19:05.379
وقتي کارت مقابله با شيطان باشه
يه ورق بازي کردن دوستانه چه اهميتي داره؟

00:19:05.380 --> 00:19:08.779
کمک ميکنه همه چيزو زير نظر داشته باشي

00:19:08.783 --> 00:19:12.853
حالا خوشحال ميشم يه جا
پشت ميز بازي برات در نظر بگيرم

00:19:12.854 --> 00:19:16.753
هيچي مثل يه بازي پوکرِ خوب
ذات واقعي آدما رو نشون نميده

00:19:22.162 --> 00:19:23.231
نت

00:20:21.125 --> 00:20:23.465
واي خدا، امبر

00:20:23.461 --> 00:20:26.590
ميشه يه ساندويچ کره بادوم زميني بخورم؟

00:20:26.598 --> 00:20:29.398
حتماً، با عسل باشه؟

00:20:29.401 --> 00:20:30.800
آره، لطفاً

00:20:41.880 --> 00:20:43.440
حالت بهتره؟

00:20:55.762 --> 00:20:58.462
عزيزم، اين عکس ماست؟

00:20:58.466 --> 00:21:00.235
منو تو و بابايي؟

00:21:01.402 --> 00:21:02.961
آهان

00:21:02.969 --> 00:21:06.099
خب، عکس خودت و بابا رو کشيدي
ولي هنوز منو تموم نکردي

00:21:06.107 --> 00:21:07.476
نه

00:21:10.078 --> 00:21:11.917
خب ميتونم برم مدادرنگي‌هات رو بيارم

00:21:11.912 --> 00:21:14.382
و بعد ناهار ميتوني نقاشيت رو تموم کني

00:21:18.120 --> 00:21:20.760
نميدونم صورتت رو چه شکلي بکشم

00:22:02.500 --> 00:22:04.229
هي، بيا اينج آقا کوچولو

00:22:07.038 --> 00:22:09.007
خوش اومدي

00:22:09.007 --> 00:22:11.337
مواظب باش

00:22:11.343 --> 00:22:13.209
روز يادبود مبارک

00:22:16.382 --> 00:22:18.548
پدرت خيلي مرد خوبي بود

00:22:34.367 --> 00:22:37.302
فکر کنم امروز خيلي برات روز خاصيه، بارنز

00:22:37.404 --> 00:22:40.304
بايد کلي ذغال با اسم تو هم اونجا مي‌بود

00:22:42.242 --> 00:22:45.109
در اين صورت همسرت راحت تر زندگي مي‌کرد

00:22:48.916 --> 00:22:50.481
روز يادبود مبارک

00:23:30.995 --> 00:23:36.031
درست به موقع رسيدي

00:23:36.133 --> 00:23:39.735
‏‏10 دقيقه ديگه فيزيوتراپي دارم

00:23:39.837 --> 00:23:42.336
مي‌توني منو ببري بالا

00:23:43.641 --> 00:23:46.642
خيلي عذاب آوره که از ديدن اين وضع لذت مي‌بري

00:23:58.089 --> 00:23:59.154
بيا

00:24:10.837 --> 00:24:11.969
اين چيه؟

00:24:12.071 --> 00:24:14.303
پرسيدي چي مي‌تونم بهت بدم

00:24:14.407 --> 00:24:15.538
اين همشه

00:24:15.641 --> 00:24:18.242
.حسابم رو خالي کردم
حلقه ازدواجم رو فروختم

00:24:18.345 --> 00:24:20.477
هر پولي که قايم کرده بودم

00:24:20.579 --> 00:24:22.046
اينجاست

00:24:22.149 --> 00:24:24.648
مگان جدي که نمي‌گي؟

00:24:26.687 --> 00:24:28.585
اين زندگي منه

00:24:28.689 --> 00:24:30.054
اين زندگي همسرمه

00:24:30.157 --> 00:24:33.591
خيلي هم جدي مي‌گم

00:24:33.695 --> 00:24:36.327
اين تمام چيزيه که تونستم جور کنم

00:24:36.430 --> 00:24:39.364
پول کفش جديد دخترم

00:24:39.467 --> 00:24:41.766
...خرج‌هاي آينده مدرسه‌اش

00:24:41.869 --> 00:24:44.603
نمي‌دونم چجوري بايد بگم همش دود شد رفت هوا

00:24:50.578 --> 00:24:52.912
من هرگز ازت عذرخواهي نمي‌کنم

00:24:53.982 --> 00:24:56.716
ولي گفتي که اون آدم سابق نيستي

00:24:56.819 --> 00:24:58.719
که عوض شدي

00:25:07.262 --> 00:25:08.729
لطفاً

00:26:34.522 --> 00:26:36.923
!نه! ماماني

00:26:37.026 --> 00:26:38.524
!نه

00:26:49.104 --> 00:26:50.536
خدايا

00:27:00.550 --> 00:27:03.351
الان دوست شديم؟

00:27:03.454 --> 00:27:07.488
امروز نبايد عوضي بازي دربياريم

00:27:08.926 --> 00:27:10.992
فکر مي‌کني بتوني کل روز جلوي خودتو بگيري؟

00:27:12.162 --> 00:27:15.163
مي‌دوني چه زحماتي کشيدم تا به اينجا رسيدم

00:27:15.266 --> 00:27:18.367
امروز آدم‌هايي هستند که به اين علامت

00:27:18.470 --> 00:27:20.970
احترام نمي‌گزارند چون روي يک آدم سياهه

00:27:21.072 --> 00:27:22.303
مي‌دونم بايرون

00:27:22.406 --> 00:27:24.206
تو آتش نشاني زياد هستند

00:27:30.415 --> 00:27:32.514
...ببخشيد اگه

00:27:32.618 --> 00:27:36.119
سخت مي‌خوام چيزي رو ثابت کنم

00:27:36.221 --> 00:27:37.753
منطقيه

00:27:37.856 --> 00:27:42.125
خوب مي‌دوني کِي بايد رفتارت رو عوض کني

00:27:46.766 --> 00:27:50.067
مي‌خواي بدوني چرا اون کلبه رو آتيش زدم؟

00:27:51.437 --> 00:27:53.503
خب به خاطر خودم و

00:27:53.606 --> 00:27:55.273
،خودت مي‌گم

00:27:55.376 --> 00:27:58.209
اين يکي از اون زمان‌هاست که بايد رفتارت رو عوض کني

00:28:19.668 --> 00:28:24.070
خاطرات محو مي‌شن. غير قابل اجتنابه

00:28:24.172 --> 00:28:27.273
،اگه حواسمون جمع نباشه

00:28:27.376 --> 00:28:29.475
درس‌هاي گذشته رو هم فراموش مي‌کنيم

00:28:29.578 --> 00:28:33.514
ولي امشب،ما خاطراتمون رو هميشگي مي‌کنيم

00:28:33.616 --> 00:28:36.850
چيزي که قابل ديدن و لمس کردن باشه

00:28:36.954 --> 00:28:39.286
سمبلي از حسي که تو قلبمون داريم

00:28:39.388 --> 00:28:43.290
،براي رسيدن به اين مهم

00:28:43.393 --> 00:28:45.225
يک مرد بي وقفه تلاش کرده

00:28:45.329 --> 00:28:50.966
مردي که ايمان و فداکاري‌هاش ما رو در تاريک‌ترين زمان‌ها هم نجات داده

00:28:51.068 --> 00:28:52.801
،نگهبان چراغ خداوند در کليسا

00:28:52.904 --> 00:28:54.869
کشيش اندرسون ما

00:29:13.425 --> 00:29:18.795
حادثه خبر نمي‌کنه

00:29:20.132 --> 00:29:23.533
ناگهاني و بي خبر مي‌رسه

00:29:23.636 --> 00:29:29.207
مي‌خوايم بگيم... خواست خداست

00:29:29.309 --> 00:29:34.479
ولي از طرفي، خودمون اين حوادث رو ايجاد مي‌کنيم

00:29:37.550 --> 00:29:40.485
...اجازه مي‌ديم رشد کنن، قدم به قدم

00:29:41.721 --> 00:29:45.390
تا جايي که اوضاع خراب بشه

00:29:45.493 --> 00:29:48.659
برجي که از بي توجهي خودمون ساختيم

00:29:50.431 --> 00:29:53.331
و آماده‌ايم تا هر لحظه رو سرمون خراب بشه

00:29:53.434 --> 00:29:57.770
مثل اون سنگ‌ها که روي سر معدن‌چي‌ها ريخت

00:29:57.872 --> 00:30:00.739
.عمو کايل -
هِي -

00:30:01.676 --> 00:30:02.741
چطوري؟

00:30:04.077 --> 00:30:05.375
خوبم

00:30:05.478 --> 00:30:07.243
مگان کجاست؟

00:30:07.346 --> 00:30:09.779
قرار بود يک ساعت پيش اينجا باشه

00:30:09.882 --> 00:30:11.946
چِش شده؟

00:30:12.049 --> 00:30:14.480
امروز همه آشفته هستند

00:30:14.583 --> 00:30:15.615
هِي

00:30:16.786 --> 00:30:17.949
بيا عزيزم

00:30:18.053 --> 00:30:19.217
.ممنون -
خواهش مي‌کنم -

00:30:19.320 --> 00:30:20.518
مواظب باش خب؟

00:30:20.620 --> 00:30:21.885
.باشه -
خيلي خب -

00:30:23.289 --> 00:30:24.420
...ممنون

00:30:30.559 --> 00:30:33.192
مواظب اون شمع داغ باش

00:30:35.395 --> 00:30:36.460
خوبي؟

00:30:36.563 --> 00:30:38.161
خوبم

00:30:38.264 --> 00:30:39.962
مي‌رم يخ بيارم

00:30:49.004 --> 00:30:51.569
کجا مي‌ري؟ -
برمي‌گردم -

00:30:53.206 --> 00:30:54.303
ببخشيد

00:30:55.908 --> 00:30:58.540
من خيلي تلاش کردم

00:30:58.643 --> 00:31:03.077
تا اين مراسم شايسته

00:31:03.179 --> 00:31:05.877
.اون افراد باشه -
ببخشيد -

00:31:07.281 --> 00:31:08.478
اون‌ها لياقتش رو دارند

00:31:08.581 --> 00:31:09.646
ببخشيد

00:31:11.583 --> 00:31:14.749
بايد اين مراسم يک هشدار هم باشه

00:31:14.851 --> 00:31:16.383
...هشداري -
ببخشيد -

00:31:16.486 --> 00:31:21.486
براي مبارزه با تاريکي درونتون

00:31:21.589 --> 00:31:24.122
به وسيله‌ي چهره‌اي بشاش

00:31:25.357 --> 00:31:27.557
و شمشيري مقدس

00:31:29.160 --> 00:31:31.559
،بايد همزمان با کاشتن

00:31:33.496 --> 00:31:35.594
درو هم کرد

00:31:43.735 --> 00:31:45.600
ممنون کشيش

00:31:50.072 --> 00:31:53.405
فکر کنم خيلي از مطلب دور شديم

00:31:54.975 --> 00:31:57.307
اين مراسم رو تقديم به

00:31:57.410 --> 00:32:00.576
مردان رُم مي‌کنيم که دچار اين حادثه شدند

00:32:01.446 --> 00:32:03.878
باشد که خدا آن‌ها را بيامرزد

00:32:03.980 --> 00:32:07.713
و آن‌ها هميشه در قلب ما باشند

00:32:07.816 --> 00:32:09.147
باشه

00:32:17.588 --> 00:32:19.752
مخفيش کن

00:32:19.856 --> 00:32:21.621
.نه -
مخفيش کن -

00:32:21.724 --> 00:32:23.789
!نه -
کشيش بزار مخفيش کنن -

00:32:23.892 --> 00:32:25.424
همينو مي‌گفتم

00:32:25.526 --> 00:32:28.125
!همين! علامت شيطان

00:32:28.228 --> 00:32:33.928
!اون درست بين ماست. همينجا

00:32:34.965 --> 00:32:37.063
درست همونجوري که تو معدن بود

00:32:37.166 --> 00:32:38.397
کشيش لطفاً

00:32:38.501 --> 00:32:39.598
.نه
...کشيش

00:32:39.701 --> 00:32:43.100
باور نمي‌کنيد؟ من به چشم خودم ديدم

00:32:43.202 --> 00:32:46.035
بدن يک پسر بچه

00:32:46.139 --> 00:32:48.670
در هوا شناور بود

00:32:50.573 --> 00:32:52.305
و بعد اون شياطين

00:32:52.408 --> 00:32:54.440
،مثل يک ابر سياه

00:32:54.543 --> 00:32:56.641
از دهانش خارج شدند

00:32:56.743 --> 00:33:01.644
و بعد مي‌گردن و ميان سراغ شما! خب؟

00:33:03.148 --> 00:33:06.747
ولي ما مي‌تونيم برشون گردونيم. من مي‌تونم

00:33:06.849 --> 00:33:09.616
.برشون گردونيم پيش اربابشون
ما مي‌تونيم شيطان رو هم برگردونيم

00:33:09.719 --> 00:33:12.251
ولي در صورتي که بشناسيمش

00:33:12.353 --> 00:33:15.719
در صورتي که بشناسيمش و اسمش رو به زبون بياريم

00:33:22.092 --> 00:33:23.323
نگاهش کنيد

00:33:23.426 --> 00:33:26.626
همتون نگاه کنيد

00:33:28.162 --> 00:33:29.727
نگاه کنيد

00:33:31.464 --> 00:33:33.496
براي چيزي که هست ببينيدش

00:33:34.599 --> 00:33:39.734
...اون مرد

00:33:39.836 --> 00:33:41.567
شيطان‌ـه

00:33:41.670 --> 00:33:43.569
!کشيش. نه

00:33:43.671 --> 00:33:46.670
!اون شيطانه

00:33:46.773 --> 00:33:48.304
و علامتش رو هم گذاشته

00:33:54.744 --> 00:33:56.509
اون اينکارو با من کرده

00:33:56.612 --> 00:33:58.110
کشيش

00:33:58.213 --> 00:33:59.745
اون اينکارو با من کرده

00:33:59.847 --> 00:34:01.912
اون اينکارو با من کرده

00:34:03.616 --> 00:34:05.447
اون اينکارو با من کرده

00:34:05.551 --> 00:34:06.682
هِي

00:34:06.785 --> 00:34:08.049
بايد بريم

00:34:08.151 --> 00:34:09.983
اون اينکارو با من کرده

00:34:51.277 --> 00:34:52.541
کشيش

00:35:12.021 --> 00:35:13.286
ممنون

00:35:13.389 --> 00:35:14.588
آره

00:35:14.691 --> 00:35:16.789
بايد استراحت کني خب؟

00:35:16.892 --> 00:35:18.923
برو پيش دکتر

00:35:20.594 --> 00:35:22.692
چي، واسه اين؟

00:35:22.795 --> 00:35:24.126
يا اين؟

00:35:26.363 --> 00:35:27.695
هر کدوم

00:35:29.966 --> 00:35:31.364
منو باور داري؟

00:35:32.500 --> 00:35:33.599
نمي‌دونم

00:35:33.701 --> 00:35:35.732
شايد شيطان تو اون معدن بوده

00:35:35.835 --> 00:35:38.802
ولي چه اهميتي داره؟

00:35:38.905 --> 00:35:42.004
بايد روي اتفاقاتي که تو شهر ميوفته تمرکز کنيم

00:35:42.106 --> 00:35:45.105
فکر کنم سيدني يکي از اون‌هاست و فقط اون هم نيست

00:35:45.208 --> 00:35:47.773
من باهاتم کشيش

00:35:47.876 --> 00:35:50.809
ولي بايد هوشمندانه عمل کنيم

00:35:50.911 --> 00:35:52.276
...امشب

00:35:54.547 --> 00:35:58.080
امشب هوشمندانه عمل نکردي

00:36:17.159 --> 00:36:18.925
رئيس؟

00:36:19.028 --> 00:36:20.425
بيا تو

00:36:21.595 --> 00:36:23.460
درو ببند

00:36:28.599 --> 00:36:30.764
بشين

00:36:33.569 --> 00:36:35.101
عجب روز يادبودي بود، هان؟

00:36:35.204 --> 00:36:37.402
هنوز خانواده‌ات همراهت هستند؟

00:36:37.504 --> 00:36:40.903
نه، مگان هولي رو برد خونه

00:36:43.342 --> 00:36:46.708
امشب يک تماس داشتم

00:36:46.810 --> 00:36:49.242
از يک وکيل

00:37:29.068 --> 00:37:30.133
!بابايي

00:37:31.368 --> 00:37:34.068
هِي، پروانه کوچولو

00:37:34.171 --> 00:37:36.202
چطوري؟ -
خوبم -

00:37:49.980 --> 00:37:53.179
هولي بالاخره خوابيد

00:37:53.282 --> 00:37:55.314
،به خاطر اون اندرسون رواني

00:37:55.416 --> 00:37:57.782
تا ماه‌ها کابوس مي‌بينه

00:38:02.820 --> 00:38:05.886
تو و گيلز تونستين مردم رو آروم کنيد؟

00:38:09.825 --> 00:38:11.223
مارک؟

00:38:14.428 --> 00:38:16.225
گيلز منو تعليق کرد

00:38:16.329 --> 00:38:17.493
چي؟

00:38:18.529 --> 00:38:19.794
چرا؟

00:38:22.799 --> 00:38:25.031
يک روند

00:38:25.134 --> 00:38:26.598
قانوني و عادي بود

00:38:26.701 --> 00:38:28.499
ولي آخرش به

00:38:29.369 --> 00:38:31.568
حمله منجر شد

00:38:33.305 --> 00:38:35.670
در برابر داني همل

00:38:44.511 --> 00:38:46.209
شنيدي؟

00:38:48.848 --> 00:38:51.780
مي‌خواد شکايت کنه

00:38:51.882 --> 00:38:54.514
گيلز امروز از وکيلش شنيده بود

00:39:08.292 --> 00:39:10.690
پرونده خيلي کامله

00:39:12.861 --> 00:39:15.828
اين تمومي نداره

00:39:16.963 --> 00:39:18.562
چي؟

00:39:23.667 --> 00:39:25.799
اونو از کجا پيدا کردي؟

00:39:25.902 --> 00:39:27.333
تو زير زمين

00:39:27.436 --> 00:39:28.267
آره؟

00:39:28.371 --> 00:39:30.168
جلوي آسيب ديدنت رو مي‌گيره

00:39:31.538 --> 00:39:33.336
آره

00:39:33.439 --> 00:39:35.572
اينکارو کرد

00:39:37.041 --> 00:39:39.006
ولي بقيه مُردن

00:39:39.909 --> 00:39:42.309
اون‌ها مگه نداشتن؟

00:39:42.412 --> 00:39:44.076
چرا داشتن

00:39:44.179 --> 00:39:45.678
همه يکي دارن

00:39:45.780 --> 00:39:48.078
ولي اون روز کافي نبوده

00:39:49.182 --> 00:39:51.581
براي همين استعفا دادم. مي‌دوني

00:39:54.451 --> 00:39:57.584
...من و مامانت

00:39:57.687 --> 00:39:59.686
به اين نتيجه رسيديم که نجات يافتن من، دليلي داشته

00:39:59.789 --> 00:40:01.620
مي‌دوني دليلش چي بوده؟

00:40:04.190 --> 00:40:06.022
که تو رو داشته باشيم

00:40:09.927 --> 00:40:12.292
ما هميشه کنارت خواهيم بود

00:40:17.998 --> 00:40:20.231
نمي‌خوام بمونه

00:40:28.905 --> 00:40:31.370
...امبر، بايد بفهمي که

00:40:33.040 --> 00:40:35.272
...وقتي مامانت

00:40:35.375 --> 00:40:38.107
اون روز... چيز ديگه‌اي بود

00:40:38.210 --> 00:40:40.877
چيزي داخلش که مجبورش مي‌کرد

00:40:44.014 --> 00:40:45.545
مي‌دونم

00:40:45.648 --> 00:40:46.713
من ديدمش

00:40:47.915 --> 00:40:49.080
...تو

00:40:49.183 --> 00:40:50.615
سياه بود

00:40:50.718 --> 00:40:52.315
و سرد بود

00:40:57.555 --> 00:41:00.287
ولي ديدي که رفت؟

00:41:00.390 --> 00:41:01.821
درسته؟ ديدي که رفت؟

00:41:01.924 --> 00:41:03.289
رفت؟

00:41:10.329 --> 00:41:12.995
اومد سراغ تو؟
بهت صدمه زد؟

00:41:13.097 --> 00:41:14.295
نه

00:41:19.537 --> 00:41:21.904
يک روزي همه اين ماجراها تموم مي‌شه

00:41:23.875 --> 00:41:25.575
مثل يک کابوس

00:41:27.446 --> 00:41:30.113
ولي تا اون روز، من ازت محافظت مي‌کنم

00:41:37.491 --> 00:41:39.824
حتي بهتر از اين‌ها

00:41:39.927 --> 00:41:42.260
همه چيز رو بهش دادي؟ -
نشانت رو بهش ندادم -

00:41:42.362 --> 00:41:44.028
.خودت اونو از دست دادي -
خدايا. بيخيال -

00:41:44.131 --> 00:41:46.331
حس خوبي داد، مارک؟

00:41:46.434 --> 00:41:47.899
اونکارو باهاش کردي؟

00:41:48.002 --> 00:41:49.067
آره خيلي حال داد

00:41:49.170 --> 00:41:50.736
مي‌خواستي بکشيش؟

00:41:50.839 --> 00:41:54.039
وقتي کنار جاده ولش کردي، فکر کردي مُرده؟

00:41:54.142 --> 00:41:56.409
ازت نخواستم ازم محافظت کني

00:41:56.512 --> 00:41:57.577
اون وظيفه کايل‌ـه

00:41:57.679 --> 00:41:59.078
برو گمشو

00:41:59.181 --> 00:42:00.813
هيچ وقت چيزي ازم نخواستي

00:42:00.916 --> 00:42:02.515
...مگان

00:42:02.618 --> 00:42:04.718
بعد از 9 سال ازدواج هنوز خيلي چيزها نمي‌دونم

00:42:04.821 --> 00:42:06.220
چي مي‌خواي بدوني؟

00:42:06.322 --> 00:42:08.589
وقتي اومد سر ميز. چرا نگفتي خودشه؟

00:42:08.692 --> 00:42:10.191
چون مي‌دونستم عصباني مي‌شي

00:42:10.217 --> 00:42:10.815
مزخرفه

00:42:10.894 --> 00:42:14.295
نگفتي چون نمي‌خواستي قاطي ماجرا بشم

00:42:14.397 --> 00:42:16.498
نمي‌خواستي رازت رو با من در ميون بذاري

00:42:16.601 --> 00:42:18.800
اينو ننداز تقصير من

00:42:18.903 --> 00:42:20.435
...جوري مي‌بريش اينور اونور

00:42:20.538 --> 00:42:22.838
انگار نمي‌خواي ولش کني

00:42:22.940 --> 00:42:24.539
مثل يک دندون پوسيده مي‌مونه

00:42:24.642 --> 00:42:27.209
که تو نمي‌خواي بکِشيش، چون درد رو دوست داري

00:42:28.981 --> 00:42:30.914
!اون بهم تجاوز کرد

00:42:54.575 --> 00:42:56.241
متاسفم

00:43:00.049 --> 00:43:02.549
چطوري قراره درستش کنيم؟

00:43:02.651 --> 00:43:05.552
نمي‌دونم مي‌تونيم يا نه

00:46:37.955 --> 00:46:39.420
آليسون؟

00:47:06.319 --> 00:47:07.717
آليسون؟

00:47:58.544 --> 00:48:00.009
هِي

00:48:00.009 --> 00:48:10.009
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:48:15.069 --> 00:48:26.070
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.